‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أمروا برفع الزوارق‬ ‫حين شاهدوا شيئاً طافياً.‬
‫لا أريد وجود أحد‬ ‫على سطح السفينة، بخلاف الطاقم.‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا طافياً على بعد 800 متر من السفينة.‬
‫كانت "لويسا" ترتدي هذا الثوب. أنا واثقة.‬
‫تأكدنا الآن أنها من سقطت.‬
‫أو التي أُلقي بها. ما من شك في ذلك.‬
‫رأيتم جميعاً الحالة‬ ‫التي كانت عليها القمرة.‬
‫ألم تعثروا على جثتها بعد؟‬
‫أن تعاود الجثة الطفو قد يستغرق أياماً.‬
‫وعادةً ما تجرفها التيارات البحرية بعيداً.‬
‫لا جدوى من محاولة البحث عنها.‬
‫ما كان يجب أن تصعد على متن السفينة.‬
‫كان تصرفاً غير مسؤول بالمرة منك.‬
‫أنا من أردت مساعدتها.‬
‫"إيفا"، "فرناندو" على حق.‬
‫كانت تلك السيدة تشعر بالخوف،‬ ‫طلبت منا مساعدتها.‬
‫لماذا لم تلجئي إلى الشرطة إذن؟‬
‫لم ترد فعل ذلك.‬
‫أيمكنك أن تثقي‬ ‫بمن لا يريد اللجوء إلى الشرطة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ألا تعلمين؟‬
‫لا يثق الجميع في الشرطة في هذه الأيام.‬
‫أنت دوناً عن الجميع‬ ‫يجب ألا تتدخل بهذا الأمر.‬
‫مع كامل احترامي، أرى في هذا إجحافاً.‬
‫دعونا لا نهدر المزيد من الوقت.‬
‫إن كانت جريمة قتل قد وقعت،‬ ‫فعلينا العثور على الجاني على الفور.‬
‫سنعثر عليه قبل وصولنا إلى وجهتنا.‬
‫قبل وصولنا إلى وجهتنا؟‬
‫لا أريد أن يغمض لك جفن‬ ‫قبل أن تعثر على الجاني.‬
‫هل تفهم؟‬
‫"فاريلا"، أريد منك تحري الحصافة‬ ‫فيما يتعلق بمسافري الدرجة الأولى.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تقلق يا سيد "فابريغاس".‬
‫أرى أن علينا‬ ‫أن نولي الطابق السفلي اهتمامنا.‬
‫"مانويل سالغادو". قمرة رقم...‬
‫422.‬
‫ما سبب ذهابك إلى "البرازيل"؟‬
‫لأكسب عيشي.‬
‫أهذه جريمة؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"ديماس غوميز" يا سيدي.‬
‫تسافر بصفتك خادم السيد "دي لا كويستا".‬
‫بالضبط.‬
‫أتتحرون أيضاً أوراق هوية‬ ‫مسافري الدرجة الأولى؟‬
‫صمتاً.‬
‫انتبهوا للحظات.‬
‫هل تتعرّفون على هذا الثوب؟‬
‫كان لسيدة تتجول في هذه المنطقة.‬
‫كانت تسافر خلسة.‬
‫هل تحدث معها أحدكم؟‬
‫هل شاهدها أحدكم تتحدث مع أحد؟‬
‫خواتم الزّفاف‬
‫لم يرها أحد.‬
‫منذ الآن، تم حظر تجوّلكم في أرجاء السفينة!‬
‫دعوني أمر!‬
‫افتح الباب!‬
‫أمرت بتغيير القفل وتنظيف الفوضى.‬
‫أشكرك.‬
‫- "فرناندو".‬ ‫- ليس الآن يا "كارولينا".‬
‫تأخر الوقت. علينا أن نحظى ببعض الراحة.‬
‫بالطبع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"فرناندو"، أنت لا ترتدي الشارة.‬
‫لا تخبرني أنك فقدتها.‬
‫لا يا حبيبتي. لم أفقدها بالطبع.‬
‫أعلم قدر ما تعنيه لك.‬
‫لهذا أودعتها في الخزينة.‬
‫لم لا تبدلين ملابسك وتأوين إلى الفراش؟‬
‫حسناً، بعد لحظات.‬
‫"كارولينا"، لماذا غادرت قاعة الطعام‬ ‫قبل سقوط "لويسا"؟‬
‫كان عليّ تبديل حذائي.‬
‫لكنني التقيت بـ"فيرونيكا" صدفةً،‬ ‫وأخبرتني بما حدث لـ"فرانشيسكا".‬
‫لذا هبطت إلى الطابق السفلي.‬
‫ماذا عن "فرناندو"؟ إلى أين ذهب؟‬ ‫شاهدته يغادر.‬
‫ذهب لإحضار برقية آتية من "ريو".‬
‫لم تسألين؟‬
‫لا سبب لسؤالي.‬ ‫كنت آمل أن يكون أحد قد رأى شيئاً.‬
‫اخلدي إلى النوم يا "إيفا".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أردت معرفة ما إذا كانت برقية قد وردتك‬ ‫من "ريو" ليلة أمس. حوالى منتصف الليل.‬
‫بالطبع. ما اسمك؟‬
‫لم تكن موجهة إليّ.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك إذن يا آنستي.‬ ‫تلك معلومات سرية.‬
‫أود فقط معرفة ما إذا كانت قد وردت.‬ ‫لا أريد معرفة محتواها.‬
‫أنا آسف.‬ ‫غير مصرح لي بالإفصاح عن مثل هذه المعلومات.‬
‫حسناً. أشكرك على أي حال.‬
‫هل أنت بخير؟ أهناك خطب ما؟‬
‫أردت بعض الحبوب المنومة وحسب.‬
‫تحتفظ بها "فرانشيسكا" في قمرتها.‬
‫قمرات الدرجة الثالثة في الجهة الأخرى.‬
‫أعاني من حس ضعيف بالاتجاهات.‬
‫ستجدين لافتات في جميع الطوابق.‬
‫يا لسذاجتي.‬
‫لكنك جئت إلى مكان جيد على أي حال.‬
‫- يمكنني مرافقتك.‬ ‫- لا.‬
‫لا حاجة لك بذلك. لكن أشكرك.‬
‫لا تشكريني يا آنستي.‬
‫عدت لتناديني بـ"آنسة".‬
‫لا تقلقي يا "إيفا". سنعثر على القاتل.‬
‫"حركة بطيئة"‬
‫- المسافرون قلقون.‬ ‫- صحيح.‬
‫احتجاز مسافري الدرجة الثالثة‬ ‫بالطابق السفلي يزيد الأمور سوءاً.‬
‫حقيقة الأمر أن أحداً‬ ‫لا يعلم ماذا حدث بالمرة.‬
‫ومن الطبيعي أن تنتشر الشائعات.‬
‫أخبرنا المسافرين‬ ‫أن ما حدث ليلة أمس كان حادثاً.‬
‫سيتم اعتبار وفاة تلك الفتاة محض حادث إذن.‬
‫"إيفا".‬
‫هذا في صالح الشركة.‬
‫من الجليّ أن من قتل تلك الفتاة‬ ‫كان يتعقبها.‬
‫لا طائل من إثارة الفزع.‬
‫يوجد قاتل على متن السفينة.‬
‫كانت تقول الحقيقة.‬ ‫هددها أحدهم بالقتل وقد قتلها بالفعل.‬
‫سنعثر عليه، أؤكد لك.‬
‫عمل المحقق طوال الليل. سنتبين في القريب.‬
‫لا تغضب منها، إنها تريد المساعدة وحسب.‬
‫إن أرادت المساعدة،‬ ‫فعليها عدم التدخل فيما لا يعنيها.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫لست على طبيعتي.‬
‫- لا يتوجب عليك الاعتذار.‬ ‫- بل يجب عليّ.‬
‫أشعر أنني لا أوليك الاهتمام الكافي‬ ‫منذ أن صعدنا على متن السفينة.‬
‫كنت أعلم بقدر مسؤولياتك الجمة‬ ‫منذ أن التقيت بك.‬
‫لذا لا يمكنني التذمر يا "فرناندو".‬
‫لديّ الكثير لأخسره‬ ‫في هذه الرحلة يا "كارولينا".‬
‫لكن ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أثق بك.‬
‫وأحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫سنحظى بسعادة غامرة‬ ‫عندما نصل إلى "البرازيل".‬
‫عليّ الذهاب لتولي بعض الأمور.‬
‫بالطبع.‬
‫أشكركم.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫تهانيّ على أدائك.‬
‫في الواقع، أنا من اقترحت أن تؤدي‬ ‫هذا العرض. يحتاج الناس إلى الاسترخاء.‬
‫أشكرك.‬
‫"أنيبال دي سوزا".‬
‫غناؤك متميز للغاية.‬
‫ستحققين نجاحاً باهراً، أؤكد لك ذلك.‬
‫إنه عالم لا يمكن التكهّن به.‬
‫أعلم ذلك. أعمل بمجالات أعمال متعددة.‬
‫لهذا لديّ الكثير من المعارف.‬
‫من "ريو" حتى "نيويورك".‬
‫في الواقع، يمتلك أحد معارفي‬ ‫قاعة حفلات موسيقية في "ريو".‬
‫إنه يبحث عن مغنية.‬ ‫أتودين القيام بهذا العمل؟‬
‫أنا ممتنة لك للغاية.‬
‫إنها فرصة طيبة.‬
‫أؤكد لك. إنها أفضل بكثير من الغناء‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أنا آسف. لم أقصد إفزاعك.‬
‫أفزعتك ليلة أمس. أصبحنا متعادليْن.‬
‫آمل أن تكوني قد تمكنت من النوم.‬ ‫رغم عدم حصولك على الحبوب.‬
‫أجل، كنت متعبة جداً. كانت مسألة وقت وحسب.‬
‫لم ترد برقيات بالأمس.‬
‫ذهبت إلى غرفة الاتصالات، لتسألي عن برقية.‬
‫حسبت أن مهمتك مساعدة القبطان،‬ ‫لا التجسس على المسافرين.‬
‫ما كنت لأسأل لو لم تكوني لا تجيدين الكذب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعال.‬
‫ليلة أمس، غادر "فرناندو" قاعة الطعام‬ ‫قبل سقوط "لويسا".‬
‫أتحسبينه الجاني؟‬
‫قال إنه ينتظر وصول برقية من "ريو".‬
‫اتهمته بشيء ما في الماضي، وكنت مخطئة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبرني أحدهم أنه يعاني من مشاكل‬ ‫تتعلق بلعب القمار، لكنها كانت أكذوبة.‬
‫ألا ترين أنك تبالغين باشتباهك به‬ ‫بسبب برقية فقط؟‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫عثرت عليها ليلة أمس.‬
‫في نفس الموقع الذي سقطت منه "لويسا".‬ ‫إنها ملك لـ"فرناندو".‬
‫أعطتها شقيقتي له.‬
‫كان هناك للتو، يبحث عن شيء ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعالي معي. شيء ما حدث.‬
‫فُتحت عنوة.‬
‫هل هناك ما فُقد منها؟‬
‫صدقاً، لا. لكنني لست واثقة.‬ ‫بها الكثير من الأغراض.‬
‫جميعها متعلقات شخصية.‬
‫- لا أعلم ماذا أرادوا هنا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كل ما أعرفه هو أنهم لن يأخذوا‬ ‫الأغراض القليلة التي تركتها لي أمي.‬
‫هل كان بإمكان شخص في الفندق‬ ‫أو المرفأ الوصول إلى أمتعتك؟‬
‫كانت حقائبنا معنا.‬
‫لكن كان بإمكان أي شخص الوصول إلى الأمتعة.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما وضع شخص ما‬ ‫شيئاً بداخلها وأراد استعادته.‬
‫يسهل الوصول إلى مخزن الأمتعة‬ ‫من طابق الدرجة الثالثة.‬
‫تُوجد أغراض ثمينة هنا.‬ ‫إغراءات ضخمة لمن اعتاد السرقة.‬
‫قام أحد ليلة أمس بتفتيش قمرة السيدتين.‬ ‫والآن أمتعتهما.‬
‫لعل ليلة أمس كانت مصادفة،‬ ‫أما هذا الأمر فليس كذلك.‬
‫من الخطأ أن نظن أنه محض لص.‬
‫أشكرك على نظريتك، لكنني المحقق المسؤول.‬
‫لا تشعر بالإهانة يا "فاريلا".‬
‫إنه محق.‬
‫هناك من يفتش في أغراض ابنتيّ أخي،‬ ‫بحثاً عن شيء ما.‬
‫ونعم، نفتقر إلى الأمن.‬
‫الأمن يا "فاريلا".‬ ‫أتعرف ماذا تعني هذه الكلمة؟‬
‫أريد منك تفتيش قمرات الطاقم أيضاً.‬ ‫قمرات الدرجة الثالثة والطاقم.‬
‫ربما علينا تفتيش الدرجة الأولى كذلك.‬
‫إياك حتى والتفكير في ذلك!‬
‫عزيزتي، لم لا تدعيني أتعامل مع التحقيق؟‬
‫إنها وظيفتي.‬ ‫أؤكد لك أنني أعلم كيفية القيام بها.‬
‫مع كامل احترامي،‬ ‫بصفتي مساعد قبطان هذه السفينة...‬
‫أبديت وجهة نظرك بالفعل.‬
‫إن واجهتنا أي مشاكل، سأخبر القبطان بنفسي.‬
‫أصلح ربطة عنقك رجاءً.‬
‫كف عن لعب دور المحقق.‬
‫يتولى "فاريلا" الأمر.‬
‫أتتفق معه إذن بأنه من غير المحتمل‬ ‫أن يكون الجاني من الطابق العلوي؟‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫هذه رحلة هامة بالنسبة للجميع.‬
‫إنها فرصتنا لإعادة الأمور إلى سابق عهدها‬
‫بعد خوض سنوات طوال من الحرب.‬
‫صحيح.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعتقد أنه من غير المنطقي أن نرجئ‬ ‫العودة إلى سابق العهد بسبب وقوع مأساة.‬
‫دعني أشرح لك. اسمع.‬
‫أمور قليلة جداً تمكنت‬ ‫من إدخال البهجة على نفسي منذ وفاة "كارمن".‬
‫أوشكت على إنهاء حياتي، تعلم ذلك.‬
‫لكن حين سنحت لي الفرصة لقيادة سفينة كهذه،‬
‫منحني ذلك بهجة مجدداً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا أريد لهذه الرحلة أن تفشل.‬
‫هذا أسوأ ما قد يحدث.‬
‫مفهوم أيها القبطان.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي لتنجح هذه الرحلة.‬
‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫لم ترد برقية ليلة أمس من "ريو".‬
‫عذراً؟‬
‫"فرناندو" يكذب.‬
‫أتظنين أن لـ"فرناندو" دخلاً بالأمر؟‬
‫- ليس هذا ما قلته.‬ ‫- ماذا قلت إذن؟‬
‫سرقت "لويسا" مفتاح القمرة.‬
‫هناك من رآها، ودفعها.‬
‫فماذا إذن؟‬
‫ألم تفكري‬
‫أن لعله لم يخبرك‬ ‫لأنهم لا يمكنهم إخبار أي شخص؟‬
‫ادخل.‬
‫"فرناندو"، يجب أن أتحدث معك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين كانت؟‬
‫وجدتها ليلة أمس‬ ‫في نفس الموقع الذي سقطت منه "لويسا".‬
‫- أيمكنك تفسير ذلك؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫تعرضت للسرقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك أنني وضعته هنا.‬
‫لم يسرقوا الشارة وحسب،‬ ‫سرقوا الخاتمين أيضاً.‬
‫أي خاتمين؟ خاتما الزفاف؟‬
‫أجل، خاتما الزفاف. كيف حدث هذا؟‬
‫سأتحدث إلى "فاريلا" عديم النفع.‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا كان محتوى البرقية؟‬
‫ماذا تسألينني يا "كارولينا"؟‬
‫ماذا كان...‬
‫لا. ما المغزى الحقيقي من سؤالك؟‬
‫لم تصل برقية من "ريو".‬
‫لا، لم تصلنا ليلة أمس.‬
‫وردتني صباح اليوم.‬
‫ها هي!‬
‫- أتريدين الاطلاع عليها؟‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫حقاً؟ ماذا عنك؟‬
‫أتريدين أنت الاطلاع عليها؟‬ ‫بما أنك شديدة الفضول.‬
‫اقرئيها!‬
‫كفى يا "فرناندو".‬
‫سبق لك اتهامي من قبل،‬ ‫لم أحمل تجاهك ضغينة لذلك.‬
‫حسبتك لن تعاودي فعل ذلك.‬
‫أهناك ما تشكين بأمري بسببه خلاف ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لنذهب يا "إيفا".‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫- لماذا تتحاملين عليه؟‬ ‫- لا أتحامل عليه.‬
‫ليست أول مرة تتهمينه يا "إيفا".‬
‫وقد كنت مخطئة في المرة السابقة أيضاً.‬
‫سبق لي الاعتذار عن ذلك من قبل.‬
‫لكنك تعاودين الكرّة.‬
‫إنه رجل صالح يا "إيفا".‬
‫وقف إلى جانبنا حين مات أبونا.‬
‫ليدعمنا بكل شيء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
‫لا تبدين كذلك.‬
‫إنه رجل يتحلى بالمسؤولية.‬
‫يكد في عمله، ويحبني.‬
‫ما...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أهو الزفاف؟‬
‫كلا بالطبع يا "كارول".‬
‫"إيفا".‬
‫إن كنت تخشين أن يفرق هذا بيننا...‬
‫"كارول". لا أريد سوى صالحك وحسب.‬
‫عليك إذن أن تقتصر تخيلاتك على كتاباتك.‬
‫دعك منها.‬
‫لماذا؟‬
‫ما تسعى لنيله في الطابق العلوي.‬
‫اسمع يا "مانويل"، لا تتدخل فيما لا يعينك.‬ ‫لماذا تذهب إلى "البرازيل"؟‬
‫لا تملك المال أو وظيفة.‬
‫لا تقلق بشأني. سأتمكن من كسب عيشي.‬
‫بالطبع ستفعل ذلك.‬
‫انتباه رجاءً.‬
‫خادم السيد "دي لا كويستا"؟‬
‫هذا أنا!‬
‫أخرجني من هنا يا رجل.‬
‫أنا وهذه السيدة‬ ‫خادما السيد "دي لا كويستا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫رافقاني.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أشكرك لإخراجي من هناك.‬
‫لا بد أن أمك تتساءل عن مكانك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستوبخني حين تعلم، كعادتها.‬
‫دائماً ما توبخني، مهما فعلت.‬
‫أنتما معاً على الأقل يا آنستي.‬ ‫هذا من حسن طالعك.‬
‫وأخبرك بهذا عن تجربة. لم...‬
‫ألتق بأمي قط.‬
‫ترعرعت في دار للأيتام،‬ ‫لا أعرف من هما أمي وأبي.‬
‫لا أخبرك بذلك لأستدر عطفك،‬ ‫أردت أن أخبرك وحسب.‬
‫بالنظر إلى مجمل الأمور، أنا سعيد الطالع.‬ ‫أنا بصحة طيبة، أحظى بوظيفة،‬
‫وحلم.‬
‫حلم؟‬
‫أجل، حلم. مشروع تجاري قد يجعلني ثرياً.‬
‫ما مجال هذا المشروع؟‬
‫إن أخبرتك فعليك أن تعديني‬ ‫بألا تخبري أحداً.‬
‫"البرازيل"، يوجد بها قصب السكر‬ ‫أكثر مما يوجد في أي مكان آخر بالعالم.‬
‫أرى أن بوسعي بناء مصنع‬ ‫لتحويل الإيثانول إلى وقود.‬
‫وما خطب النفط؟‬
‫لا شيء. لكن الإيثانول أقل تكلفة.‬
‫لا أحتاج سوى مستثمر. سأطلب من رب عملي.‬
‫أتحسبه سيوافق؟‬
‫لم لا؟ إنه مشروع تجاري جيد.‬
‫آنستي، ألا تريدين الازدهار؟‬ ‫أن تحظي بحياة مختلفة؟‬
‫ألم تسأمي من العمل كخادمة؟‬
‫بل سئمت يا "ديماس".‬ ‫لكن رغبتي لا تعني أن بوسعي القيام بذلك.‬
‫انظري إلى الأفق يا آنستي.‬
‫ماذا ترين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا أرى "أمريكا". أرض الفرص.‬
‫"ديماس"!‬
‫"ديماس".‬
‫كف عن الثرثرة.‬
‫حان الوقت لنفتح أذهاننا.‬
‫تريد القراءة وتحتاج إلى نظارتك.‬
‫أمهلني دقيقة. سأذهب على الفور.‬
‫نعم، فلتودعها.‬
‫آنستي، عليّ الذهاب إلى القمرة.‬
‫يريد سيدي القراءة، ويحتاج إلى نظارته.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫بالطبع. لم أكن أعني أن ترافقيني.‬
‫أتودين تناول العشاء معي؟‬
‫ربما.‬
‫ربما. هذا يعني نعم.‬
‫الساعة الثامنة في الحانة. اتفقنا؟‬
‫"ديماس"!‬
‫أراك في الثامنة.‬
‫لو كانت الأمنيات خيولاً،‬ ‫لما سار الفقراء على أقدامهم خطوة.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫إنها أفضل. أفضل بكثير. أشكرك.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫كنت في طريقي إلى المكتبة.‬ ‫أتودين الانضمام إليّ؟‬
‫سيسمحون بدخولك، إن كنت بصحبتك.‬
‫أود ذلك جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنني انتهيت من قراءة كتابي.‬
‫يا للعجب. أثق أنك ستعثرين على كتاب آخر.‬
‫أهناك ما ترشحه لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫"مدام (بوفاري)". هل سبق لك قراءته؟‬
‫كلا.‬
‫أحسبه سيعجبك.‬ ‫يدور حول سيدة لا تتقيّد بالأعراف التقليدية‬
‫وتناهض العادات والإجحاف السائد في زمنها.‬
‫إنه موضوع عصري وهي تذكرني بك.‬
‫فرصة كهذه لا تأتي سوى مرة في العمر.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما من مشكلة. لكنني تصرفت بحماقة.‬
‫أتريدين أن أتحدث أنا معه؟‬
‫سأخبره أنني مدير أعمالك.‬
‫يحظى جميع كبار المطربين بمدير أعمال.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأتحدث إليه وأخبره أنك مهتمة بالأمر.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫ستصبحين مطربة عظيمة.‬
‫وأنا...‬
‫سأصبح زوجاً فخوراً للغاية.‬
‫أنت حبيبي، لست زوجي.‬
‫حبيبك؟‬
‫حتى الآن، صحيح؟‬
‫أم أنك لن تتزوجيني‬ ‫بعد أن أصبح بإمكانك أن تشتهري؟‬
‫هل أفادتك النزهة التي قمت بها؟‬
‫لا تغضب يا "مانويل".‬ ‫كانت الفتاة المسكينة بحاجة لهواء نقي.‬
‫نعم، بالطبع. لم تفعل ذلك لإعجابك بها.‬
‫لا تقلق، أتفهّم. كنت لأفعل مثلما فعلت.‬
‫لكنني أؤكد لك، إنها ليست معجبة بك.‬
‫- ربما لا، لكن أتعلم ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع، أنا، "ديماس"،‬ ‫سأتناول معها العشاء الليلة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبين أنك مثير إذن رغم كل شيء.‬
‫وهل كان يساورك شك في ذلك؟ حقاً؟‬
‫أتنتظر قدوم أحد؟‬
‫كلا.‬
‫اخرج من هنا رجاءً.‬
‫لماذا؟‬
‫أود التحدث مع صديقك للحظات.‬
‫حسناً.‬
‫اذهب لتتنزه. لا أريد رؤيتك في الجوار.‬
‫أتعرّفت على أي شيء؟‬
‫هذا القرط ملك لخطيبتي.‬
‫عثروا على هذا كله في قمرته.‬
‫من أين لك كل هذا؟‬
‫لديك ما تخبرنا به، صحيح؟‬
‫لماذا اقتحمت قمرة السيدتين؟‬
‫لمعرفتي أنها أفضل قمرة في السفينة.‬
‫أردت القيام بذلك منذ أسابيع.‬
‫حسبت أن بوسعي استغلال ما سرقته‬ ‫لبدء حياة جديدة في "البرازيل".‬
‫وهل فتحت الحقائب في حجرة الأمتعة كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكن هناك من يراقب، فانتهزت الفرصة.‬
‫هل أخذت شيئاً؟‬
‫لم آخذ شيئاً من الأمتعة.‬
‫ولم أتمكن من تفتيش القمرة‬ ‫بسبب دخول تلك الفتاة.‬
‫أمسكت بها من الخلف،‬ ‫وكممت فمها حتى لا تصرخ.‬
‫لم أرد فعل ذلك.‬
‫لست بقاتل.‬
‫لا أحد قاتل.‬
‫إلى أن يقتل أحدهم.‬
‫قاومتني.‬
‫كانت قوية للغاية.‬
‫ضربتني في معدتي.‬
‫طلبت منها أن تهدأ.‬ ‫أخبرتها أنني لا أود إلحاق الأذى بها.‬
‫لكنها بدأت في الصراخ.‬
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫تأكدت من عدم وجود أحد على سطح السفينة و...‬
‫و...‬
‫ألقيت بها.‬
‫هل كانت ميتة؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل كانت قد ماتت بالفعل؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كانت قد ماتت بالفعل.‬
‫هل أنت واثق تماماً؟‬
‫"نيكولاس".‬
‫آسف أيها قبطان.‬
‫صدقاً، لا أرى ما أهمية ذلك.‬
‫ما يهم هو أننا أمسكنا بالجاني يا سادة.‬
‫كان المحقق على حق.‬
‫محض لص تقليدي.‬
‫هل سمعت؟ ألقوا القبض على رجل.‬
‫اعترف بقيامه بقتل "لويسا".‬
‫نعم، سمعت بالطبع.‬
‫"كارول".‬
‫أنا آسفة.‬
‫حريّ بك أن تعتذري لـ"فرناندو".‬
‫كنت مجحفة تجاهه.‬
‫أعلم ذلك. أنوي فعل ذلك.‬
‫إذن...‬
‫كلما عجّلت بذلك، كان أفضل.‬
‫إنه زوجي المستقبلي يا "إيفا".‬
‫وأنت شقيقتي.‬
‫أنتما أكثر من أحبهما على الإطلاق.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- من تحبين أكثر؟‬ ‫- "فرناندو"!‬
‫ماذا تعنين، "فرناندو"؟‬
‫توقفي يا "إيفا"!‬
‫هل اعترف حقاً؟‬
‫أجل، اعترف.‬
‫ما الأمر؟ أيساورك شك ما؟‬
‫هل سمعتها تصرخ؟‬
‫أجل، بالطبع. كما سمعتها أنت أيضاً.‬
‫اعترف ذلك الرجل بقتلها في القمرة.‬
‫كان إذن من المستحيل أن تصرخ.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أدين لك بالاعتذار يا "فرناندو".‬ ‫ما كان يجب أن أشك بك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أمسكي. أعطي هذا لشقيقتك.‬
‫لم نلحظ عدم وجوده.‬
‫هذا طبيعي. كنتما متوترتيْن جداً.‬
‫ما زلنا سنمضي أسبوعين على متن السفينة،‬ ‫وأود الاستمتاع بهما.‬
‫لدينا حفل زفاف لنعقده.‬ ‫لا بد أن يكون كل ما يخصه مثالياً.‬
‫كبداية، نحتاج إلى خاتمين للزواج.‬
‫أعددت بعض المفاجآت لـ"كارولينا"،‬ ‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل أنت مستعدة لمساعدتي؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل ستساعدينني في الإعداد لحفل الزفاف؟‬
‫نعم، حفل الزفاف، بالطبع.‬ ‫يمكنك الاعتماد عليّ في كل ما تريده.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫عليّ الاستعداد أنا الأخرى.‬
‫"إيفا".‬
‫ماذا؟‬
‫يسرني أننا أزلنا ما بيننا من خلاف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"خدمة غسيل الملابس."‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫"ديماس"، ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬ ‫فلتذكرني أن أمنحك زيادة في راتبك.‬
‫فلترفع راتبي يا سيدي.‬
‫كم أنت طريف.‬
‫أتريدني أن أفتح الزجاجة؟‬
‫أجل. يجب ألا نسمح بأن تصبح دافئة،‬ ‫وإلا فسدت.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بأمر شيء أود القيام به؟‬
‫تفضل.‬
‫إنه مشروع تجاري.‬
‫يصعب شرحه، لكنه ببساطة‬
‫يتعلق بوسيلة لتحويل السكر إلى إيثانول‬
‫لاستخدامه كوقود.‬
‫ولأنني بحاجة إلى بعض المال‬ ‫لبدء هذه العملية بأسرها،‬
‫حسبت أن الأمر قد يثير اهتمامك.‬
‫نعم، يبدو الأمر مشوّقاً للغاية يا "ديماس".‬ ‫أنت لا تنفك تفاجأني.‬
‫لنتفق. أخبرني بالأمر غداً.‬
‫سنناقشه.‬
‫- أتفهّم. أنت مشغول الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫هلا أفتح الزجاجة، أم أنتظر حضور السيدة؟‬
‫لا، لا تنتظر. نهدر حياتنا في الانتظار.‬
‫السيدة على سطح السفينة.‬
‫هل كانت الزجاجة باردة‬ ‫لدرجة جعلتك تتجمد مكانك؟‬
‫آسف.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- نعم.‬
‫نخبنا.‬
‫نخبنا نحن الاثنين.‬
‫- نخبك.‬ ‫- ارحل الآن.‬
‫بالطبع. إن احتجت إلى شيء، تعلم أين تجدني.‬
‫أشكرك يا "ديماس".‬
‫إنهم يعيدون فتح الأبواب!‬
‫هيا.‬
‫سيدي، هل تم السماح بالتجوّل مجدداً؟‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫هيا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"ديماس"، هل سمعت؟‬
‫كلا. سمعت بماذا؟‬
‫أُلقي القبض على "مانويل".‬ ‫يقولون إنه من قتلها.‬
‫أشكرك يا "خوسيه".‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هل أتيت لزيارتي؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫"فرناندو" يكذب.‬ ‫لم ترده أي برقيات من "ريو".‬
‫أرى أنك لا تستطيعين التخلي عن الأمر أيضاً.‬
‫لا يمكنني ذلك. بالأخص قضية كهذه.‬ ‫أيمكنك أنت ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫هذه متعلقات الشاب.‬
‫- ماذا تعتقد أنك ستجده؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا إن كان يقول الحقيقة؟‬ ‫كان يسرق وقتل "لويسا".‬
‫إن كان هذا ما تحسبه،‬ ‫فما سبب وجودك هنا، ومعك أغراضه؟‬
‫إنه الكتاب المقدس.‬
‫إنه بالٍ للغاية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إنه يقرأ منه.‬
‫علينا أن نتحدث معه. وحدنا.‬
‫نحن؟ سأتحدث أنا معه.‬
‫لا، سأرافقك. أريد سماع ما سيقوله.‬
‫أتريدين أن توقعيني في ورطة؟‬
‫سنقع في ورطة معاً.‬
‫لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫هل رآنا؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل كنت تحدّق بي؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫أحد أزرارك مفتوح. أصابني ذلك بتوتر.‬
‫سأكون صادقاً تماماً معك يا "كلارا".‬
‫صوتك لا مثيل له.‬
‫لكن ليس هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫التقيت بالعديد من المغنيات‬ ‫اللاتي امتلكن أصواتاً ملائكية‬
‫ورغم ذلك، لم يلقين النجاح،‬ ‫لافتقارهن إلى شيء ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شيء تحظين أنت به.‬
‫تتبدل شخصيتك متى اعتليت المسرح.‬
‫تفتنين المشاهدين،‬ ‫كأنهم يشاهدون شيئاً لأول مرة.‬
‫وهذا شيء لا يُقدّر بمال.‬
‫أشكرك.‬
‫لا أعلم...‬
‫بل أحسبك تعلمين.‬
‫أرى أنك تستمتعين بالغناء على المسرح.‬
‫كأنك تحلّقين.‬
‫أجل.‬
‫أشعر كأنني شخص مختلف متى بدأت الموسيقى.‬
‫أترين؟‬
‫لا يشعر بذلك سوى قلة قليلة، أنت إحداهن.‬
‫ما علينا الآن سوى تحديد‬ ‫ماذا ستكون الخطوة التالية في مستقبلك.‬
‫ما رأيك بالغناء‬ ‫في أفضل قاعة حفلات موسيقية في "ريو"؟‬
‫حقاً؟‬
‫دائماً ما ألعب من أجل الفوز يا "كلارا".‬
‫شكراً جزيلاً على كل شيء.‬
‫والآن، إن سمحت لي، عليّ الذهاب للمران.‬
‫أجل.‬
‫لم تجيبي على سؤالي.‬
‫نعم بالطبع. أود ذلك جداً.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫علينا فعل شيء بشأن شعرك.‬
‫هكذا أفضل بكثير. ألا تتفقين معي؟‬
‫لا أريد أن أبقيهم في انتظاري.‬
‫أنت سيدة جميلة يا "كلارا".‬
‫دعني أذهب، أرجوك.‬
‫حسبتك تريدين تحقيق أحلامك.‬
‫بلى، لكن ليس على هذا النحو.‬
‫أنا آسفة إن كنت‬ ‫قد أعطيتك انطباعاً خطأ، لكن...‬
‫أرجوك! دعني أذهب!‬
‫لا!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نود التحدث معك.‬
‫سبق أن قلت كل ما توجب عليّ قوله.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"كانتالوا" يا سيدي.‬
‫ما مجال عمل أسرتك؟‬
‫أبي مزارع. وتعمل أمي في أحد الفنادق.‬
‫رأيت أن من بين أغراضك كتاباً مقدساً.‬
‫أعطتني أمي إياه.‬
‫أستمتع بقراءته.‬
‫تباركت يا "مريم" العذراء.‬
‫ماذا سيكون رأي والديه بشأن ما فعله؟‬
‫لماذا "البرازيل"؟‬
‫لأكسب عيشي.‬
‫لا توجد وظائف في قريتي،‬ ‫لذا رحل عنها الشباب جميعاً.‬
‫هل أردت تكسب العيش عن طريق السرقة؟‬
‫صرخت تلك السيدة قبل أن تسقط.‬
‫كلانا سمعها.‬
‫- لم تكن ميتة بالفعل، كما قلت أنت.‬ ‫- لم تقتل تلك المرأة يا "مانويل".‬
‫لم تكن حتى في القمرة.‬
‫قتلتها. أخبرتك بذلك مسبقاً.‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫ألا تدرك أنه متى وصلنا إلى وجهتنا،‬ ‫سيحكمون عليك بالإعدام؟‬
‫لا أعلم ما وعدوك به ولكن لا يمكن لأحد‬ ‫أن يخرجك من هذه الورطة.‬
‫لا يستحق والداك هذا.‬
‫لا يمكنك أن تدعهما يعتقدان أن ابنهما قاتل.‬
‫لن يعلم والداي بهذا الأمر.‬
‫بل سيعلمان.‬
‫وسيعرف الجميع ما فعلته.‬
‫لكن ما زال هناك وقت.‬ ‫ما عليك سوى أن تخبرنا بالحقيقة.‬
‫- هل قتلت تلك السيدة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا، لم أقتلها.‬
‫من طلب منك الاعتراف بذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أخبركما.‬
‫إن فعلت، سيقتلونني.‬
‫تعرضت للسرقة.‬
‫هناك من فتح الخزينة عنوة.‬
‫لم يسرقوا الشارة وحسب،‬ ‫بل سرقوا الخاتمين أيضاً.‬