‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"منذ عام مضى"‬
‫سنتّصل بالشرطة ثانيةً.‬
‫- لا تستطيع الشرطة فعل شيء.‬ ‫- لا يمكنكِ الجزم بذلك!‬
‫أجزم أنهم لا يستطيعوا ولن يفعلوا!‬
‫أمّا أنتِ فقد فعلتِ الكثير من الهراء.‬
‫- ارتكبت خطئاً.‬ ‫- خطئاً؟ يا إلهي!‬
‫"سيكون هذا شجاراً عنيفاً"‬
‫لم أقصد أيّ أحد، لم أقصد أصدقائي.‬
‫إنكِ دوماً على صواب، صحيح؟‬
‫- لا أقول ذلك.‬ ‫- بلى تقولين!‬
‫لا تنفكّي عن قول ذلك...‬
‫"استعدّي، ستزداد الأمور سوءاً"‬
‫لكنهم هم من سيتحمّل عواقب ذلك، صحيح؟‬
‫وهذا بفضلك!‬
‫ينبغي عليكِ الذهاب.‬
‫الذهاب إلى أين؟ أين؟‬
‫لا، سنتّصل بالشرطة.‬
‫اتفقنا؟ في الصباح،‬
‫وإن كان هذا من فعل "دان"،‬
‫سنُعرّضه للاعتقال، وسنذهب لمالك المبنى‬
‫وسـ...‬
‫يتم طرده،‬
‫ذلك النازيّ الحقير سيُطرد، اتفقنا؟‬
‫وإن لم يُطرد، حينها سننتقل نحن.‬
‫اتفقنا؟ سننتقل.‬
‫سننتقل للعيش في مكان لا يعرفنا فيه أحد،‬ ‫اتفقنا يا "آمبر"؟‬
‫ليس هناك مكان يمكننا الانتقال إليه‬ ‫دون أن يكتشفوا حقيقتنا.‬
‫أُلصق بنا لقب حاصدي الأرواح بسببك،‬
‫دُمرّت حياتنا بسببك،‬
‫ما الذي لا تدركيه؟‬
‫"هل غادرت والدتي للتوّ؟"‬
‫اللعنة!‬
‫أجل!‬
‫أراكم!‬
‫أعلم أنكم تشاهدون!‬
‫لطالما كنتم تشاهدون!‬
‫إلى السلّم الخلفي الآن!‬
‫لم يعد بإمكاني تحمّل ذلك، لقد حاولت!‬
‫لا تُظهروني على أنني الشخص السيّئ هنا!‬
‫تحمّلت هراء والدتك أكثر ممّا قد يتحمّله‬ ‫أيّ شخص آخر.‬
‫لقد أجبرتموني على هذا.‬
‫لا أبالي!‬
‫أوتعلمون لمَ؟‬
‫لأنكم جميعكم سيّئون مثله!‬
‫جميعكم.‬
‫جميعكم شاهدتموه،‬
‫شاهدتم ذلك الفتى يُقتل‬ ‫دون أن يحاول أحدكم المساعدة.‬
‫وها أنتم مرّةً أخرى تشاهدون!‬
‫تشاهدون!‬
‫تباً لكم!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا!‬ ‫- أمّاه.‬
‫- إيّاك!‬ ‫- أمّاه كفّي عن ذلك.‬
‫- إيّاك!‬ ‫- أمّاه، أرجوك!‬
‫موت آخر...‬
‫أمّاه، أرجوك!‬
‫... بسببكم.‬
‫كفّي عن ذلك!‬
‫- أمّاه!‬ ‫- أمّاه!‬
‫"حانة (زيد إسبريسو)"‬
‫الآن، أخبرني عمّا حصل،‬
‫دخلت وأخذت كأساً من القهوة.‬
‫كنت سأدفع ثمنه،‬
‫لديّ نقود.‬
‫حسناً، ليس هذا ما يهمّني.‬
‫هل رأيت أحداً بالجوار؟ عاملين أو زبائن؟‬
‫فقط ذلك الوغد المتغطرس‬ ‫الذي يدير هذا المكان.‬
‫"أليكسندر ليمون".‬
‫يظنّ نفسه ملك هذا الحيّ.‬
‫وكأننا لم نكن هنا قبل بلوغه سنّ البلوغ.‬
‫- هل كان موجوداً حين دخلت؟‬ ‫- فيما مضى.‬
‫لقد اتّهمني بسرقة فطيرة،‬ ‫وذلك ليس صحيحاً البتّة.‬
‫هل رأيته يخوض خلافات مع زبائن آخرين؟‬
‫لمَ لا تسأليني عن الدم الذي ملأ قهوتي؟‬
‫أحاول استيعاب كيف انتهى بك الأمر تشربها.‬
‫ملأت كأساً،‬
‫وشربته.‬
‫كان مليئاً بالدم.‬
‫شكراً، هذا كل شيء.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫اللعنة!‬
‫ذلك الدورق هناك مليء بالدم، حوالي 4 لترات.‬
‫اطرح منه ما شربه ذلك المتسوّل "فلاد"‬
‫وما بصقه على الأرضيّة بعدها.‬
‫ماذا عن الخلف هناك؟‬
‫لقد قال الطب الشرعي بأن من فعل ذلك‬ ‫قام بالتنظيف خلف المنضدة تماماً.‬
‫ولا يوجد حتى بصمة هناك.‬
‫- لقد كشف السائل المضيء بعض الرذاذ مع ذلك.‬ ‫- بشري؟‬
‫أودّ سماع أنه كان دم خنزير.‬
‫لم نعرف بعد.‬
‫لا أفهم ذلك، لمَ ينظّف مسرح جريمة‬
‫فقط ليترك كل الأدلّة في دورق قهوة؟‬
‫حسناً، لمَ يقطع رأس أحدهم‬ ‫فقط ليعلّقه على سيارة؟‬
‫لأنه مجنون.‬
‫أو غضبان أو يكره السائق أو السيارة‬
‫أو الزبائن في مقهى محلّي.‬
‫أتعتقدين أنه دم زبون؟‬
‫أعتقد أنك بحاجة لأن تتوقف عن التخمين‬
‫وتجد مالك هذا المكان.‬
‫"أعدّ الساعات إلى أن أتمكّن من لقائكِ أخيراً"‬
‫- لمَ تبتسمين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنني على أهبة الاستعداد لإجازة الصيف.‬
‫أجل.‬
‫لمَ تعتقدين أنني أحبّ الأطفال؟‬
‫كونهم مراهقين بحقّ السماء.‬
‫يا إلهي.‬
‫تلك الفتاة قالت،‬ ‫"أنتِ تتسبّبين لي باضطراب ما بعد الصدمة."‬
‫لأنني صادرت هاتفها، تلك السافلة الغبيّة.‬
‫أجل.‬
‫هل لديكم بعض أقراص الدواء يا رفاق؟‬
‫إننا على ما يرام.‬
‫بحقّكنّ، تعرفن شكلها.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً يا أوغاد!‬
‫هكذا سأكون خلال 3 سنوات.‬
‫آمل ألّا تكوني كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعي، بجدّية،‬
‫هل علمت بشأن الشجار الذي وقع بين‬ ‫"سعدية" و"كاسيدي"؟‬
‫- أثناء الاختبارات، هل...‬ ‫- "كايلي"!‬
‫إنهنّ فتيات مراهقات.‬
‫كل شيء هو مسألة حياة أو موت بالنسبة لهم،‬ ‫يعيشون الدراما.‬
‫مهلاً، تعرّضك للهجوم وكل ذلك الرعب،‬ ‫ذلك دراما؟‬
‫أيّاً يكن، فذلك أشبه بمسلسل "أرض الوطن"‬ ‫أكثر ممّا يشبه فيلم "فتيات لئيمات".‬
‫كفّي عن المماطلة!‬ ‫أخبريني لمَ كل هذه السعادة؟‬
‫فلتحكي!‬
‫حسناً، قابلت هذا الشخص على الإنترنت،‬
‫وما يرسله لي مثير للغاية.‬
‫دعيني أرى، كم حجمه؟‬
‫كلا، قد يسمعنا أحد.‬
‫أحتاج هذا ليساعدني على تجاوز هذا النهار!‬
‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫ضخم كعلبة الجعة أم أنه قضيب معقوف؟‬
‫ستتسبّبين في طردي! إنه أشبه...‬
‫طويل كعلبة الجعة الطويلة وثخين كالبرميل.‬
‫ماذا؟‬
‫وسيواعدكِ الساعة 3.‬
‫مثير وقضيبه كبير وسيواعدكِ في وضح النهار؟‬
‫ربما سترغبين بمضاجعته‬ ‫في أول مساحة منعزلة تجدينها‬
‫ثم تتشاركون في سيارة الأجرة.‬
‫كفّي عن ذلك الآن، يكفيني صعوبة‬ ‫الانتظار حتى الساعة 3.‬
‫إنه صعب بالفعل.‬
‫أنتِ مريعة! إنكِ معلمة!‬
‫استمتعي بوقتك!‬
‫"يتم البحث عن:‬ ‫هاتف (سعدية)"‬
‫لا بد أن ينجح هذا.‬
‫يقول أنه النسخة الأوليّة من تطبيق‬ ‫تعقّب الهواتف الخلوية.‬
‫هل سأشعر بالأمان؟‬
‫ماذا لو اتصل والدي ثانيةً‬ ‫وردّت عليه "كاسيدي"؟‬
‫استرخِ، من المحتمل أنه‬ ‫قد وضعه في وضع الطيران.‬
‫- أنا جادّة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أتعلمين أن مضيفات الطيران يتمتّعن بالنفوذ؟‬
‫لا بد من معرفتكِ بهذا،‬ ‫فقد سافرت على متن طائرة من قبل.‬
‫حسناً اسمعي، أراهن بـ10 دولارات أننا سنجده‬ ‫في مؤخرة‬
‫سيارة أحد الحثالة في المرآب.‬
‫وماذا لو لم تستطيعي؟‬
‫إنها "كاسيدي"، توقّعي الأسوأ.‬
‫واذهبي لشراء بعض المناديل المعقّمة،‬ ‫لأن تلك الفتاة مرتع للأمراض الجنسية.‬
‫يقول التطبيق أنها لا تزال هنا في المدرسة.‬
‫حسناً، لكن في أيّ طابق؟‬
‫هلّا نفترق؟‬
‫في الواقع، لا، لنلزم بعضنا البعض.‬
‫لا بد أنها تمارس الجنس الفموي مع‬ ‫أحدهم في القبو.‬
‫كلا، سنجده بشكل أسرع إن افترقنا،‬ ‫ابحثي بطابق وسأبحث بآخر.‬
‫إن حاولت فعل شيء، لا تشتبكي معها، اتفقنا؟‬
‫اهربي وجديني.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب للبحث في القبو.‬
‫سيعود هاتفكِ لك!‬
‫وسنتّهمها بجرائم الكراهية والسطو.‬
‫إنني متأكدة تماماً أنها سرقة.‬
‫أيّاً يكن أيّتها المحقّقة،‬ ‫الأمر على وشك الحصول.‬
‫"(كونور): أيمكنكِ تصديق ذلك؟‬ ‫إنها تفعلها ثانيةً."‬
‫"الجنس وأخبار (فيوليت)‬ ‫جريمة القتل التي قام بها (الدرويد)"‬
‫"تذكّر #ستحصد_ما_تزرع"‬
‫لا!‬
‫"هذا مثير. *أحلّ سروالي*"‬
‫"اللعنة، لمَ تُعيدين نشر هذا!؟"‬
‫"حادث موت آخر هنا هذا الصباح‬
‫ذكّرني‬
‫بهذه اللحظة المروّعة."‬
‫"#مأساوي"‬
‫"ألا يمكنكِ تركها ترقد بسلام؟"‬
‫"أتساءل إن كان لذلك صلة بما حدث اليوم."‬
‫- "فيوليت"...‬ ‫- إيّاك أن تتحدث معي.‬
‫سئمت من حديثك التافه حول الأخلاق.‬
‫ليس اليوم.‬
‫توقّف! هذا عملي!‬
‫أشاهد فيلماً إباحياً.‬
‫جاهد نفسك يا "جو".‬
‫قم بذلك، أنت تعلم أنني سأجلب غيره‬ ‫بحلول الظهيرة.‬
‫ينبغي عليكِ إزالة ذلك.‬
‫وبمَ أستبدله؟‬
‫بمَ؟ ما الذي سيودّ الناس رؤيته بدلاً من هذا؟‬
‫أوتعلم ماذا؟ كنت أفكّر حقيقةً‬
‫أنك و"آنجل" قد تظهران من أجل شيء.‬
‫حقّاً! جنس رجال مع رجال، أعني،‬ ‫بعض الناس يجدونه مثير للغاية.‬
‫حين كنت أدوّن تصوّري كمعجبة بعمل فنّي،‬ ‫حين كنت أضيف جنس مثليّ،‬
‫كان الناس يستمتعون به كثيراً.‬
‫سيكتسح.‬
‫لذا، إليك فكرتي.‬
‫نُنشئ فيديو للمتابعة،‬
‫ونُتيح المدونّة للأسئلة‬
‫لكل أولئك الذين شاهدوكما تمارسان‬ ‫ذلك الحبّ العذب...‬
‫كلا.‬
‫... وتتضاجعان أمام ذلك الجدار.‬
‫إيّاكِ أن تفعلي ذلك.‬
‫أودّ أن أعرف بالطبع،‬ ‫وأنا متأكدة أنهم يودّون أيضاً معرفة ما تفضّل،‬
‫مؤخرة "آنجل"...‬
‫أم فرجي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لنفعلها، لنستبدل تلك الفيديوهات‬ ‫ونمنحهم تعليقاً مفصّلاً.‬
‫لا؟‬
‫"كاسيدي"؟‬
‫هل أنتِ هنا؟‬
‫حسناً، فلتهدؤوا جميعاً.‬
‫في الوقت المتاح لهذا الامتحان،‬
‫مطلوب منكم إجراء تشريح كامل‬ ‫وتسمية الأعضاء،‬
‫بالإضافة للإجابة عن مجموعة‬ ‫من الأسئلة المقالية.‬
‫آسفة.‬
‫ستكونون بخير، يمكنكم اجتياز ذلك.‬
‫سأعود ومعي العينّات.‬
‫أنتِ! لم أعثر على شيء، وأنتِ؟‬
‫هلّا نعيد المحاولة بعدما ننتهي؟ "جين"؟‬
‫أنتِ، "رايكيرس"!‬
‫من أكون؟ "ستحصد ما تزرع!"‬
‫"ستحصد ما تزرع!"‬
‫آنسة!‬
‫ستحصد ما تزرع!‬
‫ما الأمر؟ أتهربين؟‬
‫أتبكين؟ احضني أمّك!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫شكراً أيّتها السافلة.‬
‫- اذهب إلى هناك مباشرة!‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت!‬
‫طلبت من "سعدية" حقيبتي توّاً.‬
‫أعلم ذلك، لكنها بدأت امتحانها.‬
‫حسناً، لمَ لا تدخلين؟‬ ‫لا زال لديكِ متسّع من الوقت.‬
‫- لست أدري، ذلك الأحمق...‬ ‫- حسناً، "تشارلي"‬
‫سيقدّم امتحانه وسيقضي بقيّة الصيف‬ ‫في مكتب المدير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتريدين أن ترسبي في مادة الأحياء بسببه؟‬
‫"جين".‬
‫أعلم كم كان صعباً عليكِ هذا العام.‬
‫فعلاً.‬
‫لكن اسمعي، لقد اقتربتِ جداً من غايتك.‬
‫اتفقنا؟ لذا، لا تسمحي‬ ‫لأخرق أن يُبعدكِ عن غايتك.‬
‫أريدكِ أن تستجمعي كل هذا‬
‫وتحوّليه للحظة تجعلك أقوى.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫إنني فخورة جداً بك.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫بحقّك!‬
‫حقّاً؟ أحقّاً علينا أن نرى هذا الهراء‬ ‫عندما نعود للمنزل؟‬
‫مرحباً بعودتكم.‬
‫هناك أطفال يقطنون هذا المبنى.‬
‫سيتعرّفون على ذلك بطريقة أو بأخرى.‬
‫ها هي شقّتك هناك.‬
‫بعض الأمور لا تحتمل الانتظار.‬
‫أتودّ العودة للداخل؟‬
‫لا، أريد جنساً فموياً.‬
‫استمر.‬
‫يمكنهم المشاركة أو المغادرة، لا أبالي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ليس بي خطب البتّة.‬
‫بل أشعر بتحسّن لحظةً بلحظة.‬
‫حسناً، لن نغادر.‬
‫إذاً، لن تُفوّتوا العرض.‬
‫هيا لنذهب، اذهبي!‬
‫استمر بهذا الهراء، وستموت موتةً مبكّرة.‬
‫تذكّر كلامي!‬
‫حسناً، اللعنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، أتعلم؟ لنلتقطها هنا، الإضاءة جيدة.‬
‫حقيقةً، غطّ رأسك.‬
‫قل، فات الأوان على الانسحاب.‬
‫اللعنة! الجوّ حارّ بهذه الأزياء.‬
‫حفلة الانقلاب ستتحوّل لحمّام من العرق.‬
‫مرحباً! زيّ رائع يا رجل.‬
‫هذا فأس رائع أيضاً، يبدو حقيقياً جداً.‬
‫إنه ليس حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫أعني، ليس بعد هذا الصباح، صحيح؟‬
‫لا يهم.‬
‫رائع.‬
‫الآن، اذهبي واستمتعي بإجازتك‬ ‫لأنكِ تستحقّين ذلك.‬
‫وأنتِ أيضاً.‬
‫أشكركِ على إقناعي بالبقاء.‬
‫بالطبع!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫تلك الآلة لا تُذيب كل المنظّفات التي أضعها.‬
‫أجل، وهذه تُتلف الملابس الداخلية الثمينة.‬
‫اسمع، إن أردت المساعدة في طيّ ملابسك،‬ ‫يمكنك تجربة هذه.‬
‫سنوات في متاجر التجزئة قبل‬ ‫أن أستسلم وأصبح معلمة.‬
‫تستسلمين؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مُحرج قليلاً، لكن كانت...‬
‫تراودني أحلام أنني سأصبح ممثّلة.‬
‫ثم اعترض الواقع طريقي،‬
‫وها نحن ذا، لذا...‬
‫لكن أعني أن الأمور سارت للأفضل‬ ‫لأنني كنت أمثّل من حين لآخر،‬
‫لكن تبيّن أنني أحبّذ الراتب المنتظم‬ ‫والإجازات المدفوعة.‬
‫آسفة، أُدعى "كايلي" بالمناسبة.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫اسمكِ مدوّن فوق اسمي‬ ‫على جرس الباب الأمامي.‬
‫بالطبع.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫سيستغرق هذا الكثير من الوقت.‬
‫في الواقع كلا، دعني أُريك.‬
‫الآن، ناولني قميصاً.‬
‫إذاً، تمسك القميص...‬
‫وتضع وجهه الأمامي للأسفل‬
‫وتتأكد أنه أملس،‬
‫ثم تمسك هذا الجانب...‬
‫وتثنيه هكذا فحسب.‬
‫وتأخذ الجانب الآخر...‬
‫وتثنيه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثم تمسك الجزء السفلي‬
‫وتثنيه للأعلى.‬
‫وها قد انتهينا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫على أيّ حال، أنا...‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتعلم...‬
‫اسمع يا "كيت"، أعلم أننا مجرد جيران،‬
‫لكن ذلك اليوم في الرواق.‬
‫أجل، أنا...‬
‫كنت بحالة مزرية.‬
‫أهكذا تعتقد؟‬
‫آسف، لكن...‬
‫لم يكن ذلك منصفاً.‬
‫لا، لا بأس بذلك حقّاً، أنا...‬
‫- أريدك فقط أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك فقط أن تعلم...‬
‫أعلم معنى الشعور بالضياع.‬
‫يراودني هذا الشعور باستمرار.‬
‫حقّاً.‬
‫وقد فعلت أموراً ندمت عليها فيما بعد،‬
‫أموراً محرجةً للغاية.‬
‫لذا، إن أردت يوماً التحدّث...‬
‫بأيّ شأن.‬
‫أعني، ترى أنه يمكنني طيّ قميص،‬
‫يجدر بك سماع نصيحتي.‬
‫نصيحتك؟‬
‫أو يمكنني الاستماع فقط.‬
‫كما تعلم، الإصغاء جيد أيضاً.‬
‫"كايلي"، أتفهّم محاولتك مساعدتي،‬
‫وهذا رائع.‬
‫هذا لطيف حقّاً.‬
‫لكنه وقح جداً أيضاً.‬
‫اعذرني؟‬
‫حتى في أسوأ حالاتي...‬
‫أحبّذ أن أموت هنا الآن على أن أتبّع نصيحةً‬
‫تنتهي بي بشراء قطعة بلاستيكية لطيّ قميص،‬
‫إلّا لو كان بإمكاني تدخينها.‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة للراتب، وأن يُملي عليّ‬ ‫أحدهم توقيت إجازتي.‬
‫أحبّ حياتي.‬
‫من موقعي هذا،‬
‫أخبركِ بأنني لست أنا من يحتاج المساعدة.‬
‫لذا تصرّفي على طبيعتك،‬
‫وأنا سأتصرّف على طبيعتي،‬
‫وسأحبّ كل دقيقة فيها.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، لنرَ.‬
‫لست في مزاج جيد أيّها الأخرق!‬
‫أزعج غيري.‬
‫أتسمعني؟‬
‫اتركها وشأنها!‬
‫انظري، ها قد جاؤوا.‬
‫ذلك الأخرق.‬
‫هيا بنا! قل ما جئت لقوله.‬
‫ماذا؟ أنني لم أرتكب أيّ شيء؟‬
‫توقّف عن كونك... أحمقاً واعتذر.‬
‫آسف لأن زيّ الهالوين والفأس المطّاطي‬ ‫قد أخافوك،‬
‫يا "جينيفر".‬
‫فلتكن الدراسة الصيفيّة، لا مانع لديّ.‬
‫آنسة، ذلك هراء.‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫الآن.‬
‫حسناً.‬
‫آسف لأن الزيّ الذي أرتديه قد أخافك.‬
‫- ناولني الرداء والفأس الآن.‬ ‫- هل أنتِ جادّة؟‬
‫- لقد اعتذرت توّاً!‬ ‫- "شارلي"!‬
‫لم تأخذي رداءات الـ25 "درويد" الآخرين‬ ‫الذين يتجوّلون هنا.‬
‫"شارلي"، الآن!‬
‫اللعنة.‬
‫غبيّة لعينة.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، أعلم أنك قد تعرّضت لكثير من الضغوط.‬
‫حسناً؟ أقطن في نفس المبنى، أتتذكّرين؟‬
‫وهذا العام، لقد كان...‬
‫حتى كلمة جنوني ليست كافيةً لوصفه،‬
‫لكننا جميعاً وقعنا ضحايا.‬
‫وخاصةً أنتِ يا "جينيفر"،‬
‫ووالدتك.‬
‫والدتي،‬
‫سبّبت ذلك لنفسها.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫"جريمة قتل في بنايتنا. آمل ألّا أموت!‬ ‫أمزح، فأنا لست ساقطة مدمنة."‬
‫"(ستحصد ما تزرع.)"‬
‫سأعود للداخل.‬
‫"صديقتي! هل هذه والدتك؟"‬
‫"هل كتبت ذلك حقّاً؟"‬
‫"جريمة قتل في بنايتنا. آمل ألّا أموت!‬ ‫أمزح، فأنا لست ساقطة مدمنة."‬
‫"لقد تخطّى هذا كل الحدود"‬
‫"وحشيّ!"‬
‫"انصرفي أيّتها الحمقاء!"‬
‫"غير معقول! تستحقّين ما سيجري لك."‬
‫هل رأيتِ هذا؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لقد استيقظت توّاً، أين هي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫استيقظنا لنجد...‬
‫إنه منتشر في كل مكان.‬
‫هل نشرتِ ذلك؟‬
‫أجل، يا إلهي!‬
‫- "تباً لكِ أيّتها العاهرة متجلّدة القلب."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"كيف تجرؤين على إساءة استخدام كلمات الرب!"‬
‫يا إلهي!‬
‫"كان ينبغي أن تكوني أنتِ بدلاً منه."‬
‫يا إلهي، ما الذي يحدث؟‬
‫يا إلهي، "جاستين"!‬
‫"كثير عليكِ الموت بهذا الشكل يا عاهرة."‬
‫"امرأة محليّة تُواجه ردّ..."‬
‫هل هذه والدتي؟‬
‫إنه يُعرض في الأخبار!‬
‫لا أعلم كيف حدث ذلك!‬
‫بالكاد لديّ متابعين.‬
‫"أخبري زوجتكِ (آمبر سيوتي) أنه من الأفضل‬ ‫لها أخذ (جين) و(كونور) لمكان آمن...‬
‫لأن تلك الشقّة الرديئة ستصير‬ ‫مرتعاً للقتل بدءاً بك."‬
‫يعلمون أين نقطن.‬
‫ذلك لأنهم يعرفون كل شيء.‬
‫"يُستحسن أن تنامي وعينكِ مفتوحة‬
‫أيّتها العاهرة! سنسعى خلفكم جميعاً."‬
‫يا إلهي!‬
‫- "جاستين"...‬ ‫- آسفة!‬
‫- لا بأس.‬
‫"#ستحصد_ما_تزرع"‬
‫هاكم أيّها الأوغاد!‬
‫تباً لك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أيّها الأوغاد!‬
‫هاك أيّها الوغد!‬
‫فلتمت أيّها القذر!‬
‫اللعنة، ألا تطرقين الباب؟‬
‫لقد طرقت الباب وناديت وعرّفت عن نفسي.‬
‫سمعت صراخاً فانتابني القلق.‬
‫آسفة.‬
‫لم تجيبي.‬
‫كما أنكِ لم تُقفلي بابك.‬
‫أركّز في عملي عندما أكون أعمل.‬
‫- أُدعى المحقّقة "هانسون".‬ ‫- أجل، أتذكّرك.‬
‫منذ العام الماضي.‬
‫أحتاج للتحدّث معكِ قليلاً.‬
‫أتعملين من المنزل؟‬
‫هل مكثتِ هنا طوال اليوم؟‬
‫هل هناك من يُؤكّد ذلك؟‬
‫جهازي يخزّن كل ما أقوم به.‬
‫أقوم باختبار الألعاب‬ ‫ويحتاج المطوّر رؤية كل ما أقوم به.‬
‫لمَ؟‬
‫"أليكسندر ليمون" يقطن هنا أيضاً.‬
‫"زاندر".‬
‫لكن لمَ السؤال؟‬
‫أتعلمين أين يكون؟‬
‫في مقهاه.‬
‫ليس موجوداً هناك.‬
‫حصل حادث في المقهى في وقت سابق اليوم؟‬
‫سكّير آخر حاول السطو؟‬
‫وجدنا كميّة كبيرة من الدم‬ ‫في أحد دوارق القهوة.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل اتّصل بكِ أو راسلك؟‬
‫قبل عدّة ساعات.‬
‫"الجبن الخالي من منتجات الألبان مقزّز."‬
‫ماذا؟‬
‫آخر رسائله.‬
‫هلّا تحاولي مراسلته من أجلي؟‬
‫هل هذا طبعه...‬
‫أن يترك مقهاه دون إخبار أحد؟‬
‫سيكون في الأغلب قد ذهب للبنك‬ ‫أو لجلب الحليب.‬
‫"مرحباً، أين أنت؟"‬
‫تركه مفتوحاً، وقد مضى على غيابه فترة طويلة.‬
‫هل هذا أمر معتاد عليه؟‬
‫هل هناك عاملون غيره؟‬
‫هل واجه مشاكل مع الزبائن؟‬
‫- تهديدات؟ أو ربما مزوّدون مستاؤون؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كلا.‬
‫إن تواصل معك...‬
‫أعلميني على الفور.‬
‫هاكِ بطاقتي.‬
‫شكراً.‬
‫ليس بوسعي تصديق أن الناس يودّون‬ ‫الارتداء مثل قاتل لم يُقبض عليه أبداً.‬
‫كيف لذلك أن يكون دعابة؟‬
‫الناس حمقى يا "سعدية".‬
‫عليكِ تقبّل ذلك.‬
‫ما الذي سيفعلونه تالياً؟‬ ‫سيرتدون كالضحايا الدامية؟‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫كلا، وأيضاً...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظنّ أن ذلك الشخص كان يتظاهر بذلك.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫لم يكن "تشارلي" الذي لحق بي، أنا متأكدة.‬
‫- كيف لكِ أن تعلمي؟‬ ‫- كان أطول، مجرد...‬
‫شعور مختلف.‬
‫كان يتحرّك بسرعة كبيرة وتخطّى الجميع‬
‫قادماً نحوي مباشرة.‬
‫وكأنه كان سيغرس ذلك الفأس في رأسي فعلاً.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول ذلك،‬ ‫لكن ربما كان فتىً آخر؟‬
‫كان فأساً حقيقياً، اتفقنا؟‬ ‫سمعتها تخدش الأرضيّة.‬
‫ربما ينبغي علينا الاتّصال بالشرطة‬ ‫كما قالت آنسة "غرينبرغ".‬
‫حسناً، كي يخبرونا أننا تحت وطأة الضغوط،‬
‫لأننا بالطبع،‬ ‫"فتيات مراهقات وذلك يحدث في مخيّلتنا فقط."‬
‫لكن والد "إريكا" قُتل بواسطة فأس...‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لا أرغب بالمكوث لوحدي الليلة.‬
‫امكثي معي في شقّتنا، اتفقنا؟‬
‫إن حصل مكروه، فسنكون على الأقل معاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأمكث معكِ بما أنكِ خائفة.‬
‫يا إلـ...‬
‫انزل من سيارتي بحقّ السماء!‬
‫سئمت من هذه الأزياء.‬
‫انزل!‬
‫"لا أطيق انتظار رؤيتك"‬
‫مرحباً؟‬
‫أيّ شخص؟ "كونور"؟‬
‫ضعي أمتعتكِ أينما تريدين.‬
‫"آمبر"، هل أنتِ هنا؟‬
‫جلبت صديقتي معي، آمل ألّا تمانعي.‬
‫"جين"، هل هذه أنتِ عزيزتي؟‬
‫سيّدة تدعوها "آمبر"، أتوافقيني الرأي؟‬
‫أجل، لقد عدت.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫الباب ليس مؤمّناً إن لم يكن موصداً.‬
‫"آمبر"، تتذكّرين صديقتي "سعدية"، صحيح؟‬
‫مرحباً مرّةً أخرى سيّدة "سيوتي".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- "آمبر"...‬ ‫- لقد رأيتك من قبل.‬
‫تعلمين أنني رأيتك.‬
‫لا تعتقدين أنني قد فعلت ولكنني فعلت.‬
‫النافذة ليست مؤمّنة إن لم تكن موصدة.‬
‫تعزل الأشياء لكن الضوء‬ ‫دوماً ما يجد طريقه للداخل.‬
‫تماماً...‬
‫مثلك.‬
‫ربما ينبغي عليّ الذهاب.‬
‫"سعدية" صديقتي، لم ترتكب أيّ خطأ.‬
‫لقد ارتكبت كل الحماقات ولم تفعل شيء.‬
‫يجب أن تحترقي.‬
‫سمعتِ ما قاله المحامي،‬
‫سيتوجّب عليكِ البحث عن وظيفة أخرى فحسب.‬
‫نشرت ذلك على حسابي الخاص.‬
‫"منذ سنة مضت"‬
‫- لا يهم.‬ ‫- من حاسوبي في منزلي.‬
‫- لا يهم!‬ ‫- بلى يهم، لم يكن يوم عمل حتى.‬
‫اسمعي، أعلم أنكِ تريدين مقاضاتهم،‬ ‫وأنا كذلك، لكن لا يمكنكِ ذلك.‬
‫اتفقنا؟ سمعتكِ تؤثّر على سمعتهم.‬
‫لديهم الحقّ في حماية أعمالهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫إلى متى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا منزلنا.‬
‫أنا وقومي تواجدنا هنا قبلكم بمدّة طويلة‬ ‫يا رفاق.‬
‫تباً لك.‬
‫"اغتصبوا حاصدي الأرواح"‬
‫"سعدية"، أرجوكِ انتظري!‬
‫أرجوك!‬
‫لا تأخذي ذلك على محمل شخصي.‬
‫إنها مرتبكة.‬
‫لو كانت صافية الذهن،‬ ‫لعلمت أنكِ لم تؤذينا بشيء.‬
‫بكل صراحة.‬
‫إنها محقّة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫حين عامل الناس والدتيكِ بفظاعة،‬
‫كان عليّ...‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان عليّ أن أتدخّل.‬
‫كان عليّ أن أطلب من والديّ‬ ‫أن يُحسنوا إلى جيرانهم.‬
‫"سعدية"، بحقّك.‬
‫- تعلمين أن هذا ليس ذنبك.‬ ‫- كان عليّ التصرّف بشكل أفضل.‬
‫كان عليّ معاملتكِ بشكل أفضل كصديقة‬ ‫لكنني لم أفعل.‬
‫آسفة.‬
‫إننا على وفاق.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫ستكونين على وفاق مع...‬
‫أجل، سنلتقي لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫كي لا نكون لوحدنا.‬
‫لن تحظ "آمبر" بصحبة مؤنسة.‬
‫أوغاد ملاعين.‬
‫كنا نتناول العشاء، ثم قام عن كرسيه‬ ‫وذهب للحمّام.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫أعني، من ينسحب من موعد غرامي؟‬
‫ثم اضّطررت...‬ ‫أجل، اضّطررت لدفع ثمن عشاء كلانا.‬
‫لذا، كان ذلك... ممتعاً.‬
‫أجل، بالطبع فعلت.‬
‫كلا، أودّ فقط العودة للمنزل، وأودّ نحر رسغي.‬
‫أمزح، دعابة سيئة.‬
‫على أيّ حال...‬
‫أجل، حسناً، شكراً لكِ على الإصغاء.‬
‫حسناً، طابت ليلتك.‬
‫"كيت"؟‬
‫- "كيت"؟‬ ‫- "كايلي"؟‬
‫جارتي.‬
‫رائحتك نتنة.‬
‫هلّا توصليني للمنزل؟‬
‫حسناً، إنه ليس بذلك البعد.‬
‫أترين؟ الأمر أنني بحالة مزرية.‬
‫أقدّر إيصالي للمنزل إن استطعتِ ذلك.‬
‫سينفعك المشي والهواء النقي.‬
‫اللعنة، نقطن في نفس المبنى.‬
‫ستكون بخير، أنت لا تحتاج مساعدتي، أتتذكّر؟‬
‫حقّاً؟ اللعنة.‬
‫اللعنة يا "كاسيدي".‬
‫كم من المرّات عليّ أن أخبركِ‬
‫أن تأخذي مفتاحكِ قبل مغادرتكِ الشقّة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تريدين بحقّ السماء؟‬
‫هل "كاسيدي" موجودة؟‬
‫لا، ليست موجودة.‬
‫اسمع،‬ ‫وأنا لا أودّ التواجد هنا أيضاً، اتفقنا؟‬
‫لقد سرقت "كاسيدي" هاتفي، وأنا بحاجة إليه.‬
‫بحثت عنها في المدرسة ولم أجدها.‬
‫هلّا تفقّدت غرفتها لترى‬ ‫إن كان هناك من فضلك؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫مرحباً صديقي!‬
‫مرحباً يا صاح، هل انتهيت؟‬
‫أجل، أخيراً تحرّرت من هذا المكان!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأغادر هذا المكان وأعود للمنزل‬ ‫لأنتشي وأستمتع،‬
‫استعداداً لحفلة الانقلاب، لكن...‬
‫الآنسة "غرينبرغ" اللعينة‬ ‫سرقت زيّي، لذا...‬
‫- صادرت زيّك أيضاً؟ ما خطبها؟‬ ‫- لست أدري يا رجل.‬
‫كانت تقول، "إنه عديم الإحساس‬
‫ولا يراعي الصدمات النفسية‬ ‫التي حدثت في مجتمعنا.‬
‫اسأل نفسك بحقّ يا "شارلي"،‬
‫ما الممتع في تذكير الناس بمآسيهم؟"‬
‫قلت، "الجواب سهل، لأن ذلك ممتع!‬
‫للغاية!"‬
‫إنني سعيد للغاية لأنني انتهيت‬ ‫من هذا الهراء.‬
‫- أجل، هيا بنا.‬ ‫- أجل، رجاءً، لنغادر هذا المكان.‬
‫لننتشي ثم نذهب للاحتفال!‬ ‫مرحباً يا آنسة! لقد أتينا.‬
‫مرحباً يا آنسة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫اذهب يا سيدي.‬
‫النجدة! اللعنة! ساعدونا!‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬