‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"كما يحدث على المسرح تماماً‬
‫تتظاهر بمعاناتك الوضيعة،‬
‫لا حاجة لك للتمثيل،‬
‫سبق لي مشاهدة هذا العرض من قبل،‬
‫الكذب، يلائمك الدور تماماً،‬
‫ففي النهاية يبدو‬
‫أن هذا هو طبعك الحقيقي،‬
‫أودعت ثقتي العمياء‬
‫في قبلاتك الحارة"‬
‫هيا، قوليها.‬
‫ماذا؟‬
‫تفكرين بها منذ يومين.‬
‫كنت جزءاً من الشركة يا "إيفا".‬
‫كان يجب أن يثق بي أبي.‬
‫لا أفهم لماذا لم يخبرني بأمر الشاحنات.‬
‫أحسبه أراد حمايتك.‬
‫لست بحاجة لحماية أحد.‬
‫دفعوا سيارته من فوق جرف يا "كارول".‬
‫لو كنت تعلمين بالأمر،‬ ‫لكان من الممكن أن تكوني برفقته.‬
‫أبي!‬
‫"كارولينا"، أعتقد أنني أدين لك بالاعتذار.‬
‫أعلم أنك تظنين أنني كان يجب أن أثق بك‬ ‫حين تبينت أمر عمك.‬
‫لو كنت مت، لما عرفنا الحقيقة.‬
‫لم أشأ أن أعرّضك للخطر. أيكما.‬
‫أفهم سبب قيامك بذلك، لكن...‬
‫لم نعد طفلتين.‬
‫ليس هذا بأمر هين على أي أب.‬ ‫يجب أن تتفهمي ذلك.‬
‫أنت هنا يا أبي.‬
‫هذا ما يهم حقاً.‬
‫وفي الوقت المثالي لأكون الإشبين‬ ‫في أروع زفاف على وجه الأرض.‬
‫ليت أمكما كانت هنا.‬
‫هل كل شيء معدّ؟‬
‫بعد أقل من 10 ساعات،‬ ‫سنعبر خط الاستواء وسيبدأ حفل الزفاف.‬
‫أيها القبطان.‬
‫لماذا لم تخبرني بوجود "كارلوس"‬ ‫على متن السفينة؟‬
‫لم أشأ أن تضطر للكذب.‬
‫رأيتك وأنت تغمرك السعادة مع "إيفا".‬
‫لم يسبق لي رؤيتك على هذا النحو.‬ ‫لم أشأ أن تواجه مشقة.‬
‫سيدي، عذراً.‬ ‫يريد "بيدرو فيلانوفا" التحدث معك.‬
‫عذراً أيها القبطان.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫لم يعد بوسعي إخفاء الحقيقة بعد الآن.‬
‫أي حقيقة تعني؟‬
‫حاولت قتل أخي ويمكنك محاكمتي لقيامي بذلك.‬
‫كاين‬
‫لكنني فعلت ذلك لأنه أصبح وحشاً.‬
‫لم أهتم بكيفية فعل ذلك،‬ ‫لكن توجب عليّ أن أمنعه‬
‫من إرسال المزيد من الأبرياء إلى حتفهم.‬
‫عم تتحدث؟‬ ‫أنت والطبيب "روخاس" من وقعتما على الوثائق.‬
‫تلك الوثائق زائفة. قام بتزييفها ليوقع بنا.‬
‫إنه وحده المسؤول عن نقل‬
‫كل هؤلاء الأبرياء المساكين‬ ‫إلى معسكرات الاعتقال.‬
‫لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ حظيت بفرص عديدة.‬
‫كنت أحسبه قد مات ودُفن معه السر المروّع،‬ ‫ولكن ها قد عاد مجدداً.‬
‫الآن وبعد أن عاود الظهور،‬ ‫يجب أن يدفع ثمن ما اقترفه.‬
‫يمكن للطبيب "روخاس" أن يؤكد ما قلته للتو.‬
‫أتعني الطبيب "روخاس"‬ ‫الذي حاول قتل ابنة أخيك؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫إنها أفضل بكثير من قمرة عامل الآلات.‬
‫"فرناندو"، أشكرك لكل ما فعلته‬ ‫من أجل "كارولينا".‬
‫أؤكد لك أنها فعلت الكثير من أجلي.‬
‫من دون دعمها لي،‬ ‫لما كنا على هذه السفينة الآن.‬
‫نشكل فريقاً طيباً.‬
‫فلتحتفظا بأحد المفاتيح،‬ ‫أنا متأكد من أنني سأضيعها.‬
‫إن كنت ما زلت كثير النسيان كعادتك،‬ ‫فأثق بأنك ستضيعها.‬
‫سأطلب بعض البدلات من أجلك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬ ‫يا لها من نكبة! فقدت كل شيء.‬
‫ليست سوى أغراض يا أبي.‬
‫بعضها ثمين للغاية، مثل كتاب قصصك القصيرة.‬
‫أي كتاب؟‬
‫لا شيء. كتاب كتبته منذ زمن بعيد.‬ ‫من الأفضل أنه قد ضاع.‬
‫لا تقولي ذلك.‬ ‫كنت موقناً أنك ستصبحين كاتبة.‬
‫دعني أساعدك يا أبي.‬
‫سأفتح أنا الباب.‬
‫أيها القبطان.‬
‫سيد "كارلوس"، تحدثت للتو مع أخيك.‬
‫أخي؟ ماذا كان يريد؟‬
‫علينا أن نتحدث على انفراد.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه،‬ ‫وبالأخص عنهما. لم تعودا طفلتين.‬
‫ما الخطب يا "نيكولاس"؟‬
‫الأمر هو أن عمك اتهم أباك بأنه المسؤول‬
‫عما حدث بشأن شاحنات الشركة.‬
‫هذا غير معقول. هل صدقته؟‬
‫كلا، لكن رأيت أن عليكم أن تعرفوا ذلك.‬
‫أريد التحدث مع أخي و"روخاس".‬
‫أبي، اليوم حفل زفافي.‬
‫أريدك أن تكون بخير لنستمتع جميعاً باللحظة.‬
‫لهذا أريد المضي قدماً وبدء بداية جديدة.‬
‫دعني أعدّ لذلك.‬
‫أرجوك أيها القبطان.‬
‫"حين،‬
‫رحلت عن (هافانا)، رباه!‬
‫لم يرني أحد"‬
‫أمهلني للحظة.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫ليس الكثير. أحتاج فقط لأن تجيبي على سؤال.‬
‫ليلة موت السيد "أنيبال".‬
‫تركت المسرح في منتصف عرضك.‬
‫أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫شعرت بوعكة.‬
‫فذهبت إلى قمرتي لأرتاح.‬
‫معدتي حساسة للغاية.‬
‫طاب صباحك. أهناك خطب؟‬
‫لا، بالمرة. كنا نجري نقاشاً ودياً.‬
‫أراد المحقق معرفة‬ ‫أين كنت في ليلة موت "أنيبال".‬
‫أخبرتك بالفعل أيها المحقق،‬ ‫أنها شعرت بوعكة.‬
‫أحسب القبطان على دراية بهذا.‬
‫أنا المسؤول عن هذا التحقيق.‬ ‫إخبار القبطان من مهامي.‬
‫فلتذهب لتزعج شخصاً آخر.‬
‫يؤسفني ما تعانينه من مشاكل بالمعدة.‬
‫طاب صباحك.‬
‫إنه يعلم.‬
‫إنه لا يعلم شيئاً يا حبيبتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫دمّ...‬
‫"فرانشيسكا"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سيد "بيدرو"، أحضرت لك الطعام.‬ ‫سمحوا لي بالدخول.‬
‫لأن جميع الندل منشغلون بحفل الزفاف.‬
‫يمكنك المغادرة،‬ ‫أؤكد لك عدم وجود لفافة داخل الخبز.‬
‫حسناً.‬
‫لا يصدقون ما قلته للقبطان.‬
‫لا تقلقي. توقعت ذلك.‬
‫و...‬
‫هل يعلم أخي باتهامي له؟‬
‫أجل. طلب مقابلتك.‬
‫توقعت ذلك أيضاً. حسناً.‬
‫كان يجب أن تحين هذه اللحظة.‬
‫ماذا يريد الآن؟‬
‫ما أراده منذ البداية.‬
‫الذهب. يعلم أنه بحوزتي.‬
‫دعني أقل الحقيقة. لا أطيق رؤيتك هنا‬ ‫بينما يتجول هو بحرية في الردهات.‬
‫لا يا "فرانشيسكا". فعلت ما يكفي من أجلي‬ ‫ومن أجل ابنتيّ أخي.‬
‫بدءاً بفطائرك.‬
‫لكن يجب ألا يكتشف أحد أمر الذهب.‬ ‫لا أحد بالمرة.‬
‫لن يكتشف أمره أحد يا سيدي. أؤكد لك ذلك.‬
‫تعال معنا. تلك أوامر القبطان.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أشكرك على الزيارة. يمر الوقت ببطء هنا.‬
‫لم يكفك إحراق قمرة ابنتيّ أخي.‬
‫أردت قتل "كارولينا" كذلك.‬
‫أردت الحصول على الميكروفيلم وحسب.‬ ‫كان ذلك سينقذنا معاً.‬
‫أنت مجنون. يجب أن يسجنوك إلى الأبد.‬
‫هذا ما سيحدث لنا. فلتدع ألا يتم إعدامنا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يتظاهر أخوك كأن شيئاً لم يحدث.‬
‫على أي حال، ما سبب مجيئك؟‬
‫انتظر.‬
‫سأكون بخير. اتركنا وحدنا رجاءً.‬
‫شاهدت سيارتك تسقط من الجرف.‬
‫وشاهدت سيارتك تنفجر وتحترق.‬
‫بقيت طريح الفراش لأشهر،‬ ‫غير قادر على الحركة. تحت تأثير المسكنات.‬
‫إن كنت ظللت على قيد الحياة،‬ ‫فلماذا لم تسترجع الميكروفيلم؟‬
‫فأنت من خبأته بنفسك.‬
‫بعد الحادث، فقدت ذاكرتي.‬ ‫ما زلت أعاني من بعض الهفوات بالذاكرة.‬
‫أتعرف كيف نجوت؟‬
‫بانتظاري لهذه اللحظة.‬
‫ما شعورك بعد قتلك لشقيقك؟‬
‫كانت حياتك نظير حياة المئات.‬
‫كنت ترسلهم إلى معسكرات الاعتقال.‬
‫توقيعانا على تلك الوثائق. أنت من زوّرهما!‬
‫أتملكان دليلاً؟ كلا.‬
‫انظر إليّ يا "بيدرو".‬
‫انظر إليّ!‬
‫من تحسبهم سيصدقون؟‬
‫ولماذا كل ذلك؟‬
‫لحمايتك لابنتيّ؟‬
‫لقد تصرفت تجاههما كالأب.‬
‫أنا ممتن لك لذلك.‬
‫لهذا أتيت لأعقد معك صفقة.‬
‫يمكنني إخراجكما من هنا.‬
‫كيف؟ هذه السفينة بمنزلة السجن.‬
‫حين نصل،‬ ‫سيصعد العديد من الناس إلى السفينة.‬
‫في خضم تلك الجلبة وبرشوة الشخص المناسب،‬
‫يمكننا إنزال زورق نجاة خلال الليل.‬
‫ولتفعل ذلك،‬ ‫أفترض أنك تريد شيئاً في المقابل.‬
‫بالطبع.‬
‫ذهبي. أعلم أنه بحوزتك على متن السفينة.‬
‫ليس هناك وقت لنضيعه.‬
‫هل سنتفق أم ستظل تتهمني؟‬
‫لم يصدق القبطان ما قلته بالمرة.‬
‫دائماً ما تظهر الحقيقة في النهاية. انتبه.‬
‫لا تفرط في شد الخيط، فقد ينقطع.‬
‫لا أعلم.‬ ‫أردت حقاً أن أتزوج بثوب أبيض، لكن...‬
‫لا تكوني متشائمة هكذا يا آنستي.‬
‫"فرانشيسكا"! لقد أصلحته.‬ ‫لكنه كان قد احترق.‬
‫أحظى بوقت فراغ كثير على متن السفينة.‬ ‫كما أزعجت السيدات الأخريات،‬
‫بطلبي منهن بعض الحرير من أجل الوسط،‬ ‫والقماش الرقيق من أجل الأكمام والوشاح.‬
‫لا تجعّديه!‬
‫لا أعلم كيف أشكرك.‬
‫أنا أعلم. بأن تعديني بأن يكون اليوم‬ ‫هو أسعد أيام حياتك.‬
‫سيكون كذلك. سأتزوج من رجل عظيم و...‬
‫سيكون أبي في زفافي.‬
‫لا بد أن أبي تحدث بالفعل مع عمنا.‬
‫سأذهب لأرى إن كان بخير.‬
‫ماذا كنا سنفعل من دونك يا "فرانشيسكا"؟‬
‫يبدو كأنه جديد!‬
‫أحكم ربطها، لا أريدها أن تسقط خلال الحفل.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريد شيئاً ما؟‬
‫لم أتقدم لك بالتعازي كما يجب.‬
‫كان موت زوجك أمراً مروّعاً.‬
‫قبلت تعازيك، على أي حال. أشكرك.‬
‫أتعلمين كم كان زوجك متحمساً لهذه السفينة؟‬
‫لم أشهد مثل هذا البذخ من قبل.‬
‫لا تقلق.‬
‫فارقنا زوجي، ولكن لن تتغير معاملة العملاء.‬
‫آمل أن تستمري في الاهتمام بالتفاصيل.‬ ‫تظل التفاصيل ذات أهمية كبيرة.‬
‫يجب أن يسير كل شيء على نحو مثالي.‬
‫منذ أيام، هشمت إحدى المزهريات وبعدها‬ ‫بعدة ساعات، تم استبدالها بالفعل.‬
‫تتحلين بكفاءة عالية.‬
‫رائع.‬
‫سأشكر إدارة الصيانة نيابةً عنك.‬ ‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫كما ترى، أنا منشغلة للغاية.‬
‫لن أزعجك أكثر من هذا.‬
‫سرّني تحسن حالك.‬
‫كيف لك أن تكوني متأكدة؟‬
‫لماذا يعلم بأمر المزهرية إذن؟‬
‫دخل الوغد إلى هنا.‬
‫لا داعي لاستخدام الألفاظ النابية.‬
‫أنت على حق. أعتذر.‬
‫"كلارا"، عزيزتي.‬
‫من الواضح أن "فاريلا" يعلم باستبدالنا‬ ‫للمزهرية التي حطمناها على رأس زوجي.‬
‫وحين رأى آثار الدماء هذه...‬
‫لعله اعتقد أنه مات هنا.‬
‫لكنه كان حادثاً! كنا ندافع عن أنفسنا وحسب.‬
‫بالطبع. كما كان جرّنا له عبر الطرقات‬
‫وإلقاؤه أسفل الدرج حادثاً هو الآخر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إلقاؤه أسفل الدرج كان فكرتك أنت.‬
‫كان من الأفضل لو قلنا الحقيقة منذ البداية.‬
‫استمري. ما الذي تريدين قوله؟‬
‫حسناً. السيدة "ناتاليا" على حق.‬
‫اقترفنا العديد من الأخطاء.‬
‫لن يصدق أحد أنه كان حادثاً.‬
‫ليس لديه ما يكفي من أدلة.‬
‫لا أحسبه سيجرؤ على اتهامي بشيء.‬
‫لا يفعل "فاريلا" كل هذا من دون سبب ما.‬
‫سيتحدث إلى القبطان وسيكون علينا أن نجيب.‬
‫سيدة "فرانشيسكا".‬
‫سيد "سيباستيان"، أنت هنا؟ هل ضللت الطريق؟‬
‫هذا طريف جداً. كنت في انتظارك.‬
‫في انتظاري؟‬
‫أجل. سترافقني "فيرونيكا" لحضور حفل الزفاف.‬
‫أردت طلب موافقتك على ذلك.‬
‫"فيرونيكا"؟ ابنتي "فيرونيكا"؟‬
‫بالطبع. ابنتك سيدة رائعة وقد استمالتني.‬
‫وأؤكد لك أن نواياي طيبة.‬
‫لكن... كيف يمكنها أن تكون‬ ‫بهذا القدر من العبث؟‬
‫يا للعجب.‬
‫كنت موقنة أن "سيباستيان" لن يلقى رضاك.‬
‫لهذا طلبت من "ديماس" أن يكذب من أجلي.‬ ‫ليس بالأمر الجلل، أنا راشدة.‬
‫أنا أفوقك في الرشد!‬
‫لا يريد "سيباستيان" سوى اللهو لفترة وجيزة.‬
‫لا يا أمي. إنه معجب بي حقاً.‬
‫هل كان سيدعوني لحضور الحفل‬ ‫لو لم يكن كذلك؟ كلا!‬
‫ألا ترين أنني قلقة بشأنك؟‬ ‫لا أريد لك أن تتعذبي.‬
‫من بالباب؟‬
‫"فيرونيكا". افتحي الباب، رجاءً.‬
‫يجب أن أخبركما بأمر ما.‬
‫ما الأمر يا "فيرونيكا"؟‬ ‫تبدين كأنك رأيت شبحاً.‬
‫- "ديماس".‬ ‫- نعم؟‬
‫فلتحرص على كيّ ياقة البدلة جيداً.‬
‫سأعلم إدارة غسل الملابس.‬
‫هل سترافقك إحداهن إلى حفل الزفاف؟‬
‫أجل، سأذهب برفقة "فيرونيكا".‬ ‫تحدثت إلى والدتها للتو.‬
‫أنا سعيد... من أجلك.‬
‫هل ستحظون بحفل أيضاً في الدرجة الثالثة،‬ ‫كما أتصور؟‬
‫أجل، سيقام حفل ما.‬ ‫يريد السيد "فرناندو" أن يحتفل الجميع.‬
‫"فرناندو" كريم للغاية.‬
‫أجل، إنه كريم للغاية.‬
‫لكن ليس أكثر كرماً منك يا سيدي.‬ ‫ما كان أحد سيفعل ما فعلته من أجلي.‬
‫فلتسمح لي.‬
‫- انتظر يا "ديماس".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫كنت أفكر في مشروعك.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫كلا، بالمرة.‬
‫الأمر...‬
‫ها هو العقد. إنه جاهز لتوقيعك إياه.‬
‫اقرأه بتمعن.‬
‫ثم وقعه متى أمكنك ذلك.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫سأوقعه متى أمكنني ذلك.‬
‫تول أمر بدلتي أولاً.‬
‫بالطبع. لن تكون بها تجاعيد بالمرة.‬ ‫لا تقلق. فلتسمح لي.‬
‫سيدتاي، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أعتقد أن لديك ما تفسرينه لنا.‬
‫"فرانشيسكا".‬
‫لم تحتفظين بهذا القدر من الذهب؟‬
‫عمكما.‬
‫طلب مني أن أخفيه له.‬
‫كنت تعلمين بمحتويات الحقيبة، صحيح؟‬
‫إلا أنت يا "فرانشيسكا".‬
‫لا بد أن لديك تفسيراً ما.‬
‫لم أرغب في إلحاق أذى بكما قط. أقسم لكما.‬
‫لهذا كنت تتصرفين على نحو غريب جداً معه.‬
‫منذ عودته، لم تتمكني من النظر إلى وجهه.‬
‫كنت تعلمين كل شيء‬ ‫منذ أن صعدت على متن هذه السفينة.‬
‫ولم تخبرينا بشيء قط.‬
‫كنت أحاول حمايتكما وحسب.‬ ‫لم أعلم كيف أفعل ذلك.‬
‫كنت بمنزلة الأم لنا.‬
‫كنت بمنزلة الأم لي!‬ ‫والآن لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫وبالأخص في يوم زفافي!‬
‫هل رأيت الحقيبة؟‬
‫كلا، رأيت سبيكة واحدة فقط.‬
‫أخبرتني "صوفيا".‬
‫كانت بحوزة "فرانشيسكا".‬
‫أعطاها إياها العم "بيدرو" لتخبئها.‬
‫"فرانشيسكا"؟ لا أصدق ذلك.‬
‫إنه المال نظير استخدامهم لشاحناتنا.‬
‫علينا أن نلقيه في البحر.‬
‫هذا ذهب ملوث بالدماء.‬ ‫لا يمكننا الاحتفاظ به.‬
‫لهذا لا يمكننا التخلص منه.‬
‫عليكم أن تحسنوا استخدامه.‬
‫"صوفيا" على حق. مات كثيرون، لكن نجا بعضهم.‬
‫يمكننا مساعدتهم بهذا المال.‬
‫كيف؟‬
‫ببناء المساكن أو بإطعام الآلاف.‬
‫أبي على حق.‬
‫سنعطيه إلى القبطان ليحتفظ به في الخزينة.‬
‫هذا أمر عائلي.‬
‫نحن المسؤولون عنه.‬
‫من المنطقي أن نتولى نحن أمره.‬
‫"إيفا"، علينا أن نصغي لأبي.‬
‫هناك شيء بأمر تلك السبائك الذهبية...‬ ‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم كيف أفسر الأمر.‬
‫- بمجرد التفكير في مصدرها.‬ ‫- فهمت.‬
‫حين تحدثت مع عمي،‬ ‫هل اعتقدت أنه يصدقك القول؟‬
‫لا أعلم يا "إيفا".‬
‫في الوقت الراهن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يملك دافعاً لقتل "مانويل" هو...‬
‫أبي.‬
‫اسمعي يا "إيفا". إنه محض استنتاج متسرع.‬
‫أنا مسرورة للغاية‬ ‫أنك من سيتولى مراسم زواج شقيقتي.‬
‫حقاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أبي؟‬
‫"(إيفا فيلانوفا)"‬
‫"إيفا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لم لست في حفل الزفاف؟‬
‫عثرنا على الحقيبة التي تحوي الذهب.‬
‫كانت بحوزة "فرانشيسكا".‬
‫أنت من أعطيتها لها. لماذا؟‬
‫حسبت أن أحداً لن يجدها،‬ ‫لكني أرى أنني كنت مخطئاً.‬
‫عثرت على الكتاب‬ ‫الذي أعطيته لأبي في الحقيبة.‬
‫لمن هذا الذهب؟‬
‫إن كنت تعرف الحقيقة...‬
‫تعرفين الحقيقة بالفعل يا عزيزتي.‬
‫عليك الآن‬ ‫أن تتحلي بالشجاعة اللازمة لتتقبليها.‬
‫هناك أسرار تفوق المحيط عمقاً.‬
‫كان هو، أليس كذلك؟‬
‫أبي من استغل الشاحنات لنقل الناس‬ ‫إلى معسكرات الاعتقال.‬
‫واكتشفت أنت الأمر.‬
‫خدعني شقيقي. جعلنا نوّقع على تلك الوثائق.‬
‫وثقت به.‬
‫كيف كان لي أن أتخيل ما يفعله حقاً؟‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫لماذا تركتنا نعتقد أنك مذنب؟‬
‫كان قد مات. لم يكن لزاماً أن تعرفا‬
‫حقيقة أبيكما.‬
‫لكن أبي لم يمت.‬
‫ولن أدعك تدفع ثمن جرم لم ترتكبه.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫عليّ طلب صنيع منك.‬
‫أريد منك فتح خزينة أخرى.‬
‫سيدي، أنا "ديماس".‬
‫تبدين في غاية الجمال يا "فيرونيكا".‬
‫أشكرك.‬
‫هل السيد "سيباستيان" هنا؟‬
‫كلا، إنه على سطح السفينة.‬ ‫كنت أنهي استعداداتي.‬
‫تهانيّ.‬
‫ستحقق حلمك أخيراً.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫يجب أن أشكرك كذلك.‬
‫لو لم تساعدني بشأن أمي،‬ ‫لما تمكنت من قضاء الليالي هنا.‬
‫اكتشفت أمك أمر الأكذوبة.‬
‫نعم، لكن يبدو أنها تقبلت أنني برفقته.‬
‫هذا أمر طيب.‬
‫في النهاية، سارت الأمور كما نشتهي.‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫نعم، نحن متعادلان.‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫عبرنا خط الاستواء للتو. حان الوقت.‬
‫- ما زلت لا أصدق.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي‬ ‫كم يهمني أن أكون معك في هذا اليوم.‬
‫بل أحسب أن بإمكاني تخيل ذلك.‬
‫رباه، أبي.‬
‫عليّ إعادة ضبط تبرّجي.‬
‫سأذهب للبحث عن شقيقتك. سننتظرك في الممشى.‬
‫نعم. أراك لاحقاً.‬
‫"إيفا"، لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟‬ ‫غادر أبي للتو.‬
‫أعلم ذلك. كنت أنتظر رحيله.‬
‫تنتظرين، لماذا؟‬
‫ماذا تفعلين بتلك الحقيبة؟‬
‫عليك معرفة أمر ما.‬
‫كان هو.‬
‫لا تقلق يا "فرناندو".‬ ‫لم يختف أحد زوارق النجاة.‬
‫لا أعلم ما الذي تفعله.‬ ‫دائماً ما تأتي "كارولينا" في موعدها.‬
‫يبدو أنها تجعلنا ننتظر.‬
‫هلا يذهب أحد للبحث عنهما؟‬
‫أبي!‬
‫أريد معرفة الحقيقة في الحال!‬
‫ماذا يحدث؟ أي حقيقة؟‬
‫هنا، أمام الجميع!‬
‫كفى أكاذيب!‬
‫هذه. حقيقة هذه!‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫ألا تعلم؟‬
‫أما زلت لا تعلم عما أتحدث؟‬
‫نستحق أن نعرف الحقيقة.‬
‫"كارولينا"، أعلم ما تمرين به،‬
‫لكن يجب ألا تشككي بأبيك، فإنكما...‬
‫- أكثر من يحب.‬ ‫- اصمتي!‬
‫الكتاب! كان الكتاب‬ ‫الذي أعطيتك إياه بداخل الحقيبة.‬
‫أخبرنا بالسبب وحسب.‬
‫لماذا أرسلت‬ ‫هذا القدر من الأبرياء ليلقوا حتفهم؟‬
‫إنها على حق.‬ ‫أنتما أكثر من أحب في هذا العالم.‬
‫كل ما فعلته كان من أجلكما.‬
‫لا تستخدمنا كذريعة.‬
‫لم تكن الشركة تسير على نحو طيب،‬
‫لم تكن مستلزمات صنع الأحذية تأتي‬ ‫بسبب الحرب الدائرة في "أوروبا".‬
‫كنا على وشك الإفلاس.‬
‫طلبوا مني استخدام بعض الشاحنات،‬ ‫لكنني لم أقتل أحداً.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ أليس لديك ضمير؟‬
‫لو لم أفعل ذلك، لفعله شخص آخر.‬
‫كنت تنوي الاحتفاظ بالذهب.‬
‫ما قلته بشأن مساعدة الآخرين‬ ‫كان محض أكذوبة.‬
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل به؟‬
‫اعتقدنا لمدة عامين أنك قد مت.‬
‫عامان!‬
‫ولأول مرة، أتمنى لو أنك قد مت!‬
‫أيها القبطان.‬
‫يجب إطلاق سراح أخي،‬ ‫أنا من يجب أن يتم اعتقاله.‬
‫ادخل.‬
‫اسمحوا لي. هناك من يود لقاءكم.‬
‫"كارولينا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫آنسة، سامحيني. لم أشأ إيذاءكما.‬
‫لا تطلبي مني الصفح.‬ ‫بل أنت من يجب أن تسامحيني.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫أيها القبطان.‬
‫فلتزوجنا.‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫أجل، هنا والآن.‬
‫وماذا عن المدعوين؟‬
‫هنا يوجد من يجب أن يكون حاضراً.‬
‫لا ينقصنا أحد.‬
‫أنا، "فرناندو فابريغاس"، أقبل بك،‬ ‫"كارولينا فيلانوفا"، لتكوني زوجتي.‬
‫أعد بأن أخلص لك في السراء والضراء،‬
‫في الصحة وفي المرض.‬
‫طوال حياتي.‬
‫والآن، دورك.‬
‫نعم.‬
‫أنا، "كارولينا فيلانوفا"، أقبل بك،‬ ‫"فرناندو فابريغاس"، لتكون زوجي.‬
‫وأعد بأن أخلص لك في السراء والضراء،‬
‫في الصحة وفي المرض. طوال حياتي.‬
‫أنا، "نيكولاس فازكيز"، قبطان‬ ‫السفينة "باربارا دي براغانزا"،‬
‫بموجب السلطة المخولة إليّ‬ ‫من قبل القانون الإسباني،‬
‫أعلنكما زوج وزوجته.‬
‫يمكن أن تتبادلا القبلات. تهانيّ.‬
‫أيها القبطان، ينتظرون حضورك‬ ‫في منصة القيادة.‬
‫تلقينا إشارة استغاثة من سفينة.‬
‫فلتسمحوا لي.‬
‫ولتسمحوا لي أيضاً. مررت بعدة أيام شاقة.‬
‫فلتسديا لي صنيعاً. لا، بل صنيعين.‬
‫فلتسعدا. وانظرا قدماً، إلى الأمام دوماً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه زورق صغير. يعاني من تسرب في البدن.‬
‫يبعد مسافة 80 كيلومتراً.‬
‫أتوجد سفينة أخرى على مقربة منه؟‬
‫كلا. نحن أقرب سفينة له.‬
‫هذا هو موقعهم.‬
‫10 درجات إلى الجنوب الشرقي.‬
‫بأقصى سرعة.‬
‫أقصى سرعة! يا سيدي.‬
‫هذا خطؤك. كان يجب أن تموت.‬
‫هيا. لا تتوقف.‬
‫دائماً ما تظهر الحقيقة في النهاية.‬
‫أنت!‬
‫سيدي!‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi