‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫قُضي عليّ.‬
‫الوداع.‬
‫هل قمت بـ...‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحدكم!‬
‫اللعنة!‬
‫"كاسيدي"! افتحي الباب! "كاسيدي"!‬
‫ماذا؟ ‬‫أتظن‬‫ أ‬‫نه يمكنك‬‫ ا‬‫لعودة ‬‫بكل سهولة‬
‫والاعتذار عمّا حصل مع تلك العاهرة؟‬
‫"كاسيدي"، افتحي الباب اللعين!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫رجاءً افتحي... لا! اللعنة!‬
‫لا!‬
‫"أنجيل"،‬‫ هل هذه أنت؟‬
‫آسف، اتفقنا؟ افتحي الباب!‬
‫سأموت! افتحي الباب!‬
‫ساعديني!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫- "دان"، ساعدني يا "دان" رجاءً.‬ ‫- اغرب عن وجهي، لمَ قد أساعدك؟‬
‫أيّها ا‬‫لمدمن‬‫!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كيت"!‬
‫يا إلهي!‬
‫اصمد يا "كيت".‬
‫فليتصل أحدكم بالطوارئ!‬
‫ماذا؟‬
‫لا...‬
‫"كيت"!‬
‫النجدة!‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫"الساعة 6 صباحاً،‬ ‫رسالة جديدة من (كايل)"‬
‫مرحباً.‬
‫سيتمكّن من الوصول، إنه...‬
‫تحتاج "إريكا" دخول الحمّام‬ ‫لتستحمّ‬‫ يا "فرانك".‬
‫حسناً، ها أنا قادم.‬
‫"حرق علم مثليّين في تظاهر‬‫ة‬‫"‬
‫فاشيّون ملاعين.‬
‫"المجموع: 1559.40‬ ‫أكمل الطلب"‬
‫مرحباً يا رفاق، معكم "فيوليت".‬ ‫شكراً لكم على الانضمام.‬
‫أ‬‫حب أن أبدأ‬‫ يومي بسلطانيّة التوت الأسود‬ ‫الصحيّة للغاية والمليئة بالحيوية،‬
‫ممزوجةً مع حبوب اللقاح‬‫ ‬‫و‬‫الماكا‬ ‫وعشبة العبعب.‬
‫"5:59 صباحاً‬ ‫علم الأحياء 2"‬
‫حتى إن تمكّنت من إغلاقها،‬ ‫ستزن أكثر من اللازم.‬
‫يعني أن ندفع مبلغاً إضافياً، وما في ذلك؟‬
‫حزمت كلّ ما قد نحتاج‬‫ إليه‬‫.‬
‫لو كان الأمر بيدي‬‫،‬‫ لأحضرت حقائب الظهر فقط.‬
‫هلّا تحدّثي أمك ببعض المنطق؟‬
‫كفى!‬‫ "سعدية" ا‬‫جلسي‬ ‫و‬‫دعيني‬‫ أُحضّر لك شيئاً لتأكليه.‬
‫لا أستطيع، إنني متوتّرة للغاية.‬
‫أودّ فقط تسليم الأوراق‬ ‫وعدم التفكير بشأن الامتحانات.‬
‫متى ستغادران للمطار؟‬
‫بعدما ترتدي أمك ثيابها.‬
‫سأكون بخير يا رفاق،‬ ‫إنني بعمر الـ18 تقريباً.‬
‫لمَ لا نغادر في الغد؟‬
‫إن سافرنا في الغد، سنفوّت حفل تخرّج "فرحان".‬
‫ستذهبان‬‫ اليوم.‬
‫أعني ذلك، لقد مرّ عام على ما حدث.‬
‫الليلة يكتمل العام‬ ‫ولم يتمكّنوا من القبض عليه بعد.‬
‫هذا يعني أن هذا هو آخر مكان‬ ‫سيرغب ذلك المختلّ بزيارته،‬
‫إلّا لو أراد أن يُقبض عليه،‬ ‫وأنا متأكدة‬‫ من‬‫ أنه لا يريد ذلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أ‬‫بي‬‫! اعتقدت أنك قلت ‬‫إ‬‫نه ‬‫لا‬‫ يُسمح لي بـ...‬
‫أعلم ما ‬‫قلته‬‫ في الماضي، لكن...‬
‫أريد منك إبقاءه معك.‬
‫وإبقاؤه مشحوناً ومراسلتي على رأس كل ساعة.‬
‫تعين ما أقول.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه ليس من أجلك.‬
‫بل لأجلي، كي لا تقودني أمك للجنون‬ ‫في‬‫ الأسبوع القادم.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يا "سعدية"...‬
‫إن حدث أيّ شيء، لا أقول ‬‫إ‬‫نه سيحدث،‬
‫ولكن إن حدث،‬
‫تذكّري، لا تتورّطي في الأمر‬‫.‬
‫جد الثقب.‬
‫اللعنة، هيّا.‬
‫كان يجدر بي وضع بعض الشعر حوله.‬
‫حسناً "دان"، ها قد بدأنا.‬
‫يا سيد "أولينسكي"،‬
‫هذا ليس باب شقّتك.‬
‫إنّك تقطن في الشقّة المجاورة.‬
‫باب أخضر خاطئ، أليس كذلك؟‬
‫أجل، الباب الخاطئ.‬
‫هذا المكان ألوانه زاهية بشكل مُرعب،‬
‫صمّمه تاجر مخدرات فاشل لعين.‬
‫كيف تقعين في حب الرجل بمجرد رؤية مؤخرته؟‬
‫أعني، أتفهّم ذلك لو كان فرج امرأة، لكن...‬
‫لقد نامت أخيراً.‬
‫هل نمت؟‬
‫سأنام وقت الظهيرة.‬
‫لديك امتحانات نهائية ظهر اليوم.‬
‫أجل، وبفضل "آمبر"...‬
‫لديّ كل هذا الوقت‬‫ الإضافي‬‫ لأدرس.‬
‫هلّا تعتني بها هذا الصباح؟‬
‫هل هناك ما يمكنني إعطاؤه لها؟‬
‫كيف باعتقادك جعلتها تخلد للنوم أخيراً؟‬
‫إنها ترسم على ذ‬‫راعيها‬‫ ثانيةً.‬
‫اللعنة، لا أستطيع رعايتها،‬ ‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫لا بأس.‬
‫إن تخطّينا هذا اليوم...‬
‫سيعود كل شيء لمجراه؟‬
‫"فرانك".‬
‫"فرانك"!‬
‫اللعنة، لا تتسلّلي و‬‫تفاجئيني‬‫ هكذا!‬
‫لم أفعل، ناديتك عدّة مرّات ولم تسمعني.‬
‫لمَ ليس هناك سوى قميص نظيف واحد فقط؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- تُملين عليّ ما أفعل‬
‫في حين لا يمكنك حتى تلبية أبسط الأشياء‬ ‫التي أطلبها منك.‬
‫سأتأخّر في العمل الليلة، لذا...‬
‫احفظي عشائي في الثلاجة كي أتناوله‬ ‫عندما أعود للمنزل.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً عزيزتي، والدك أخرق.‬
‫حظّاً موفّقاً في امتحاناتك النهائية اليوم.‬
‫شكراً ‬‫يا أبي‬‫.‬
‫لا، لم أخدشها عن قصد.‬ ‫أجل، لقد فتحت غطاء المحرك.‬
‫اسمع، إن وجدت الشرطة الصينيّة‬ ‫أو أيّاً كان‬‫ ما لديهم‬‫ هناك‬‫، هذه السيارة‬
‫ووجدوا رقم‬‫ ‬‫تعريف المركبة‬ ‫وا‬‫ضحاً‬‫ على المحرّك،‬
‫وقاموا بتعقّبه ووصلوا إليّ،‬
‫هل ستدخل السجن بدلاً مني؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك، لذا إليك عني.‬
‫أجل، سأكون أكثر حرصاً المرة القادمة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫سأعاملها كالأطفال.‬
‫ليس هناك أيّ خدش.‬
‫ما الذي يتحدّث عنه؟‬
‫"عش، اضحك، أحبّ"‬
‫بحقّك، أتمازحيني؟‬
‫لا تجرؤ على خذلاني.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫لا أعتقد أنني سأقدر على النهوض من السرير.‬
‫لقد أنهكتني يا عزيزتي.‬
‫أجل، رائع.‬
‫أعني ذلك حقاً.‬
‫هذه‬‫ أفضل مضاجعة أ‬‫حظى‬‫ بها منذ...‬
‫"‬‫تطا‬‫بق،‬‫ ‬‫أرسل رسالة"‬
‫اللعنة.‬
‫لا أتذكّر متى.‬
‫لا تُسيئي فهمي.‬
‫أمارس الجنس ‬‫مرتين‬‫ في الأسبوع.‬‫ ‬
‫لكن...‬
‫ليس كهذه المرّة.‬
‫لم يكن كهذه المرّة أبداً.‬
‫رائع.‬
‫أترغبين بتناول بعض الإفطار؟‬
‫أعرف مطعماً رائعاً ليس بعيداً من هنا.‬
‫حسناً، مطعم قديم.‬
‫قائم في هذا الحيّ منذ الخمسينيّات.‬
‫اشتراه هذان الزوجان وحدّثوا قائمة الطعام،‬
‫واحتفظوا ببعض اختيارات الأطعمة الدسمة‬ ‫الأصليّة، أتعلمين؟‬
‫للحفاظ على...‬
‫أصالته.‬
‫حسناً، لا أتناول طعام الإفطار‬ ‫إ‬‫لا في‬‫ "ستاربكس".‬
‫عزيزتي، لديهم قهوة رائعة،‬
‫قهوة بالنيتروجين‬‫...‬
‫- ‬‫...باردة‬‫.‬ ‫- آ‬‫سفة‬‫، لا أستطيع، عليّ الذهاب للمدرسة.‬
‫مهلاً، المدرسة؟‬
‫- هل ترتادين الجامعة؟‬ ‫- إن نجحت في النهائيات.‬
‫"أبيض الآن،‬ ‫تحضّروا! (العاصفة قادمة)"‬
‫"بيان رسميّ لكل القوميّين البيض"‬
‫"المسلمون هم ‬‫طابور‬‫ خامس..."‬
‫"... إن ‬‫لم نحذر...‬ ‫...‬‫سيهاجموننا كما فعلوا في‬‫ 11 سبتمبر."‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً.‬
‫آسف، إنني مشوّش قليلاً هنا.‬
‫عندما قلت نهائيات...‬
‫امتحانات نهائية.‬
‫السنة الأخيرة،‬ ‫إن نجحت سأرتاد الجامعة في الخريف.‬
‫أنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫حسناً، عمري 18 عام، هدّئ من روعك.‬
‫و‬‫من هذا بحق السماء؟‬
‫إنني والدها بحق السماء.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫هل ستخبرني أو سأعرف ذلك عنوةً؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫تباً لهذا.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫قُصّ شعرك أيّها الشاذّ ا‬‫لهيبي‬‫.‬
‫أنت تُثيرين اشمئزازي، أتعلمين ذلك؟‬
‫أنت تُثيرين اشمئزازي.‬
‫تقبلين بمضاجعة أ‬‫ي سافل!‬
‫فقط أصحاب القُضبان الكبيرة.‬
‫إنك عاهرة لعينة.‬
‫فعليّاً، العاهرات يتلقّين أجر عملهنّ،‬
‫أنا أفعلها للمتعة.‬
‫- أعده لي!‬ ‫- لا.‬
‫أتمازحني؟‬
‫وكأنني أُزوّد سكّير بالهيروين.‬
‫أعد لي هاتفي اللعين!‬
‫لا يحق لك فعل هذا!‬
‫- لا يحق لك محاولة التصرف كوالدي!‬ ‫- إنني والدك!‬
‫- أعده الآن!‬ ‫- أيّتها العاهرة اللعينة!‬
‫إنك عاهرة، تماماً كأمك!‬
‫اللعنة!‬
‫ليتك تموت.‬
‫اللعنة.‬
‫"مقهى (بالتك بريد)"‬
‫اجلب لي قهوة بالحليب فحسب.‬
‫ما أُعدّه ليس مجرد قهوة بالحليب،‬
‫إنّما أحمّص حبوب البنّ العضوية‬ ‫منفردة المنشأ بيديّ،‬
‫وأجلب الحليب الخالي من الهرمونات والجراثيم‬ ‫من الماشية الحلوب التي تتغذى على العشب،‬
‫ثم آخذه وأسخّنه...‬
‫لدرجة، لم أتلعثم وإنّما أؤكد،‬ ‫73 درجة مئوية بالضبط.‬
‫يمكنني إعداد تلك القهوة بالحليب لك.‬
‫بالطبع، شكراً لك.‬
‫بسرعة، من هو المختلّ الذي قتل الأرشيدوق‬ ‫"فرا‬‫نز‬‫ فرديناند"؟‬
‫"غافريلو برينسيب"، عضو في حركة البوسنة‬ ‫الشابة والذي قام ‬‫في 28 يونيو 1914‬
‫باغتياله هو وزوجته "صوفي شوتيك"‬
‫في "سراييفو"،‬ ‫"الإمبراطورية النمساوية المجرية"‬
‫يا فتاة، ستبدعين في امتحان التاريخ هذا.‬
‫إن انتهيتما من كونكما‬ ‫أروع شخصين على الإطلاق،‬
‫فهذا سعره 5.40 دولاراً.‬
‫ماذا؟‬
‫ما تكلفة أحد أنواع هذه القهوة الفاخرة‬ ‫أصلاً؟‬
‫إنني أُدير تجارةً هنا وليس جمعيةً خيرية.‬
‫إن لم يعجبك ذلك، اذهبي للشارع‬
‫واجلبي تلك القهوة المجهّزة المريعة.‬
‫وأُفوّت كل حسن ضيافة أهل الجنوب هذه؟‬
‫أُحيطك علماً أنني لم أقدّم لك‬ ‫الجعة المثلّجة التي أُحضّرها.‬
‫لا تهمّني معدّاتك الكيميائية التافهة هذه.‬
‫لم أنم سوى 3 ساعات،‬
‫لذا، اجلب لي ما جلبته لها بأسرع ما يمكن.‬
‫- سأدفع ثمنه.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمعي‬‫،‬
‫انظري ماذا جلب لي والد‬‫ا‬‫ي.‬
‫رائع، مرحباً بك في عام 2004.‬
‫هل يشغّل ‬‫موسيقى ‬‫فرقة "بلاك آيد بيز" فقط؟‬
‫آسفة، إنني شخص مريع.‬
‫- أحياناً.‬ ‫- بل على الدوام.‬
‫إذاً، ما المناسبة؟ أيعلم والداك‬ ‫أنك‬‫ ‬‫ستتفوّقين في كل امتحاناتك؟‬
‫كلا، بل سيقضيان الأسبوع القادم‬ ‫في زيارة أخي عبر البلاد،‬
‫و‬‫هما قلقان من‬‫ بقائي هنا لوحدي.‬
‫هذا أمر جيد حقاً...‬
‫لأن الهواتف المحمولة كونها محمولة،‬ ‫تُمكّنك من مراسلة والدك أينما كنت،‬
‫بما في ذلك حفلة الانقلاب الصيفي‬ ‫التي سنذهب إليها الليلة.‬
‫- "جين"!‬ ‫- "سعدية".‬
‫والداك خارج البلاد، استغلّي الموقف.‬
‫لنمض يومنا هذا على خير، اتفقنا؟‬
‫سأعتبر هذا،‬ ‫"امنحيني 3 ساعات ثم سأوافق وبشدّة."‬
‫هاك بطاقتك.‬
‫و...‬
‫القهوة بالحليب خاصّتك.‬
‫انظري لهذا.‬
‫رائع.‬
‫أتساءل ما الذي يجري؟‬
‫في هذا الحيّ؟‬
‫على الأرجح، مدمنة مخدرات‬ ‫قامت بعملية إجهاض بنفسها،‬
‫ثم أخذ حبيبها مدمن الجنس الجنين الصغير‬ ‫وطبخه في الفناء الخلفي.‬
‫كلما عجّل هؤلاء المدمنون ‬‫بقتل‬‫ أنفسهم‬ ‫بجرعة مخدرات مفرطة،‬
‫كان أفضل.‬
‫لمَ لا تحاول تسميم الحليب؟‬ ‫سيُعجّل هذا من ذلك.‬
‫كأنهم يقدرون ‬‫على ‬‫د‬‫فع ثمن‬‫ ما نقدمه هنا.‬
‫استمتعا بقهو‬‫تيكما‬‫ قبل أن تبردا‬‫.‬
‫حسناً.‬
‫"استمتعا بقهو‬‫تيكما‬‫ قبل أن تبردا‬‫."‬
‫"مسرح جريمة ‬‫- ممنوع الدخول‬‫"‬
‫أيّتها المحقّقة.‬
‫أسبوعك الأول؟‬
‫يا لحظّك!‬
‫حسناً.‬
‫فليتراجع الجميع مترين للخلف.‬
‫أتمانع إزالة هذا؟‬
‫أين بقيّته؟‬
‫خلف المقود.‬
‫هل حدّدنا هويته؟‬
‫وجدت هذا في جيبه.‬
‫"رخصة قيادة‬‫ - ‬‫(فرانك ديكسون)"‬
‫غطّه.‬
‫أتنقّبون عن الذهب هنا؟‬
‫بعض الأشياء لتعرضوها على متابعي‬ ‫شبكاتكم الاجتماعية لتجعلكم رائعين؟‬
‫هذا لا يزيد إلا من حقارتكم.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمه "فرانك ديكسون".‬
‫قابلته‬‫ و‬‫استجوبته بشأن جريمة القتل‬ ‫التي ارتكبها "الدرويد"...‬
‫قبل عام في مثل هذه الليلة.‬
‫"شخص فقد رأسه!!!"‬
‫"رأس مقطوع وُجد على سيارة كشعار‬‫.‬ ‫بدأت الشرطة التحقيق"‬
‫أ‬‫تعرفن‬‫ ما أهداني إياه ذلك ا‬‫لحقير‬ ‫في عيد ميلادي؟‬
‫إنه سؤال مخادع، لم يهدني أيّ شيء.‬
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً حقيقةً.‬
‫لقد حظيت بشرف تنظيف الأرضيّة من قيئه‬ ‫في ذلك الصباح،‬
‫فقد أخطأ و‬‫الدي ‬‫كرسي المرحاض ثانيةً،‬
‫وتقيّأ على البلاط وبساط الحمّام والمنضدة.‬
‫يا له من عيد ميلاد!‬
‫يدين لك بهاتف جديد.‬
‫يدين لي بأكثر من ذلك بكثير.‬
‫تفضّلن‬‫ يا‬‫ سيداتي.‬
‫السعر 12.11 دولار.‬
‫هل لديك بطاقة زبون دائم؟‬
‫شيء يمكنك ختمه من أجلي؟‬
‫عزيزتي، لو أردت رؤية هذ‬‫ين النهدين‬‫،‬
‫يمكنني مشاهدتك تتشمّسين في الفناء...‬
‫مجاناً.‬
‫هناك قشعريرة تسري في جسدي‬
‫تخبرني أنك فعلت ذلك.‬
‫أحبّ الأشياء الجميلة.‬
‫إنه غريب حقاً، لكنه...‬
‫جذّاب نوعاً ما.‬
‫لا بد أنه بعمر الـ30 أو نحوه.‬
‫"تعالي لأبيك."‬
‫المتقدّمون في السن‬‫ يعلمون ما يفعلون.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اللعنة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بحقّك، دعيني أرى.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرّريه.‬
‫لا تنظري لذلك يا "إريكا".‬
‫والآن اسحبي للأعلى لتفتحي الكاميرا.‬
‫وقد حمّلت تطبيق "رايز آند شاين"،‬
‫الذي يرسل لك صورةً كل صباح.‬
‫- أفضل بكثير من المنبّه التافه.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه والدك.‬
‫المفترض أن أراسله أنا وليس العكس.‬
‫"أتأكد ‬‫من ‬‫أن ‬‫الهاتف‬‫ يعمل فحسب."‬
‫بالطبع يعمل‬‫ يا أبي‬‫.‬
‫يبدو أحدهم منزعجاً.‬
‫حقاً؟ أكان ذلك فظّاً؟‬ ‫أيجدر بي إظهار المزيد من الاحترام؟‬
‫عليك أن تُهدّئي من روعك، الأمور على ما يرام.‬
‫أتعلمين ماذا أودّ أن أفعل؟‬
‫أسترافقينني‬ ‫إلى حفلة الانقلاب‬‫ الصيفي‬‫ الليلة؟‬
‫- سألتقط أول صورة شخصية لي.‬ ‫- سبق والتقطت العشرات ‬‫منها.‬
‫أولى الصور بواسطة هاتفي.‬
‫أولى الصور الشخصية لهاتفك، حسناً.‬
‫أفضل ‬‫صديقتين‬‫!‬
‫قومك!‬
‫هم من‬‫ فعلوا ‬‫هذا.‬
‫أيّاً يكن الأمر،‬‫ ‬‫سأقول لك مسبقاً، "انصرفي!"‬
‫أرأيت ما فعله أصدقاؤها؟ كلا؟ انظري!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظري!‬
‫والد "إريكا" ميّت، هلّا توضحي لم؟‬
‫- "إريكا ديكسون"؟‬ ‫- أجل، "إريكا ديكسون".‬
‫أنتظر الإجابة.‬
‫- ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدثين.‬ ‫- فعلاً، بالطبع لا.‬
‫- هذا هجوم إرهابي!‬ ‫- توقّفي عن إقحام هذا في وجهي.‬
‫- أو ماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأقحمه في حلقك.‬
‫"كاسيدي"، ليس لي أيّ علاقة بهذا.‬
‫لم قد تظنين أن لي علاقة بهذا؟‬
‫لأن من الذين يقطعون رؤوس الناس؟‬ ‫المسلمون هم من يفعلوا ذلك.‬
‫إيّاك أن تلمسيني.‬
‫ابتعدي عنها بحق السماء!‬
‫- لست صلعاء تحت هذ‬‫ا‬‫.‬ ‫- افسحوا الطريق!‬
‫- "كاسيدي"!‬ ‫- لا!‬
‫اذهبي للمكتب!‬
‫- ‬‫لم أنا؟ أنا أنتمي إلى هنا.‬ ‫- ‬‫الآن!‬
‫أيتها العاهرة الداعشيّة!‬
‫حسناً، هيا ارجعوا لفصولكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تحركوا!‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- هلّا تناوليني حجابي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أتحتاجين لمساعدتي؟‬
‫زوجك.‬
‫أجل.‬
‫ما هو مجال عمله؟‬
‫السيارات.‬
‫أشغال على هياكل ا‬‫لسيارات،‬ ‫أعمال‬‫ من هذا القبيل.‬
‫لقد كان ميكانيكيّاً متمرّناً.‬
‫هل يعمل في ورشة معيّنة؟‬
‫هنا وهناك، بالطبع.‬
‫أتعلمين؟ أصدقائي...‬
‫والأشخاص على الإنترنت يقولون ‬‫إ‬‫ن...‬
‫الذي حدث هو هجوم إرهابي.‬
‫هجوم إرهابي؟‬
‫بسبب الطريقة التي قُتل بها والدي.‬
‫كلا عزيزتي.‬
‫إذاً، من فعل ذلك؟‬
‫من الذي قتل والدي؟‬
‫"‬‫قبل‬‫ عام"‬
‫هل رأى أحدكم السيارة تصدم الضحيّة؟‬
‫بحقّكم.‬
‫جميعكم هنا ومعكم هواتفكم،‬ ‫ألم يرَ أحدكم أيّ شيء؟‬
‫هلّا ترافقني؟‬
‫أجل.‬
‫على أيّ حال، كنت جالساً‬ ‫في سيارتي المتوقّفة هناك.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أفعل؟ كنت...‬
‫لم أكن أفعل أيّ شيء، كنت أركن السيارة.‬
‫- في منتصف الليل؟‬ ‫- كنت قد عدت للمنزل توّاً.‬
‫كنت جالساً في السيارة وسمعت صراخاً‬ ‫ورأيت هذا الشخص يهرع خارج ا‬‫لمبنى‬‫.‬
‫هل حاولت مساعدته؟‬
‫مساعدته؟ لا.‬
‫اسمعي، لست يافعاً قوياً،‬
‫ولديّ زوجة وابنة.‬
‫خرج هذا الشخص من البناية وهو يصرخ،‬ ‫وكان يلاحقه مختلّ لعين‬
‫حاملاً سكيناً ‬‫مغطّى‬‫ بالدم،‬ ‫وما الذي أملكه، يداي العاريتان؟‬
‫ركض عبر الشارع‬ ‫وصدمته السيارة وانتهى الأمر.‬
‫حصل الأمر بسرعة،‬ ‫لم يكن هناك وقت لفعل شيء.‬
‫بسرعة لدرجة أنه لم‬‫ يتسنّ‬‫ ‬‫لأ‬‫حدكم‬ ‫الوقت للتدخل ومساعدة جاركم‬
‫بينما كان يُقتل؟‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هل ما زلت ترغبين‬ ‫بالتقدّم للامتحانات النهائيّة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنه يمكنني أن أطلب تأجيل ‬‫الامتحان.‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫أودّ أن أنتهي ‬‫منها يا‬‫ آنسة "غرينبرغ".‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمعي يا "سعدية"، أنا... أودّ أن أعتذر.‬
‫لأ‬‫نه‬‫ لا يمكنني حتى ‬‫أن أ‬‫تخيّل‬
‫كم كان مريعاً‬‫ ‬‫ومهيناً لك‬
‫حصول أمر مقيت للغاية... كهذا...‬
‫في قاعات هذه المدرسة.‬
‫ليست أول مرّة أُنعت فيها بالإرهابية‬
‫في هذه المدرسة.‬
‫هذا ليس صائباً، هذا مريع.‬
‫ويجب ألا تضطري للتعامل مع ‬‫ذلك.‬
‫حسناً، أتعامل مع ذلك فعلاً.‬
‫جميعنا نفعل، من هم مثلي.‬
‫اسمعي، مهلاً.‬
‫أريدك أن تعلمي أنني أحترمك...‬
‫كثيراً.‬
‫أحترم عقلك وشجاعتك‬
‫وشغفك‬
‫وتصرّفك على طبيعتك‬
‫وإيمانك، خاصةً في وقتنا الحالي.‬
‫أتعلمين هذا؟‬
‫- إنني على ما يرام آنسة "غرينبرغ"، حقاً.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫وأريدك أن تتذكّري هذا:‬
‫أ‬‫مثال‬‫ "كاسيدي أولينسكي"‬ ‫في هذا العالم‬‫،‬‫ أعني...‬
‫إنها النهاية بالنسبة إ‬‫ليهم‬‫،‬
‫لأنه خلال 10 سنوات،‬ ‫10 سنوات من التدخين والسكْر‬
‫والعمل في وظائف سخيفة بأجر زهيد،‬
‫ذلك الوجه النضر والجميل...‬
‫لن يبقى بهذ‬‫ه النضارة‬‫ والجمال،‬‫ ‬‫أليس كذلك؟‬
‫وبينما أنت بالخارج تغزين العالم،‬
‫ستكون هي عالقةً هنا...‬
‫بد‬‫ون أن تفعل شيئاً بحياتها.‬
‫لا شيء.‬
‫آمل أن يواسيك هذا.‬
‫حسناً، تفوّقي في امتحانك اليوم.‬
‫بالطبع، شكراً.‬
‫"استمتعوا بصيف آمن وسعيد!"‬
‫لديكم 90 دقيقةً‬ ‫للإجابة عن الامتحان تبدأ الآن.‬
‫"1. بسّط كلاً من التالي:"‬
‫"وضّح إجابتك..."‬
‫لا!‬
‫أ‬‫بي‬‫!‬
‫لا!‬
‫دعني أساعده يا أبي!‬
‫"سعدية"!‬
‫لا! أ‬‫بي‬‫، دعني أساعده!‬
‫دعني أساعده!‬
‫هيا، افتحوا الباب!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫"سعدية"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني الذهاب للحمّام، رجاءً؟‬
‫أجل، إن أسرعت.‬
‫شكراً.‬
‫أ‬‫عطيني‬‫ هاتفك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هاتفك المحمول.‬
‫- لا بد أنني نسيته في خزانتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعدك ألّا أغشّ.‬
‫حسناً.‬
‫دوماً ما يؤول الأمر لهذا، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الأمور كلها تؤول لهذا.‬
‫إنه بول ديناصورات ونباتات قديمة‬ ‫ومخلوقات بحرية.‬
‫هذا ما أحتفظ به هنا.‬
‫مرحى‬‫، ما الذي يجري؟‬
‫"جو"، أعتقد أنها ستقتل نفسها.‬
‫- من؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- "آمبر"، ما اسمها؟ المثليّة الأخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- معها حاوية وقود.‬
‫حالتها يُرثى لها.‬
‫"آمبر"، لا تفعلي هذا، اصمدي،‬
‫سأنزل الآن، اتفقنا؟‬
‫وكأنك تبالي.‬
‫"آمبر"!‬
‫"آمبر"! لا تفعليها يا "آمبر"، بحقّك، أرجوك.‬
‫لمَ تضحكين بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لأنه ماء.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تصبّ الماء على نفسها وليس الوقود.‬
‫- لا، كيف لك أن تعلمي؟‬ ‫- لأنني رأيتها وهي تملؤه من الخرطوم.‬
‫آسفة.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫أتمازحيني؟‬
‫إنها بأمان يا عزيزي،‬ ‫إنها مجنونة لكنها بأمان.‬
‫تدعيني أعتقد... وتسجّليه، لمَ قد...‬
‫- عزيزي أرجوك.‬ ‫- لا، ما خطبك؟‬
‫هدّئ من روعك، إنها مجرد دعابة.‬
‫احذفي هذا.‬
‫ماذا؟ لا، ‬‫مستحيل!‬
‫- احذفيه!‬ ‫- لا.‬
‫قطعاً لا،‬ ‫سيكون رائعاً على مدوّنة الفيديو خاصتي.‬
‫احذفيه بحق السماء!‬
‫- بجدّية؟‬ ‫- أجل، بجدّية.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأحذفه.‬
‫تم الحذف.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫كان سيصبح مقطعاً رائعاً مرحاً وشائعاً، اتفقنا؟‬
‫لم أقصد أن أجعلك تبدو كالأحمق.‬
‫لنعد للفراش.‬
‫هيا، لديك متّسع من الوقت.‬
‫سأحضر بعض القهوة.‬
‫هذه رائحة ‬‫البيض المحروق بالمناسبة.‬
‫"جو"؟‬
‫ما الخطب، هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني مواصلة ذلك معها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫عزيزي، إنني أتصبّب عرقاً.‬
‫لا أبالي.‬
‫مجنونة.‬
‫مرحباً جميعاً، معكم "فيوليت".‬
‫واليوم يوم مهم وحافل.‬
‫إنها الذكرى السنوية الأولى‬ ‫لمذبحة الانقلاب الصيفي.‬
‫ودعوني أخبركم أن الناس يفقدون صوابهم.‬
‫سأ‬‫رفع ‬‫مقا‬‫طع استثنائية‬‫ ‬‫وحصرية‬ ‫التقطتها في الجوار،‬
‫وكما تعلمون، هذه هي‬ ‫المنطقة التي يقصدها "الدرويد".‬
‫الجميع متوتّرون، وليس فقط‬ ‫بسبب ‬‫مرور‬‫ عام‬
‫على مقتل‬‫ ثنائي الجنس‬ ‫والمهووس بالجنس‬‫ ‬‫"كيت جينينغز"، لكن...‬
‫وتحذير للجميع، لأن هذا سيكون بشعاً.‬
‫حصلت جريمة قتل أخرى.‬
‫أعلم، هذا واقعيّ.‬
‫أيّ أنه حصل حقيقةً لشخص‬ ‫يقطن ‬‫في الطابق نفسه في مبناي.‬
‫اليوم تحديداً، وعلى الإنترنت،‬
‫يقول الناس ‬‫إ‬‫نه عمل إرهابي‬ ‫أو شيء سخيف من هذا القبيل.‬
‫لأن "فرانك" قُطع رأسه،‬ ‫لكنني لا أعتقد أن هذا هو الوضع.‬
‫باعتقادي أن "الدرويد" قد عاد.‬
‫و‬‫هذه يا متابعيّ الأعزاء...‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫لا تنسوا الإعجاب والاشتراك.‬
‫أين اختفى؟‬
‫أتمرّن 4 أو 5 مرات في الأسبوع.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫لكن‬‫ أريد أن أرى‬‫ ما تحت تلك المنشفة.‬
‫أتحمل الأوزان به أيضاً؟‬
‫أراهنك أنني أستطيع حملك.‬
‫فكّي صدريّتك.‬
‫لمَ أفعل‬‫ ذلك‬‫؟‬
‫لأنني قلت ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلاً، هذا ليس لطيفاً.‬
‫وليس عدلاً أيضاً.‬
‫نهودك مقابل عضوي.‬
‫إنني في المدرسة.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، امتحانات نهائية ‬‫و‬‫تأخرت عليها،‬ ‫هذا إن سمحوا لي بدخولها حتى.‬
‫أمهلني‬‫ ‬‫ساعتين.‬
‫كيف أ‬‫تأكد من‬‫ أنك ستعاود‬‫ين‬‫ الاتصال؟‬
‫أرأيت ما ‬‫يوجد‬‫ تحت المنشفة؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫عزيزتي،‬
‫ربما‬‫ يجب أن تراجعي طبيباً.‬
‫يا إلهي، هل حُبسنا هنا؟‬
‫مرحباً؟ أيّها المغفّلين.‬
‫ما‬‫ زال هناك أناس بالمدرسة...‬
‫يقدّمون الامتحانات.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي! مرحباً!‬
‫مرحباً! اللعنة!‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي! اتركني!‬
‫توقّف! ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي، أرجوك ألّا تفعل!‬
‫يا إلهي، توقّف أرجوك!‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬