‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫إن صرخت، سأضعها مجدداً.‬
‫حسبناك مت.‬
‫رأتك شقيقتي تسقطين في البحر.‬
‫لم تكن أنا.‬
‫حين التقيت بنا في المرفأ...‬
‫لم يكن ذلك محض صدفة.‬
‫لم تكوني تفرين من أي زوج.‬
‫كنت تعرفين أبي.‬
‫عم كنت تبحثين؟‬
‫عن دليل يبرهن أن والدك...‬
‫قد قُتل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بل السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫من حسن حظي، أنقذني عمي.‬
‫اصرخي حين أخبرك.‬
‫الآن.‬
‫سقطت سيدة في الماء!‬
‫وما دخله بموت أبي؟‬
‫قبل مماته، طلب مني والدك صنيعاً.‬
‫في حال وقوع مكروه له،‬
‫طلب مني تقديم وثيقة إلى السلطات القضائية.‬
‫أي وثيقة؟‬
‫ميكروفيلم.‬
‫أخفاه في أغراضكما.‬
‫يحتوى على دليل على تعرضه للقتل.‬
‫لكن من قتله؟‬
‫د. "روخاس" وعمك "بيدرو".‬
‫لا.‬
‫لا أصدقك.‬
‫كان عمي يحب أبي.‬
‫ما كان ليصيبه بأذى أبداً.‬
‫مات أبي في حادث سيارة.‬
‫لم تحسبينني لم أخبرك؟‬
‫لعلمي أن هذه ستكون إجابتك.‬
‫يجب أن أخبر مساعد القبطان،‬ ‫يجب أن يعلم بوجودك هنا.‬
‫إن أخبرت أحداً بمكاني، فلن أكون وحدي‬ ‫المعرضة للخطر. ستكون كلاكما كذلك.‬
‫ليلة أمس، أضرموا النار في قمرتكما.‬ ‫كادت شقيقتك أن تلقى حتفها.‬
‫"إيفا".‬
‫لماذا أرادا قتله؟‬
‫ماذا وجد أبي‬ ‫ليجعلهما يقومان بمثل هذا الفعل؟‬
‫لا أعلم، لم يشأ أن يخبرني.‬
‫إنه أمر يتعلق بالشركة.‬
‫شركته؟‬
‫كان أبي يملك شركة لصنع الأحذية. ليس أكثر.‬
‫تكمن جميع الإجابات في ذلك الميكروفيلم.‬
‫وثق والدك بي.‬
‫أريدك أن تساعديني على إيجاده.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة.‬
‫أخبريني بشيء واحد فقط.‬
‫هل لـ"فرناندو" علاقة بالأمر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"كارولينا".‬
‫تغيير الوجهة‬
‫يجب ألا يعلم أحد أنني على قيد الحياة.‬
‫ولا حتى شقيقتك.‬
‫أبق الضمادة على الجرح‬ ‫وحاول ألا تصيبها بالبلل.‬
‫تعال إلى مكتبي غداً، سأبدل لك الضمادة.‬
‫إنه جرح كبير. لا نريده أن يصاب بتلوث.‬
‫حسناً. أشكرك أيها الطبيب.‬
‫مرحباً.‬
‫أردتك أن تعلمي أن...‬
‫"إيفا".‬
‫أثق أنك قد لاحظت أنني...‬
‫لا أصدق ذلك. بحقك يا "نيكولاس".‬
‫"إيفا"، أردتك أن تعلمي فقط أنني...‬
‫- طاب مساؤك يا سيدتي. أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أبحث عن "نيكولاس".‬
‫"نيكولاس" ليس هنا.‬ ‫ليس منوطاً بالخدمة هذه الليلة.‬
‫ظننت أنه ربما...‬
‫آسف يا سيدتي،‬ ‫يجب ألا تكوني هنا. طابت ليلتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫قرعت باب قمرتك للتو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أتنزه.‬
‫أردت أيضاً أن أشكرك لإهدائك إياي المفكرة.‬ ‫لم أفعل ذلك حينها.‬
‫نعم، لاحظت أنك توترت بعض الشيء.‬
‫أنا؟ توترت؟‬
‫لا أتوتر أبداً، وبالقطع لن أتوتر بسببك.‬
‫- أيجب أن تكون لك كلمة الفصل دوماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لم أقصد فعل ذلك.‬
‫لست السبب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫بل السفينة.‬
‫يجب ألا تكون تلك النجوم هناك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أننا نعود أدراجنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخبري أحداً.‬
‫لكن هذا غير منطقي. لماذا نعود أدراجنا؟‬
‫أخبرني أننا لم نستدر أيها القبطان.‬
‫مات شخصان.‬
‫بالأمس...‬
‫أُضرمت النيران في إحدى القمرات،‬ ‫وكاد ذلك أن يتسبب في فقد آخر لحياته.‬
‫يجب ألا نسمح للأمر بالخروج عن السيطرة.‬
‫أتفهّم ذلك، لكن لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫لا يعلم أحد.‬
‫لا أحد بالمرة.‬
‫أنذر آخر تقرير عن حالة الطقس‬ ‫بوجود عاصفة عاتية،‬
‫- قد نبحر صوبها تماماً.‬ ‫- هناك خطب ما‬
‫في أمر هذه السفينة منذ البداية.‬
‫البحر‬
‫يحوي أسراراً ما زلنا غير قادرين على فهمها.‬
‫اخرج من منصة القيادة أيها الضابط.‬
‫لست منوطاً بالخدمة الليلة،‬ ‫يجب ألا تكون هنا.‬
‫- أيها القبطان...‬ ‫- أخبرتك أن تخرج من منصة القيادة!‬
‫اخرج من منصة القيادة في الحال، بحق السماء!‬
‫أصدرت إليك أمراً لعيناً!‬ ‫أمرتك بالخروج من منصة القيادة!‬
‫اخرج من منصة القيادة! اخرج!‬
‫أوصد منصة القيادة.‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين كنت؟ تأخر الوقت.‬
‫كنت مع "فرناندو". لأضع الأمور في نصابها.‬
‫وهل نجحت في ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫على سطح السفينة. لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بمفردي. بمفردي تماماً.‬
‫لا يروق لي ذهابك بمفردك يا "إيفا".‬ ‫لا أشعر بالأمان.‬
‫لا تبالغي.‬ ‫لن أمضي الرحلة حبيسة القمرة، صحيح؟‬
‫"سيباستيان".‬
‫- لا.‬ ‫- هناك من طرق الباب.‬
‫لا بد أنه "ديماس" ومعه الفطور.‬
‫- ليس هناك ما هو أفضل من الفطور بالفراش.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لا، ابقي.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ساعة الفطور؟‬
‫طاب صباحك!‬
‫"ديماس"!‬
‫أرجو أن تكون تشعر بالراحة يا سيدي.‬
‫أرجو أن تكون قد أمضيت ليلة رائعة،‬ ‫لكن حان وقت الاستيقاظ.‬
‫- "ديماس"، أرجوك.‬ ‫- ماذا...‬
‫اتركها يا "ديماس". فلترتب الغرفة لاحقاً.‬
‫أشم رائحة القهوة.‬
‫نعم، كالمعتاد يا سيدي.‬
‫أفضل تناول الشاي، إن لم تمانع.‬
‫دائماً ما تحتسي القهوة السادة.‬
‫نعم يا "ديماس"، لكن أحياناً،‬ ‫تحتاج إلى الارتجال. أرجوك.‬
‫- فقدت حذائي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫متى سأراك؟‬
‫إن علمت أمي أنني أمضيت الليلة هنا،‬ ‫فلن تراني أبداً على الأرجح.‬
‫تشعر والدتك بالغيرة.‬
‫الآن وقد تداركنا ما أهدرناه من وقت،‬ ‫علينا فعل شيء من أجل المسافرين.‬
‫لنعد حفلاً، حفلاً راقصاً،‬ ‫شيئاً يرفع من معنوياتهم.‬
‫- أراها فكرة جيدة.‬ ‫- يمكنني القيام بذلك، إن أردت.‬
‫أثق أنك الشخص الأنسب لذلك.‬
‫ما يهم هو أننا حين نصل إلى "البرازيل"،‬
‫تترك الرحلة انطباعاً جيداً لدى الناس.‬
‫ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫- هلا تمرري لي السكر؟‬ ‫- جيدة. أراها فكرة جيدة.‬
‫أثق أنها ستروق للمسافرين.‬
‫بالطبع.‬
‫- أتريدين مزيداً من القهوة؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫عذراً يا سيد "فرناندو"،‬ ‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫بالطبع أيها الضابط. ما الأمر؟‬
‫- تبدو مرهقاً.‬ ‫- في الواقع يا سيدي...‬
‫يجب أن أعلمك بأمر هام.‬
‫لا. يمكنك التحدث بحرية، أنا بصحبة أسرتي.‬
‫- نحن نعود أدراجنا إلى المرفأ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمر القبطان باستدارة السفينة يا سيدي.‬
‫بعد ما حدث مؤخراً،‬ ‫إنه التصرف الأمثل، لكن...‬
‫مسارنا الحالي يؤدي بنا نحو قلب عاصفة.‬ ‫وفي ذلك خطورة.‬
‫لا يعلم أحد آخر بذلك.‬
‫هل فقد هذا الرجل رشده أم ماذا؟‬
‫- "نيكولاس"، هل تحدثت إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاولت إقناعه، لكنني عجزت عن ذلك.‬
‫القبطان مقتنع أن بوسعنا تفادي العاصفة،‬ ‫لكنني لست واثقاً من ذلك.‬
‫القبطان رجل مخضرم.‬
‫علينا أن نثق به، صحيح؟‬
‫علينا فعل شيء قبل فوات الأوان.‬
‫- هل يعلم المسافرون؟‬ ‫- لا، لكن طاقم السفينة يعلم بالأمر.‬
‫- طلبت منهم ألا يخبروا أحداً.‬ ‫- لنذهب أيها الضابط.‬
‫إذن...‬
‫أنا...‬
‫سأذهب لرؤية شقيقتي.‬
‫نعود أدراجنا إلى المرفأ.‬
‫أرجو أن يتمكن أخوك من تدبر هذا الأمر.‬
‫بصفتك أحد الشركاء في شركة الشحن،‬ ‫يمكنك فعل شيء أيضاً.‬
‫أجل، يمكنني فعل العديد من الأشياء.‬
‫لكن هناك ما لن أفعله:‬ ‫أن أخسر المال الذي استثمرته،‬
‫وليتحقق ذلك، يجب أن نصل إلى "البرازيل".‬
‫لا تلمسني.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫إن أردت فعل شيء ما، فلديّ سيدات أخريات.‬
‫هل تحبسين نفسك في قمرتك؟‬
‫اتركني وشأني!‬
‫لماذا تقاومينني إلى هذا الحد؟‬ ‫يمكننا أن نمرح معاً.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أيها القبطان، أرجوك، دعنا ندخل.‬ ‫علينا التحدث معك.‬
‫أيها القبطان. اسمح لي بفتح الباب.‬
‫أنا آسف أيها القبطان.‬
‫لنتوصل إلى حل لهذا الأمر‬ ‫بأفضل وسيلة ممكنة.‬
‫لنعد إلى مسارنا الأصلي وننس ما حدث،‬ ‫وإلا سيتوجب عليّ اللجوء‬
‫إلى أساليب أشد عنفاً لا يريدها أي منا.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث معي بمثل هذا التعالي؟‬
‫أنا السلطة الأسمى على متن السفينة.‬ ‫أنا من يصدر الأوامر.‬
‫طالما كنت بكامل قواك العقلية.‬
‫لكن الآن، للأسف،‬ ‫ينمّ سلوكك على ما يخالف ذلك.‬
‫أبقي حيوات 1600 شخص بمنأى عن الأذى.‬
‫أحقاً تفعل ذلك؟‬ ‫بقيادتك السفينة نحو قلب عاصفة؟‬
‫- أتعلّمني كيفية القيام بوظيفتي؟‬ ‫- لا يحاول أحد تعليمك أي شيء.‬
‫لا نريد سوى التفاهم معك.‬
‫سئمت من مثل هذا التفاهم. اخرجا من هنا.‬
‫اخرجا!‬
‫أوقف المحركات في الحال.‬
‫آسف أيها الضابط،‬ ‫لكن لا يسعنا القيام بما تطلبه.‬
‫أمرتك بإيقاف المحركات في الحال!‬
‫ما زال القبطان هو من يصدر الأوامر‬ ‫في منصة القيادة، صحيح؟‬
‫إن كان قد أمر بأن نعود أدراجنا،‬ ‫فعلينا إطاعته.‬
‫أوقفوا المحركات في الحال! هذا أمر!‬
‫ربما يجدر بنا أن نوقفها حتى يتضح الأمر؟‬
‫اصمت! ليس لديّ ما يستدعي الإيضاح.‬
‫دفع الناس مالاً وفيراً‬ ‫ليصلوا إلى "البرازيل".‬
‫- علينا إطاعة أوامر القبطان.‬ ‫- يمكنني أن أدفع لك مكافأة.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالمال.‬ ‫- ماذا تعني أنه لا يتعلق بالمال؟‬
‫كل ما في الحياة يتعلق بالمال!‬
‫نعلم جيداً من علينا إطاعته.‬
‫يتبع هؤلاء الرجال مبدأً ولن يخالفوه.‬
‫- علينا إعداد إجراءات الطوارئ.‬ ‫- كم من الوقت تبقى لدينا؟‬
‫- أكثر بقليل من 3 ساعات.‬ ‫- تمهل.‬
‫اتخذ التدابير اللازمة.‬
‫لكني أُفضّل عدم إخبار المسافرين.‬
‫حسناً، لكن كلما أخّرنا الأمر،‬ ‫سيزداد ما سنواجهه من متاعب.‬
‫أمهلني لساعة.‬
‫نبيذ "بورت" طيب.‬
‫أعجبني.‬
‫اخرج من مكتبي في الحال.‬
‫أنت غاضب.‬
‫لا بد أن السبب تعديل المسار.‬
‫هل لك دخل بالأمر؟‬
‫أريد أن أكون هنا...‬
‫بعد 4 أيام.‬
‫أشرت إليه بعلامة "إكس".‬
‫- لن يكون هذا ممكناً. الوضع...‬ ‫- لا.‬
‫فلتجعله ممكناً.‬
‫أمقت تكرار كلامي.‬
‫أمقت ذلك.‬
‫"15 10 شمالاً، 17 22 غرباً"‬
‫سيدي.‬
‫تقرير حالة الطقس الأخير.‬
‫تتحرك العاصفة أسرع مما حسبنا.‬
‫نتجه صوبها مباشرة.‬
‫كفّي عن القراءة، هناك ما يجب فعله.‬
‫أعطي هذا الثوب إلى الآنسة "إيفا" لاحقاً.‬ ‫ستود ارتداءه الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، سمعت أموراً طيبة‬ ‫بشأن ذلك الفتى،‬
‫خادم السيد "سيباستيان".‬
‫"ديماس".‬
‫شاهدتك معه ليلة أمس.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أمثاله مناسبون لك. أشخاص مثلك.‬
‫لأنه ليس بوسعي أن أصبو لمن هو أفضل منه.‬
‫اسمعي.‬
‫لديّ بعض بقايا الثوب‬ ‫الذي طلبت السيدة صنعه من أجل "ألمودينا".‬
‫يمكنني أن أصنع لك ثوباً.‬ ‫وإن دعاك ذلك الفتى...‬
‫أمي، لا أريد ثوباً مصنوعاً من البقايا.‬
‫لا تشعرين بالرضا أبداً.‬ ‫تتذمرين سواءً أكان لديك ثوب أم لا.‬
‫حقاً، ألا تفهمين أنني أود اقتناء شيء‬ ‫خاص بي؟‬
‫لا أريد أن أمضي حياتي‬ ‫في حياكة وكيّ ملابس الآخرين.‬
‫وبالأخص حين تكون إحداهما‬ ‫تكتب كتاباً والأخرى ستتزوج.‬
‫أتعلمين؟ أنت الخاسرة. فرغت من التحدث معك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "بيدرو".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أتحتاج إلى شيء ما؟‬
‫كلا. أيمكننا التحدث معاً؟‬
‫بالطبع.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- طاب صباحك يا سيد "بيدرو".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الصورة...‬
‫الصورة التي أخذتها "كارولينا" منك...‬
‫الفتاة التي سقطت في الماء‬
‫في تلك الصورة إلى جوار أخي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أؤكد لك أنني لم أتعرف عليها‬ ‫حين صحبناها على متن السفينة.‬
‫أخبرت الآنسة "كارولينا" بالفعل.‬
‫أخذت الصورة لأنني حسبتها ذكرى طيبة.‬
‫من الأفضل عدم تذكر‬ ‫بعض الأمور يا "فرانشيسكا".‬
‫والأهم من ذلك، هناك بعض الأمور‬ ‫يجب على ابنتيّ أخي‬
‫ألا يعرفا بشأنها أبداً.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫ولا حتى لثانية.‬
‫سأصحب كل ما أعرفه إلى قبري.‬
‫لا، ليس كل شيء يا "فرانشيسكا".‬
‫آمل ألا تصحبي طريقة إعداد‬ ‫فطائر التوت الأزرق الخاصة بك.‬
‫- طاب صباحك يا "فرانشيسكا".‬ ‫- طاب صباحك يا سيدي.‬
‫هذا هو الكتاب الذي أخبرتك بشأنه.‬ ‫"مدام (بوفاري)". من تأليف كاتب فرنسي.‬
‫أيتعلق بالحب؟‬
‫- الحب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني لا أحب سوى روايات الحب والرفاهية.‬
‫هذا الكتاب، بخلاف حديثه عن الحب والرفاهية،‬
‫يروي قصة سيدة لا تتقيد بالأعراف‬
‫وتناضل ضد أوجه التحامل السائدة في زمنها.‬
‫في الواقع، إن فكرت بالأمر،‬ ‫إنه موضوع معاصر جداً.‬
‫يا لشدة استيائك! ما خطبك يا "فيرونيكا"؟‬
‫هذا بسبب "سيباستيان"، صحيح؟‬
‫هل شاهدته برفقة أخرى؟‬
‫كان يقول لها ما كان يقوله لي.‬
‫حسبته معجباً بي حقاً.‬
‫إنه معجب بك على الأرجح،‬
‫لكن هذه طبيعته.‬ ‫لا يمكنك أن تطلبي منه الالتزام بشخص ما.‬
‫وهل سيلتزم بمشروعك؟‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫إن كان هناك ما يروق لرب عملي‬ ‫أكثر من السيدات، فهو المال.‬
‫ويمكنه أن يصبح ثرياً بسبب مشروعي،‬ ‫في الواقع.‬
‫أكثر ثراءً.‬
‫"ديماس"، أنت بنفس قدر سذاجتي.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫إن عدنا إلى "إسبانيا"،‬ ‫وباشرت الشرطة التحقيقات،‬
‫سينتهي الأمر باكتشافهم كل شيء.‬
‫إن حالفنا الحظ، ستغرق السفينة قبل وصولنا.‬
‫لم يحن الوقت بعد لقول مثل هذا الهراء،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫"فاريلا"!‬
‫فلتجلس وتمنحنا شرف انضمامك إلى مائدتنا.‬
‫أشعر بالأمان.‬
‫الطبيب وضابط الشرطة على متن السفينة.‬
‫المحقق.‬
‫أشكرك لدعوتك إياي، لكن...‬
‫جئت لأتحدث إلى الطبيب وحسب.‬
‫يتعلق الأمر بمساعدك الشخصي.‬
‫هل سمعت شيئاً آخر بشأنه؟‬
‫أحسبه قرر ترك وظيفته.‬ ‫لكنه فعل ذلك من دون أن يخطرني.‬
‫حتى وإن لم يعد يعمل معك،‬ ‫فلا بد أن يكون في مكان ما.‬
‫نبحث عنه على متن السفينة،‬ ‫لكن لا يمكننا العثور عليه.‬
‫هذه السفينة ضخمة للغاية يا "فاريلا".‬
‫لا بد أنه أخذ بعض الزجاجات‬
‫وهو الآن برفقة سيدة في مكان ما.‬
‫ألا ترى أنه من الغريب أن يختفي؟‬
‫أعني، أن يرحل طواعيةً‬
‫ليلة مقتل السيدة؟‬
‫هل تلمح إلي شيء يا "فاريلا"؟‬
‫لأنه لتوجيه مثل هذا الاتهام،‬ ‫تحتاج إلى دليل، وأنت لا تملك دليلاً.‬
‫- أم لديك؟‬ ‫- كلا.‬
‫ليس لديّ دليل.‬
‫عدم معرفتنا لمكانه لا يعني‬
‫أنه قد اختفى.‬
‫أراهن أنه سيظهر قبل وصولنا إلى "البرازيل".‬
‫ثق بي يا "فاريلا". لا تقلق.‬
‫أتلقى راتبي نظير قلقي.‬
‫إن سمعت بشيء ما، فلتخبرني.‬
‫بالطبع.‬
‫يبهرني هدوؤك، كالمعتاد.‬
‫كم أنت طريف.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫انتقلت ابنتا أخي‬ ‫إلى قمرتهما الجديدة بالفعل.‬
‫أتعلم إن كانتا أخذتا أغراض والديهما؟‬
‫لا تدع هذا الأمر يقلقك الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعلم أين خبأه.‬
‫تحمله ابنة أخي "إيفا" معها.‬
‫في أعماقه، كان أخي رجلاً عاطفياً.‬
‫ومتى تنوي أخذه؟‬
‫في الوقت الملائم.‬
‫ثق بي.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫أهناك خطب؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫لنذهب.‬
‫كيف حال ابنة أخي المفضلة؟‬
‫عمي، اجلس، أرجوك.‬
‫يسرني أن أرى أنك استعدت مظهرك المعتاد.‬ ‫قلقت عليك بشدة بالأمس.‬
‫أعلم. أشعر بالفزع متى فكرت بالأمر.‬
‫لا، يجب ألا تفكري بذلك.‬ ‫لا تسمحي بدخول الذكريات السيئة.‬
‫أعلم أنني لن أحل محل والدك أبداً،‬
‫لكن العم "بيدرو" هنا إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫أعني كلتيكما.‬
‫علق شيء ما. انتظري، سوف...‬
‫كيف أمكنني أن أكون أخرق هكذا؟‬
‫لا تدع الأمر يزعجك.‬
‫كيف لي ألا أنزعج؟ إنها هدية من والدك.‬
‫سأصلحها عند وصولنا إلى المرفأ.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫هناك صائغ في البهو. سآخذها إليه.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكراً جزيلاً لك. كانت آخر هدية‬ ‫أعطاني إياها أبي وهي تعني الكثير لي.‬
‫لهذا سأعجّلهم،‬
‫- ليصلحوها بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"إيفا"!‬
‫"إيفا".‬
‫"إيفا"، أبحث عنك منذ ساعة.‬
‫- وأنا أيضاً. أردت التحدث إليك.‬ ‫- أين قلادتك؟‬
‫لدى الصائغ. انقطعت السلسلة،‬ ‫فأخذها العم "بيدرو" ليصلحها.‬
‫- العم "بيدرو".‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أسألك وحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مؤخراً، كلما سألتك عن شيء،‬ ‫أشعر كأنك تكذبينني القول.‬
‫يا للسخافة! متى كذبتك القول؟‬
‫- هل كنت تعلمين أننا نعود أدراجنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إن لم أخبرك، فلم تكوني ستخبرينني.‬ ‫- متى أخبرك يا "إيفا"؟‬
‫آسفة.‬
‫نشعر بالتوتر بسبب كل ما يحدث.‬ ‫أنا آسفة لأنني كنت فظة تجاهك.‬
‫أسوأ ما قد يحدث لنا هو ألا نكون معاً.‬
‫القبطان على حق،‬ ‫أفضل ما يمكن فعله هو العودة إلى "إسبانيا".‬
‫- أفضل ما يمكن فعله؟‬ ‫- أجل، هناك قاتل طليق.‬
‫أريد معرفة ما حدث.‬
‫لكن حين نصل إلى "البرازيل"، الشرطة...‬
‫لا تخبريني.‬ ‫سيخسر "فرناندو" الكثير من المال.‬
‫ليس من أجل "فرناندو" فقط.‬
‫هل تعلمين أننا نتجه صوب عاصفة‬ ‫يمكنها أن تتسبب في غرق السفينة؟‬
‫إن لم تصدقيني، فلتسألي "نيكولاس".‬ ‫يوافقني الرأي تماماً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫وما همك أنت؟ لن تصدقيني بأي حال.‬
‫ها هي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إنها قلادة "إيفا"، علقت في...‬ ‫- أعلم. أخبرتني "إيفا".‬
‫يمكنني أن أعطيها إياها إن أردت.‬
‫أراك لاحقاً يا عمي.‬
‫أرجو...‬
‫أن نكون في المسار الصحيح حينها.‬
‫أجل.‬
‫أرجو هذا أيضاً.‬
‫تحققوا من حبال زوارق النجاة،‬
‫أزيلوا مقاعد السطح وجميع الأغراض الأخرى‬ ‫التي يمكن أن يعصف بها الهواء.‬
‫وأعدوا سترات النجاة. أسرعوا!‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫احتفظ بالمسار.‬
‫"أرى وميضاً‬
‫الأضواء البعيدة‬
‫ترشدني إلى طريق العودة‬
‫إنها ذات الأضواء التي أضاءت‬
‫بانعكاساتها الشاحبة‬
‫ساعات طوال من الألم‬
‫وحتى إن لم أرغب في العودة‬
‫فدائماً ما تعود إلى الحب الأول."‬
‫أتخشى من دويّ الرعد؟‬
‫هيا، اشرب هذا.‬
‫الشيء الوحيد الذي سيهدئني‬ ‫هو إلقاء القبطان من فوق ظهر السفينة.‬
‫سيكون عليك أن تجرده من مسدسه أولاً.‬
‫ألم تكن تعلم إذن؟‬
‫نعم، أوصد منصة القيادة على نفسه ومعه مسدس.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعد متحمساً الآن‬ ‫لتلقيه من ظهر السفينة؟‬
‫ما الخطب يا "فرناندو"؟‬
‫هل ستسمح للقبطان بفرض مشيئته؟‬
‫أتعرف ما تعنيه عودتنا إلى "إسبانيا"؟‬
‫ألن تفعل شيئاً؟‬
‫ماذا تريد مني فعله؟‬
‫ماذا ستقول للمسافرين؟‬
‫أن يتشبثوا بشيء ما.‬
‫وأن يصلّوا.‬
‫أمهلته اليوم بأكمله، لكن ما من شك‬ ‫أن عليّ تولي زمام الأمور.‬
‫"أنيبال"، ماذا ستفعل؟‬
‫ستجعل الأمور أسوأ حالاً.‬
‫ليس هناك حتماً ما هو أسوأ. صدقيني.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أرجو منكم العودة إلى قمراتكم.‬
‫تزداد شدة العاصفة ويمكن أن تكون خطيرة.‬
‫ستكونون بمأمن داخل قمراتكم.‬
‫أرجوكم.‬
‫أرجوك، عودي إلى قمرتك.‬
‫أيها الضابط. فور أن أفرغ من شرابي.‬
‫صدقني، هناك أشياء في قمرتي‬ ‫تخيفني أكثر من عاصفة.‬
‫أيها الضابط!‬
‫ضعاها هناك. معلقة جيداً.‬
‫تحققا من الطرقات‬ ‫واحرصا على وجود الجميع في قمراتهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شاهدت السيد "أنيبال" في الممر للتو.‬
‫كان يحمل مسدساً.‬
‫كان يحمل مسدساً؟‬
‫غادر القمرة وشاهدته يضعه في جيبه.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تقلق. سأقول إنني أرغمتك.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫سنعثر عليه، لا تقلقي.‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi