‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫سجل السفينة.‬
‫بعد 10 أيام من الإبحار.‬
‫لم يمض على إبحارنا سوى 10 أيام‬ ‫لكن قُتل 3 أشخاص بالفعل‬
‫على متن هذه السفينة اللعينة.‬
‫لا يسعنا سوى المضي قدماً.‬
‫لكن في حال‬ ‫عدم بلوغي اليابسة على قيد الحياة،‬
‫أريد ترك سجل بما حدث‬
‫ليتم اتخاذ الإجراءات اللازمة.‬
‫بدأ الأمر برمته يوم إبحارنا.‬
‫صعد الناس على متن السفينة وهم يحسبون‬ ‫أنها ستكون أفضل رحلة في حيواتهم.‬
‫كم كانوا مخطئين في ظنهم.‬
‫"طريق (بيونس آيرس)"‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫قليلاً أيضاً.‬
‫أعتقد أن هذا ما تشعرين به‬ ‫حين ترحلين من دون عودة.‬
‫انظري! ها هي!‬
‫انتبه!‬
‫لا. لا تتحركي رجاءً.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم، يمكنني تدبر أمر نفسي.‬ ‫- دعوني أمر.‬
‫أرجوك، ساعديني. سيقتلونني.‬
‫ماذا؟‬
‫إن عثروا عليّ، سيقتلونني.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫لا. لا تستدعي الشرطة!‬ ‫أحتاج فقط إلى صعود السفينة مهما كان الثمن.‬
‫هذا مستحيل، بيعت جميع التذاكر منذ أسابيع.‬
‫- "كارول"!‬ ‫- اصعدا إلى السيارة رجاءً.‬
‫- من سيدافع عن السيدات إن لم نفعل نحن؟‬ ‫- "إيفا"!‬
‫ينتشر الحراس في جميع الأرجاء.‬ ‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬ ‫- لا تبكي، أرجوك.‬
‫سيقتلني.‬
‫ربما هناك وسيلة لمساعدتها.‬
‫لا أفهمك.‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- اصمتي يا "فرانشيسكا"، أرجوك.‬
‫يا لهوسها بمساعدة الآخرين!‬
‫- لم سمحت لها بفعل هذا؟‬ ‫- لم أسمح لها بذلك.‬
‫"فرانشيسكا" على حق يا "إيفا".‬ ‫ستوقعيننا في مشاكل جمة ذات يوم.‬
‫بل سيحدث ذلك اليوم.‬
‫نذير شؤم‬
‫طاب صباحكما. ما هي وجهتكما؟‬
‫"ريو دي جانيرو".‬
‫- أتودان تسجيل أي شيء تحملانه للجمارك؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫- أتمنى لكما رحلة طيبة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫المحقق "فاريلا".‬
‫أنا مسؤول الأمن على متن السفينة.‬
‫لماذا لم يتم إيداع هذا الصندوق‬ ‫في حجرة الشحن كبقية الأمتعة الثقيلة؟‬
‫لا أعلم إن كنت على دراية،‬ ‫لكن سيقام حفل زفاف على متن السفينة.‬
‫"فرناندو فابريغاس"،‬ ‫مالك شركة النقل البحري.‬
‫نعم.‬
‫أنا على دراية بذلك بالطبع.‬
‫شقيقتي هي خطيبته.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعتذر لك يا آنسة.‬
‫- تهانيّ على الزفاف.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أتمنى لكما رحلة آمنة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إن سمحت لي بالقول يا آنسة،‬ ‫هذا أكثر ما قمت به رعونة على الإطلاق.‬
‫لا أعلم كيف سيمكنني فعل هذا.‬
‫"البرازيل".‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- نعم.‬
‫فلنذهب.‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحباً بكم على متن السفينة.‬
‫أهلاً بكما على متن سفينة‬ ‫"باربارا دي براغانزا"، سيداتي.‬
‫هذا من دواعي سرورنا.‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬ ‫- أتريدين كأساً من الشامبانيا؟‬
‫نعم، أنا بحاجة إليه.‬
‫ابنتا أخي!‬
‫العم "بيدرو". كم يسرنا مجيئك.‬
‫وكيف لي ألا أحضر‬ ‫حفل زفاف إحدى ابنتي أخي المفضلتين؟‬
‫لديّ ابنتي أخ مفضلتين.‬
‫- كيف حالك يا عمي؟‬ ‫- وأنتما؟‬
‫نحن بخير.‬
‫ما زلنا لم نعتد على عدم وجوده معنا.‬
‫أريد كعكة التوت يا "فرانشيسكا".‬
‫لا بد أن تكون هذه الرحلة بمنزلة احتفال‬
‫تخليداً لذكرى والديكما.‬
‫بالضبط يا عمي.‬
‫- علينا التطلع إلى المستقبل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا ما كان سيرغب به.‬
‫- هل حصلت على مفتاح قمرتك بعد؟‬ ‫- أجل. سأذهب لوضع أغراضي بها.‬
‫ويمكننا اللقاء لاحقاً، إن لم تمانعا،‬
‫لنشاهد إبحار السفينة.‬
‫رائع.‬
‫بالطبع يا عمي. سنلقاك هناك.‬
‫فلتذهبا إذن. هيا.‬
‫- سينتهي بنا الأمر قيد الاعتقال.‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫- لا تريدين سماعي.‬ ‫- لماذا إذن ما زلت تتحدثين؟‬
‫عذراً.‬
‫أتعرف إن كان السيد "فابريغاس"‬ ‫سيرانا قريباً؟‬
‫لا تقلقي يا آنسة "فيلانوفا".‬ ‫أبلغته بحضوركما.‬
‫"إيفا".‬
‫ثمة رجل هناك، يحدق بنا.‬
‫تفضلي. قمرة رقم 130.‬
‫إنها إحدى أفضل القمرات في السفينة.‬ ‫سيساعدكما الحاجب.‬
‫لا عليك يا "أوغسطين". سأتولى أنا الأمر.‬
‫"نيكولاس فازكيز"، مساعد قبطان‬ ‫السفينة "باربارا دي براغانزا".‬
‫أنتما الأختان "فيلانوفا".‬
‫صحيح. اسمي "كارولينا".‬
‫- هذه شقيقتي "إيفا".‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫يسرني وجودكما على متن السفينة.‬
‫- هل أنتما متحمستان للرحلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يغمض لي جفن منذ أيام.‬
‫ولا أحسبني سأغفو لأيام مقبلة كذلك. لنذهب.‬
‫طلب مني السيد "فرناندو"‬ ‫تولي ترتيب إقامتكما بنفسي.‬
‫صعدا لتوهما على متن السفينة.‬
‫إن بقاءها طافية لمعجزة.‬
‫لا دخل للرب بالأمر.‬
‫إنها معجزة هندسية. يبلغ طولها 313 متراً.‬
‫هل رأيتما برج "إيفل"؟‬
‫إذن، تصوراه ممداً على سطح البحر.‬
‫تبلغ سرعتها القصوى 59 كم في الساعة‬
‫بفضل قوة 200 ألف حصان‬ ‫تنتجها 4 محركات كهروميكانيكية.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- 1650 مسافراً.‬
‫بل 1651.‬
‫تحظى قمرات الدرجة الأولى‬ ‫بمياه ساخنة، بالطبع.‬
‫أغطية الفراش والمناشف من القطن المصري.‬ ‫الأفضل في العالم.‬
‫سيتم تنظيف القمرة والحمام في صباح كل يوم.‬
‫- وهنا...‬ ‫- أيها الضابط! عذراً.‬
‫أحتاج لاستخدام المرحاض.‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫عذراً.‬
‫- فلتأخذن راحتكن، وأهلاً بكن.‬ ‫- شكراً.‬
‫عذراً.‬
‫أردت أن أذكّركن‬
‫بتقديم القبطان لحفل عشاءٍ‬ ‫في التاسعة مساءً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫لا أعلم كيف أشكركما‬
‫لما فعلتماه من أجلي. لقد أنقذتما حياتي.‬
‫ليس عليك أن تشكرينا.‬
‫لكن خطيبي مالك هذه السفينة.‬ ‫لا بد أن أُعلمه بوجودك هنا.‬
‫لا.‬
‫سيرغمونني على مغادرة السفينة يا آنسة.‬
‫أرجوك الانتظار حتى تبحر السفينة.‬
‫أطلب منك رجاءً،‬ ‫لا تجعليهم يعيدوني إلى المرفأ.‬
‫كلما تأخرت في الإبلاغ عن هذا الأمر،‬ ‫سيزداد سوءاً.‬
‫- "فرانشيسكا"، أرجوك.‬ ‫- "إيفا"!‬
‫"فرانشيسكا" على حق.‬
‫أخيراً، بعض العقلانية.‬
‫ما كان يجب أن أسمح لك باصطحابها معنا.‬
‫ألا تريدين حتى معرفة ما حدث لها؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "لويسا كاسترو برموديز" يا آنستي.‬
‫هلا ترينا إثبات هويتك؟‬
‫لا، لم آخذ شيئاً معي يا آنستي.‬
‫- فررت بملابسي فقط.‬ ‫- لا تقلقي. هذا ليس استجواباً.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫ممن تفرين؟‬
‫إن لم تثقي بنا،‬ ‫فليس هناك ما يدعونا لأن نثق بك.‬
‫أفر من خطيبي.‬
‫إنهم يرغمونني على الزواج منه،‬ ‫لكنني لا أحبه.‬
‫كيف ذلك؟‬ ‫لم نعد في القرن الماضي. يمكنك الرفض.‬
‫وقد فعلت. لهذا يريد قتلي.‬
‫أخبرني أنني إن لم أتزوجه، فلن أتزوج سواه.‬
‫أعلم أنه إن عثر عليّ،‬
‫سيقتلني.‬
‫لماذا لا تتصلين بالشرطة؟‬
‫إنه رجل ذو سطوة.‬
‫أريد الرحيل بعيداً، لأعيش في سلام.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك. لا تخبري أحداً‬
‫حتى نصل إلى أعالي البحار.‬ ‫بعد ذلك، لن أزعجكن.‬
‫- كان أبي ليساعد هذه الفتاة. أثق بذلك.‬ ‫- لا تفعلي هذا يا "إيفا".‬
‫لا تذكري أبي لتقنعيني.‬
‫أنا آسفة، لكن لا بد من القيام بما هو صواب.‬
‫"كارول"، أرجوك.‬
‫لا تخبري "فرناندو".‬
‫نعم، تحدث.‬
‫أنا آت.‬
‫نعم. أنا آت!‬
‫نعم، أشكرك.‬
‫لقد حضرتما.‬
‫- أهذا وقت غير مناسب؟‬ ‫- كلا، بالمرة.‬
‫كنت أتحرق شوقاً لرؤيتك.‬
‫كيف حالك؟ أتروق لك قمرتك؟ ادخلا رجاءً.‬
‫أردنا أن نلقي عليك التحية وحسب،‬ ‫لا نريد إزعاجك.‬
‫- أعلم أنك مشغول للغاية بلا شك.‬ ‫- لا تمثلين لي مصدر إزعاج أبداً.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫أتشعرين بالتوتر بسبب الرحلة؟ بسبب الزفاف؟‬
‫كلا.‬
‫- أردت أن أخبرك...‬ ‫- مرحباً.‬
‫في منتصف الليل، على سطح السفينة العلوي.‬
‫بجوار زورق النجاة رقم 6.‬
‫في منتصف الليل.‬
‫أكدوا صعود جميع المسافرين على متن السفينة.‬
‫سيحظون بكل ما يحتاجون إليه.‬
‫هذه هي قمراتهم.‬ ‫في حال أردت إلقاء التحية عليهم.‬
‫نعم.‬
‫سيكون لدينا متسع من الوقت‬ ‫لنكون معاً وقت العشاء.‬
‫- أشكرك لقيامك بهذا.‬ ‫- سأفعل أي شيء من أجلك يا حبيبتي.‬
‫ماذا كنت تريدين إخباري به؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأذهب إلى حجرة الشحن‬ ‫لأتأكد من أن كل شيء كما ينبغي.‬
‫- أتحتاجان إلى شيء ما؟‬ ‫- لا. لا شيء. كل شيء على ما يرام.‬
‫- هل أنت واثقة من عدم وجود مشكلة؟‬ ‫- لا. ليست هناك مشكلة. ماذا عساها تكون؟‬
‫فلتذهب، لا تقلق.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أرجو ألا أندم على ذلك.‬
‫إذن؟‬
‫سننتظر حتى نصل إلى أعالي البحار‬ ‫لنفصح عما حدث.‬
‫- هكذا، لن يعيدوك إلى المرفأ.‬ ‫- أشكرك يا آنستي.‬
‫حريّ بك شكر أختي. يصعب معارضتها.‬
‫أشكرك. حقاً، لقد أنقذت حياتي.‬
‫من الجليّ أن هذه الفتاة‬ ‫لا يمكنها البقاء هنا بعد الآن.‬
‫ستأتي إلى قمرتنا.‬
‫هكذا، لن تخاطرا بأن يمسكا بكما‬ ‫ومعكما مسافرة متسللة.‬
‫أشكرك يا "فرانشيسكا".‬
‫انتظري.‬
‫خذي نسخة من المفتاح.‬
‫سيكون عليك المجيء كثيراً لإحضار أغراض.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك يا سيد "فرناندو".‬
‫علمت أنك قمت بحفظ أمتعة خطيبتي وشقيقتها.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ها هي.‬
‫رائع، شكراً لك.‬
‫فلتجعل أحد يصحب أمتعتهما إلى قمراتهما.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إلى "البرازيل".‬
‫- حضرة القبطان.‬ ‫- حضرة القبطان.‬
‫إلام يشير تقرير حالة الطقس؟‬
‫سنحظى بسماء صافية في الـ3 أيام الأولى.‬
‫يصحبها هبوب رياح من الشمال الشرقي.‬ ‫بقوة 4 درجات.‬
‫درجة حرارة دنيا قدرها 21 درجة مئوية...‬
‫طائر القطرس!‬
‫من النادر رؤيته هنا.‬
‫إنه نذير شؤم.‬
‫لا أريد سماع خرافات على متن سفينتي.‬
‫فليزيله أحد وليصلح هذا الشرخ.‬
‫علينا أن نبحر.‬
‫حسناً يا حضرة القبطان.‬
‫- هل أنت بخير أيها القبطان؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫الآن، نرحل الآن حقاً.‬
‫حسبت أن هذه اللحظة لن تتحقق أبداً.‬
‫ستكون رحلة رائعة. يجب أن نستمتع بها.‬
‫- أرجو أن تكون محقاً يا عمي.‬ ‫- أنا محق يا ابنة أخي.‬
‫يقولون إن بعد العاصفة تسود السكينة.‬
‫أؤكد لكما بحق كعك "فرانشيسكا"‬
‫أن العاصفة قد انتهت.‬
‫من كان ليخمن؟‬
‫حين التقيتك لأول مرة، كنت‬
‫صبياً بائساً يتسكع في تلك الشوارع المزرية.‬
‫انظر إلى حالك الآن.‬
‫يعجز هذا الصبي البائس‬ ‫عن شكرك بما يكفي أيها القبطان.‬
‫لنبحر.‬
‫إلى الأمام ببطء!‬
‫ببطء!‬
‫إلى الأمام ببطء!‬
‫"الليلة، لن يشع الضوء‬
‫المصباح الذي يجاور المحيط‬
‫الليلة، لن يشع الضوء‬
‫لأن الغاز قد نفد منه‬
‫الليلة، لن يشع الضوء‬
‫المصباح الذي يجاور المحيط‬
‫يقولون إنك سترحل إلى (لاغوميرا)‬
‫يقولون إنك سترحل لكنك لن تصحبني معك‬
‫لكنك لن تصحبني معك‬
‫يقولون إنك سترحل إلى (لاغوميرا)‬
‫يقولون إنك سترحل لكنك لن تصحبني معك‬
‫يا عذراء (لاكانديلاريا)‬
‫يا أجمل الجميلات‬
‫تلقي بوشاحها"‬
‫- يا لها من بداية طيبة.‬ ‫- اصمتي يا "فيرونيكا".‬
‫لا يا أماه. لن أصمت.‬ ‫أمنع نفسي من التحدث منذ ساعة.‬
‫إن كان اصطحاب هذه المسافرة المتسللة‬ ‫فكرتهما، فليتوليا هما أمرها.‬
‫لا أرى سوى فراشين. هلا تخبريني أين سننام؟‬
‫هذا سهل. ستنامين معها هنا،‬ ‫وسأنام أنا هناك.‬
‫يمكنني النوم في أي مكان.‬ ‫لا أريد أن أسبب لكما إزعاجاً.‬
‫فات أوان ذلك، ألا ترين ذلك؟‬
‫أتفهّم غضبك، لكن لا يمكنك معرفة‬ ‫ما تعنيه لي بداية جديدة.‬
‫بلى، لكننا لن نحظى جميعاً ببداية جديدة.‬
‫بعضنا سيظل على حاله‬
‫سواءً أكنا هنا في "البرازيل"،‬ ‫أم في "الصين". سنظل نخدم أسيادنا.‬
‫إنه عمل لا يقل شرفاً عن غيره.‬
‫إن كنت تعتبرين هذا مشرفاً، فافعليه بنفسك.‬
‫ماذا قلت لك؟ كفاك حديثاً.‬
‫ساعديني في إفراغ الحقائب.‬
‫"كارولينا"!‬
‫"ناتاليا"! أفزعتني!‬
‫لم لست برفقة أخي؟‬
‫إنه في حجرة الشحن ليحرص ألا تغرق السفينة.‬
‫فلتعتادي على ذلك. هذا طبع "فرناندو"‬ ‫المعتاد. يولي العمل الأولوية.‬
‫ما زالت لديك الفرصة لتهربي‬ ‫وتتفادي الوقوع في خطأ الزواج منه.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً.‬
‫إن كان "فرناندو" مشغولاً،‬ ‫فعليك الانضمام إلينا.‬
‫سنحتسي شراب "مارتيني" في الحانة‬ ‫قبل تناول العشاء.‬
‫أقدر لكما هذا.‬
‫لكن ما زال عليّ الاستعداد للعشاء.‬
‫كما تشائين.‬
‫تعلمين أين يمكنك العثور علينا.‬
‫أيمكنني التقاط صورة لك؟‬
‫- صورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أهناك مشكلة يا "إيفا"؟‬
‫أنا آسفة على كل ما حدث يا عمي.‬
‫اسمعي، بوسع أختك فعل ما تشاء بحياتها.‬
‫حقيقة الأمر، بعد وفاة والدك، كنت لأود‬
‫أن تدير الشركة معي.‬
‫كان بوسعك إدارتها بمفردك.‬
‫لم يكن لذلك مغزى، من دون والدك وشقيقتك.‬
‫أنا مسرور جداً لبيعي الشركة.‬
‫- وأتفهم قرار شقيقتك.‬ ‫- حقيقة الأمر أنني لا أتفهمه.‬
‫فلتخبريني بالحقيقة حين تغرمين بشخص ما.‬
‫إن أغرمت بأحد، فلن أتخلى عن نفسي.‬
‫إنه دوري لألتقط صورة لك. ابتسمي.‬
‫ابتسامة أكبر. ابتسمي، هكذا!‬
‫هكذا.‬
‫لم تتخل شقيقتك عن شيء قط.‬
‫لقد استبدلت تجارتها وحسب.‬
‫لم تعد في مجال تجارة الأحذية،‬
‫لكن من الواضح أنها تجارة طيبة.‬
‫لعل هذا أفضل للجميع. من يدري؟‬
‫"كارولينا" فتاة ذكية.‬
‫ليست مثلك، لكن...‬
‫سأذهب للاستعداد الآن‬
‫من أجل العشاء الذي يقيمه القبطان.‬
‫اذهبي.‬
‫"ديماس"، بحقك! ألا ترى قدوم سيدة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- عذراً.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أعتقد ذلك حقاً.‬
‫لا، أنت محقة. كنت سأتذكر.‬
‫أنا "سيباستيان دي لا كويستا".‬ ‫مع من أحظى بشرف التحدث؟‬
‫- "فيرونيكا". "فيرونيكا دي غارسيا".‬ ‫- "فيرونيكا". أيروق لك اسمك؟‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫يعني "السيدة المنتصرة" باليونانية.‬ ‫"بيرينيكي". "السيدة المنتصرة".‬
‫ألست هي؟‬
‫- لست...‬ ‫- أهذه أولى رحلاتك البحرية؟‬
‫لنصعد إلى سطح السفينة.‬
‫إن رؤية اليابسة‬ ‫تبتعد شيئاً فشيئاً لمنظر جميل.‬
‫إنه مشهد رائع. لا بد لك من رؤيته.‬
‫في الواقع، نحن من نبتعد.‬
‫لا تبرح اليابسة مكانها.‬
‫تذهب اليابسة حيث تشائين أن تذهب.‬
‫أنت محقة. هذا ما أستحقه‬ ‫لمحاولتي إثارة إعجاب سيدة ذكية.‬
‫أتمنى لك ليلة طيبة.‬
‫أرجو أن أراك مجدداً.‬
‫يسوؤني رحيلها، لكني أحب مشاهدتها تذهب.‬
‫أرجو ألا تبدأي بالكتابة الآن.‬
‫كلا.‬
‫لا تفرطي في التفكير بالأمر. أثق بأنك‬ ‫ستنتهين من روايتك لدى وصولنا إلى "ريو".‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لم أتمكن من كتابة كلمة واحدة منذ وفاة أبي.‬
‫- هلا تفتحين الباب رجاءً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب مساؤك يا "إيفا".‬
‫أعتقد أن الأحرى بك عدم حضور العشاء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستثيرين غيرة السيدات الأخريات‬
‫وسيمتنعن عن السفر على متن سفني بعد ذلك.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫كيف حالك يا "فيرونيكا"؟‬ ‫حسبت أمك ستكون هنا.‬
‫لديها ما تتولى أمره في قمرتنا.‬
‫حسناً.‬
‫ما زلت بحاجة إلى شيء آخر.‬
‫إنها شارة المهندس.‬
‫كانت ملكاً لوالدنا.‬
‫أعلم أنه كان سيود أن تكون لك.‬
‫سيكون هذا شرفاً لي. شكراً لكما.‬
‫هل نذهب؟‬
‫"فيرونيكا".‬
‫- أظن أن أمك بحاجة إلى مساعدتك لها.‬ ‫- نعم، سأرتب هذا وأذهب إليها.‬
‫سيد "زالاكاين".‬
‫أهن ملائكة سقطن من السماء؟‬ ‫هل أنت واثق أنها مائدتي يا "ألفونسو"؟‬
‫لا تستئن يا سيداتي.‬ ‫أريد التحقق من حسن طالعي وحسب.‬
‫من يقول إن مائدة القبطان‬ ‫هي المائدة الأفضل فهو مخطئ.‬
‫حسبت هذا اليوم لن يتحقق أبداً.‬
‫تسرني رؤيتكما هنا، بعد كل ما مررنا به.‬
‫كان وقتاً عصيباً، لكن يعاود الناس‬ ‫مزاولة حيواتهم مجدداً بعد انتهاء الحرب.‬
‫هذه السفينة برهان على لذلك.‬ ‫لا يمكنكما تخيل حالتها التي كانت عليها.‬
‫- مجرد قطعة خردة.‬ ‫- سيد "فابريغاس".‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫أرجوكما، اعذراني.‬
‫في منتصف الليل. لا تنس.‬
‫الشرف لي. شكراً لك.‬
‫ابنتا أخي العزيزتان. سيرا إلى جانبي.‬
‫تعاليا إلى جواري‬ ‫لتتمكنا من التباهي بعمكما.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- لست واثقاً إن كانت شقيقتك تشاطرك الرأي.‬
‫طالما أنك لا تحمل حقنة، فلن أركض هاربة.‬
‫ما زلت أتذكر هرعها تحت الفراش باكية.‬
‫سررت لموافقتك على الحضور.‬
‫أشعر بالارتياح لرعايتك لجميع المسافرين.‬
‫أرجو ألا تستدعي الحاجة لذلك.‬
‫فهذا سيعني أن الجميع بصحة طيبة.‬
‫أنا آسف. أخطأت في القمرة.‬
‫لا عجب أنني عجزت عن فتح الباب.‬
‫كان يجب أن تكون "فيرونيكا" هنا بالفعل.‬ ‫أين تلك الفتاة بحق السماء؟‬
‫قبل أن نأكل،‬
‫أود تقديم نخب‬ ‫إلى الرجل الذي كان مثلي الأعلى لسنوات.‬
‫كان سيصبح أفضل حما على الإطلاق،‬
‫لكن وفاته منذ بضعة أشهر حرمتني من ذلك.‬
‫"كارلوس فيلانوفا"، والد خطيبتي.‬
‫رجل حرص على الحفاظ،‬ ‫خلال فترة عصيبة جداً مرت بها حضارتنا،‬
‫على القيم مثل الولاء،‬
‫وحب الأسرة،‬
‫والشرف والحرية.‬
‫والآن ونحن على وشك‬ ‫بدء حياة جديدة في "البرازيل"،‬
‫نشعر بخسارتنا له على نحو أكبر.‬
‫نخبك يا "كارلوس".‬
‫حتى تسدد خطانا من حيثما كنت‬
‫وحتى نعيش حيواتنا في عدل وسلام.‬
‫نخب "كارلوس"!‬
‫- نخب "كارلوس"!‬ ‫- نخب "كارلوس"!‬
‫"لا يفهم أحد معاناتي‬
‫أغني، لأنني لم أعد أقوى على البكاء"‬
‫"كارولينا".‬
‫تعجلت بقرار زواجك.‬ ‫لقد أعددت زورقاً صغيراً، لنهرب به.‬
‫ما زال لديّ بضعة أيام لأعيد التفكير‬ ‫قبل وصولنا إلى خط الاستواء.‬
‫كما لا يزال لديك بضع ليالي.‬
‫- عليك استغلال هذه الرحلة لتستقر.‬ ‫- ماذا تحسبني أفعل؟‬
‫في الواقع، إن لم تعجّل بالأمر،‬ ‫فقد أستقر قبل أن تستقر أنت.‬
‫أنا آسف، كنت أعني "إيفا" بحديثي.‬ ‫أحسبك غير مرتبطة الليلة.‬
‫لولا سمعتك، لقبلت.‬
‫- لكنني لست بهذه السذاجة.‬ ‫- يا للأسف.‬
‫إن اقتربت منها، سأضعك في الزورق‬ ‫الذي أعددته وأرسلك به على غير هدى.‬
‫- أتريد أن ترقص؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كم بكيت‬
‫لفقدي حبك‬
‫أبحث عنك حيثما ذهبت‬
‫لكني لا أجدك‬
‫لم أود أن أقبّل سواك؟‬
‫إن لم تعد شفتاك تقبلني بعد الآن‬
‫وأنت‬
‫من يعلم أين أنت؟‬
‫من يعلم أي مغامرات ستخوضها؟‬
‫أنت بعيد جداً عني‬
‫عني"‬
‫نحن أكثر من يشعرون بالملل‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
‫أتود أن تكون بالأسفل؟‬
‫أود أن أكون بصحبة "كلارا".‬
‫إن فتحت النافذة، فقد تتمكن من سماع غنائها.‬
‫اسمع، ما كان يجب أن أذكر نذير الشؤم.‬
‫استاء القبطان من ذلك.‬
‫بدا قلقاً.‬
‫لا تقلق. لن يحمل ضدك ضغينة لذلك.‬
‫إنها أول رحلة يقوم بها منذ زمن بعيد.‬ ‫من الطبيعي أن يكون قلقاً.‬
‫إنه حزين وحسب.‬
‫يفتقد زوجته.‬
‫لكن لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك.‬
‫أرجو أن تساعده هذه الرحلة‬ ‫على تخطي ذلك الأمر.‬
‫كيف تجدين أول أمسية لك على السفينة؟‬
‫جيدة.‬
‫أتسمحين لي بسؤالك عما تفعلينه هنا؟‬ ‫تأخر الوقت وأنت بمفردك.‬
‫- كنت أحاول العثور على نجم الشمال.‬ ‫- لن تجديه هنا.‬
‫يجب أن تنظري بهذا الاتجاه.‬
‫هناك.‬
‫إنه أحد هؤلاء.‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫لم يسبق لي رؤية هذا القدر من النجوم.‬
‫حقاً؟ أؤكد لك أنها ستظل‬ ‫في محلها غداً، واليوم الذي يليه.‬
‫لم لا تأتين لاحتساء كأس شامبانيا؟‬ ‫أثق أنه سيكون أول كأس تحتسينه أيضاً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أعني، بلى. ستكون أول مرة‬ ‫أحتسيها فيها. لكنني أفضّل البقاء هنا.‬
‫بالطبع، وأنا كذلك.‬
‫من عساه يود أن يكون هناك‬ ‫برفقة هؤلاء الأشخاص المملين المتكبرين؟‬
‫- ألست مثلهم إذن؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا حالة استثنائية.‬
‫سأبرهن لك، إن أتيت.‬
‫انتبهي، لا تحرقي يدك بالغليون.‬
‫كنت لأود ذلك، لكن تشعر أمي بوعكة.‬ ‫إنها في القمرة.‬
‫لا تخبريني أنك تركت أمك بمفردها.‬
‫اذهبي.‬
‫لن أعتبر هذا رفضاً منك.‬ ‫سنحتسي كأس الشامبانيا في وقت آخر.‬
‫بالطبع.‬
‫"فرناندو".‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫- توقفت ساعتي عن العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ساعتي. كم الساعة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- أظن أننا في منتصف الليل. لماذا؟‬ ‫- لا سبب.‬
‫أتوقع برقية من "ريو"، إنها هامة.‬
‫ألا يمكنك إرجاء الأمر؟‬
‫لن أستغرق سوى لحظات.‬
‫- سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأصعد إلى قمرتي لأبدل حذائي.‬
‫سأنتظرك هناك.‬
‫حضرة القبطان، وردنا آخر تقرير‬ ‫لحالة الطقس للتو. ما من تغيير.‬
‫سأذهب إلى منصة القيادة.‬
‫- لا داعي لذلك. أردت أن أخبرك وحسب.‬ ‫- هذا أمر. فلتحل محلي.‬
‫احتس شراباً، استمتع بالحفل.‬
‫حضرة القبطان، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. الأمر فقط أنه منذ وفاة "كارمن"،‬ ‫لم أعد أستمتع بمثل هذه الأمور.‬
‫لعلك ستتفهم ذلك عمن سواك.‬
‫لا تقلق.‬
‫"(سيبوناي)‬
‫أحبك‬
‫أتحرق شوقاً لحبك‬
‫(سيبوناي)"‬
‫- أتنتظر أحداً؟‬ ‫- لم تسألين؟‬
‫لأنك تقف وحدك،‬ ‫تنظر وحسب. وكأنك لا تعرف أحداً.‬
‫لأصدقك القول،‬ ‫لا أجيد التصرف في مثل هذه المواقف.‬
‫- لهذا أحاول عدم إزعاج الآخرين.‬ ‫- أحرى بك ألا ترقص إذن.‬
‫إن كنت سأرقص معك، فسيختلف الأمر.‬
‫"أنني أحبك‬
‫وأنك‬
‫كنز بالنسبة إليّ‬
‫(سيبوناي)‬
‫أفكر بك وبرقة يديك"‬
‫ألا ترين أنك شربت ما يكفي؟‬
‫من الواضح أنه لا يكفي. ما زال بوسعي سماعك.‬
‫لم لا تأوين إلى الفراش‬ ‫قبل أن تعاودي إحراج نفسك مجدداً؟‬
‫"أنصت إلى صوتي"‬
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟‬
‫"(سيبوناي)‬
‫إن لم تأت"‬
‫ماذا؟‬
‫أتحسبني لم ألحظ نظراتك إليها؟‬
‫"(سيبوناي)‬
‫أنت في أحلامي‬
‫أتوق إليك، أنتظر حضورك بلهفة‬
‫(سيبوناي)‬
‫إن لم تأت‬
‫سيقتلني الحب"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أشعر بوعكة طفيفة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لنذهب إلى الخارج لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫أول يومين هما الأكثر سوءاً.‬
‫حتى تعتاد أجسادنا على تمايل السفينة.‬
‫"ألعن"‬
‫يجب أن تحيا لتشهدها.‬
‫منذ عام، لو أخبرنا أحد‬
‫أننا سنكون هنا، هانئين،‬ ‫في طريقنا إلى "البرازيل".‬
‫هانئين؟ لست هانئاً.‬
‫لم لا تحاول؟‬
‫فلتحاول وحسب. ستشعر بالراحة، سترى.‬
‫انقضى أسوأ ما في الأمر.‬
‫- وسيتدبر الزمن أمر كل شيء.‬ ‫- سيستغرق ذلك زمناً طويلاً.‬
‫ولن أشعر بالراحة حتى نصل إلى "البرازيل".‬
‫سأذهب لأرقص.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتشعرين بتحسن يا آنستي؟‬
‫لقد رقصنا معاً بالفعل،‬ ‫يمكنك أن تكف عن مناداتي بآنسة.‬
‫بالطبع، كما تشائين.‬
‫يبهرني هذا القدر من الظلام.‬
‫سينتهي بك المطاف بأن تغرمي به.‬
‫منذ متى وأنت تبحر؟‬
‫ما يقرب من 10 أعوام. لأصدقك القول،‬ ‫لم أرغب في أن أصبح بحاراً.‬
‫حين كان عمري 15 عاماً، كنت أسرق الساعات‬ ‫في المرفأ. الساعات أو كل ما أمكنني سرقته.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أفتخر بذلك،‬ ‫لكنني لا أشعر بالخزي منه أيضاً.‬
‫كنا 6 أطفال في المنزل، ولم يكن لدينا مال.‬
‫- ذات مرة، سرقت هذه من القبطان.‬ ‫- قبطان هذه السفينة؟‬
‫أجل. وجعلني أختار.‬
‫إما أن يصطحبني إلى مخفر الشرطة‬ ‫أو أن يلحقني بالأكاديمية البحرية.‬
‫فلاحت لي الفرصة وانتهزتها.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫ستتزوج شقيقتك،‬ ‫وستنتقل للعيش في "البرازيل".‬
‫لكن ماذا ينتظرك هناك؟‬
‫رجل.‬
‫يا للعجب.‬
‫أيقنت أنه من المحال أن تكوني عزباء.‬
‫ليس الأمر كما تحسب.‬
‫الرجل الذي أريد لقاءه ناشر للكتب.‬
‫أنا كاتبة، وقد أبدى اهتمامه بقصة كتبتها.‬
‫يزداد هذا الحوار تشويقاً.‬
‫عم تدور أحداث روايتك؟‬
‫الفرص الثانية.‬
‫أنت في المكان الصحيح إذن.‬ ‫يحاول كل من هنا الحصول على فرصة ثانية.‬
‫هل كتبت أي شيء خلاف ذلك؟‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫إنه كتاب يحوي قصصاً قصيرة.‬ ‫كتبته منذ زمن بعيد،‬
‫ولا أريد أن أتذكر.‬
‫سقطت سيدة في الماء!‬
‫منصة القيادة.‬
‫سقط شخص في البحر. الجانب الأيسر.‬
‫سقط شخص في البحر. الجانب الأيسر يا سيدي.‬
‫تول أمر المحركات!‬
‫سجل موقعنا! 60 درجة إلى اليسار!‬
‫60 درجة إلى اليسار يا سيدي!‬
‫والآن، استدر إلى أقصى اليمين‬ ‫وعد إلى الموقع.‬
‫أريد تواجد الجميع في مواقعهم،‬ ‫حتى وإن توجب عليك جذبهم من أسرتهم.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- أوقفوا جميع المحركات.‬
‫بحرص! ببطء!‬
‫رويداً.‬
‫من شاهدها تسقط؟‬
‫تعال معي.‬
‫- هل أنت واثقة تماماً مما رأيته؟‬ ‫- نعم، أنا واثقة.‬
‫- تلقي الأضواء الظلال ليلاً.‬ ‫- لا أيها القبطان. أنا موقنة.‬
‫كانت سيدة. سمعتها تصرخ قبل أن تسقط مباشرة.‬
‫سمعتها أيضاً، لكن لم يمكنني رؤية شيء،‬ ‫كان ظهري قبالة البحر.‬
‫- سمعت بالأمر للتو. أنعرف من سقط؟‬ ‫- لا نعرف شيئاً بعد.‬
‫- أنا رهن أمرك، إن كان بوسعي المساعدة.‬ ‫- نعم، أرجوك، اصطحب الناس إلى قاعة الطعام.‬
‫- يحتاج الطاقم إلى العمل في هدوء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنصتوا رجاءً!‬
‫لنعد إلى قاعة الطعام.‬ ‫نحتاج إلى تعاونكم معنا.‬
‫لنعاود الدخول بنظام.‬
‫أشكركم.‬
‫أعد الشاي والقهوة للجميع.‬
‫هل رأيت شقيقتي؟‬
‫قالت إنها ستصعد لتبدل حذاءها. ألم تعد بعد؟‬
‫لا. يجب أن أعثر عليها.‬
‫أبحث عن شقيقتي. عادت إلى القمرة.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- كانت متجهة إلى منطقة الدرجة الثالثة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سقطت سيدة في الماء!‬
‫يا إلهي! أنت هنا!‬
‫أنت ترتجفين!‬
‫ماذا يحدث؟ توقفت السفينة.‬
‫سقطت سيدة في الماء، وحسبتها أنت.‬
‫أنا بخير. لكن هناك ما حدث.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ضربتني "لويسا" ولاذت بالفرار. انتبهي.‬
‫أخذت مفتاح قمرتك يا آنستي.‬
‫سقطت السيدة من مكان ما حول قمرتنا.‬
‫مستحيل.‬
‫"كارول"، علينا الإفصاح عما حدث.‬
‫- دعني أشرح لك.‬ ‫- لا يا "كارولينا". تصرفتما برعونة.‬
‫ادخلوا.‬
‫كل شيء في حالة فوضى. عم كانت تبحث؟‬
‫تأكدا من عدم فقدكما لممتلكاتكما الثمينة.‬ ‫هذا لا يُصدق.‬
‫قال خطيبها إنه سيقتلها‬ ‫ما لم توافق على الزواج منه.‬
‫يقتلها؟ لا أفهم لماذا لم تخبريني بالأمر.‬
‫إن كانت في خطر،‬ ‫كان عليك إخبار أحد، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫كنا ننتظر حتى تبتعد السفينة عن اليابسة.‬
‫من الواضح أنها جاءت لتسرق.‬
‫كل ما أخبرتكما به‬ ‫بشأن هذا الرجل محض أكذوبة.‬
‫لا، لم تكن تكذب. أنا واثقة من ذلك.‬
‫لا تعرفينها بالمرة. كيف لك أن تكوني واثقة؟‬
‫وقع شجار هنا. كانت مع شخص ما.‬ ‫ألا ترون ذلك؟‬
‫لم تسقط "لويسا"، هناك من دفعها.‬
‫- "إيفا".‬ ‫- آنسة.‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫لا نعرف حتى هوية السيدة التي سقطت.‬
‫"فاريلا" على حق.‬ ‫لا يمكننا اختلاق نظريات عبثية.‬
‫- عبثية؟‬ ‫- نعم، عبثية كمساعدة مسافرة متسللة.‬
‫بالطبع، هذا ما تمثله. محض مسافرة متسللة.‬
‫من يأبه لما حدث لها؟‬
‫ليست ذات أهمية، صحيح؟‬
‫فلترتبا هذا المكان.‬
‫يكفي ما فعلتماه اليوم.‬
‫هل من جديد يا سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن حادثاً.‬
‫ماذا تعني يا سيدي؟‬
‫لم تسقط تلك السيدة في البحر.‬
‫سيدي.‬
‫كم من مرة يتوجب عليّ‬ ‫طلب إصلاح هذا الزجاج اللعين؟‬
‫- لا أعتقد بوجود شيء مفقود.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ما يعني أنها لم تأت للسرقة.‬
‫من الواضح أن كل ما قالته بشأن خطيبها‬ ‫كان محض أكذوبة.‬
‫لا أعلم بالمرة ماذا كانت تريد.‬
‫في الواقع، هناك ما لم أخبرك به.‬
‫حاول رجل الدخول إلى هنا‬ ‫بينما كنتما في العشاء.‬
‫ماذا؟ كيف كان يبدو؟‬
‫لا أعلم. لم يكن الوقت كافياً لأراه.‬
‫وهل ترين هذا أمراً طبيعياً أيضاً؟‬
‫سنظل جالسين هنا ونتظاهر بأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫ماذا تريديننا أن نفعل يا "إيفا"؟‬
‫أعلم أن "لويسا" سقطت في الماء،‬ ‫وأن هناك من دفعها.‬
‫يبدو أن أحداً لا يعباً لذلك، لكنني أبالي.‬ ‫سأكتشف ما حدث.‬
‫سقطت من هذا الموقع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫ما كان يجب أن تصحبيها على متن السفينة.‬
‫لكنك تدركين ذلك بالفعل.‬
‫كانت في الصندوق، صحيح؟‬
‫تلك الفتاة.‬
‫أجل. ما أدراك؟‬
‫هذا ما كنت سأفعله.‬
‫حاولي أن تحظي ببعض النوم.‬
‫تـرجمة Lucía Moreno‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi