‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫يا لها من مخلوقات قذرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"قبل‬‫ 20 عاماً"‬
‫يا "آنجل".‬
‫أتريد أن تتقدّم للا‬‫لتحاق بالفريق؟‬
‫كلا، لست... مهتمّاً بذلك حقّاً.‬
‫لقد كنت أراقبك.‬
‫إنك جيد جداً وسريع جداً،‬
‫نمّ عضلات و‬‫ستكون مهاجماً رائعاً.‬
‫أتعلم؟ في كل عطلة ربيع،‬ ‫يتوجّه الفريق إلى "فلوريدا".‬
‫كأنها حفلة لعينة على مدار أسبوع كامل.‬
‫يأتي ا‬‫لمدرّبون و‬‫لكن...‬
‫لا يهتمّون لما نفعله.‬
‫يجدر بك القدوم.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫سنستمتع بوقتنا.‬
‫إلامَ تنظر يا "لوبيز"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تباً لك!‬
‫تو‬‫قفوا‬‫ أرجو‬‫كم‬‫!‬
‫لا ‬‫مكان‬‫ للمثليّين في غرفة الملابس!‬
‫أعلم ذلك! توقّف أرجوك!‬
‫لا!‬
‫أكان رائعاً إلى هذا الحد؟‬
‫- بل أفضل.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أدين لك.‬
‫أجل، بالكثير.‬
‫الـ...‬
‫ندبات التي على ظهرك،‬
‫أ‬‫هي ‬‫موجودة منذ زمن؟‬
‫حصلت عليها في...‬
‫حفلة إشهار مثليّتي‬
‫في المدرسة الثانوية.‬
‫حسناً، لقد فعلوا المثل معي لأنني عربي،‬
‫ولكن ليس بذلك السوء.‬
‫يُفترض أن يكون إشهار المثليّة أسهل، صحيح؟‬
‫يجدر بي...‬
‫الذهاب لإحضار القهوة.‬
‫تفقد "فيوليت" صوابها‬
‫إن لم تبدأ يومها بشرب ما يكفيها من القهوة.‬
‫تعلم أنني أودّ البقاء، صحيح؟‬
‫حسناً، سـ...‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"حانة (زد) للقهوة،‬ ‫حبوب قهوة خالصة"‬
‫مقهاي هو المقهى ‬‫الفني‬‫ الحصري‬ ‫الأكثر رواجاً في المدينة.‬
‫بلّغ مروّجك عبر وسائل التواصل‬ ‫أن يتّصل بي، وداعاً.‬
‫السعر 5.60 دولاراً.‬
‫أ‬‫شكرك لأنك عدت معي.‬
‫احتجت كأساً آخر من القهوة‬ ‫قبل الامتحان التالي.‬
‫لا مشكلة، بأيّ حال، ربما من الأفضل‬
‫أن ‬‫تذهبي ‬‫إلى ‬‫الحفلة مع "كونور".‬
‫ليس إن أردت أن أحظى ببعض المرح،‬
‫لن أذهب بدونك.‬
‫استمتعي بحياتك قليلاً.‬
‫لعدة ساعات فقط أو لساعة،‬
‫ساعة واحدة.‬
‫هل الأمر متعلّق بـ"كاسيدي"؟‬ ‫لا تُلق لها بالاً، تباً لها.‬
‫أنت!‬
‫انظر إليّ! أيها المتشرّد؟‬
‫اخرج من متجري!‬
‫غادر!‬
‫الآن تبدين متوتّرة.‬
‫اسمعي، أؤكّد لك، لا أحد يصدق كلمة‬ ‫مما تقو‬‫له‬‫ "كاسيدي"،‬
‫غير "ألديك صورة قضيب؟"‬
‫ليس الأمر بشأن "كاسيدي"،‬
‫إنّما لا أرى الاحتفال الليلة مناسباً.‬
‫اليوم مجرّد يوم عادي آخر يا "سعدية".‬
‫إذاً، ألا تفكّرين بـ"كيت"؟‬
‫لا تد‬‫عي‬‫ الأمر يسيطر عليك.‬
‫فكّري في أمر آخر، افعلي شيئاً آخر.‬
‫لا يمكنني التوقّف عن التفكير ‬‫فيه‬‫.‬
‫لقد حصل ذلك في المبنى الذي نقطن فيه،‬
‫في منزلنا.‬
‫وقد رأينا رأس والد "إريكا"‬ ‫مغروزاً في مقدّمة سيارة توّاً.‬
‫لعلمك، أنا متأكّدة بنسبة 99 بالمئة‬ ‫أن والد "إريكا" لم يقتله "الدرويد".‬
‫ما الذي يؤكّد لك ذلك؟‬
‫كان يعمل مع عصابات،‬
‫وهم من قتلوه، أفيقي!‬
‫- ‬‫من يعاشر مسبّبو المتاعب، ‬‫يتورّط.‬ ‫- ‬‫تشاهد‬‫ين‬‫ الكثير من الأفلام.‬
‫أ‬‫يتها الفتاتان...‬
‫إن أرد‬‫تما‬‫ قهوةً بالحليب،‬
‫اطلبا قهوةً بالحليب.‬
‫و‬‫إلا، فأ‬‫نتما تسرقان.‬
‫جدّياً؟‬
‫آسفة، لم أعلم...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أُبيّن لكل متابعيّ‬
‫كيف تحاول ‬‫تخويفي ‬ ‫بتحديد كمية ‬‫القشدة‬‫ ‬‫ا‬‫لتي أستخدامها.‬
‫أتريد أن تسكبها لي،‬
‫أم أن يدي‬‫ّ‬‫ الأنثويّتين الصغيرتين‬ ‫لا تقدران على فعلها بشكل جيد؟‬
‫حسناً، أوقفي التصوير.‬
‫كفى عبثاً، لديّ زبائن، سأغادر.‬
‫لكن، ‬‫لعلمكما‬‫...‬
‫كنت يقظاً‬
‫قبل حصول ذلك.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أترغبين أن أرسل لك الفيديو؟‬
‫سيُغضب هذا الحاقدين كثيراً.‬
‫ما زلت لا أعلم أين هاتفي.‬
‫هل أضعته بالفعل؟‬
‫لا، كان بحوزتي في المدرسة.‬
‫لا بد أن "كاسيدي" أخذته حين، كما تعلمين...‬
‫تلك العاهرة؟ بكل تأكيد أخذته،‬
‫وسأساعدك بكل طاقتي على إيجاده،‬
‫عملية "‬‫الريفية الساقطة‬‫" قد بدأت.‬
‫بعدها... ستدينين لي‬
‫و‬‫عليك مرافقتي إلى حفلة الانقلاب‬‫ الصيفي‬‫.‬
‫أنت مهووسة.‬
‫حسناً، مهووسة بالحفلة،‬
‫وأنت مهووسة بـ"الدرويد" وبـ"كيت".‬
‫من باعتقادك ستستمتع أكثر الليلة؟‬
‫- ماذا لديك بشأن "فرانك ديكسون"؟‬ ‫- مقطوع الرأس؟‬
‫الوحيد.‬
‫حسناً، وصلني رأسه فقط،‬
‫وقد شرّحت جسده بالفعل.‬
‫حرارة الجسم ومحتويات المعدة‬
‫تُشير إلى وفاته منذ حوالي 3 ساعات،‬
‫وقد قُطعت رقبته بفأس‬
‫أو سيف ثقيل، إن أردت أن تكوني خلّاقة.‬
‫ما سبب الكدمات؟‬
‫نتيجة التحطّم الذي حصل‬ ‫حين ارتطمت الضربة العظم.‬
‫لم يكن قطعاً نظيفاً،‬
‫حطّمت الضربة العمود الفقري‬ ‫قبل قطعه إلى نصفين.‬
‫إذاً، لم تكن ضربةً سهلةً وسريعة.‬
‫كان هذا الشخص قويّ البنية،‬
‫كان‬‫ السلاح أو الأداة‬‫ حاداً جداً‬‫.‬
‫- هناك الكثير من شظايا العظم.‬ ‫- لا‬‫ يبدو‬‫ عملاً احترافياً.‬
‫يجني رزقه من سرقة السيارات.‬
‫أعتقد أنه باغته من الخلف،‬
‫فأطاحته الضربة الأولى على الأرض،‬
‫هناك‬‫ جروح‬‫ بسيطة على ركبه،‬
‫ثم وُجّهت له الضربات الـ3 الأخرى‬ ‫أمام ناظريه،‬
‫- ‬‫لأنه أراده أن يرى وجهه.‬ ‫- ‬‫أو أن يشاهده وهو يموت.‬
‫أجل، أو ذلك.‬
‫ثم...‬
‫لدينا هذا.‬
‫غرز رأس مقطوع على غطاء محرك سيارة‬ ‫أمر نزويّ قليلاً.‬
‫نزويّ؟‬
‫أأنت دائماً على هذا الحال؟‬
‫إنه استعراضيّ بالتأكيد، لكن نزويّ؟‬
‫هل كان يقودها في الجوار؟‬
‫هذه‬‫ سيارة "ديكسون"،‬ ‫كانت مفا‬‫تيحه‬‫ ملقاةً على الأرض،‬
‫وأعتقد أنه هوجم‬‫ في طريقه إلى‬‫ سيارته.‬
‫ربما.‬
‫لم يكن القاتل يقود‬ ‫ورأس الضحيّة معلّق على الغطاء،‬
‫بالرغم من تمنّيك حصول ذلك.‬
‫كلا، أترين القطوع هنا داخل رقبته؟‬
‫قام على الأغلب ‬‫برفعه عن‬‫ الرصيف‬ ‫وغرزه بعنف على غطاء المحرك،‬
‫شعار السيارة أبقاه ثابتاً.‬
‫- كأنه إعلان.‬ ‫- أجل.‬
‫أكان وجهه للأمام؟‬
‫- أجل، لمَ؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل هذا أقل أم أكثر نزوةً بالنسبة إ‬‫ليك‬‫؟‬
‫لو كان وجهه للخلف لكان أكثر نزوة.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من أنت؟‬
‫مرحباً! شكراً لك على اشتراكك باليانصيب.‬
‫لقد ربحت معنا رحلةً بحرية.‬
‫إن لم تكن مقبولاً في ‬‫مجتمعك‬‫،‬
‫تتعلّم أن تتقبّل تهميشك‬‫.‬
‫توقّف عن اللعب في شعرك‬ ‫وثبّت الكاميرا يا "لوبيز".‬
‫لم أشعر بملل كهذا في علاقة من قبل،‬
‫"‬‫قبل‬‫ عام"‬
‫إطلاقاً.‬
‫أتعتقد أنني أبالغ؟‬
‫لا أريد ‬‫مواعدة إعلان خدمات مدنية‬‫.‬
‫حسناً، لكن ضع نفسك مكانهم.‬
‫ماذا لو لم ترَ أحداً مثلك أبداً؟‬
‫ليس هناك أحد مثلي.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫هيا، لقد بدأ مفعول المخدّر‬ ‫وقد وعدتني ببعض الجنس الرائع.‬
‫أحبك.‬
‫أتعلم ما ستحب أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫هذا.‬
‫ما الأمور التي أفعلها مع قضيبك بلساني؟‬
‫"منشور رقم 0087: ضحيّة (الدرويد):‬ ‫(فرانك ديكسون)، إجمالي عدد المشاهدات: 34"‬
‫هذا قليل للغاية!‬
‫"‬‫استغلالك‬‫ ‬‫لمعا‬‫ناة الناس‬ ‫لتُظهر‬‫ي نفسك بمظهر جيد تجعل..."‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد تأخرت.‬
‫حقّاً؟‬
‫لمَ لا تتجهّز‬‫ين‬‫ للعمل؟‬
‫عزيزي؟ اكتشفت هذا الصباح‬ ‫أن شخصاً ما قد صوّر فيديو‬
‫للطبيبة الشرعية وهي تحمل رأس "فرانك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح؟ هذا وحشيّ للغاية.‬
‫أخبرني أنه سيبيعني إياه بـ200 دولار‬ ‫إن قابلته.‬
‫مهلاً، ستقابلينه؟ لا تعر‬‫فين‬‫ حتى من يكون‬ ‫ولديه فيديوهات لرؤوس مقطوعة.‬
‫- ‬‫لن تفعلي هذا.‬ ‫- ‬‫بلى سأفعل،‬
‫من أجل متابعيّ والصحافة والعالم يا "جو".‬
‫كلا، هذا ليس آمناً، لمَ قد تريد‬‫ين‬‫ ذلك؟‬
‫أشيّد شهرتي يا عزيزي.‬
‫ولا تستحقّ الموت لأجلها.‬
‫هذ‬‫ه‬‫ الأمور تجذب الأشخاص المريبين.‬
‫حسناً، لكن متابعيّ يريدون المعلومات.‬
‫ولذلك أنا ‬‫في الميدان‬‫،‬‫ ‬‫أليس كذلك؟‬
‫أجمع الحقائق من أجلهم،‬
‫الجيدة والسيئة والمريعة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبالغين في ‬‫المحاولة،‬‫ ‬‫حتى بطريقة تحدّثك.‬
‫بل هذه طريقة تحدّثي الطبيعية تماماً.‬
‫أتعلمين؟ بوسعك تحسين أدا‬‫ئك‬ ‫بد‬‫ون نشر شيء كهذا.‬
‫أعلم أن الفيديو فظيع بالنسبة إ‬‫ليك‬‫،‬ ‫لكن هكذا تجري الأمور يا عزيزي.‬
‫اسمع، إن استطعت زيادة عدد الزيارات،‬
‫أحصل على رُعاة ومتابعين، هذا يعني...‬
‫كلا، لكن ذلك مذهل،‬ ‫لأ‬‫نك ستحصل‬‫ على أحذية جديدة،‬
‫و‬‫سأ‬‫بيّض أسنا‬‫ني لتصبح كاللؤلؤ‬‫،‬
‫إنها‬‫ رائعات بالفعل لكن...‬
‫وسأحصل على شاي الحمية أيضاً‬ ‫وأشياء كهذه يا عزيزي.‬
‫سيصبح الأمر بغاية الروعة.‬
‫هكذا تجري الأمور يا عزيزي،‬ ‫المحتوى يسود.‬
‫أنت لا تفهم هكذا حياة.‬
‫أتعلمين؟ إن كانت الأمور تجري‬ ‫بهذا الشكل، فلا أودّ الفهم.‬
‫ولن أدفع لك لتذهبي لمقابلة رجل غامض‬
‫ومعه فيديوهات لأناس مقطوعة رؤوسهم.‬
‫و‬‫انتهينا.‬
‫"‬‫قبل‬‫ عام"‬
‫"كيت"؟‬
‫"كيت"!‬
‫اللعنة! أكاد أنتهي!‬
‫"كاسيدي"؟‬
‫"كاسيدي"!‬
‫مرحباً أيّها المغفّلون، هنا "كاسيدي"،‬ ‫لا تتركوا أيّ رسائل صوتية.‬
‫حان الوقت لمواجهة الحقائق.‬
‫- "آنجل".‬ ‫- لا، اسمع،‬
‫عليك اتّخاذ قرار، سئمت ‬‫أن يتمّ ‬‫التلاعب بي.‬
‫ليس الآن.‬
‫لم تعد هذه تجربة جنسية منذ 10 شهور.‬
‫- مرحباً عزيزي.‬ ‫- تفوّق في عملك اليوم، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- أقسم لك ‬‫بأ‬‫نني لم أعلم أنها هناك.‬ ‫- لا يهم.‬
‫كنت ستقول ما لديك لقوله، صحيح؟‬
‫- اسمع، ليس لديّ وقت للأسرار.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫والمهل‬‫ النهائية مقيتة أيضاً.‬
‫اسمع، لقد جرّبت الحياة المزدوجة‬ ‫والازدواجية في الأمر،‬
‫تضرّ الجميع، وصدّقني أن نهايتها سيئة.‬
‫عدا أنني لست عشيقك السابق ولا أشبهه بشيء،‬
‫فتوقّف عن مقارنتي به، اتفقنا؟‬
‫إذاً، أثبت أنك مختلف يا "جو".‬
‫أنا أستحقّ الأفضل،‬
‫وكذلك هي.‬
‫أين "كاسيدي"؟‬
‫هذه مادّة التفاضل والتكامل.‬
‫لديكم 60 دقيقةً للإجابة عن امتحانكم.‬
‫- غير مسموح بالهواتف ولا الساعات...‬ ‫- هذا بغاية السوء.‬
‫...ولا أجهزة الـ"آيباد"‬ ‫ولا أي جهاز إلكتروني.‬
‫أنت!‬
‫"السعودية"، "أبو ظبي"،‬
‫انظري إليّ،‬
‫أتريدين محاولة فعل ذلك لي؟‬
‫خذ امتحانك وأجب عنه في مكتبي.‬
‫- ستسترجع هذا بعد الامتحان.‬ ‫- حقّاً؟ آنـ...‬
‫قم،‬
‫تحرك.‬
‫إنني أتحرك يا آنسة.‬
‫أنا مرتاح جداً ‬‫تجاه ذلك، على أيّ حال،‬
‫سأتّصل بك يوم الثلاثاء، وداعاً عزيزي.‬
‫كن بخير، وداعاً يا رفاق، شكراً لكم.‬
‫مرحباً يا "فهد"،‬
‫أتساءل عمّا حصل لك اليوم؟ افتقدناك.‬
‫اسمع، أنجزنا بعض الإنجازات العظيمة‬ ‫مع لجنة المثليّين،‬
‫لكننا سنحتاج ‬‫إلى ‬‫مساعدتك ‬‫لنكتب‬‫ الوثيقة‬
‫التي طلب منا المنظّمون تأليفها،‬ ‫بأيّ حال، عاود الاتّصال بي.‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫آسف، ليس...‬
‫أتعلم؟ إنهم يوظّفون عمّال مؤقّتين‬ ‫في المركز المجتمعي.‬
‫حسناً، أريد سيجارةً أيّها الأحمق‬ ‫وليس وظيفةً مزرية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلاً!‬
‫اسمع، ليس...‬
‫قلت ‬‫إ‬‫نني أريد سيجارةً لعينة!‬
‫أيّها الأحمق.‬
‫حفلة الانقلاب‬‫ الصيفي‬‫ الليلة!‬
‫ما اسمه؟‬
‫فليخبرني أحدكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫لم ‬‫يخبروني شيئاً من‬‫ المستشفى‬ ‫عدا أنه عليّ الحضور.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقّاً؟ ماذا حصل؟‬
‫- حصلت على بعض الغرز.‬ ‫- هل منظرها سيء؟‬
‫كلا، بل ‬‫تصرف‬‫ انتباهي عن...‬
‫أنفك الضخم.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫إذاً... طلبت من المستشفى الاتّصال‬ ‫بمكان عملي.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، يجدر بك التحدّث معي بهذا الشأن أولاً.‬
‫بشأن الاتّصال بك؟‬
‫أجل، أراد مسؤولي معرفة من تكون‬ ‫ولمَ عليّ المغادرة.‬
‫وما في ذلك؟‬
‫كان الأمر مُحرجاً، لم أعلم ما أقول.‬
‫الأمر معقّد.‬
‫أنت كل ما أملك يا "جو".‬
‫حسناً... أتفهّم ذلك، اتفقنا؟‬
‫أشعر أنني بحالة مزرية وبأنني ممزّق‬ ‫طوال الوقت،‬
‫لأنني ما زلت مع "فيوليت" بينما أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫اسمع، أنا آسف.‬
‫سأخبر "فيوليت"، سأخبر كل من عليّ إخباره.‬
‫أرجوك...‬
‫دعني أفعل ذلك على طريقتي.‬
‫أتريد ‬‫مالاً‬‫ لسيارة الأجرة؟‬
‫آسف، لا يمكنني البقاء،‬ ‫عليّ... العودة للعمل.‬
‫سأمرّ... للاطمئنان عليك حالما أستطيع.‬
‫"‬‫قبل‬‫ عام"‬
‫حسناً، سأخرج الآن.‬
‫أُريدك أن تكون صريحاً تماماً،‬
‫أيجعلني هذان أبدو شبقاً؟‬
‫أليسا رائعين؟‬
‫هل تحدّثت مع "برازيل"‬ ‫بشأن تحضيرات الحفلة الليلة؟‬
‫بشأن عشبة "كاتوابا"؟‬
‫أجل، أحضرت بعضها.‬
‫حقّاً؟ يا إلهي،‬ ‫سأحب هذه الليلة بكل تفاصيلها.‬
‫أيمكنك تصوّري...‬
‫حين أتناول عقار جنسي؟‬
‫فليكن الرب في عون كل من سيحضر تلك الحفلة.‬
‫35 دولاراً.‬
‫كلّفتني 35 دولاراً، لذا...‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ليس معي الآن،‬ ‫ولكنك تعلم أنني جيد في الدفع.‬
‫- جيد في المضاجعة.‬ ‫- لمَ، أتودّ المضاجعة؟‬
‫إنك تضاجع أناس آخرين.‬
‫- تحدّثنا بهذا الشأن بالفعل.‬ ‫- ألديك أيّ فكرة كم يؤلمني ذلك؟‬
‫لا أريد أن أعرف، كلا.‬
‫لا تريد أن تعرف!‬
‫اسمع، أنت وسيم‬
‫وقويّ، ونحن على علاقة،‬
‫لكنك لست الوحيد.‬
‫لطالما كان هذا هو الاتّفاق.‬
‫مع "كاسيدي"؟‬
‫جارتنا؟‬
‫ما‬‫ذا‬‫ في ذلك؟‬
‫المرّة المُقبلة، انضمّ إلينا.‬
‫لا أريدك أن تواعد أناساً آخرين.‬
‫اسمع، لا أريد رؤيتك تتألّم.‬
‫لا أريد ذلك حقّاً،‬
‫لكن، إما أن يبقى الوضع على حاله، أو...‬
‫يمكننا أن نكون... أصدقاء فحسب.‬
‫ارحل.‬
‫- "آنجل"، بحـ...‬ ‫- الآن.‬
‫ارحل من هنا الآن!‬
‫ارحل!‬
‫حسناً.‬
‫أعدت تعليق "كيت جينينغز" على اللوح؟‬
‫لقد قطن "فرانك" و"كيت" في نفس المبنى.‬
‫و"الدرويد"؟‬
‫أتعتقدين أن "الدرويد" ‬‫قد‬‫ يكون تغطيةً‬ ‫لجريمة محترفة بحق ‬‫"فرانك"؟‬
‫أ‬‫راجع بعض الأفكار.‬
‫كان "كيت" متعاطي مخدّرات.‬
‫ربما هناك قاسم مشترك بينه‬ ‫وبين ‬‫عصابة‬‫ "فرانك".‬
‫عمل ‬‫"فرانك"‬‫ في مجال‬‫ السيارات،‬
‫و‬‫لم يشتر "كيت" كمية مخدرات‬ ‫تكفي للفت الأنظار‬‫.‬
‫- أهناك احتمال أن يكون "فرانك" قتل "كيت"؟‬ ‫- وما حصل الآن انتقام،‬
‫ربما.‬
‫كان "فرانك" الوحيد الذي شهد بما رآه،‬
‫و‬‫ربما ‬‫القاتل يحاول منع "فرانك"‬ ‫من الإدلاء بشهادته،‬
‫لكن الجميع كانوا يتصرّفون‬ ‫بغرابة في تلك الليلة.‬
‫- ماذا عن السائقة؟‬ ‫- "إيمي تشاو".‬
‫ركض "كيت" أمامها.‬
‫قال الطبيب الشرعي‬ ‫إ‬‫نه كان ‬‫سيموت خلال دقائق أساساً.‬
‫اتّهمها القاضي بالقتل غير العمد.‬
‫أعتقد أنها أرادت الذهاب للسجن بأيّ حال،‬ ‫فقد ألقت... بكل اللوم على نفسها.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫لا، لمَ قد يكون هناك‬‫ ‬‫خطب ما؟‬
‫حسناً، أنت لا تتّصل بي أبداً.‬
‫هذا... ليس... صحيحاً.‬
‫حسناً، قد يكون...‬
‫صحيحاً نوعاً ما، الأمر فقط...‬
‫إ‬‫نني أُفضّل المراسلة،‬
‫فهي رائعة وسريعة.‬
‫حسناً، أنا أُفضّل "زاندر" المتحدّث،‬ ‫فهو أقل ‬‫لؤماً‬‫ من "زاندر" المراسل.‬
‫حسناً، أراسلك...‬
‫حين أكون في عجلة من أمرى.‬
‫أتمانعين...‬
‫الاتّصال بذلك الشخص صاحب المنتجات العضوية؟‬
‫لا أعلم، تحدّثي معه بلغة الألعاب الغريبة‬
‫خاصّتكم أو ما شابه،‬ ‫وتحقّقي إن كان بإمكانه عقد صفقة معي.‬
‫حسناً، لديّ شيء سيعجبه.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫الأمر فقط أنني لا أعرف كيف أ‬‫قنعه،‬
‫فإنه لا يُصغي للمنطق.‬
‫على أيّ حال، عندي زبون،‬
‫عليّ الذهاب، وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً يا رفاق، قاربت على‬‫ الو‬‫صول‬ ‫إلى ‬‫شقّة‬‫ ‬‫آخر ضحايا "الدرويد"،‬
‫رجل العصابات المزعوم "فرانك ديكسون"،‬
‫الذي قُتل ‬‫بوحشية ‬‫في الذكرى السنوية‬
‫لقتل المتهوّر "كيت جينينغز" طعناً حتى الموت‬ ‫في هذا الرواق نفسه.‬
‫السؤال الذي يراود الجميع الآن هو: لمَ؟‬
‫ما الذي فعله "فرانك" ليستحقّ‬‫ ‬‫أن يُغرز رأسه‬ ‫في غطاء محرّك سيارة كشعار؟‬
‫أُدعى "في"، وسأخبركم بأهم 5 أسباب‬
‫لكون "فرانك"‬ ‫ضحية "الدرويد" المنطقية التالية،‬
‫- السبب الأول...‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لم يمض وقتاً على موته.‬
‫- ‬‫أ‬‫ستُكمل طريقك أم ماذا؟‬ ‫- أليس هناك ما يكفي من الفواجع والفظائع‬
‫في الحياة لتخلقي المزيد منها؟‬
‫ضعي نفسك مكان عائلته ولو لدقيقة‬ ‫وأظهري بعض الاحترام!‬
‫الاحترام؟ لـ"فرانك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، كان يسرق السيارات.‬
‫كان ‬‫سارق‬‫ سيارات وانتهى به الحال‬ ‫على إحداها، كان ذلك جزاء عمله.‬
‫إن كنت تؤ‬‫منين‬‫ بالجزاء ‬‫على الأعمال،‬ ‫عليك ‬‫أ‬‫ن تحذري،‬
‫لأنك ‬‫تنشر‬‫ين‬‫ للعالم الكثير من الهراء‬ ‫في مدوّنتك تلك.‬
‫- أتتصفّح مدوّنتي كثيراً؟‬ ‫- كلا، لا أتصفّح...‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫أحاول التجهيز لجنازة زوجي بالداخل!‬ ‫يمكننا أنا وابنتي‬
‫- سماع كل كلمة تُقال!‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫وأنت! إن رأيتك هنا ثانيةً،‬
‫ستنالين ما تستحقينه، ‬‫أ‬‫تفهمين؟‬
‫أ‬‫تفهمين؟‬
‫جيد.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫وأنت! إن رأيتك هنا ثانيةً،‬ ‫ستنالين ما تستحقينه، ‬‫أ‬‫تفهمين؟‬
‫أ‬‫تفهمين؟‬
‫اللعنة.‬
‫استمتعا ‬‫بقهوتكما‬‫.‬
‫مهلاً أيّها المُتشرّد!‬
‫عليك دفع ثمن تلك الشطيرة.‬
‫تدين لي بـ15 دولاراً‬‫، هذا سندويش‬ ‫جبنة الشيدر‬‫ ‬‫وزبدة نخاع العظم و...‬
‫حقّاً؟‬
‫هذه طماطم أ‬‫صيلة،‬
‫أُحضرها من ‬‫مقاطعة‬‫ "برنس إدوارد".‬
‫ربما تودّ المجيء والتقاطها،‬
‫أو ربما...‬
‫يمكنك الانصراف!‬
‫أتعلم؟‬
‫احتفظ بها، أصبحت الفطيرة قمامةً‬ ‫لحظة لمستها.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة.‬
‫"قبل‬‫ عام"‬
‫تبدو رائعاً بلباس الجلد هذا.‬
‫هل هذا يعني أننا على ما يرام؟‬
‫سنكون كذلك... في النهاية.‬
‫رائع.‬
‫كأصدقاء.‬
‫أفضل ‬‫صديقين‬‫.‬
‫ما هذا؟ هل هذه عشبة "كاتوابا"؟‬
‫أجل، عشبة "كاتوابا".‬
‫يُفترض أن تشرب الكثير منها‬ ‫للحصول على كامل تأثيرها،‬
‫لكن يبدو أنك‬‫ ‬‫قد ثملت بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أنك ثملت.‬
‫أجل.‬
‫أتمازحني؟‬
‫هذا محفّز الانتصاب.‬
‫"كيت"...‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫الآن ننتظر.‬
‫هل من السيئ القول‬ ‫إ‬‫نني سأشتاق إليك بعد‬‫ انفصلنا‬‫؟‬
‫ولقضيبك‬‫؟‬
‫أجل.‬
‫غادر "كونور" العمل، لأنه قلق على "آمبر".‬
‫وقد تبيّن أن سبب عدم رؤ‬‫يتنا‬‫ لـ"كاسيدي"،‬
‫هو لأ‬‫نها مُنعت ‬‫من تقديم الامتحانات‬ ‫بسبب ‬‫تصرّفها‬‫ العنصريّ المختلّ معك.‬
‫وضعي مُزرٍ للغاية.‬
‫لا أريد تنظيف ا‬‫لأنابيب‬‫، اغرب عن وجهي!‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫إنه والدك.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً‬‫ يا أبي‬‫!‬
‫كلا، كل شيء على ما يرام.‬
‫إنني أقدّم الامتحانات منذ الساعة 8:30،‬ ‫و‬‫لا يسمحون لنا ‬‫بإدخال‬‫ هواتفنا.‬
‫إنه قانون يا أ‬‫بي‬‫، لا يمكنك اصطحاب هاتفك،‬
‫وإلّا سيعتقدون أنك تغشّ أو نحوه.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ألق التحية على أمي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫آسفة.‬
‫أتمازحيني؟ إنكم الألطف يا رفاق.‬
‫تحبون بعضكم بعضاً،‬ ‫إنكم كالمسرحية الهزليّة العرقيّة.‬
‫أنا بمفردي منذ ‬‫3 ساعات‬ ‫وقد خضت شجاراً بالفعل‬
‫وفقدت هاتفي وكذبت على والديّ، هذا رائع.‬
‫اسمعي، إذاً ليست مسرحية هزليّة،‬ ‫بل أصبحتم عصابة كاملة.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫حسناً، عليّ إيجاد هاتفي،‬
‫وإلّا سيُصاب والدي بنوبة قلبية ويعود للديار.‬
‫علينا إيجاد تلك اللصّة العاهرة.‬
‫أتعلمين؟ لسوء الحظ ‬‫أننا لا نمتلك‬‫ ‬‫قضيباً‬‫،‬
‫لكان بإمكاننا التأشير بأصابعنا فحسب‬ ‫وستأتي إلينا مسرعة.‬
‫- تعلمين أن ذلك صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫فيديو جديد.‬
‫"لا تُتعبي نفسك بالبحث عن قذارات جديدة‬ ‫أيّتها ا‬‫لثرثارة القذرة‬‫"‬
‫"هناك ما يكفي من القذارة في فنا‬‫ء‬‫ ‬‫بيتك.‬‫"‬
‫هذا ممتع جداً.‬
‫هذا‬‫... سأقذ...‬
‫"حبوب قهوة (كوبي لواك)"‬
‫"سلطة الكرنب ا‬‫لفنية‬‫ المصنوعة يدويّاً"‬
‫"سلطة كرنب (كانتز أوكتوبيرفست)"‬
‫"هذه ليست علامة (مغلق)،‬ ‫مفتوح"‬
‫"هذه ليست علامة (مفتوح)،‬ ‫مغلق"‬
‫يوجد هناك مال وقهوة "كوبي لواك".‬
‫هناك بعض الثروة.‬
‫لا!‬
‫دعني وشأني! لا!‬
‫أمهلني لحظة!‬
‫حسناً، اسمع، لمَ ترفع شيئاً كهذا على موقعها؟‬
‫كل معارفي مشتركين في مدوّنة "فيوليت"!‬
‫طلبت منهم ذلك.‬
‫زملائي في العمل!‬
‫عائلتي! عائلتها!‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ألم تصوّر فيديو لنا هذا الصباح ‬‫بد‬‫ون إخباري؟‬
‫أنا...‬
‫اقتحم أحدهم شقّتي‬ ‫ولا بد أنهم أخذوا هاتفي القديم.‬
‫تباً لك! لقد وثقت بك!‬
‫ينبغي عليك ذلك! اسمع، يمكنك ذلك!‬
‫ذلك الفيديو خاصّ بنا!‬ ‫لم أكن لأكشفك أبداً يا "جو"!‬
‫خصوصاً بهذا الشكل!‬
‫لن ‬‫أستطيع‬‫ الذهاب إلى أيّ مكان ‬‫بد‬‫ون...‬
‫بد‬‫ون الاضطرار لـ... التوضيح للناس...‬
‫ذلك الأمر الخاصّ...‬
‫والشخصيّ جداً!‬
‫أخبرتك أنني بحاجة للمزيد من الوقت، أنا...‬
‫لم تكن هذه غلطتي!‬
‫انظر، لقد اقتحم أحدهم شقّتي!‬
‫أتعتقد أنني قد أحطّم أغراضي؟‬
‫لا‬‫ شيء يكون غلطتك أبداً‬‫، صحيح؟‬
‫أ‬‫نت تخرج دائماً و‬‫تفتعل المشاكل‬ ‫وتتحدّث بصوت عالٍ‬
‫وتفضح أمري ‬‫بد‬‫ون قصد!‬
‫أنت‬‫ دائماً‬‫ الضحية.‬
‫لذا، أجل.‬
‫ربما تفتعل عملية سطو.‬
‫ماذا ‬‫يمكنني أن‬‫ أفعل؟‬
‫أرجوك يا "جو"، دعني أساعدك.‬
‫اكتفيت.‬
‫اكتفيت من مساعدتك لي.‬
‫"جو"...‬
‫"‬‫قبل عام"‬
‫- تباً لذلك!‬ ‫- لا، لا تذهبي.‬
‫إن أردت معلومات عن "كيت"،‬ ‫عليك البقاء والمراقبة.‬
‫أعلم، لكن أعني،‬
‫كيف لي أن أعرف أن "جو" يحب ا‬‫لرجال‬‫؟‬
‫أتعلمون ماذا؟‬
‫واجهته لحظة دخوله الشقّة،‬
‫فبدأ في النحيب.‬
‫ينحب‬
‫ويقسم لي أنه يحبني.‬
‫أ‬‫تعلمون؟ لم تعن لي كلماته شيئاً.‬
‫حقّاً.‬
‫إن كنت تحبني بحقّ،‬
‫كيف يُعقل أن تضاجع رجلاً يا "جو"؟‬
‫أتعلمون؟‬
‫وكأن جلّ حياته معي كزوجة‬ ‫هي كذبة كبيرة لعينة.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك معه ولا من أجله،‬
‫ولا ليوم واحد آخر.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مريع.‬
‫"سلة المُهملات"‬
‫حسناً.‬
‫أجل أيّتها الفتاة.‬
‫أتعلمون كيف يقول الناس،‬ ‫"كان يجدر بك معرفة ذلك عزيزتي"؟‬
‫حسناً، لم أعرف.‬
‫لا ‬‫يهمني ‬‫ما يقو‬‫له‬‫ الناس.‬
‫أحب "جو".‬
‫أحبك يا "جو".‬
‫ولا ‬‫يهمّني من‬‫ ‬‫يقولون‬ ‫إ‬‫نني‬‫ يجب ألا أفعل‬‫ ذلك!‬
‫إنني بشر!‬
‫اتركوا "فيوليت" وشأنها!‬
‫أرجوكم.‬
‫إنني بشر!‬
‫اتركوا "فيوليت" وشأنها!‬
‫سأحاول فحسب.‬
‫لن تردّ وتقول:‬
‫"هاتف (سعدية) المسروق، (كاسيدي) تتحدّث."‬
‫ربما تفعل،‬
‫- أن تردّ، أقصد.‬ ‫- عدا أنها لن تردّ.‬
‫أجاب البريد الصوتي.‬
‫محاولة أخرى فحسب.‬
‫ثقتك في الأشرار مُقلقة.‬
‫"‬‫قبل عام"‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬