!آه
!النجدة
!أخرجوا الوحش قبل أن يشطرني إلى إثنين
أدخل يديّك القذرتّين إلى داخلّي وأخرجه
(إجلب (تريفز
!كلوروفورم" ، الآن"
أيّ طبيبٍ يكون هذا؟
الطبيب الذي يفتح بطنّك يا إمرأة
أرجوك، سيدّي إنهُ ابنّي !أتوسّل إليك
أرجوك لا تأخذهُ منّي
،حماّل يعمل بالفترة الصباحيّة "عثر عليهّا أسفل "ايستيرن ستير
متى جاءت إليك؟
بعد الثامنة من ،ليلة أمس بوقتٍ وجيز
أثناء إعدادي شهادتي للتحقيق بشأن (لينكلاتر).كانت قذرّة
تولوّل وكأنما حلّ عليها البلاء
تم توليدها بعمليّة قيصرية وبعد ساعة أٌخِذ إبنها منها
لا نعرف إلى أين ولا من الفاعل
أيًا كان من دفعها على ذلك الدرج،حسبما أخمّن
مع وفاة والدته، يا له من طفل مسكين
الضعيفّة لم تتمكّن من حمايته، أيها المحقق
لا متعلقات شخصيّة؟
لا شيء يدّل على هويتها أو من قد يفتقدها؟
لا شيء
إذن فقد ذهبت لرؤية صديقي "الأميرّيكي عند "شارع ليمان
أمر آخر عليكّ رؤيته
أيها الرقيب، ساعدنّي على قلبها
قد يُساعدني بالتعرف عليها
!يا للهول
ألستٌ وحشَا؟
!من يقول بأنكَ لستَ جميلًا؟
!(ويلسون)
جيدادايا شاين) سيدفن) رقيبه الميت هذا الصباح
واجبٌ علينا تقديم عزائنا
،لم يتضح بشكلٍ جلّي بعد
(كيفية وفاة الرقيب (لينكلاتر
عليكّ الإعتراف، بأن سيخ السور الحديدي الذي إخترقه له شأنٌ في الأمر
ولكّن هناك بعض ،)الكلام المتناثر، (ويلسون
(بأن صديقنا العزيز( ادموند ريّد قد يكون له يد في وفاته
اذكر الذئب يحضر
كيف الحال، ايها المحقق؟
جُرحٌ كهذا سيد (ريّد)
يغيّر الرجل
يكسرّه في الحقيقة
(يكسر شخصًا كـ(فريّد بيسّت
أتساءل كيف تجرؤ على القدوم هنا ثانيةً
كان صديقي
ورغم ذلك أنت سعيد بالبقاء إلى جانب رجل
يشتبه بضلوعه بتسريع وفاة ذلك الصديق؟
عليك توخي الحذر سيد (شاين) عند الإدلاء ببيان كهذا
كيف أيها الرقيب؟
،الناس قد يتسائلون ماذا تكسب من الإفتراء
(على سمعة رجل كالسيد (ريّد
أجل، بالتأكيد
وهذا الإفتراء يخفي الحقيقة - حقيقة من؟ -
!حقيقتك أيها المحقق نشاطاتك في هذه الشعبة
!(ويلسون)
أنت وصمّة عار على هذه الشارة وهذا الزّي
محققّك هذا هو من وصمّكم بالعار، وأنت تفترّي عليّ أنا؟
إذًأ فلا بد أن أسعّى خلف التعويض
!فلتفعّل إذن، سيدّي
الشائعات تقول، بأنك كسرّت نذر عفتّك
تلك الشائعات صحيحة
إذًا فإنّي أعترف بإرتياحي أنّي لم
...أتعامّل بلطف
مع حنث زوجتك العاهرّة للَقسَّم
لا.ليس هنا. ولا الآن
ولكن قريبًا أيها الرقيب حينما يسمع (العالم شهادة السيد (تريفز
وسيعرف حقيقة المحقق (ريّد) بكونه القاتل
كدمات وكسور في الأرداف والحوض
،بين الركبتين والخصر. عظم العضد عظم الكعبره والزند، لم تتأذى بأي حال
لم تستخدم ذاراعيها لتخفيف حدة سقوطها
بل أبقت الطفل مرتبطًا بصدرها
ضحت بنفسها لتحميه
غريزة الأم
لا نفعّ منها
تريفز) وصفها بأنها) كانت قذرّة و بائسة، صحيح؟
ولكنّي أظنها جميلة
وأيًا كان من يهتم لهّا ، فكّر بالمثل
متشابكة وممزقة. ورغم ذلك فهذه خِياطّة ماهرّة
،هذه الثياب مسروقّة في الغالب
أخبرنّي، أسرقت بشرتها أيضًا؟
أُنظر إلى وجهها - أكسيد الزنك إنهُ يحافظ على الجلد نظيفًا
حوفِظَ عليها لفترّة
!لقد حوفظ عليها بحالّة ممتازة
ورغم ذلك، فلم يُقم بأي محاولة لإزالة...ذلك الشيء منها
أتظن هذا يجعلها أقل آدمية؟
كنا جميعًا حيوانات ذات مرّة حسبما يُقال
البعّض أقرّب من الآخرّين
،مكانّك، وبضمير مرتاح
(كنتُ لأتركنّي من النقيب (دريك فقد دفّن صديقًا اليوم
ومع ذلك، فهذه المرأة قد قُتلت واختطف طفلها
هذا الذيل هو عضو لا وظيفي
إنّه تذكار لما كنّا جميعًا ذات يوم
في الماء تحت القبة
رقيب (دريك)
الغُرباء كانوا يهربون من الشّارع السّنة الماضية
ولكن كان هناك كلام أليس كذلك ،)حول إنشقاق قوات (توم نورمان
وعودة فصيل منهم من "نوتنغهام"؟
مخبأة تحت أقواس السكة الحديدية، بالقرب من المدفعية
(كبير المحققين (ابيرلاين
(محقق (ريّد
تعزيزات
إنّه ولد، قلتُ... طلبتُ... ليس ولدًا آخرًا
إيها الرقيب؟أنت تعانّي من نقص العناصر هنا إن كنتُ قد فهمتُ جيدًا؟
قد فهمت جيدًا
هذا صحيح، نعانّي نقص العناصر سيّدي
تظنّ أنّ هنالك صفًامن الرجال، خارج مكتبي، أليس كذلك؟
،كتيبة من المحاربين القدامى كُل واحدٌ منهم
يسعّى لجلب حروبه إلى شعبتّك؟
قداحة يا صديقي؟ - هذا -
(المحقق ( كونستابل فلايت
، عمّل لوقتٍ إضافي لتنظيم عمله معدل نجاحه في عمله
عالّي للغاية ليضعنّي أنا وانت طيّ النسيآن
(في "بلومزبري"، (فريّد
والان يرغب بالإلتحاق بإدارة البحث الجنائى إنه يأمل بالعمل هناك
لقد تطوع لهذة القذارّة,(إيدموند) لـ (وايت تشابل)
مُحقق (ريّد) . هذا شرفٌ لي لن أخذلّك سيدّي
من الهين قول ذلك,(كونستابل) من الشاق اثباته
حضرّة المحقق، كلمّة على انفراد؟
عصفورةً صغيرة قفزت إلى كتفي سابقًا
أخبرتنّي حول المشاجرّة التي حصلت في الجنازّة
تلك العصفورة تضع حاليًا يد فنجآن بدل الأذن؟
مهلًا!، وأنت أيضًا
إن كان (دريك) ، ليس قادرًا على إحتواء غضبه
فتوفير الإنضباط يقع على عاتقك
!مهلًا
الرقيب (لينكلاتر) كان صديقه
و (جيدادايا شاين) رئيسه
وإن كان رئيسه جديرٌ يهذا العصيان
عصيان أسوأ من ذلك، ربما ؟
لا. لا تفعل ذلك
الأمر ليس وكأن اسمك أُثبتت براءته
ولم يكن لـ(تريفز) إخلاء ساحتك في التحقيق، لذا سيبقى الحال على ما هو عليه
(أنت صديقي،ولكن ،(ادموند
أنت توجه الإتهامات ضد رجلٍ بهذه المركّز دون أي دليل
لا.أسمعتني؟ أيها المحقق؟ أكلامي واضح؟
إلى المدفعّية
كل الرجال ذوى الطموح يجتاجون لمهنة يلجأون إليها,سيده (هارت)
مهارة, لكى تُبقى الجسم والروح معاً كُتله واحدة
عندما لاتجري الامور كما يشتهون
أنا سعيدٌ برؤية أن شروطنا (الجديدة لم تحطمك ، آنسة (هارت
ألستَ تريّدُ عدهم؟
نحنُ أصدقاء والأصدقاء لا يخونون بعضهم
أو ينسوا التزاماتهم تجاه بعضهم البعض
الإلتزامات التى نحتاج لتذكيرك بها دوماً,كي لا تنسّي
فقط بكلمه واحدة وليلة واحدة,إذا فهمتِ مقصدي؟
أهذا كل شئ,سيد (دوغان)؟
أرسلّي تحياتي إلى وغدك حامل المسدس
لا بد أنك قد ساعدته لتنمية مهارته في القتل به
!(ما هذا ! (كاليبان
أذاهب لإنتهاك عرض طفلتّي؟
،)سأعذبك، (كاليبان
حتى الوحوش كانت لترتعد مما سيحصل لك
هذا يكفي الآن أيها الرقيب، حسبما أرى
الان،الآن، سيدتّي العرض قد أغلق ألآن
بناءًا على أي أساس؟
،على أساس التحقيق في جريمّة قتل (آنسّة (بيتغرو
القتل والاختطاف. صبي رضيع اختطِف من أمه المقتولة
وسبب إعتقادك بقدرتنا على مساعدتك بهذا الأمر هو؟
إنها تحمّل إشارةّ مقدسّة أيضًا
شيء بارز عند نهاية عمودها الفقرّي
ذيل ؟
(لا بد أنك تقصد ( ستيلّا بروّكس
!(جون)
عثر عليها الليلة الماضية، سيد (غود)
والطفل؟
أقلت، طفلها؟
طفل. نظنهُ حيًا
ولكنه أختطف
متى رأيتها للمرة الأخيرة، سيد (غوّد)؟
مضى سبع أشهر حتّى الساعّة
هذا دقيق للغاية
كنتُ أبحث عنها
أكانت ماذا ....عشيقتك؟
،في المستشفى أكانت وحيدة؟
لم يكن معها شيء سوى الثياب الممزقة التي ترتديها
ولكن تلك الثياب... كانت جميلّة ذات مرة
لقد كانت ، لمرّة على الأقل، عولجت جيدًا
بواسطة أناسٍ يملكون المال - تفضل، أخي. دعنّي أعطيك شيئًا -
!لا شيء لأجلي
(أخرج، (هايستاك
ذلك الرجّل مُمثِل شخصية (كاليبان) أكان برفقتكم طيلة الليلة الفائتة؟
هذا صحيح، والجميع هنا سيؤكدون ذلك
هذه العاب نارية مثيرّة التي كانت لديك هناك
إنها ليست ألعابًا ناريّة (إنها موهبّة (جون
إنهُ منيعٌ ضد الألم ولكن ذلك لا ينطبق على المعاناة
والآنسة (بروكس) ، ماذا بشأنها
(بلا أصل. يتيمّة. (توم نورمان جعلّها تعرّض في صندوق زجاجيّ
ذيلّها فحسب
بقرشٍ إضافة، يمكنهم فتح الصندوق ويمكن لرجلٍ هزها
ولا عائلة؟
لا أصدقاء سواكم ليخبرونا من كان ليضمر لها هذا الأذى؟
هناك صديق وأنتّ تعرفهُ مسبقًا، سيدّي
(عليكّ القول، (جوزيف
عليك الإفصاح عمّا رأيت
!ادخل
سيد (تريفز)
كيف يمكنني مساعدتك أيها المحقق؟
أريّد منك تاكيد شيء
وهو؟
خلال أسبوع، ستقف أمام هيئة محكمة
وتصرّح بما أنهى حياة رقيبّي
أودٌ معرفّة إنّ كنت ستصدق القول
بما شهدته حينما أتيتّ بناء على طلب (إدموند ريّد) إلى جانب رجلّي
هذا أمرٌ عائدٌ لّي بألا أشاركهُ سوى مع المحقق الشرعي
طاب يومك
طاب يومك, سيد ( مِيرّيك)
أنت رجل طيّب، سيدّي
ولكّن ليس لديّك أدنى فكرة عن حجم المعاناة
"في زنزانات "شارع ليمان
معانآة بشكل
عقوبات يفرضها المحقق ريّد) باسم التحقيق)
(سيد (تريفز
ج...(جوزيف)
،هنالك مسألة طارئة
أعتقد بأن ما سأشاركك إياه
سيد (مِيرّيك) ، لا أصدق بأني حظيت بهذا الشرف
أنا ...أنا...أعتذر
علّى المقاطعّة
(صمتًا الآن، لا تذعر سيد(إم لا أنوي إلحاق الأذى بك
ليس الآن، على الأقل
...أرجوك، ساعدني
...أنا أختنق
انهّض
إذًا فالأمر حقيقي؟
،عليك النوم بوضع الجلوس
كدميّة على منصة العرائس؟
ستة أيام من الجحيم حتى يوم الاحد، أليس كذلك؟
وها أنا أوشك على جعل يومك أسوأ
أترى يقلقني أن تكون قد أبصرتني في مكان ما سابقًا
ليلّة وفاة رجُلّي (لينكلاتر)؟
لا، أنا...لا بد بأن الأمر إختلّط علّي
هذا مريح
...ومع ذلك
آمل بأنّ لا ينسّى أحدنا الآخر الآن
أن تنسّى ما أسهل مرورّي ثانية وقولّي: " كيف حالٌك سيد (ميرّيك)؟
"آمل أن أجدك آمنًا معافى
ولست ميالًا لقولِ" "أمرٍ لا يجدر بك قوله
أنحنُ على وفاق، سيدّي؟
(ايها الرقيب (ارثيرتون (كيف نجد السيد (فلايت
انه هادىء، وصامت
والذي يعتبّر علاوة - سيد (فلايت) أتوافق على هذا التقدير؟-
انا متفق دائما مع رقيبي
منصاع، أليس كذلك؟ - ذليلٌ، حتى؟ -
سوف نعرف الان ايها المحقق
فلنرى مقدار تطور مهاراتك في الأرشفة والتلغراف
جون غود) إسم شائع) للغاية لرجلٍ ليس كذلك
انظر ما قد تجد
أريّد معرفة سبب هروبه منّا
إلحقني، في الأعلى ، بُني
حاضر، سيدّي
سيد (ميرّيك)
(أنا المحقق (ريّد كنت آمل بالحديث إليك
رجاءً لستُ على ما يرام
لدي بضع أسئلة فحسب ، سيد (ميرّيك)
لقد قلت لك انني لست على ما يرام
...،سيدي،سيدي،سيدي،سيدي،سيدي
لا,لقد تجاوزت حدودك ايها المحقق او أنك لا تحترم رغباتي؟
بالطبع
...ولكنه واحد من أصدقائك من العرض - !لا، سيدّي -
(ريّد)- هذا مفرِّط-
"لن تجلب أساليب "شارع ليمان خاصتّك لهذا المستشفى ثانية
لكن - لا ، سيدّي -
(جوزيف). أنا آسف (جوزيف)
أيعرفها السيد (ميرّيك) ،سيدي؟
إنّ فعل فلن يخبرنّي
(كُتب (جون غوّد تلك قراءة تقنية
السيد (غالتون) السيد (غالتون) قريب السيد (دارون)
في هذا, قام البحث
إن كنا نتوارث قدرآتنا من أبائنا
ونحن بدورنا نُورثها لأبنائنا
الملاكمة، كمثال
أو الفساد - هدوء -
حجتّه تتقدم لقد إخترع مصطلحًا - تحسين النسّل
يوحّي بأن أكثر الصفات التي قد نرغبها
يمكن جعلها تتضمن في الخط الوراثي للعائلة
وماذا عن الضعف؟
الضعف، الخمول، القبح قلّةالبديهة، والجنون
والمشوهيّن؟
سيختفون
إجلس أيها المحقق
أترغب بالشراب، (فلايت)؟
أشكرك. لا
الايرلندي الذي لا يشرب، صحيح؟
وحركّة السير توقفت على "طريق "ايست انديا دوك
ماذا لديك، (فلايت)؟
جون غوّد) ، سيدّي)
اجلس - لا يصعب العثور عليه -
الرجل لديه تاريخٌ هنا، في الفترة الأخيرة ولكنهُ تاريخ فقط
غرامات على شجارات المخمورين بشكل رئيسي
- ريبوميكرز، الثالوث هذه أسعار رخيصة ، حتى هنا
أول مرآنا لهُ هنا هو وامرأة ،قاما بالتسبب بذعر المواطنين
بالإعتداء على بعضهما في الشارع
...(وانظر إلى اسمها، سيد (ريّد
(ستيلا بروّكس)
لا شيء قبل ذلك، ولا حتى مجرد اعتقال ومن ثم في ال22 من أيلول\سبتمبر هذا
منذ 7 أشهر بالضبط - حينما تركته -
وسلوكه المنحط في غيابها
وهل هذا سبب رحيلها؟
أصدمته بخبر حملّها منه؟
إنهُ لم يفرح تمامًا
لقد تخاصما. هي غادرّت وهو قام بمطاردتها
لقد طاردها في نفس الشوارع
هنا - أكثر الإعتقالات للمشردّين والمخمورّين
ريبوميكرز، الثالوث، شارع توماس هناك نمط لتصرفه
ولذلك، فكرّت، أيها المحقق
إن أخذت دوري بتفقد تلك الشوارع بنفسي
،قد أتمكم من التواصل معه مما بالتأكيد سيساعدني في تعقبه
فلتذهب إذن
فلايت) - (درّيك) سيرافقك)
أنا واثق أن السيدة درّيك) تنتظر عودة الرقيب)
إنهُ محق. هي بانتظاري - رافق (درّيك)،وإلا فلتقم بتنظيف المراحيض -
الحاضنة، أليس كذلك؟
راقبه فحسب
أتعلم، بـ(درّيك) أو بدونه
هذا المكان سيقلب عليه اليوم أو غدًا
(إنهُ ليس (هوبس
ليس كذلك
أتود تناول الطعام،أيها القائد؟
معذرة(ريّد) لقد قمت...لقد تناولت الطعام مع السيدة ليلة أمس
!بالطبع،بالطبع،بالطبع
،التحدي الذي نواجهه، بأي حال
رفض قبول الحال ،البيولوجي لجنسنا البشري
هو كيف لحالآت العجز والإعاقة
ما يُضعف وجودنا قد يصحح الجينات الوراثية لدينا
ما يُدعى حسبما أظن شجاعة، شجاعة وايمان
بشكل منهجي، لهذه التجربة على كامل عملية التطور
ولكن ليس على النباتات أو القشريات
على الكائنات المعقدة
بنيّة تشابة بنيتنا في الواقع
التصحيح والتحسين للجنس البشري هو بالتأكيد أمرٌ قابل للتحقق
شكرًا لكم
ما أقوله؟
مرحبًا؟
أقول، هذا الجناح هو للزملاء الباحثين فحسب
أأعرفك؟
!عُد لهنا
،في ثلاث مناسبات مختلفة طُرِدَ بسبب الشجّار
إثنان منّا فحسب في ذلك النّزل حوصرنا
كانت معركّة طويلة للخروج
أعلينا أن نخاف كثيرًا، أيها الرقيب؟
تعال إذن،(كونستابل). سأريك
جميلة، أليس كذلك؟
جون غوّد)؟)
(أنا أبحث عن (جون غوّد
أنّى لأحد أن يجد رجلًا في مكانٍ كهذا؟
إنهم لم يعودوا رجالًا قد لا يمكنك تميزهم عن بعضهم البعض
تعال. حظنا قد تغيّر بالفعل
(جون غوّد) - مهلًا -
أسرقتنّي؟
الشرطّة. تراجع
!شرطّة - !حمقى - شرطّة قذرّة -
!تراجعوا! تراجعوا
!تراجعوا! تراجعوا! اهربوا
زميلٌ ذكي، أليس كذلك؟
فتى مقدام، ألست كذلك؟
،صحيح أيها المحقق (كونستابل) يمكنك الذهاب
أهناك أحد بإنتظارك بالمنزل، يا (آلبرت)؟
(ليس حاليًا,سيدة (درّيك
عليك أن تدعونى (بيلا)
(عليك أن تدعوها السيدة (درّيك
سأنام في نزٌل السيدة بيرتون) على الشارع التجاري)
حالما أستقر سأجد إقامة دائمة أكثر
حسناً، إتجه لمنزلك وأحصل على الراحة
الراحة، سيدّة (درّيك)؟
ليس هذه الليلة، الجرائم لا تنتهي
لا أنوي أنا الآخر تقبلي شكرّي، سيدة (درّيك). حضرة الرقيب
من أين أتيتِ؟
ما هو أبعد من التلال
ما الذي يمنعنا؟ الحياة ليست مقتصرّة على العمل
القاهرة,،أنا وأنتِ
راتبك كرقيب يغطي هذا الحد، صحيح؟ - كلا -
...سنأخذ ما صنعناه هنا، سنصرفهُ في
،وما صُنع هنا (حفِظَ إسم (لونغ سوزان
والقائد (جاكسون)؟ - بحقك، أرى الفواتير التي تحسبيها -
أرى الأرقام التي تدونيها في ذلك الدفتر
أجل، ولكن حالما يُحسب، لا تدري لمن تذهب هذه الفواتير
لا شيء هنا يخصك لا شيء هنا يخصني
يخص من إذن؟
ثلاث سنوات ، لم تسأل يومًا لم تكترث يومًا
مهلًا، أنتِ من رغبتِ بالعمل كسيدّة أعمال
والآن أنا أسأل
من يخص؟
!من؟
(سيلاس دوغّان)
،سيدة أعمال منحت كل أرباحها لشخصٍ آخر..'
'!أتسائل لم لم أفكر بذلك؟'
...أقسم،أنتِ
!صعبة المراس كقطعة اللحم هذه
أنّى لكِ ان تكوني غير مهتمة هكذا؟
...جدًا، جدًا، جدًا - !ماذا؟! ماذا؟ -
!مستهترّة...؟ - !بالنسبّة لك -
أعنّي. لدي الحق بالمعرفة
،لا تملّك أي حق بإحضار من التقطهم
،في كل ليلة تحت سمعّي وناظرّي
كانت الأمور مختلفة في حينها
كلا. الأمر نفسه
والواقع نفسه سائد هذا المكان، يعتمد على الزبائن والربح
(ملكية..(سيلاس دوغّان
كُنا معدمين، مطلوبين، مجرمين
ليست إستثمارًا حكيمًا دوغّان) استغل الفرصة)
،)لا ما استغله كان حياتنا،(سوزان إيجار المكان إلى جانب نصف الأرباح
أي شيء آخر، سيد (شايّن)؟
(هذا كافٍ على ما أظن، سيّد (دوغّان
بارتون) آمر طيب أن تأتي حال إستدعائك)
أنتظر أوامرك، أيها المحقق، تعرف ذلك
لا شيء يضاهي الولاء، صحيح، سيد (دوغّان)؟
!(لا شيء في العالم، سيد (شايّن
،)أنا أعفيك من مهامك اليومية، (بارتون
سأرسلك ببعض المهام الإشرافية
لأنه كما نعلم فالفيلّة لا تنسى
!(محقق (ريّد
لن أفعل
سيد (ميرّيك) .أنت تعرفنّي جيدًا وليس بنيتّي إيذائك
(جئت للسؤال عن صديقة لك فحسب، (ستيلا
(ستيلا بروّكس) وضعت طفلها
قبل ساعات فحسب من...وفاتها هنا، سيدّي، في هذه الممرات
متى شاهدتها لاخر مرة؟
شهر ايلول\سبتمبر الـ..السنة الماضية
بعد المشاجرة التّي تركته بعدها؟ - أجل -
و أيمكنك الجزّم إنّ كان بسبب حملها
هي قالت انها لن تسامحه
لانه ضربها؟
لا ، لم تستطع مسامحته
من أجل ... من أجل الغضب الذي شعر به تجاه الطفل الذي في أحشائها
هل قالت إلى أين قصدت الذهاب ؟
إلى والد (جون) ، الطبيب
و هل علم (غوّد) بهذا
لقد أخفى (جون) عائلته لزمن طويل سراً عنها و أيضا اسم عائلته الحقيقي
الأب , رجل ثرّي و قادر على الاعتناء بها
،و بطفلها أذكرت أي اسم ؟
لا لم تفعل ...سيد (ريّد) لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك , أنا
سيد (ميرّيك) ، مساعدتك في هذه المسألة ...
... لا تقدر بثمن
كانوا هكذا طيلة الليل - "جحودك مبهر" -
إذاً من المفترض أن أكون ممتناً لحالة العبودية هذه ؟
!(صباح الخير يا (ريّد
و ..ما الذي جلبّك إلى هنا ؟
هنالك رؤيا أريّد مشاركتك إياها
إذاَ لم تأتِ من أجل قمصانك ؟
بحقكما! أظننتما أنّي لن أعرف
عندما توجد قمصان رجل آخر مغسولةً في بيتي ؟
بالنظر إلى دماغك لم تكّن لتكتشف صفقة عظيمة، صحيح؟
ماذا ؟ألن تخبر صديقك وتتشاركا؟ إسمح لي اذن
عميلّك المتواطىء ينوي الإنتقال
يريّد التخلّي عنك أيها المحقق
(بالله عليك، لا تتعامل كالأطفال ، (ريّد
اتظنّ أن هذه جنّة العالم؟
،شغفي الوحيد هو البقاء هنا مُتمسّكٌ بك
عمومًا، لا يبدو وكأنّي سأبحر بعيدًا في أيّ وقتٍ قريب
أتعلم شهيد الصمت خاصتك هذا ، قد يكون مزعجًا حقًا
(جون غوّد) ليس اسمه الحقيقي
ماذا عنه ؟
ابن رجل غني يجد رفقةً في عرض غريب
علينا معرفّة السبب - عدم تألمّه من النار -
إنها مهارة و ليست إعاقة و لكن الشلل الجزئي ...
الإرتعاش - لذلك بينما ما - زال بوسعّي الإستفادة منه
دع عقلك الطبّي العظيم يجد تفسيرًا ، هلا فعلت ؟
(أيها المحقق (كونستابل فلايت
سيد (ريّد)
في المستقبل ستقوم (بخدمة الرقيب (دريك
بجعله يحدد ما هو الأفضل لك . حسنٌ ؟
سأفعل يا سيدي
تكلم الآن
،جون غّود) قد حُجِز) ليس سجنًا عاديًا، بأي حال
فترتان في قُبرّة الملجأ
أيمكنك التخمين لأي طبيب؟
(كارل كرابّ)
التشابه كبير
ينتابني التساؤل حول الخدعة التي لعبها على السيد (غوّد)؟
(المحقق (ريّد
مقاطعّة جميلة لسنة مملة نوعًا ما
نسيت
حقًا، حضرة المُفتّش؟ في المزاج المُناسب؟
عقلي يُسرع، لكنّ حركتي تُبطىء
كيف لسمعتك الملطخة حديثًا مساعدتك
مع مقابلة أخرى تتضمن موت رجل
(إشاعة، (ريّد إنها حقيقة من حقائق حياة السجن
حيثُ أخبرّك أنّ حياة طفل رضيع
،تتوقف على حديثك أسيكن لذلك تأثيرٌ عليك؟
كلا
ماذا إذن أيها الطبيب؟
هنالك اشاعة تنتشر أيها المحقق
الحراس هنا يتناقلوها حول زوجتك
تهيم على وجهها بجانب جدول شارع ليمان
الرقيب (درّيك) سمع الإشاعة أيضًا، كما أرى
كم هذا صعبٌ عليكم
مالذي تريّده
(أن اسمعها منك يا (ريّد من الرجل الذي أوصلني للحضيض
(أبها الرقيب (دريك
سيدّي؟ - اتركنا وحدنا -
...و لكن - قد سمعتني أيها الرقيب -
القائد (جاكسون) وجدها في الحانة
بالكاد تلبس شيئاً حسبما قيل تطلب الشراب
حاول اخراجها و لكنها أبت ذلك
لذلك حملها
حيث صرخت
في الطريق ، أراقبتها؟
أجل
رقيبك ,و الآخرين سيدلون بالشهادة ؟
و لم يسألك أحد عن السبب ؟
لما نما هذا الإضطراب بداخلها
ما هذه القسوة التي يمكن أن تستحق هكذا إذلالٍ علني؟
ماذا فعلت لها أيها المحقق ؟
...أنا
لقد كذبت...
كذب، أهذا قولك؟
بأي موضوع؟
تبًا لك
،لقد قدمت لها أمل زائف وخدعتها
منحتها سبب خاطئ لتعتقد أن إبنتنا المفقودة علي قيد الحياة
وعاشرتُ إمرأة أخرى
هل تعلم، أيها المحقق من بين كل المشاعر
أيها هو الأخبث والأكثر غدرا؟
الخزي
انه يتغلغل في داخلك
ويستقر هناك للأبد
أين يُمكنني العثور عليه؟ (هذا الـ (جون غوّد
أيًا كان ما يدعوها حقًا أسراري مقابل أسراره
إسم لا يمكنني الإفصاح عنه أمامك
ولكن هناك أب، طبيب، كما تعرف
وكان هناك شقيق
ومع ذلك، كان كلا الولديّن يخضعان لنظام، نظام بدني متماثل
يمكنك القول، للتعذيب
استمرار أعمال العنف
طالت أجسادهم منذ نعومة أظفارهم نتيجة ضرب العصّي
ضاعفت قوتهم على الإحتمال - ولكن ماذا كانت النهاية، بأي حال؟ -
لم يكن ليستطيع شرح ذلك بدقة
ما لم يكن هو وشقيقه قد تشاركا لعنّة
لعنّة قتلّت أم الأولاد. لعنّة الدم
وماذا عن الشقيق؟
أغرق نفسه في الصباح "في بحيرة "السيربينتاين
،الطفل الذي تخشى عليه
لو كان (غوّد) لكان ليفكر بلعنّة مماثلة
(لعنّة الدم، كما كان الطبيب (كرابّ (ليشخصها ، رعاش (غوّد
الوفاة المبكرة لأمه
إعاقة موروثة
أجل و بعد، الرأي الطبّي؟
!داء هنتنغتون ، داء هنتنغتون (حكم بالموت البطيء، (ريّد
ماذا؟
الفقدان التدريجي لكل ما يجعلك تشعر كإنسان
إذا كان أحد من أو كلا الأبوين ،ظهرت عليهم علامات المرض
واحد أو أكثر من السلالة سيعاني بدون استثناء أيضًا
إذا ,على الرغم من ذلك هؤلاء الأطفال إستطاعوا البقاء على قيد الحياة
،ولم تظهر عليهم أي أعراض فإن النظريه قد فشلت
هو السبب حينها الذي جعل
هذا الطبيب الأب يحاول تحصين أبنائه من المرض؟
تولد من هذا التحول
ماذا كان ليصنع إذن من ذيل الآنسة (بروّكس)؟
ربما لم تقع عيناه عليه ليس لفترة كافيه
لقد تمتع بجمالها,حتى صُعق عندما وقعت عيناةُ على مؤخرتها
بُغضهُ ألقى بها إلى الشارع
،حتى...حتى تفأجأ بحفيده
وأى نوع من الرجال سوف يصير
وذهب ليستعيده
خمسة , سيدّي , خمسة رجال غرقوا في بحيرة "السيربينتاين" تلك السنة
(كوكران)،(روبرت كوكران) عمره 25 سنه
هناك عالم أحياء حيوانى إسمه (كوكران)
إنهُ.... إنهُ باحث
فى امتداد التاريخ الطبيعي بالمتحف البريطاني
أنهُ يعتبر نفسّه ممارسًا حصريًا
(لتطوير نظريات (جان باتيست لامارك
الإرث البيولوجي من الخصائص المكتسبة
أطفالنا ، (فلايت). القوة والمهارات المكتسبة في هذه الحياة
لذلك فما يقدمه قد تستلمه الأجيال القادمّة
،(كوكران) هو جد (غّود) (كوكران) لديه الطفل
أيها الرقيب (دريك), العربّة "سنذهب إلى"جنوب كينسينغتون
سيدي، أعلّي ...؟
إنها لُعبه الكبار الان،بُنى
سيدّي. أزل قناعك
هيا، أزل قناعك
!تراجعوا ! تراجعوا جميعاً
سيدي. أنا هنا ،رافقني سيدّي
ما خطبكم؟
!هذا الرجل زميلّك !أسترجمه؟
!أستناديه بالوحش؟
!أجل؟ فلتنظر إلى خطاياك
سيدّى,ماجلبّك إلى هنا؟
(المحقق (ريّد
أريّد... أريّد التحدث معه
أنا .. أنا أعتقد أن الأمر مُلح
المحقق يلاحق قضية
و لكن يمكن أن آخذك إليه، سيدّي
أيها السائق! عَجِّل
(أليكسندر)
مرحباً ،أبي
هل هو بخير؟
إنهُ يتغذى وبدأ في النمو
و في المستقبل ؟ هل دمه ملعون ؟
حسناً العلم ليس مؤكداً بعد
لكن العمل الذي أنجزناه (أنا و أنت , قوتك (أليكساندر
قوتي , قوتي لكي أمتص ألمك
لقد جعلتك قوياً
حتى لا يعاني أحفادنا من لعنتك
كلي أمل بهذا الصبي
و لكن لا شيء لي
ليس في ذلك الحين و ليس الآن
لا
أُمه,(ستيلّا) اليوم الذى أتت فيه إليك
لابُد أنك إفتتنت بها؟ رائعه جداً,رقيقه جداً
ماذا حدث؟هل إكتشفت الحقيقه بشأنها أخيراً؟
ذلك الشيء
نحن لسنا متأخرين كما لو كنا في سباق
كان لايُمكنها إزالتهُ
ولكنك لم تفهم ذلك,أبى؟
كان لديها الهبّة الأفضل
إنها لم تشعر بالعار مما كانت عليه
وأنت قتلتها
لم تكن لِتُسلمه لي
إنزلقت.لو تفهمت حقاً مالذى ...كان أفضل للطفل
!الأفضل لهُ ماالذى كان الأفضل لهُ؟
أنه عانى من مشاهدة تقدمّك العلمّي وما يبعثه من أمل زائف يومًا بعد يوم
والقنوط من تقدمه؟
أو الإفتقار له؟أهذا مستقبلهُ؟
لا
الأفضل له ألا يعرفك
ولا يعرفنى ولا يعرف نفسهُ
!(أليكساندر) فلتعّد هذا الطفل ثانيه لى
أنا لا أتألم , أبي
!(أليكساندر) توقف
!توقف
!(أليكساندر),لاتؤذ هذا الطفل
!(أليكساندر)
(ويليام كوكران)؟ أين الطفل؟
أنت مقبوض عليك,سيدّي بتهمتى القتل والإختطاف
لا أهتم لنفسي أيها الضابط
لا انتظر سيد (غوّد) انتظر
تراجعا ، تراجعا ، ابقيا في الخلف
،أتوسل إليك،أتوسل إليك سيّد (غوّد) فكّر بما تفعله
أنا أعلم جيدًا
كلّ ما أريده هو تقليل
كم المعاناة في هذا !العالم، نحن ملعونون
لكن سيدّي، أتوسل إليك مصيّر الفتى لا يمكن معرفته بعد
!أرجوك ، (جون)، اسمع كلامه
جوزيف)؟)
(السيد (ريّد) معروف لي يا (جون
أ..أ.. أنا أثق فيـه سوف ... سوف يساعده
سوف ... سوف يساعدك
،ليس بوسع أيّ أحد أن يساعدنا جوزيف) أخي عرّف ذلك)
لكن ماذا عن أمنيات (ستيلّا) لولدها؟
لقد ماتت يا (جوزيف)، وأنا وهذا الطفل تعايشنا مع تلك الحقيقة
وماهي تلك الحقيقة؟ أنّه لا يوجد أمل؟
هناك وحش بداخله
تمامًا مثل الذي يسكنني
جون) انظر إليّ، افعلها)
!افعلهـا
ألستُ وحشًا؟
هذه حقيقة ما أعيشه بكلّ لحظة
ومع ذلك، وبالرغم من كلّ هذا أشعر بالفرحـة
!لا، أفرح حقًا ، أفرح حقًا
،اسمع الأجراس تدق من غرفتي ثرثرة الممرضات
ذات مرّة، من وراء نافذتي
شاهدتُ الحارس يضاجع واحدة منهن
(لم أشعر بهذا من قبل أبدًا، (جون
،العلاقة الحميمة مع إمرأة في الخفاء
كان ليقول لي , أني كنت ... مرغوباً
جميل في عيون شخص آخر
(لقد , لقد علمت بذلك (جون
هل ... هل تذكرها ؟
أجل
و كيف تبدو ؟
لقد بدت كالوئام
هل ستنكر على ابنك ذلك الوئام تلك الـ... تلك المتعة ؟
ذلك ... ذلك الأمل ؟
(إنها الحياة، (جون
الحياة فقط
ما تحمله بين ذراعيك
(دائماً و أبداً سيد (ميرّيك سأتذكرك من أجل هذا
إنه صديقي كنتّ لتفعل المثل، سيد (ريّد)
لقد قدمت مصلحة الاخرين على نفسك أنا أعلم هذا عنك,سيدى
أنت أفضل الرجال
ليست مُصادفة جيدة أننى قدمتُ لك اليوم
،أ...أنا لم أعلم إلى أى مدى ستصير الأمور
ولكن لدى معلومات يجب أن أُطلعك عليها
،أ.....أ....أ...أنا يجب أن أطلعك عليها قبل فوات الأوان,ولكنك ترى
لقد...لقد رأيتّه
(قد...قد رأيت المحقق (شايّن (يقتل الرقيب (لينكلاتر
(أيها المحقق (كونستابل فلايت
(سترافق السيد (ميرّيك "إلى حجرته في "لندن
ستقف حارسًا على باب حجرتّه وتمنع أيًا كان من الدخول
ما لم يكن أنا
حاضر، سيدّي - فضلًا ، سيد (ميرّيك).إسمح لي -
رافقني أيها الرقيب
علينا جلب كبير المحققين (آبرلاين) هنا
(ليستمع لشهادة السيد (ميرّيك
كيف حالك، سيّد (ميرّيك)؟
لمَ الوجه الحانق؟
لم تستطع الإبقاء على اتفاقنا، أليس كذلك؟
ألست الشجاع و الرفيق النبيل
و أنا العكس تماماً ؟
أجبرتني على جعل الأمر عادة بالتسلسل لهذه الممرآت
لأنهاء حياة رجلٍ آخر
قد أستاء منك تقريبا لأجل هذه العادة
لا، لا
رجاءًا، رجاءًا
ماذا سيقول الرجال؟
...الرجّل الفيل" تمنى أن يرقد في سلام"
كأي رجلٍ إنجليزي...
بائس والآن أمل محزّن
عليهّ الإستلقاء على ظهره لإراحة رأسه
!(جوزيف)
ستأنس بسلامك الآن
ما هذا؟
يُمكنك أن تتفضل بالسّؤال
لقد سألتُ، في السّاعة الماضية
(آتٍ من بيت حداد (فريّدريك تريفز
إنه يقرر ما الذي علّى هيئة محلّفين (لينكلاتر) سماعه منه
(رقيبّك مات متأثرًا بجراحِه (جيدادايا
(لن أقبل ذلك ، (فرّيد
وأنا بالمثّل، يا كبيّر المحققين
بأي حال، على كلاكما فعل ذلك
لن يكون هنالك كلام اخر بخصوص هذا الضابط ولا عن مناوبته في تلك الليلة
(وانت، (ادموند
سوف تتوقف عن الاستجواب
وإثارة الشكوك حول (السمعّة الطيبة للمحقق (شاين
انت تطلب المستحيل
انت تطلب مني الفشل في مهمتي متعمداً
انتما الاثنان لكما قيمة كبيرة في حفظ السلام في هذا الحي
اقلل من قيمة أُضعف هذا
كلاكما
تصافحا
!الان
"في الحلقة القادمّة"
تأتيني أوامر من رجلٍ للقدوم إلى هنا
أنا أخدم حاجات الآخرين أدعوه الزوج
وذلك الرّجل (دوغان) ،الذي يمتلكني
ريّد),انا اقسم بالرّب) ...اذا حدث شئ لها
ماهي مخاوفك؟ ماهي مخاوفك؟