يا من في الداخل !إفتّح
أين هي؟
"الشرطة. الشُعبّة "ك
انظر!الان,اين هي؟
ليست هنا
!ابتعد
"لندن الشرقية" "1890"
"نقيّ للغايّة"
!توقفوا! أيها الأوباش
،أيها الأوباش! . توقفوا إما السلآم أو الفوضى
الخيارّ لكم
!لاتدعهم يخرجون
لقد اعتذر الرقيب (ارثيرتون),سيدي
أتسائل إن كنا سنتمكن من رؤية طريقنا بوضوح بإنضمامنا له في الطابق السفلّي
،نادي (بيلّي)، لو تكرمت (أيها الرقيب (دريك
! مساعدة
افسح الطريق !ابتعد عن الطريق
ريّد)! ثانيةً؟ كيف) يفترض لرجلٍ أن يعمل
وسط هذه الضجة؟
سلام داخلي أيها القائد
هل ستبقى واقفاً هناك ؟
... (الزواج, (دريك
لربما يُضعفك
أيها المحقق , إنها المرة الثالثة لهذا الشهر
شعبة "اتش" قُهِرَت، سيدّي
آرثيرتون) - ...لم يعد هناك)- إحترآم للشارة والزّي الرسمي
لا بد أن نطلّب يا سيدي لا بدّ أن نحصل على رجالٍ أكثر
...(ارثيرتون) - "إما ذلك أو مسدس "غاتلنغ -
...(ارثيرتون) - لا أعرّف أيها تكلفتّه أقل -
آرثيرتون) ،الأمور تحت السيطرّة)
لقد مرّ زمن ونحن على هذا الحال،سيدّي
الحقيقة باقيّة ، لا نملك لا الموارد ولا حتّى السمعّة
محقق (ريّد) - أجل ؟ -
"شجارٌ في "تشيكساند
رجل إخترق السوّر الخارجّي الحديدّي المدبب قدمّه
فلترسلوه إلى المستشفى إذن - أو المشرحة -
سيدي , إنه شرطّي
و لا زال حيًا
إنهُ شرطّي! شُرطي عالق
!سيطروا على هذا التجمهر
!أتركوا هذا الرجل حيث وقع
! تنحى جانباً , أرجع , اللعنة
إذا رفعناه عن السور سينزف في ثوان
! شرطّي عالق
موريسّ)؟ (موريسّ لنكلاتر)؟)
أحضر لي منشار حديد
أتعرفه ؟ - !الآن -
أجل , أيها المحقق, (إنهُ رقيب تابع للشعبّة (كاي
كاي"؟ ما الذّي وضع رجُل مِن "ليمهاوس" على" على سورٍ حديدّي مدبب في "وايت تشابل"؟
(إهدأ، (لينكلاتر نحنُ نحاول تخليصك
توقف - (جاكسون) ، مورفين -
!بالميزانية القليلة التي توفرها لي؟ لدّي أفيون
يا إلهي
حسناً , نحنُ نمسّك بك جيدًا
حسناً , سيدي
سنحتاج لقص 30 سم - 60 سم ،من الحدّيد لإخراجه
لذا سوف تنشر هنا بسرعة و على نحو ثابت
،المزيد من العصير !أعطِّه المزيد من العصير
كان هذا كل ما لدي كان يكفي لتهدئة دب
أيها الرقيب ، ستسافر معه
،حتى يصل إلى المستشفى كّي تحيطهم علمًا بكونّه شرطّي
أصر على طلب السيد (تريفز).انّ لم يكن فى غرفه العمليات فى غضون ساعه
!علّيك إعلامّي
حاضر، سيدّي
تماسّك، (موريس).تماسّك
مورفين
حلله ، كي نتأكد
ليست الفتاة التي كانتها فيما مضى
على الاقل, فهى تجنى ربحاً
مومسٌ إذن؟
هناك اثار قليله للمقاومه قبل إلقائه من النافذه
...عندما إخترقه السّور
،كان الجرح مباشراً بشكلٍ متعامِد تقريبًا
من الخلف للامام
قد إخترقته بحّدة
الى الاسفل مباشرة
ويمكنني القوال أن وزنه ،يقارب الـ91 كيلو غرامًا
لذا ينبغى ان نفترض انه..
دُفِع من قبل عدّة رجال...
ما لم يكن قد طار
بعد ساعة ،ستلتهب حماستهم
ويستخدمون سيخ الحديد ذاك للشواء عليّه
شُرطي تعرض للإذلال بشكلٍ مزرّي
،الشارعّ يعج بالمحتفلين هناك مجرّم يجب إيجاده
وتحقيق عقوبة نموذجيّة
يراها الحشّد بشكلٍ واضح وسريع
(أنا بجانبك هنا، (موريس
(بينيت دريك)؟
أهذا انت؟ - نعم، صحيح، يا أخى -
لا بد بأن حالتّي سيئة إذن - مالذى حدث هناك,(موريس) ؟ -
عبرنا "كنيسة المسيح" الآن ، صحيح؟
أجل. أتذكر ذلك البستان؟
بستان؟
آكفورد) ، أجل)
استغرقنا اسبوع لملئ ذالك البرميل
إستبدله بعصير التفاح، صحيح؟
لم نعّد الفتيّة الذين كناهم فيما مضى
أنا أسأل ثانية
ما الذي حدّث لك، اخي؟
هذه الشوارع
،المعانآة التي رأيتها هنا
لا يقارن قط بما هو قادم
...سيسقط
كالبحر الأحمر... (كالبحر الأحمر (بينّي
حسنًا أمسكه بثبات خذ الجبيرّة
إنهُ ثابت ، سيدّي
جارفيس) ، أريّد تجهيز ذلك الرجل للعملّية) - (سيد (تريفز -
حضرة المحقق - تقبل تشكرآتي -
هذا الرجل محظوظ لوجود رجلٍ بمهارتك
سنرى بهذا الشأن - المزيد ، بحق المسيح -
ذلك المورفّين بالكاد أثرّ به جرعة أخرى ومن بعدها الكلوروفورم
،أثناء سفرنا إلى هنا لم يبدوا متوازنًا، سيدّي
،ولكنه تحدث عن أمرٍ قادم
سيتسبب للناس بالمعاناة
والمقصود؟
لم يبح بأكثر من ذلك
لا شيء من شأنه إضفاء بعض المنطق علّى حديثه
،ولكنهُ كان خائفًا، سيدي ومحقُ بخوفِه
علينا أن نأمل بنجاته
ليس هناك رجلُ قادِر على إنقاذه كـ(تريفز) هذا
أول عملية لإزالة الزائدة ،الدودية شهدّها هذه البلد
حدثت هنا تمامًا على يديّه في شهر حزيران \يونيو 88
هذا (تريفز) ،أليس كذلك؟ - أجل -
إنهُ بارع للغاية
أيها المحقق، فليطفىء صديقك الأمريكيّ سيجاره في الحال
!أنت
(تريفز)
السيد الأمريكى؟
،عظمه القص لهذا الرجل أأرى كدمة,هناك؟
إنها كدمّة بالفعل
انها بحجم قبضه اليد،أتقصد ذلك؟
أجل
ألاحظت وجود رضآت اخرى على الجسم؟
،بصرف النظر عمّا هو جلّي
يوجد تهشم قديم بعظمه الرضفه وايضاً بأعلى الفخذ ,هنا
بعض الإلتهابات والبثور
،غالبا من الوخز بالابرة والذى استخدم كعلاجاً لألم الركبه
الآن، أبوسعي المتابعة؟
أجل، إفعل ما تشاء
،قد وصفتَ تلك الغرف من قد نتوقع ان يكون نزيلها؟
...كنتُ...أفكر بذلك
في الحقيقة ، قد تسائلنا إنّ كان (موريس) هذا
قد ذهب إلى هناك بشكلٍ رسمّي أم لا
!ستدعونّي أدخل ، اللعنة
موريس) ، أستعيش؟)
المحقق (شاين),ستحمّل نفسك والرقيب (بارتون) بعيداً
من حجرّة عملياتّي
وإلا سأنزع أنفك من وجهك
أنحنُ على وفاق؟
أيها المحقق؟
(علينا التحدث، (ادموند
لو كانت قضية ما جلبته ...إلى "ويتشابل" و امرأة ما
من يقول غير ذلك؟
(إذن فأريّد ملف القضية، (جيدادايا...
"ملف؟ أجل. أتظن شعبة "إتش وحدها من تتعرض للتشويه؟
ألا نفعل شيء في "ليمهاوس" سوى ترطيب البسكويت بالشاي وأكله؟
بجانب، كما تعرّف
نحنُ نفتقر لذوقك في العمل، أيها المحقق
،هذه الجريمّة، رجل شرطة
لا بد بأن يُنظر إلينا بكوننا قاسيّين بعملنا لتحقيق ذلك
إذن فأنا مثالّي
بينما تأخذ أنت عدستّك المكبرة وعقلّك العظيم
،وتدقق بما في هذه الغرف
علّي أن أقلّب تحت كل حجر "من "تشيكساند" إلى "بينفيلدز
،أيًنما كانت هذه السيدة الصينية تختفي
فسيٌعثر عليها وتنتزع الحقيقة منها
حتى تسقط أسنانها
أيمكنني الحديث إليه ، (تريفز)؟
لا يمكنك ولا يجب علّيك أن تفعل
فعلى الأرجح سيموت
ولكن الفرصة الضئيلة التي ،لديه لينجو
وحدها الراحة ستضمن ذلك
الراحة و الطمأنينة
أكلام واضح، أيها المحققين؟
كل ما نحتاجه من الغرف في "تشكساند" لا بد بكونهِ الآن
"عاد إلى شارع "ليمان
(يومٌ سعيد لك، سيد (ميرّيك
يومٌ سعيد لك، أيها المحقق
ألم يخبرك أحدهم يومًا بأن التحديق أمرٌ وقِح؟
ريّد) ، يعرف الرجل الفيل؟)
ذلك السيد (ميرّيك) بالنسبة لك
فى ظروف نادرة,من الممكن أن يسافر ويترك المدينه لفترة
حينما يفعّل فعلّى الرجل من شعبّة "إتش" توفير الحماية
يومًا سعيدا، سيدّي
يومًا سعيدًا لك ايضا
(سيد (ميرّيك
أهو صديقك، ,(ريّد)؟
لا أقول ذلك رغم إعجابي به
حياته، معاناته
أُجباره على إظهار ما يخفيه الآخرون
لم أعرف شخصًا يومًا بهذا التهذيب، الكياسّة، ومفعمًا بالأمل
فلتعودان انتما الإثنان إلى شارع "ليمان" وابدأآ من هناك
إلى أين تذهب؟
،لو ثبت كون تلك المرأة مومسًا
فهنالك شخصٌ واحد فقط أثق به لمساعدتّي في التعرّف عليها
لذا، فسأذهب لتناول الشاي مع زوجتك
اليوم الذي تمر به فتاة ،كهذه دون أن يلاحظها أحد، في الحقيقة
فعليّ البحث عن موظفين آخرين، بنفسّي
ورفضت مناشدتك لها رغم ذلك؟
بالتأكيد
،مضى عامين
كانت نزلت حديثاً من باخرة هونغ كونغ
رفضتنّي مؤكدّة
أنها ليست على استعداد ، لتحقير نفسها
لذلك اعتبرتها كإهانة أيها المحقق
أنا متأكد
(هي قد سافرت تحت إسم مُستعار(بلاش
(بلاش بانغ)
جميل
وهي لم تعطي تلميحًا كيف كانت تُعيل نفسها؟
كلا. على الرغم أنها من الواضح تفتقر إلى إحترام الذات
لتُرسل نفسها للعمل في متاجر إستغلالية او غسل الأطباق
ولكن أيها المحقق ليس لدي شك أن بمقدرتها فعل ذلك
أن تُعيل نفسها
....قبل أن تذهب
تشيرتّي)، هلا جلبتِ) قمصان السيد (ريّد)؟
ستعلمنّي إن رغبت بشيءٍ آخر
بعض الفاكهة واللحوم مِن مخزنك
!أتدبر أمرّي جيدًا - !بالطبع -
شكرًا لكَ، سيدي
...هذا، سيدتّي...هذا الأمر
سيبقى سرًا بيننا
لن يعرّف شيئًا
بلاش بانغ) - إسم الفتاة)
ليست مومسًا ، كما أُخبرت
كيف نمت ثرواتها إذن؟
إنه يتناقش مع قريبه
صمتًا
(مورفين الآنسة (بانغ
أقوم بتحليله، للتيقن
(مقر الشرطة ، ملىء بالقذارة (ريّد
حسنٌ، علّي إضافة صائد الفئران" للدور الوظيفي"
الذي يشتهيه الرقيب (آرثيرتون)،أليس كذلك؟
،ألا يقدم خدمات أخرى إلى جانب التشكّي؟
!أجل، لديه - لدى رقيبنا نظرية -
بالتأكيد، فلنسمعها إذن
،(دريك) صديق (لينكلاتر)
المسافة ما بين النافذة والجدار
إفترضنا وجود أكثر مِن معتدي - صحيح -
لكن عدم وجود فوضى بالغرفة
عدم وجود أي رضوض أخرى للجسم
وكما تحدثنا
هو ليس من النوع الذي يسقط دون قتال
معك حق - وماذا في ذلك ؟ -
منذ عشر سنوات
قضيت الشتاء في تجنيد ضباط "البحرّية في "سان فرانسيسكو
،إنّها لحياة صعبة ماكنت لأنصح أحدًا بها
(حتى أنت يا (دريك
الخلاصة أيها القائد - (أنا (ريّد -
...(فريسكو)
طقسُ سيىء ، نساءٌ قبيحات...
والعمل على سكة حديد المحيط الهادئ
المهاجرون
الصينيوّن
وعرفتُ واحدًا منهم
كان راهبًا، كما قالوا
برغم إحتسائه للخمر وإستخدامه المومسّات كرجلٍ فارٍ من الرب
وليس العكس
هذا الراهب، كانت لديه طريقة خاصة لجمع الأموال
خِدَّع السيرك، بشكلٍ رئيسي
ولكن ذات ليلة رأيته يفعل أمورًا بجسده
والتي لا يجدّر به فعلها
تهشيم الطوب على عنقِه من الخلف
شق الأخشاب إلى إثنتان
،بضربة واحدة من قبضته
...ضرب الرجال
،هنا...
يرفعهم بالهواء
مسافة مترّين إلى ثلاثة
أغرّب ما رأيتهُ يومًا
والعلامه الوحيدة الموجودة (على جسم الرقيب (لينكلاتر
كانت كدمة دائريه على عظمه القص
أسبقى لكّ ضرب رجل بقوة في هذه المنطقة أيها الرقيب؟
،مع إحترامّي، سيدّي، لو كنت فعلت
لم أكن لأكرس حياتي في الشرطة لو فعلّت،صحيح؟
لا
فأنت توحي أنّه ربّما يوجد رجل كهذا هنا
الان ,بيننا؟
لو كان ذلك، ما الذي أخذه (إلى غرفة الآنسة (بانغ
ليلقي بصديقك من نافذتها؟
قطعّة لعب من الدومينو الصينية
أهكذا كانت تكسب المال؟
أتعرف أيّة صالات قمار شرقيّة يا حضرة الرقيب؟
لا يحتاج المرء للبحث بعيداً
فهناك شارعان فقط للحيّ الصينيّ في هذه المدينة
كلاهما مختصان للإيقاع (بأفضل رجالك (لنكلاتر
"هل (بلاش بانغ) هنا"
"بعض القرويّن.يريدون رؤيتكِ"
"لا أحب أن يقاطعنّي أحد" "تعرّف ذلك"
"تخلّص منه"
جُمع هؤلاء الرجال من "أرصفة "هونغ كونغ - مكّاو
والعمل بلا كلل على قوارب من الهند البريطانية
عددهم 200 الآن والرقم في تزايد مع كل دخول لسفينة إلى حوض السفن
لم لا يعودون للمنزل؟
،وكأن العالم قد انتهى
"الأحياء الصينية في "مانيلا" "فريسكو" و "سان دييغو"
لا يستطيعون
جميعهم صالحين للعمل ومهجوريّن
، لا وعود بإرجاعهم ليس لدّي أدنى فكرة كيف النجاة هناك
بل هو العذاب الذي يتزايد ببطء
الرجال الضائعون يتجمعون هنا ويجدون ما يستطيعون
في حين يعمد آخرون لزيادة الربح
"أفسحوا مجالًا، شعبة "اتش
"رجل من "ويتشابل
أتّى للعب الدومينو,صحيح؟
(الغرفة التي رُمّي منها (لينكلاتر
الامرأة التي كانت هناك تعرف باسم (بلاش بانغ)
الدليل الذي وجدناه هناك قادنا إلى هنا
من تلك المقابلات ...فهمنا أنّ هذا العمل يعود
لرجل واحد
(ريّد)
ادموند) ، هذه القضية) "خاصة بشعبة "كي
لذا فمن الأفضل أن تستمع (لصديقي الأمريكي ، (جيدادايا
إنظر إليه مسترخٍ بملابسه الداخلية
أتظنهُ قتل في جلسة متعّة؟
نوعاً ما
بثرات، كالتي وجدت على الرقيب
وقصدك؟
هذه لها شكل
مشابه للذي عُثر عليه في (شقّة المدعوّة (بانغ
آثار الحقن هذه باعتقادك تدلّ على إدمان مشترك للمورفين بين الرجلَين؟
لا
كما أنّه لم يُخرق أيّ قانون
ربّما تعاطى المورفين لتسكين ألم ركبته
فتساعده على الراحة ليذهب إلى عمله دون مشاكل
كحماية هذه الامرأة من معتدٍ
مهما يكن حضرة الرقيب
لكّن أصبح الآن لهذا الرجل صلّة بالأمر
من هو إذاً؟
إنهُ ألمانّي (فلورين جانكر)
وهل تجيد هذه اللغة (إدموند)؟
...لكن "بارمن" هذه
"مدينة في "ألمانيا
..."وهنا مكتوب "60
هدية عيد ميلاد؟
أيبدو لك في الستّين من عمره أيها القائد؟
لا يزيد عن 35 عاماً بيوم
وجدت شيئاً هناك عالقاً على عموده الفقريّ
قَتلِه بهذا الغِّل، بنصل شفرّة
أهذه اللغة صينيّة؟ - أرِني -
أعرف هذه العلامة
مجتمع التناغم الثلاثي "أو كما تعرف بـ "مجموعة الثلاثي
هذه معلومة مفيدة جدّاً ، سيّدي
أنت في شرطة "هونغ كونغ" لعشر سنوات أليس كذلك (جيدادايا)؟
،أسلوب العمل هذا هو من باب فرّض السيطرّة
إحدى الجماعاّت تأمل بفرض نفوذها على أخرى
بصرف النظر عن دوافعه
لكن هذا ما وجد الرقيب (لينكلاتر) نفسه وسطه
هذا ما قادنا للألمانّي، هُنّا
"هذه ليست "الصين
(صحيح (إدموند "إنّها "لندن
وهذا ليس إلّا عقاباً على أفعاله
لندن" بمثابة" قلب امبراطوريّتنا
أمّا الشرق فهي المؤخّرة
وقذارتها
التي أرتكبت في هذا العالم المقهور
إنهم يقومون بقذارتهم هنا
(عليَّ قلّب هذه البلدة ، (ايدموند
،مهما كانت خطايا رقيبي أيًا كان الفاعلين
فسأجدهم وأجعلهم يدفعون ثمن فعلتهم
يمكن لرجالك العودة إلى بيوتهم بالتأكيد
لا، لا لا تزعجي نفسك من أجلي
أعيرينى انتباهك
الا تتمنى ان تُحضر زوجتك عشائك؟
أتعلمِ،قد قمتُ بهذا الأمر لسنين طويلة
لدّي عاداتي
تعالي هنا
اين تعلمتِ هذهِ المهارة؟ - لقد تعلمتها الان,اليس كذلك؟ -
لا بد بأنكِ أتقنتها سريعًا إذن
(أمرٌ ما يقلقك، (بينّت
أليس كذلك؟
،الأمر متعلّق بصديقٍ قديمٍ لي لم أره منذ سنين طويلة
إنّه شرطيّ
ويرقد الآن مشرفاً على "الموت في مستشفى "لندن
لقد هُوجم.ولكن....
ولكن هناك هؤلاء الذين يعتقدون
موريس) مقيد) بشكلٍ ما بمهاجمه
بطريقة تجعلهُ صاغرًا له
...ليس لديّ أصدقاء مقرّبون
لا أحد يتذكّرني كيف كنت
قبل أن تعثر (لونغ سوزان) عليّ
(لا أحد غيرك (بينيت
أنت جعلتني كما أنا الآن
...إن كنت تودّ مساعدة صديق
فافعل
ويتشابل" ليست حيّاً صينيّاً" - صحيح، إنّها أسوأ -
على الأقلّ
يعرف هؤلاء الرجال ما يريّدون من الحياة - وما ذلك؟ -
مغادرة هذا المكان اللعين
...أنتِ وأنا
لديّنا المال...
على بُعد ميل ثمّة سفن يمكنها "إيصالنا إلى "شانغهاي
"سايام"، "ماندالاي"
كلّ أعدائنا ماتوا وانتهوا يا عزيزتي
ليس هناك داعٍ للإستمرار بالإختباء
بأي حال، فهذه الممرات أصبحت - تشعرّك وكأنها منزلك، الآن - منزل؟
وما المنزل بحق الجحيم؟ هو مجرد بناءٌ مطوب
ماذا عن (ريّد)؟ أستتركه ببساطه؟
مرحبٌ به باللحاق بنا
ماذا ويترك هذا المكان؟
فسيموت
فتبًا له إذن
سنفعلها أنا وأنتِ، عزيزتي
إنهُ الحلم الذي جمعنّا، أتذكريّن؟
بالطبع أذكر
سأجلس معه لفترة
موريس)؟)
مرحبًا؟
ماذا تفعل هذه الأيام، (موريس)؟
!سيد (ميرّيك)، تقبل إعتذاراتي
...لم أقم
أكنت تتمشى خارجًا، سيدّي؟
حديقة المستشفى مريحة أكثر في هذا الوقت
وأنت؟
أنا...أنا كنتُ أزورُ صديقًا، سيدّي
السيد (لنكلاتر)؟
السيد (تريفز) يقول بأن لديهِ أمّل
نوعًا ما، سيدّي...أجل
ليلة هانئة - ليلة هانئة -
سيدّي
لقد عثرت على هذا فى متعلقات الرقيب (لينكلاتر) الشخصية
انه سجل للشحّن
مائة وستٌ وثلاثون كيلو غرام من الافيون الخام
"من "هونغ كونغ" الى "لندن
(كما يوجد اسم هنا - (بانغ
(للتحصيل بواسطه (موريس لينكلاتر
ايها الرقيب الأفيون لم يُهرّب بعد
اذا كان صديقك... - الصداقه تعنى الثقه، سيدّي -
وأنا لم اعد أثق به بعد الان
إذًا أنفترض بأنها كانت صاحبة العمل خاصته؟
يتلقى الاوامر من امراة؟
هو ليس من ذلك الصنف من الرجال
من أي صنفٍ هو إذن
النوع الذى يدير هذه التجارة بنفسه؟
هذا ليس (موريس) الذى عهدتّه
انه تابع وليس قائد
(أفيون الآنسة (بانغ
!(موريس)
شرطيٌ مقاتل
!انتظر
مالذى تريّدة؟ اين هي؟
بلاش)؟ لا أعرف شيئًا) أبحث عنها أنا الآخر
انت تكذب
انها بحوزة الرجل الذى تعمل لديه والذى طلب الافيون,انه يحتجزها
لستٌ أعمل لحساب أحد، لستٌ أعمل لحساب أحد،بعكسك ،سيدّي
فأنت هنا بأوامر من الجريمة الصينيّة المنظمة
(لسرقة تجارة (بلاش بانغ
...انّى هنا لاصطحاب شقيقتّي للمنزل
شقيقتك؟ - لإستعادة كرامّة والدّي ووالدتّي... -
أين تُخفيها؟ - !انتظر -
،لقد قُتل شخصٌ على يديك
وآخر مشرفٌ على اللحاق بِه أتريّد اضافه شخصٌ اخر؟
موت شرطي بريطاني هو نقص في مستوى الشر بالعالم
كانّ رجل شرطه من قام بسرقتها, منذ سنوات مضت
رجل شرطه بريطانى؟
"فى "هونغ كونغ - أين هيّ,شقيقتّي؟ -
لقد جُلِبّت أختك هنا لكى تتاجر بالأفيون
الرجل الذى تطارده، هو الذى جلب أختك الى هنا
ليسّ هذا الرجل
هل أنت بخير؟ - أنا بخيرّ، سيدّي -
هل سمعت هذا، ايها الرقيب؟
(المحقق (جيدادايا شاين
"عشر سنوات في شرطة "هونغ كونغ "قبل أن ينتهي به الأمر في "ليمهاوس
رجلٌ محترّم للغاية
وحريصٌ جدًا لإبعادّي عن إظهار الحقيقة
لقد بدأت بالتسائل
إنّ لم يكن علينا فعل ما يلزم للإختباء
"...هذا الـ(ريّد)"
"أيهابك؟..."
"قد يكلفنّا غاليًا"
الرجل....
نزقٌ للغايّة...
"هو منّ دمر "اللؤلؤة ...البارحه،بأي حال
أخوكِ هو القادم بحثًا عنكِ ,أليس كذلك؟
مالذى يريّده من هنا؟
"الشرف، الإنتقام"
"إصلاحّي"
"سيتعيّن عليّه إصلاحّي أولًا إذن"
قد يقتلك
فليحصل ما يحصل
...ِلأني سأموت سواك
عزيزتي
كانّ هنالك حسابًا بيننا فيما مضى، صحيح؟
(دوغان)، لا يمكنك فعل هذا..
أنسيتِ.آنسة(هارت)؟
أنتِ، حياتكِ هنا...
كل نجاح قد تكوني حققتِه
لم يكن لينجح شيٌ منه
دون سخائي
كما هى العلاقه بين مالك العقار والمستأجر,باستطاعتى فعل ما أريّد
لاننى امتلككِ
ويا لكِ مِن قطعة جميلة للإمتلاك
سيد (ريّد) ، لدي أخبارٌ لك ...الكراوت" التي أرسلتها"
أجل؟ - ..نوعًا ما كيميائى -
!كيميائى؟ - بالتأكيد -
(مررت الإتصال للقائد (جاكسون
يبدوا سعيدًا بذلك ، سيدّي
"فلوران جانكر) - "مختبرآت باير) قُتل شهر آذار \ مارس 88
,(المشتبه به الوحيد هو (يوهان كارستن بسن 31 فى ذلك الوقت
إذا فلا بد بأن هذا (كارستن)؟
قيل هُنا بأنه عمل في "مختبرات باير" أيضًا
انهُ كيميائى
ليس متخصصًا ولكنه كيميائي رغم ذلك
صديقي هنا أصابنّي بالفضول
الذّي تعاملت له لفحص مورفين الآنسة (بانغ)؟
إنّ كانَّ مورفين
كانّ...عصبيًا
أكثر بكثير مما قد تتوقعه
تخيل (دريك) ، هنا مصاب بطفحٍ جلدّي
ولكنه أسوأ
أصابنّي بالحيرة
حتى وصل ذلك الرجل
عثرنا علي جثة كيمائي
قتل بينما كان بصحبة امرأة
...(بلاش بانغ)
فخذيه مجعدتين مع اثار لهذة المادة
المادة ذاتها التي نعتقد أن (موريسّ لنكلاتر) قد أخذها
... وأنت
قُمت بهندسته عكسيًا؟
صحيح - إذاً، ما هذه المادة؟ -
محقن، رجاءً
دعنا نكتشف لمّ يقتل الناس بعضهم البعض بسبب هذا العصير
وبعض الخصوصية
"هل يُمكنك قولها؟"
"نعم،يُمكنني" "نعم،يُمكنني"
"إذاً، قُلها"
(جاكسون)
استمع إليّ، استمع إليّ جيداً
مورفين
تأثيره علي الجسد عشرة أضعاف تأثير الأفيون
،هذا الشئ
لايزال تأثيره قوي
إنهُ ينفجر بداخلّك كالحمم البركانية
لا يعطيك خيارًا سوى الإستسلام ...ولكن تلك الخطوة تتطلب
،عقلّك لصباح البارد
حيث يتراكم الثلج... ...على إطار نافذتك
،وأنت تنعم بالدفء بفراشك ،بجوار امرأة بجانبك تلاصقك
لم يعد هناك داعٍ لإستمرار التنقل
اشرب قهوتك
اشربها
قد يحظي المرء بهذا الآن، كلما أراد
إنها حياة بدون إصدار أحكام
،بدون ألم، بدون جوع
بدون حزن، بدون تفكير بالغّد
الجودّة مطلوبّة في هذا المكان
المورفين غالٍ بأي حال
تكلفة أي مخدِر لا بد أنها بمثل غلوها
،ليس إن طهونا من المصدّر من القطران نفسّه
قطران ينتظر (موريس لينكلاتر) لجمعه
ولم يتم خرق اى قانون بعد
(لا بد من إيقاف تجارة (جيدادايا
،خارج مقر الشرطة هذا عليهّم الإختيار
(ما حدثك به (لينكلاتر في العربّة، مقدآر المعاناة
يجعلّك تشعر وكأنك بالبحر الأحمر تلاطمك الأمواج
ريّد)، هذه الممتلكات تباع بثمنٍ بخس)
الرجال والنساء في هذا الحي
سيجبرون أطفالهم على التسول لتوفير النقود لأجلها
لا.ليس هنا
لن يحدث وأنا حيّ
يجب على (لينكلاتر) الحديث إلينّا
جاكسون)، هذا...هذا العصير)
أهي سهلة الصنع حقًا؟
(حتى لو فعلت، (دريك
فلتصنع المزيد
(الرقيب (لينكلاتر ،)يحب أن يُترك بسلام، سيد (ريّد
كما تعرف جيدًا
،أتعلّم أيها الرقيب
حينما إلتقطناك في البداية من عند "ذلك السور في شارع "تشيكساند
ظننتُ، برغم كل شيء
أن حرمّة هذه القوة عليها أن تكون محميّة
بسبب، هؤلاء الذين يتمنون العيّش بسلام في الجوار
يجب علينا مساندتهم بمسعاهم هذا
عثرنّا على مادة البودرّة
...(على مضمد امرأة تُدعى (بانغ
اكتشفنا ماهيته وأعدنا تصنيعه لحسابنا
ها هو
أتوسل اليلك,سيدّي,أعطنى اياه
سؤال او اثنان، تُجبهم
وسأعطيك إياه
إبقى هنا, أصغِ لكل شيء
حتى الان,هذا كل ماأعرفه بالفعل
هذا المخدر الذي تصرخ للحصول عليه
يوشِ: على إغراق شوارعنّا
أأحسنتُ الإيجاز، أيها الرقيب؟
نعم بالفعل,سيدّي !الان,اعطنى اياها،رجاءًا
،لا، ليس بعد. المرأة (بلاش)، (بلاش بانغ)
هيّ من تزوّد عرينّ المدمنّين بالمورفين تحت ناظرّيك؟
(والألمانى، (كارستن
وقد أضحى هذاالكيميائى مُلك يمينّك.مالذى باعك اياه؟
أهو وعد بالتخلص من الالام المبرحه فى ركبتك؟
لقد أخبرنا بمكان المختبر الذى كان يعمل به
وبمساعدته في صنع عقار مشابه للمورفين
والذى كانوا يأملون بتطويره
كي يسمونه (هيروين) ،سيدّي
وقام بصنع الهيروين من أجلك انت والآنسة (بانغ)؟
المخدرات,أين قمت بطهوها؟
(بينى),بحق كل السنين التى عرفنا بعضنا بها ، ترفق بى
(لا، (موريس
،تتحدث عن تلك المعاناة
عارفًا دورّك فيها
عرفت بحصول هذا
والان تفعل ما بوسعك للتعويض، وتتحدّث
(بينّي) - وقائدكم، الرقيب، سَمِّهِ -
وجميع جرائمه
(بينى) ,ليس لديك أدنى فكرة...
تعال,ايها الرقيب (دريك),نحنُ - نضيع وقتاً ثميناً هنا - لا .لا
عُد,سوف اُخبرك
سوف أخبرك بكل شئ
المختبر. أينّ يتم الطهو؟
"تشيكساند" - تشيكساند"!؟" -
حيث وجدناك؟
أين؟ - ممر ضيق، تحت الأرض -
والان, القائد
قُم بتعديد جرائمه لأستطيع الإطاحة به
الأملار ليس سيآن إن لم نعرف جرائمه
فتتحدث عارضًا طلباتك، أيها الرقيب
نحن بحاجه لسماعها فحسب
فقط إذكرها أيها الرقيب، إذكرها
العصير أولًا
الان,قُم بتأكيدها
قُم بتأكيدها
قُم بتأكيدها - (موريس) -
!قُم بتأكيدها.قُم بتأكيدها.عليك اللعنه
!محقق (ريّد)
لقد تجاهلت تعليماتى الصريحه
هذا الرجل يجب أن يترك فى سلام
هذا الرجل يحمل مسؤليه عظيمه من أجل خيرالمستقبل
(لهذة الدائرة.سيد (تريفيز
!لا بد أنّ أعرف ما يعلمّه
ويجب على بذل مابوسعى للتأكد من نجاته
!غادر أيها المحقق
!فورًا
تخلصي منها ,بشكلٍ نهائي
"!توقفوا!أوقفوا العملّ. ليتوقف الجميع الآن"
شُعبة "اتش"، لديك مطبخ مخدرات هنا
!ستدلّني على مكانه
!ستدلّني على مكانه فورًا
"أصغوا لي" "علينًا بالتحرك الآن! إحزموا كل شيء"
"تخلصوا منها في الشارع..."
لا تقل لي أنّك لا تعرف أي شيء - أيها الرقيب -
من هنا، يا شباب
لا أحد يتحرك
لم أخرق أي قانون هذا عمل شرعي
أنت مسؤولة عن جلب
نوع محدد من الخراب لهذِه (الشوارع يا آنسة (بانغ
شوارعي
"!كيف تجرأو"
، وهنا، كلمتي هي القانون كبِّلوها
إنها لا تخصّك لتأخذها
إنها تخصنّي لأعيدها حيث تنتمّي
لا أعتقد ذلك يا صديقي ليس هذه المرّة
"شقيقي الحبيب"
"أأتيتَّ لتحريرّي"
"أأتيتٌ لإعادتكِ للمنزل"
"لتقدمّي إحترامكِ بجانِب قبر والداكِ المكسوآن بعارّكِ"
السلاح معبّأ يا صديقي
مهما كنت سريعاً، فالسلاح أسرع
مالذي تعتقده ؟
أنّك حتى لو إستطعت شق 6 آلاف ميل "من هنا إلى "هونغ كونغ
أنّه يمكنك أن تعيدها بريئة كما كانت يوماً ما ؟
هناك سوف ترى الصين سوف تعرف من هي
"سأفعل يا شقيقي"
الصين بحد ذاتها تتغير
لقد فسدت بسبب هذه الدولة
فساد لا يمكن أن نعكسه، مثلها هي
"بالنسبة لها هي "لندّن
وقلبها كما أعتقد أسود كالسخام
"من تكون أنت سوى عبد لملكّة مستبدّة؟"
حسنا، أيّها المحقق
كالعادة العظيم (ادموند ريّد) متقدم بخطوة على منافسيه
أي عمل قمت به لأجل شعبك
هاذه المخدرات، هذا الشر الزاحف
التي لو بقيت لدُّمرت الحيوات
،تستحق شكراً كبيراً تحياتّي لك لجلبك هؤلاء لي
بالأخص هذا، المقاتل مرتدي المنامة
الأصفاد، يا سيدي
شكرا، أيها الشرطي
(جيدادايا)
إذا كنت تريّده، قاتله
أنت في "ويتشابل" الآن شوارعي، قوانيني
إذا كانت لديك الجرأه ؟
فلتقبض علّيه بنفسِك
تفضل
تريّدني أن أقاتل من أجل متعتك، أليس كذلك ؟
أنت كإمبراطور روماني أليس كذلك ؟
(أنا(جيدادايا شاين
عشر سنوات دون هزيمة في كل المنافسات
لم يولّد رجلٌ بعّد أقوّى منّي
"تذكُرنّي، أليسّ كذلك؟"
أعرفُ كونّك فقط لعنة على عائلتّي
أعرّف بأنك تعرّف
عادلاُ بما فيه الكفايه عادلاُ بما فيه الكفايه..
يقال بأنك تستنمّر حينما يضايقك أحدهم
مارأيك لو هززتّك؟
كانت مجرد طفله وانت سرقتها
تلك الفتاة.لم تكن طفلة يومًا
"مستقبلّي ملكّي يا شقيقي"
"أرتب سريرّي"
"معهُ لإبقائه دافئًا"
إعتقلهُم
بأيّة تهمة تعتقلها؟ لقد حمت ضابطاً
أيما شئ أختاره.القتل؟ سرقه كُرآت مطهيه؟
لا أبالي، لكنّك لن تراها (ثانيةً، (جيدادايا
ليست هذه الجميله الشابّة، على الاقل
"أستقف ساكنًا وتدعهُ يأخذني"
"!جبان! حقير"
"كان علّي ترك شقيقي يقتلك"
هل تعتقد ان فسادك الذى فاحت رائحته
وجشعك امور مخفيه بالنسبه لى، ايها المحقق
او للعالم أجمع فى الوقت المناسب
الرقيب (لينكلاتر),رجل مذنب ومشرّف على الموت
وسيُطالب بالعفو عنه في أي لحظّة
حضرة المحقق
سمعت أنّك أصبحت ثرثاراً
ماذا كان عليّ أن أفعل أيها المحقق؟
يزعجنّي كم أضحيت عرضة للخطر
ومالذى ستقوم أيضاً بالافصاح (عنه لرجال كـ(ادموند ريّد...
إنّ أنكرّت راحتك
(جيدادايا) أُقسم بحياتى أنّي جنديك الموالّي
اعلم ذلك,بنّي
ولذا سوف أطلب منك
طلباً أخيراً
سمِه
حسنٌ، عليك توريط
ذلك المحقق لأجلّي
(هذه جرعة كبيرّة، (جيدادايا
،وأنت رجلُ عظيم
(موريس لينكلاتر)
...فتى أخرق
،أعلم انه أمر مؤلم,أيها الرقيب ولكن ليس بوسعّي المساعده
الرجال الاخيار قد يصيروا اشراراً
رغم ذلك فلم أرى رجلا سيئاُ يصبح من الأخيار
العالّم ظالم بهذا الأمر
بالتأكيد
يا أشقائي,ا لم تدعونى لاشارككم الشراب؟
شخصيه حساسه قد تشعر بالاهانه لامر مثل هذا
كم أنت وقحٌ بقدومِك إلى هنا
ألم تلاحظ، (جيدادايا) ، بأنك مراقب؟
أن الجميع في هذا الحّي يتابعون ما تفعل
(ولديهم الحق باللحاق بي، (ادموند
أنا أحسِن القيادة
كلا. بل تقود بالفساد، بالكذّب وبالرشوة
،وأنت أفضل من يتحدث (ادموند ابّرايت)
نقّي للغاية، ألست كذلك؟
لم أدّعِ شيئاً عن نفسي
كيف يمكن للمرء أن يعرفك إذاً؟
بأفعالك فقط؟
ألم يصلك الخبر؟
رقيبى قد فارق الحياه هذة الليله
نتيجة إصابته؟
لم يحدّد السيّد (تريفز) بعد ...لكن
يٌقال (ادموند) بأنك قد زرت غرفة رجلّي
...حقنته
بجرعة مخدرات حُضّرت... (للرقيب (لينكلاتر
لا أنسب الحديث لنفسي
...(لكنّ السيّد (تريفز
متمسّك بهذه النسخة للحقيقة
إلى اللقاء، أيها الأحمق
"في الحلقة القادمّة"
كيف حالك سيّد (ميرّيك)؟
لمَ هذا الوجه الحزين؟
أنتَ وصمة عار على هذه الشارة والزيّ
...اذكر الذئب
"لن تجلب قوانين "شارع ليمان خاصتّك الى هذا المستشفى مجددا
!لكن - لا، سيدي -
تعزيزات