‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل مات؟‬
‫لا.‬
‫تمالكي أعصابك.‬
‫علينا أن ننقله إلى الدرج.‬ ‫عندها سيعتقدون أنه سقط.‬
‫أصغي إليّ. كان ثملاً‬
‫وسقط من فوق الدرج. اتفقنا؟‬
‫هل جننت؟‬
‫يعجّ المكان بالناس.‬
‫- ماذا إن أتى أحدهم؟‬ ‫- لا يأتي أحد قط إلى قمرتي.‬
‫"ناتاليا"، لم تكن أنا!‬
‫ضربته! قتلت رجلاً يا "ناتاليا"!‬
‫ما فعلته هو أنك أنقذت حياتي وحسب.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫علينا أن ننقله إلى الحمام.‬
‫"كلارا"!‬
‫1، 2، 3.‬
‫ممتاز.‬
‫ألن يكون من الأفضل لو أخبرناهم بما حدث؟‬
‫لن نقول شيئاً على الإطلاق.‬
‫ماذا؟ ألا تتذكري ما فعله بك؟‬
‫يستحق ذلك الوغد اللعين ما أصابه.‬
‫ولن أسمح لأي منا‬ ‫بالذهاب إلى السجن بسبب ذلك.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫نحن شريكتان في هذا الأمر.‬
‫ما كان يجب أن تصعدي على متن هذه السفينة.‬
‫لماذا؟‬
‫- ماذا ستفعل بي؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫سأترك هذا حيث يجب أن تكوني.‬
‫في قاع المحيط.‬
‫لم تتعلم شيئاً.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫ما بين يديك‬
‫يمكنك أن تجني من ورائه أموالاً طائلة.‬
‫أثق أن "بيدرو" على استعداد لأن يدفع.‬
‫أثق أنه سيدفع أموالاً طائلة، لكن آسف.‬
‫لا أعقد صفقات مع الخونة.‬
‫اعتقدت أننا معشر الخونة سيفهم أحدنا الآخر.‬
‫- أيتها الفاتنة، فلترقصي معي.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- بحقك يا امرأة.‬ ‫- دعني!‬
‫هذا مستحيل، "إيفا". السفينة ضخمة!‬
‫لنستمر في البحث قليلاً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هل سنطرق جميع القمرات؟‬ ‫أتعلمين كم يبلغ عددها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لعلنا لن نكون بحاجة لذلك. هيا بنا!‬
‫تضحية‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لاحقني ليحصل عليه!‬ ‫- الميكروفيلم!‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أخذته من مكتبه.‬
‫لم يكن مع العم "بيدرو"، لذا حسبته معه.‬
‫رآني فلاحقني.‬
‫إنها تكذب! إنها تخدعكما!‬
‫أقول الحقيقة!‬
‫"كارولينا"!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هاجمها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ضعوا الطبيب قيد الاحتجاز.‬
‫أخطروا القبطان.‬
‫لا تكن أحمق! لا تعي ما تفعله!‬
‫من أنت؟‬
‫أيمكنكما تفسير من تكون هذه السيدة؟‬
‫إن لم تكوني من سقطت في الماء، فمن سقط إذن؟‬
‫كنت في قمرة السيدتين حين دخل ذلك الرجل.‬
‫جاء بهدف السرقة، على ما أظن.‬
‫لم يتوقع وجودي هناك.‬
‫أصابه التوتر وهاجمني.‬
‫دافعت عن نفسي باستخدام مقص وجدته هناك.‬
‫وبدلاً من أن تبلغي عما حدث، ألبست‬
‫الجثة ملابسك وألقيت بها في البحر.‬
‫تصرف منطقي للغاية.‬
‫لم أشأ التسبب في مزيد من المتاعب للسيدتين.‬
‫كان أول ما خطر ببالي.‬
‫لم يكن الرجل قد مات حين سقط في البحر.‬
‫لقد خلع الثوب.‬
‫أقسم إنني حسبته قد مات.‬
‫أنا شبه واثق من أن هذا الرجل‬ ‫كان مساعد الطبيب "روخاس".‬
‫اختفى في الليلة الأولى.‬
‫ربما كان هذا سبب ملاحقة الطبيب لك.‬
‫لا أعلم لما كان الطبيب يلاحقني.‬
‫يمكنك سؤاله.‬
‫كل ما أعرفه هو أن هاتين السيدتين أنقذتاني.‬
‫لولاهما، لكنت في قاع المحيط.‬
‫بخلاف الغموض والثغرات في إفادتها،‬ ‫فهي تسافر من دون تذكرة.‬
‫سنسلمها إلى السلطات لدى وصولنا إلى المرفأ.‬
‫إلى ذلك الحين، ستظل قيد الاحتجاز.‬
‫سيدتاي،‬
‫منذ متى تعلمان أن تلك السيدة حية؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫"كارولينا"؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم نكن نعلم شيئاً.‬
‫اكتشفنا كل شيء للتو.‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا لم تذكري أمر الميكروفيلم؟‬
‫لماذا لم تذكريه؟‬
‫من الأفضل ألا نتحدث بشيء‬ ‫حتى نتبين محتوياته.‬
‫أريد أن أطلب منكما صنيعاً.‬ ‫لا تذكرا أمر عمي.‬
‫لماذا؟‬
‫قد يتم إقحامه في الأمر‬ ‫ولا أريد أن يفقد وظيفته.‬
‫لا تقلقي. لن نخبر أحداً.‬ ‫طالما لم تدع الحاجة لذلك.‬
‫"إيفا"، "كارولينا". كنت أسأل...‬
‫مرحباً يا "بيدرو".‬
‫سيداتي، لنتابع السير.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- لديّ أوامر باصطحاب السيدات...‬ ‫- أخبرناك بأن تنتظر!‬
‫أخبروني أنهم شاهدوك تسقطين في البحر.‬
‫أنت من رأيتها وهي تسقط، صحيح؟‬ ‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫عثروا على ثوبك.‬
‫إنها محض مترجمة،‬ ‫ورغم ذلك يبدو أنك تعرفها معرفة وثيقة.‬
‫عمي "بيدرو"، هل كان لك دخل بموت أبي؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت لهما بحق السماء؟‬
‫الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟ أي حقيقة؟‬
‫أي حقيقة؟‬
‫"إيفا"، ستندمين ذات يوم على شكك بي.‬
‫كانت تبحث عن هذا في قلادة "إيفا".‬
‫اعتقدت أن أبي ربما‬
‫- خبأه بها.‬ ‫- لا أعلم ما هذا.‬
‫- ألا تعلم؟‬ ‫- كلا.‬
‫أحسبك تعلم. تظاهرت بأنك كسرت القلادة‬
‫- لتأخذها ليتم إصلاحها.‬ ‫- أنتما ترتكبان خطأً جسيماً.‬
‫أي خطأ؟‬
‫أن تصدقاك، ذلك هو الخطأ!‬
‫إن لم تكن متورطاً حقاً،‬ ‫فلن تمانع في اطّلاعنا على محتوياته.‬
‫صحيح؟‬
‫رأيتها تسقط، صحيح؟‬
‫حالتها الطيبة تنبئنا بأن الأمور‬
‫ليست كما تبدو أحياناً.‬
‫هيا يا سيداتي. لنواصل السير، أرجوكن.‬
‫افتحي الباب.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- هيا!‬ ‫- اهدئي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لنغادر، أرجوك.‬
‫قلت إن جميع الوثائق تم تدميرها.‬
‫احتفظ أخي بنسخة منها.‬
‫لعلهما لا تعلمان ما تعنيه.‬
‫ابنتيّ أخي ليستا حمقاوين.‬
‫"فرانشيسكا".‬
‫"فرانشيسكا"، سأطلب منك صنيعاً.‬
‫"(ريتراك): 250 ألف"‬
‫- "رايخ مارك".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"مسار: (مارسيليا) - (ماوتهاوزن)"‬
‫يبدو كأنه إذن تسليم.‬
‫نعم. إذن تسليم من شركة أبي، لكن...‬
‫"(بيدرو فيلانوفا)"‬
‫وقع عليه عمنا والطبيب فقط.‬
‫لا وجود لتوقيع أبي عليه.‬
‫"غيزمتلاست" تعني "الحمولة الكلية"،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫يبدو لي رقم 527 رقماً غريباً‬ ‫لعدد صناديق أحذية.‬
‫"الحمولة الكلية: 527(إل)"‬
‫وبالأخص بالنظر إلى السعر.‬
‫250 ألف رايخ مارك.‬
‫صدرت الأوامر من المصنع الذي في "فالينسيا".‬
‫ماذا كانوا يفعلون في "مارسيليا"؟‬
‫السؤال الأهم هو،‬ ‫ماذا كانت تفعل شاحناتنا في "ماوتهاوزن"؟‬
‫صورة.‬
‫"أحذية"‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫أمسكي به.‬
‫قال العلم "بيدرو" إنه رجل أعمال.‬
‫أتعرفين ما دلالة "إل" بعد الرقم 527؟‬
‫527 "ليوتن".‬
‫أي 527 شخصاً.‬
‫اكتشف أبي هذا الأمر يا "كارول".‬
‫اكتشف أبي أنهم ينقلون أناساً‬ ‫إلى معسكر اعتقال "ماوتهاوزن"،‬
‫باستخدام شاحناتنا.‬
‫الطبيب "روخاس" وشقيقه.‬
‫يا للهول.‬
‫"إيفا"!‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أنت والطبيب "روخاس" وحشان.‬
‫نعلم بما فعلتماه بشاحنات الشركة.‬
‫ستنال عقابك حين نرسو في المرفأ.‬
‫شقيقك.‬
‫اكتشف أبي الأمر فقتلته.‬
‫حتى لا يبلغ عنك.‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫كلا، لم أقتل أباك. كان حادثاً.‬
‫اكتشف كل شيء وتجادلنا.‬
‫ذات ليلة، تجادلنا بشدة و...‬
‫فقد السيطرة في تلك الليلة على سيارته.‬
‫كل ما دون ذلك حقيقي إذن.‬
‫"كارولينا"، إن أبلغت عني،‬ ‫فسينتهي أمري إما في السجن أو سيتم إعدامي.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي.‬
‫أحتاج لاستنشاق الهواء النقي،‬ ‫لم أنم بالمرة.‬
‫لأنك أفرطت في الشراب.‬
‫على الأرجح،‬ ‫لكن كان علينا الاحتفال بانقضاء العاصفة.‬
‫صحيح. للحظة، حسبت أننا سنهلك جميعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"فرناندو"؟‬
‫"ناتاليا".‬
‫إنه...‬
‫إنه... "أنيبال".‬
‫لقد مات.‬
‫ارتطمت رأسه بعنف شديد.‬
‫هذا ما تسبب في موته، لا شك لديّ بذلك،‬
‫لكنني لست واثقاً‬ ‫من أن الدرج هو ما تسبب بذلك.‬
‫انظر.‬
‫لا توجد أورام دموية.‬ ‫أنا واثق من أنه حين يسقط أحدهم على الدرج،‬
‫يُصاب في جميع أرجاء جسده.‬
‫إن لم يكن الدرج هو السبب،‬
‫فهناك من تكبد مشقة ترك الجثة هناك.‬
‫إن أردت،‬
‫يمكنني تحري‬ ‫ما إذا كان أحد قد شاهده وهو يغادر قمرته.‬
‫لا يا "فاريلا".‬ ‫أفضّل لو أنك لم تتدخل بهذا الأمر.‬
‫سيدي، هذه وظيفتي.‬
‫أعلم ذلك، لكنني لم أعد أثق بك.‬
‫أفترض أنك تفهم.‬
‫أرجوك، أبق الأمر سراً.‬
‫على الأقل، حالياً.‬
‫لا تخبر حتى السيد "فرناندو". مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫يا حضرة القبطان.‬
‫"ديماس"، كنت أتصل بك لتحضر لي الفطور.‬
‫أحسبه فطوراً لشخصين.‬
‫أصبت في حدسك يا "ديماس".‬ ‫أنت كبير خدم بارع.‬
‫لست كبير خدم وحسب.‬ ‫بل أنت بارع للغاية يا "ديماس".‬
‫- سيدي!‬ ‫- نعم؟‬
‫أعتقد أن هناك ما يجب أن تعرفه.‬
‫سقط السيد "أنيبال دي سوزا" من الدرج ومات.‬
‫تباً. أشكرك يا "ديماس".‬
‫سيدي!‬
‫هناك أمر آخر.‬ ‫تلقيت هذه البرقية التي وردتك.‬
‫أشكرك يا "ديماس".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سمعت بأمر "أنيبال". عليّ الذهاب.‬
‫ألن تبقي لتناول الفطور؟‬
‫لا بد أن السيدتين برفقة السيد "فرناندو"‬
‫وشقيقته. أنا واثقة من أن أمي تبحث عني.‬
‫لندعهم ينتظروا.‬
‫لا يروق لي تسللك خلسةً للخارج في كل مرة.‬
‫كأنك لص.‬
‫نعم.‬
‫لكن لا أريد لأمي أن تعلم.‬
‫بم تخبرين أمك حين تبيتين خارج القمرة؟‬
‫لا شيء،‬ ‫أنني أقضي الليلة في قمرة أحد الأصدقاء.‬
‫نعم.‬
‫سيكون عليك إخبارها بالحقيقة.‬
‫إن أردت، يمكنني أن أخبرها.‬
‫لن تخبر أمي بشيء أبداً.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن هذه رغبتي.‬
‫أين "فيرونيكا"؟‬
‫لا أعلم أين هي يا سيدتي.‬ ‫في الجوار، على ما أظن.‬
‫لماذا تسألينني؟‬
‫يجب أن تعرف أكثر من سواك.‬
‫ألست حبيبها؟‬
‫سيدتي، أعتقد أن عليك معرفة أمر ما.‬
‫أين كنت؟‬
‫حتى حبيبك لا يعرف مكانك.‬
‫أمي، صعدت إلى الطابق العلوي لرؤية الشمس‬ ‫وعلمت بموت "أنيبال". إنه أمر مروع.‬
‫نعم، سأذهب لرؤية السيدتين.‬
‫أعدّي الشاي وأحضريه لهما.‬
‫إلى اللقاء، أيها العاشقان.‬
‫ماذا كنت ستخبرها؟‬
‫الحقيقة.‬
‫إن ظللت تمضين الليالي مع "سيباستيان"،‬ ‫فإما أن تخبريها أو فلتجدي شخصاً آخر.‬
‫احتسي هذا. سيفيدك.‬
‫أشكرك.‬
‫أتحتجن إلى شيء آخر؟‬
‫كلا، شكراً يا "فيرونيكا".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسف لخسارتك.‬
‫أشكرك أيها القبطان.‬
‫إنه أمر غريب جداً.‬
‫نعم، إنه كذلك حقاً.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫حين دخلت القمرة وكان نائماً.‬
‫كان بخير حال أثناء الليلة.‬
‫لا أعلم متى غادر القمرة أو لماذا؟‬
‫لعله ذهب لتناول بعض الماء.‬
‫فأصابه الدوار وسقط من الدرج.‬
‫إن احتجتم إلى شيء مني، تعلمون أين تجدونني.‬
‫أشكرك.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا الآن.‬
‫احتفظ بهدوئك يا "فرناندو"، أرجوك.‬
‫نعم، لكن لا أستطيع.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
‫ماذا لديك لتخبرني به؟‬
‫ليس هنا.‬
‫- أنت تفزعني.‬ ‫- سأخبرك في القمرة أفضل.‬
‫لا، أخبرني هنا في الحال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫أدين بمال. الكثير من المال.‬
‫موت "أنيبال" مأساة،‬
‫لكن هذا لن يغير في الأمر شيئاً.‬
‫استثمر المال في السفينة، لكنني واثقة...‬
‫لا دخل لـ"أنيبال" بالأمر.‬
‫ماذا تعني إذن؟‬
‫منذ أسبوعين،‬
‫لعبت القمار.‬
‫أقسمت لي إنك لا تدمن القمار.‬
‫كانت "إيفا" تعلم. دافعت عنك.‬
‫لا أدمن القمار.‬ ‫يقامر الجميع من حين إلى آخر.‬
‫وأنا واثق من تحايلهم في اللعب.‬
‫بكم تدين من مال؟‬
‫بالكثير.‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫أنني لا أملك المال الكافي الآن.‬
‫كيف أمكنك ذلك يا "فرناندو"؟‬
‫أعلم يا "كارولينا"،‬ ‫لكن ليس بيدي شيئاً الآن.‬
‫حسناً...‬
‫سنجد حلاً متى وصلنا إلى "البرازيل".‬
‫أثق بأن من تدين له بالمال‬ ‫يتحلى بالعقلانية.‬
‫كلا، هنا تكمن المشكلة.‬
‫لا يتحلى بالعقلانية وهو يتوعدني.‬
‫في بادئ الأمر،‬ ‫تجاهلت تهديداته، لكن الآن...‬
‫الآن؟‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫أهو على متن السفينة؟‬
‫اعتقدت أن بوسعي تدبر أمره.‬
‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟‬
‫لم أشأ أن يشغلك سوى حفل الزفاف.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫أيها القبطان! هل ما سمعته حقيقي؟‬ ‫هل مات شخص آخر؟‬
‫للأسف. كان حادثاً مأساوياً.‬
‫حادث؟ كيف؟‬
‫أتفهم قلقك يا سيدي.‬
‫لكن لا تقلق، السفينة آمنة.‬
‫لماذا سألت "ناتاليا"‬ ‫بشأن آخر مرة رأت فيها "أنيبال"؟‬
‫لنذهب إلى الخارج.‬
‫كنت تعرفين السيد "أنيبال" أفضل مني.‬ ‫كيف كان؟‬
‫كان رجلاً متكبراً.‬
‫كان أنانياً ومستبداً.‬
‫يعتقد "فاريلا" أنه لم يمت على الدرج.‬
‫بل وضعه شخص ما هناك.‬
‫أنت متزوج.‬
‫رأيت الصورة في قمرتك.‬
‫- دعيني أشرح لك.‬ ‫- لا أهمية لذلك يا "نيكولاس". لا تشرح.‬
‫ما كنت لأبرر موقفي لأحد سواك،‬ ‫لكنك تستحقين ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أنا متزوج.‬
‫منذ 3 سنوات.‬
‫ماذا تريد مني قوله؟‬
‫إنها جميلة جداً. أنا سعيدة من أجلك.‬
‫كان يجب أن تُصدقني القول منذ البداية.‬
‫"إيفا".‬
‫يصعب عليّ جداً التحدث بهذا الأمر.‬ ‫يصعب عليّ بشدة.‬
‫منذ أن ظهرت في حياتي،‬
‫لا أعلم.‬
‫كأنه أصبح بوسعي تخطي أمراً‬ ‫لم أكن قادراً على نسيانه.‬
‫ماذا حدث؟ أين هي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كيف لك ألا تعلم؟‬
‫اسمها "شانتال".‬
‫إنها فرنسية.‬
‫حين اجتاح الألمان "فرنسا"،‬ ‫انضمّت إلى صفوف المقاومة.‬
‫فجروا قافلة.‬
‫انتقاماً لذلك، الألمان...‬
‫أخذوا 70 شخصاً.‬
‫ووضعوهم في شاحنات واقتادوهم بعيداً.‬
‫لم أرها منذ ذلك الحين.‬
‫وقد حدث ذلك منذ عامين.‬
‫أدركت أن عليّ تقبل‬
‫أنها ماتت على الأرجح.‬
‫"إيفا".‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أنا معجب بك بشدة.‬
‫أحظى بحلم لأول مرة منذ زمن بعيد.‬
‫أنت.‬
‫حاولي الإقلال من الشراب يا أختاه.‬
‫إن أردت،‬ ‫يمكنني إرسال رسالة إلى أسرة "أنيبال".‬
‫سأخبرهم بما حدث.‬
‫لا عليك. لا داعي للعجلة.‬
‫لكنني أود إتمام مراسم الجنازة‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر. سأطلب منهم الآن‬
‫إعداد دار العبادة.‬
‫لا أريدك أن تقلق بأمر المال مجدداً.‬
‫أي مال؟‬
‫المال الذي أقرضك إياه "أنيبال".‬
‫أصبح كل ما كان له لي الآن.‬
‫يجب ألا يشغلنا‬
‫هذا الأمر الآن.‬
‫لم أشعر بالسعادة معه قط.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لا أعلم إلى متى سأتمكن من التظاهر بالحزن.‬
‫بحثت عنك في جميع الأرجاء ليلة أمس.‬
‫أين كنت؟‬
‫أين تحسبني كنت؟‬
‫إما في القاعة الرئيسية أو على سطح السفينة،‬ ‫أستنشق الهواء.‬
‫يا للخسارة.‬
‫أعني فرصة الغناء في "البرازيل"‬ ‫التي عرضها عليك السيد "أنيبال".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أهذا ما يشغلك؟‬
‫كلا، أعني أنه أمر مؤسف وحسب.‬
‫اسمع يا "بيير". دعك من هذا الأمر.‬
‫تبدو كأنك متبلّد.‬
‫أخطأت فيما قلته.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك.‬
‫بمرور الأيام،‬ ‫أشعر كأنني حبيسة في هذه السفينة.‬
‫إذن، فلتحاولي...‬
‫لا أعلم.‬
‫أحياناً لا أعلم ماذا أقول لك.‬
‫لا تقل شيئاً، إذن.‬
‫أحياناً يكون هذا أفضل.‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫أريدك أن تتظاهر أمام أمي بأننا نتواعد.‬
‫كلا.‬
‫حسناً. لكنني قلت لك إنها صفقة.‬
‫والصفقة تعني أن تقوم بشيء من أجلي‬ ‫نظير قيامي بشيء من أجلك.‬
‫قلت لا.‬
‫ألن تسمع قولي حتى؟‬
‫كلا.‬
‫يمكنني إقناع "سيباستيان"‬ ‫بالاستثمار في مشروعك.‬
‫ماذا كنت تود القيام به؟‬
‫تحويل السكر إلى وقود، صحيح؟‬
‫يمكنني إقناع "سيباستيان" بالاستثمار فيه.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫حسناً، إذن، لا تقلق. سأجد شخصاً آخر.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫كيف ستقنعينه؟‬
‫هذا شأني أنا.‬
‫اعذرني إن لم أخبرك بالتفاصيل.‬
‫تفعلين هذا بدافع مصلحتك الشخصية، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لأننا صديقان.‬
‫أو يمكننا أن نكون كذلك، صحيح؟‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن أن نصبح صديقين.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سنعبر خط الاستواء قريباً.‬
‫تداركنا ما فقدناه من وقت.‬
‫التأخير ليس ما يقلقني بالمرة.‬
‫سيكون من الصعب أن نتأكد‬ ‫من أنه لن يتحدث أحد بشأن ما حدث هنا.‬
‫نعم.‬
‫وموت "أنيبال" يزيد الطين بلة.‬
‫لكنه كان حادثاً وحسب.‬
‫كان حادثاً، صحيح؟‬
‫يظن "فاريلا" أن السيد "أنيبال" لم يلق حتفه‬ ‫على الدرج. بل وضعه أحد هناك.‬
‫مات إذن في مكان آخر.‬
‫رأيت الجثة. فقد الكثير من الدماء.‬
‫من نقله نظف الدماء.‬
‫أجل.‬
‫و...‬
‫أهناك من تشتبه به؟‬
‫كلا.‬
‫لكن لا بد أن أحداً رأى أو سمع شيئاً.‬
‫أريدك أن تتحدث مع الخدم‬
‫الذين عملوا في القمرات‬ ‫القريبة من قمرة "أنيبال".‬
‫بحذر وتكتم.‬
‫حتى لا يشعر أحدهم بأنه مُتهم.‬
‫ألا يجب أن يتولى "فاريلا" هذا الأمر؟‬
‫أفضّل لو قمت أنت به. أثق بك أكثر.‬
‫"تلك العينان الخضراوان‬
‫ذات النظرات الثاقبة‬
‫تركت في نفسي‬
‫ظمأ أبدياً للحب‬
‫وللحنين والمداعبات‬
‫للقبلات والحنان‬
‫لكل أنواع الرقة‬
‫التي كان بوسعها أن تمنحها‬
‫تلك العينان الخضراوان‬
‫الساكنة كالبحيرة‬
‫التي بها مياه ساكنة"‬
‫أنت رجل كثير المشاغل.‬
‫يصعب إيجاد لحظة للتحدث معك.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫حسناً، يجمعنا اتفاق.‬
‫إن لم تلتزم به...‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫لعل خطيبك‬
‫يفضل السرية.‬
‫ليس هناك أسرار بيني وبين "فرناندو".‬
‫أيكفي هذا لسداد الدين؟‬
‫يمكنني القول إنه يكفيني، في الوقت الحالي.‬
‫رغم أن السفينة محدودة المساحة،‬ ‫فلتحرص على ألا نراك مجدداً.‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫أشكرك. سأسدد لك الدين‬ ‫فور ترجلنا من السفينة.‬
‫ليس عليك أن تسدد لي المال.‬
‫بعد أيام قليلة، كل ما أملكه سيكون لك‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫كلا، ما زلت أدين لك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا تخفي عني شيئاً بعد الآن.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫المصابيح.‬
‫تحطمت أثناء العاصفة.‬
‫وكل ما يتحطم يجب استبداله.‬
‫أجل، لدينا بدائل لكل شيء تقريباً.‬
‫جيد. إذن، عليّ الذهاب. سأراك لاحقاً.‬
‫يحصل كل عامل على زي كامل في بداية الرحلة.‬
‫حسناً، لكن يتدهور حال الزي.‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫في تلك الحالات، يمكنهم طلب زي جديد.‬
‫وهل تحتفظ بسجل لهذه الطلبات؟‬
‫نحتفظ به بالطبع.‬
‫ندوّن كل شيء هنا.‬
‫من تقدم بالطلب،‬
‫ويوم التقدم بالطلب...‬
‫سألقي عليه نظرة إذن.‬
‫بالطبع.‬
‫كما قلت لك،‬
‫أريد معرفة كيف تسير الأمور بالسفينة وحسب.‬
‫"(ماريو بلازاولا)"‬
‫"ماريو بلازاولا"؟‬
‫هذا أنا. ما الأمر؟‬
‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟‬
‫جعلتني أعتقد أن تلك المرأة قد ماتت.‬
‫أيها القبطان، لم يكن بوسعي توريطها بالأمر.‬
‫أو أن أورطك.‬
‫أوشك د. "روخاس" أن يقتلها.‬
‫لو أنك أخبرتني أنها على قيد الحياة،‬ ‫لتمكنت من حمايتها.‬
‫عليك أن تتفهم أن موقفي معقد للغاية.‬
‫وسيزداد تعقيداً إن ظللت تخفي عني الحقيقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫فور وصولنا إلى وجهتنا،‬ ‫ستتيقن أنك أحسنت صنعاً بثقتك بي.‬
‫آمل ألا أندم على ذلك.‬
‫"إيفا"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل كنت تبكين؟‬
‫"نيكولاس" متزوج.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وضع النازيون زوجته‬ ‫في شاحنه واقتادوها بعيداً.‬
‫شاحنة يا "كارول".‬
‫لم ترده أنباء عنها منذ عامين.‬
‫"إيفا"، لم تكن تلك السيدة‬ ‫في إحدى شاحناتنا.‬
‫أعلم ذلك، لكنني أشعر كأنها كانت كذلك.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫كان يجب أن نلاحظ.‬
‫أعلم. لا أنفك أفكر في الأمر.‬
‫لا أعلم كيف لم ألحظ كل ما كان يحدث.‬
‫أجّرت تلك الشاحنات بنفسي‬ ‫ووقعت على تلك الوثائق.‬
‫أتذكرين أنك أخبرتني بعثورك على قطعة‬ ‫من القماش في طريقك إلى الزنزانة؟‬
‫أجل.‬
‫كانت من سروال أحد عمال الآلات.‬
‫حسناً. اليوم التالي لمقتل الفتى،‬
‫طلب أحد العمال سروالاً جديداً.‬
‫من كان؟‬
‫"ماريو بلازاولا".‬
‫"بلازاولا"، عم "لويسا".‬
‫أتحسبينه من قتل الفتى؟‬
‫نعلم أنه كان داخل الزنزانة على الأقل.‬
‫"كارول"، ماذا حدث لهذا الشريط؟‬
‫أين الميكروفيلم؟‬
‫كان هنا، بالداخل.‬
‫ظلّت "لويسا" في قمرتنا لساعات.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعتقد أن ما قاله د. "روخاس" حقيقي،‬ ‫لم يكن الميكروفيلم معه.‬
‫كان معها وحاول هو أن يأخذه منها.‬
‫مهلاً.‬
‫إن كان الميكروفيلم مع "لويسا"،‬ ‫فلم أخفته ولم تخبرنا بأمره؟‬
‫هل فرغت؟‬
‫فلتقفي إذن. علينا العودة إلى غرفتك.‬
‫سيدتاي، لا يمكنكما...‬
‫أنا الزوجة المستقبلية لمالك هذه السفينة.‬
‫إن أردت الاحتفاظ بعملك، فتنح جانباً.‬
‫كان الميكروفيلم معك.‬
‫كان بداخل آلتي الكاتبة.‬
‫أردت معرفة محتوياته.‬
‫كفّي عن الكذب. قمت باستغلالنا منذ البداية.‬
‫صعدت على متن السفينة لدوافعك الشخصية.‬
‫جئت إلى قمرتنا في الليلة الأولى‬ ‫لاستعادة الميكروفيلم.‬
‫أردت ابتزاز عمنا بما فيه من معلومات.‬
‫"إيفا"، أنت مخطئة.‬
‫كما أنك قتلت الفتى الذي اعتقلوه.‬
‫لهذا لم تريدي منا ذكر أمر عمك.‬
‫هذه أكذوبة!‬
‫كيف تظنان أنني قتلت أحداً؟‬
‫سيدتاي، غادرا على الفور. هيا.‬
‫ألا يمكنكما ترك الأمور على ما هي عليه؟‬
‫لا تدركان ما فعلتماه للتو.‬
‫لقد أفسدتما كل شيء.‬
‫سينتهي هذا الأمر الآن.‬
‫ماذا كانت تعني؟ لماذا أفسدنا كل شيء؟‬
‫"إيفا"، كنت محقة.‬
‫يجب أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.‬
‫هي، وعمنا والجميع.‬
‫علينا أن نخبر القبطان بما حدث.‬
‫لن يكون من السهل الفرار.‬
‫سأدعمك في كل ما تحتاج إليه.‬
‫لن أسمح بأن تمضي‬ ‫سنوات عمرك الأخيرة في السجن.‬
‫أريد منك الاحتفاظ بهذه الحقيبة.‬
‫لكن، سيدي، ألن يكون من الأفضل‬ ‫إن ظلّت مخبأة في قبو النبيذ؟‬
‫كلا، سيجدونها في نهاية الأمر.‬ ‫لن يشك أحد أنها معك.‬
‫حسناً. يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫"نيكولاس".‬
‫أعلم من قتل "مانويل".‬
‫"ماريو بلازاولا"، أين هو؟‬
‫لا أعلم يا قبطان. يجب أن يكون في محل عمله.‬
‫أثبت دخوله. لا أفهم.‬
‫سيدي، طلب مني أن أحل محله‬ ‫لكن لم يشأ أن يعلم أحد بذلك.‬
‫أنا آسف. نفعل مثل هذا أحياناً.‬
‫ابحثوا عنهما في جميع الأرجاء،‬ ‫في جميع الزوايا!‬
‫هيا. لم يتبق لنا وقت طويل.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لن أسمح بأن ينتهي هذا الأمر هكذا.‬
‫يبحثون عنا في كل مكان.‬
‫لن أسمح لأخي "بيدرو" بالنجاة بفعلته.‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi