‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"منذ 20 عاماً"‬
‫أحب الصيف.‬
‫لمَ ذلك عزيزتي؟‬
‫لأن كل شيء فيه مثالي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫جدّتكِ تتّصل.‬
‫لتهنئتي بعيد ميلادي؟‬
‫"إيمي"!‬
‫- "إيمي"!‬ ‫- أمّاه.‬
‫أمّاه، استيقظي.‬
‫أمّاه، لا، أمّاه.‬
‫أمّاه، أرجوكِ استيقظي.‬
‫أرجوك.‬
‫أمّاه!‬
‫أخمنّ أنكِ لم تقومي بتشريح الجثّة هنا.‬
‫وجدناها هكذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إلامَ توصّلتِ حتى الآن؟‬
‫هناك تآكل بسيط في الثُلمة الترقويّة‬ ‫يُشير إلى أن القطع بدأ هنا،‬
‫تحت الوريد الوداجيّ مباشرة،‬
‫ثم لأسفل حتى الارتفاق العانيّ.‬
‫سُحب الجلد للجانبين، مما يوضّح أنه كان‬
‫قطع طويل نظيف،‬
‫بدون تردد ولا أخطاء.‬
‫ثم الضلوع، قصّهم واحدة تلو الأخرى.‬
‫ألديك فكرة كيف؟‬
‫أعني، أقترح أن القاتل استخدم‬
‫أداةً صغيرة للقطع،‬
‫مِشرط على الأغلب،‬ ‫أما للضلوع فقد استخدم مِقراضاً.‬
‫أدخل يده‬
‫أمسك الضلوع العائمة هنا‬
‫وهنا.‬
‫حسناً.‬
‫ثم أزال القاتل الأعضاء واحداً تلو الآخر:‬
‫الكلية والكبد والطحال والبنكرياس.‬
‫ثم، في مرحلة ما، قُتلت.‬
‫- أكانت على قيد الحياة تشهد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫يمكنها العيش بينما تُزال بعض أعضاء البطن،‬
‫أعني...‬
‫أعتقد أن هذا هو المقصود.‬
‫يمكنك، إن رغبتِ‬
‫اختيار ترتيب الأعضاء‬
‫كي تجعليها تعيش أطول فترة ممكنة.‬
‫أعني، أيّاً كان من فعل هذا،‬
‫لديه بعض المعرفة والمهارة بالتأكيد.‬
‫أجرّاح مثلاً؟ طبيب؟‬
‫لا أعتقد أن يكون جرّاحاً،‬
‫ربما طبيب شرعي أو...‬
‫لا، أعتقد أن عليكِ البحث عن شخص‬ ‫يعمل في دار الجنائز مثلاً.‬
‫"غرينبرغ".‬
‫انتظري لحظة،‬
‫"كايلي غرينبرغ"، "كايلي"...‬
‫كانت "كايلي غرينبرغ" تقطن‬ ‫في مبنى "كلايبورن".‬
‫في نفس المبنى الذي كان يقطن‬ ‫فيه "كيت جينينغز" العام الماضي؟‬
‫وكذلك "فرانك ديكسون" هذا الصباح.‬
‫شعار غطاء المحرّك؟‬
‫هناك شخص ما يستهدف السكان...‬
‫لكن لمَ هي؟‬
‫أعني، معلمة...‬
‫ولمَ...‬
‫هكذا؟‬
‫- هذا مختلف تماماً عن ضحية الفأس.‬ ‫- أجل.‬
‫الفأس ينمّ عن غضب، أما هذا؟‬
‫إنه طبي.‬
‫كلا.‬
‫إنه قاسٍ.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، ما خططك الجنونيّة الليلة؟‬
‫لا شيء مثير.‬
‫حقّاً؟‬
‫أليس هناك حفلات جنسية ترعاها المخدرات؟‬
‫لا، تلك في أيام الأربعاء بعد الحياكة.‬
‫حسناً.‬
‫ألعب في الغالب‬
‫باستخدام الـVR.‬
‫وكأنني في عالم آخر.‬
‫يبدو رائعاً.‬
‫ربما يمكنكِ أن تريني ذلك في وقت ما.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنتِ مثليّة؟‬
‫لمَ؟‬
‫أجل.‬
‫كان يجدر بي إخباركِ أنني رششت‬ ‫بعض عقار الهلوسة عليها.‬
‫حين أكون منتشياً، منتشياً جداً‬
‫باستخدام عقاقير مخدّرة،‬
‫وكل هذا يسري في عروقي،‬
‫حين أكون بجانب أحدهم،‬
‫أكون مبتهجاً‬
‫ومفعماً بالحياة، أتعلمين؟‬
‫هكذا يكون الشعور في عالم الـVR.‬
‫هل تمارسين الجنس في الـVR؟‬
‫كلا، أشعر أنني مفعمة بالحياة،‬
‫ومُحاطة بالآخرين وآمنة.‬
‫هذا العالم...‬
‫- قاسٍ جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما أريده مع ذلك.‬
‫أريد أن أتشبّع من كل شيء، أتعلمين؟‬
‫حتى أنني بحثت عن موضوع "نقب الجمجمة"،‬
‫تحفرين ثقباً في جمجمتك.‬
‫لمَ؟‬
‫تجعلكِ تنتشين، في منتصف جبهتكِ بالضبط.‬
‫دعي العالم يدخل.‬
‫لا، أترَ؟ أنا أختفي هنا في عالمي الخاص.‬
‫ما أريده أنا هو حفر ثقوب...‬
‫في كل شيء.‬
‫حسناً، أغازلكِ ولا تردّين بشيء،‬
‫أبادر بخطوات عاطفية، وردّ فعلكِ منعدم.‬
‫- أكنت تغازلني؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالكاد تنظري إليّ حتى.‬
‫سأتفهّم الأمر لو كنتِ مثليّة، لكن اللعنة!‬
‫ولن أُرجّح أن تكوني كذلك،‬ ‫لأنكِ وأراهن أنكِ باردة جنسياً.‬
‫لمَ تهتم؟‬
‫لأنني مُولع بالجنس وثنائي الجنس‬ ‫وأحب الجنس الجماعي.‬
‫أتعلمين، بعض الناس ينظرون حولهم‬ ‫ويجيبون بـ:‬
‫"أجل، لا...‬
‫ربما...‬
‫بالطبع لا،"‬
‫الأشخاص الذين يودّون‬ ‫أو لا يودّون مضاجعتهم؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫- حسناً، هذا ما يفعله الناس، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫لكن بالنسبة لي...‬
‫أضاجع...‬
‫الجميع.‬
‫لا يمكنني تصوّر‬ ‫كيف يكون عليه التواجد في عالمك.‬
‫أيمكنكِ تصوّر...‬
‫إن كان بإمكاننا الاطّلاع على حياة‬ ‫بعضنا البعض من خلال الـVR؟‬
‫هناك كاميرا في غرفة اللعب خاصّتي...‬
‫لكنني أعتقد أنك ستملّ.‬
‫كلا،‬
‫مُحال.‬
‫إننا ملائمان لبعضنا البعض.‬
‫لكنني لست راغبةً بالجنس بينما أنت مولع به.‬
‫بوسعكِ تعليمي كبح جماح نفسي،‬
‫ربما بعض ضبط النفس،‬
‫أمر لا أعرف عنه شيئاً.‬
‫وأنت ستعلّمني الجنس؟‬
‫سأعلّمكِ كيفية...‬
‫الإحساس بكل الأمور،‬
‫كل شيء.‬
‫هذا شريكي "زاندر".‬
‫- كان "كيت"...‬ ‫- قلقت عليك.‬
‫لم أعلم أننا افتتحنا نادٍ ليلي‬ ‫في غرفة الغسيل.‬
‫حسناً، آسف،‬ ‫كنت مرتدياً تلك الكنزة طوال الأسبوع.‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫لم أكن أعلم حتى أن لديك كنزة،‬ ‫هذه أخبار جديدة بالنسبة لي.‬
‫حسناً، عساي أراكم في الجوار يا رفاق.‬
‫لنقل في حفلة الانقلاب؟‬
‫يجدر بكم الحضور،‬
‫سيكون الوضع جنونياً.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كايلي"، أيمكنكِ تصديق ذلك؟‬
‫هل حصلت على حبيب أخيراً؟‬
‫لا، لقد قُتلت.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، قطّعها "الدرويد" في المدرسة،‬ ‫رآها جميع الفتية.‬
‫كانت هناك قطع منها مُوزّعة في أنحاء الفصل،‬
‫كأنها دمية حلوى من لحم وعظم.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يا إلهي، آسفة، أتصوّر ما مرّت به "كايلي"،‬
‫وهي ممدّدة هناك مغلوب على أمرها،‬
‫تشاهد "الدرويد" بينما يشقّها‬
‫من نهديها إلى فرجها،‬
‫وقد قالوا أنها كانت على قيد الحياة.‬
‫من يكرهها إلى هذا الحد؟‬ ‫إنها جميلة لكن إلى حد القتل؟‬
‫لا أعلم، لا أظنّ ذلك.‬
‫لكنني ناديت بذلك، علمت أنه سيعود.‬
‫ماذا؟ أتعلمين من فعل هذا؟‬
‫من الواضح أنه "الدرويد"،‬ ‫إنه يستهدف هذا المبنى.‬
‫يجدر بالناس الإصغاء إليّ،‬ ‫لكنهم لا يصغون أبداً.‬
‫بصراحة، سأطرق باب كل شقّة في هذا المبنى‬
‫وأنزع الهواتف الذكية من أيدي الناس‬ ‫وأنشر ذلك في مدوّنتي بالحرف،‬
‫لأن عليهم أن يعرفوا.‬
‫شكراً لك على اتصالك بـ"زاندر"، مرحباً.‬
‫اتّصل بي، اتفقنا؟‬
‫أهذا "زاندر"؟ أليس موجوداً هنا الآن؟‬
‫- ألم ترينه؟‬ ‫- يا إلهي،‬
‫عليكِ العثور عليه الآن، بوسعي المساعدة،‬
‫أنا وبرنامجي.‬
‫- ألديكِ برنامج؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقط أنا وكاميراتي الآن،‬ ‫لكنه يُعرض على الإنترنت.‬
‫كما تعلمين، بدأت "أوبرا" عملها‬ ‫على التلفاز المحلي وانظري إلامَ وصلت الآن.‬
‫ستشكّلين ضيفاً رائعاً،‬
‫يمكنكِ الحديث عن "كيت" أو "فرانك"‬
‫أو "كايلي"، سيُثير هذا حماس متابعيّ ثم‬
‫تُطلقي مناشدة، كما حصل في قضية‬ ‫مقتل "جون بنيت رامسي"،‬
‫"ساعدوني في العثور على (زاندر)."‬
‫سيكون الأمر ممتعاً، سنجعله ممتعاً للجميع.‬
‫"أوقفوا جريمة القتل التالية."‬
‫لنُحضره للمنزل سالماً، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدّق أن أحدهم قد يفعل ذلك‬ ‫بالآنسة "غرينبرغ".‬
‫لقد كانت لطيفةً جداً.‬
‫لم تكن بذلك اللُطف.‬
‫كانت تتظاهر باللُطف، لا أقول أنها سافلة.‬
‫يمكنكِ القول أنها أرادت أن تكون لطيفة.‬
‫لا، هذا أنت.‬
‫أنتِ لطيفة جداً، لا تكرهين أحداً.‬
‫هذه ضابطة الشرطة تلك.‬
‫إنها محقّقة.‬
‫هي نفسها من حقّقت في قضية "كيت".‬
‫علمنا أن "الدرويد" قد عاد.‬
‫- لم نتوثّق من ذلك.‬ ‫- أنا علمت.‬
‫سجّلت ما حصل منذ البداية.‬
‫ماذا عن "كاسيدي"؟‬
‫أيحتمل أن تكون الفاعلة؟‬
‫"درويد" أنثى؟‬
‫أفيقي، إنها من مناصري الأنثى.‬
‫الإناث يبغضن بشدّة وعاهرة مختلّة كـ"كاسيدي"‬ ‫قد تكون مغرمة باستخدام الفأس.‬
‫هذا مُخيف.‬
‫يمكن للناس رؤيتنا...‬
‫رؤية جميع الشقق.‬
‫إن أراد الآخرون إخافتك،‬
‫كل ما عليهم فعله هو تسجيل الدخول،‬ ‫وليس بالضرورة قطونهم في المبنى المقابل.‬
‫إن كان القاتل يراقب الآنسة "غرينبرغ"،‬ ‫فقد رآنا بلا شك.‬
‫ربما.‬
‫ماذا تفعل المحقّقة؟‬
‫أتُدوّن أسماءنا جميعاً؟‬
‫أراهنكِ أنها ستسألنا جميعاً‬ ‫عمّا إن رأينا شيئاً، كالعام الماضي.‬
‫حسناً، كان لا بد أن تسألنا من قبل.‬
‫اذهبي.‬
‫"(زاندر)"‬
‫شكراً لك على اتصالك بـ"زاندر"، مرحباً.‬
‫مرحباً يا "زي".‬
‫أعلم أنك تبغض التحدّث عبر الهاتف،‬ ‫لكن أرجوك أن تتّصل بي، اتفقنا؟‬
‫أودّ الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫"لا يمكنني التحدّث، قابليني خلال 30 دقيقة‬ ‫في (جيمرزي)"‬
‫هل كان لدى الآنسة "غرينبرغ" أيّ خلافات‬ ‫مع الفتية أو والديهم في المدرسة؟‬
‫لا، كانت تهتم بنا.‬
‫أحبها الناس.‬
‫أرأيتِها تتحدّث مع أحد بعينه في هذا المبنى؟‬
‫كانت تُلقِ التحية على الجميع...‬
‫حتى على "دان".‬
‫ماذا عن السيد "ديكسون"؟‬
‫هل سبق أن رأيتِ أحد منهم يتحدّث‬ ‫مع شخص خارج هذه البناية؟‬
‫سمعت أموراً عن السيد "ديكسون".‬
‫مثل ماذا؟ يمكنكِ إخباري.‬
‫يمكنه جلب بعض الأشياء لك،‬
‫كالسيارات.‬
‫أحرج ذلك "إريكا".‬
‫كان والديها كثيري الصراخ.‬
‫عندما يقطن المرء في بناية كهذه...‬
‫يسمع كل شيء.‬
‫هل سبق أن سمعتيهم معاً؟‬
‫لا، لن ترافق الآنسة "غرينبرغ"‬ ‫شخصاً مثله أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل والديكِ في المنزل؟‬
‫لا، سافرا عبر البلاد هذا الصباح‬
‫لحضور حفل تخرّج أخي.‬
‫متى ستأخذوا هذه المسألة على محمل الجدّ‬
‫وتبدؤوا في اقتحام بعض هذه الشقق‬
‫بحثاً عن ابنتي؟‬
‫هل ابنتك مفقودة؟‬
‫كم مضى على اختفائها؟‬
‫كم عمرها؟‬
‫- بنفس عمري.‬ ‫- سأخبرها أنا.‬
‫لقد رأيتها في المدرسة اليوم.‬
‫لم تحضر لامتحانها.‬
‫"كاسيدي" مفقودة فقط لأنها‬ ‫هاجمت "سعدية" في المدرسة اليوم،‬
‫- ولم تُرد أن يتم إيقافها.‬ ‫- هذا محض هراء!‬
‫أنت عادةً ما تدخل السجن‬ ‫بتهم الكراهية يا "دان".‬
‫أجل، عليك معرفة ذلك يا "أولينسكي"‬ ‫مع كل هذا الهراء الذي تنشره.‬
‫تباً لك.‬
‫جميعنا نسمعك تصرخ عليها.‬
‫أتعلمين؟ يجدر بكِ تفقّد حمّامه،‬ ‫ستجديها هناك على الأغلب،‬
‫- مُقطّعة إلى قطع صغيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأقتلك أيّها المنحرف اللعين.‬
‫- بمَ نعتّني؟‬ ‫- تراجع واهدأ.‬
‫تراجع!‬
‫أيّها الخنزير اللعين...!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- سألكمك في وجهك.‬
‫- أيّها الأبيض القذر اللعين!‬ ‫- اهدأ وسأدعك تذهب.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أتعلمين ماذا؟ يجدر بك سؤاله‬
‫عمّا إن كان هو من اقتحم شقّتي سابقاً.‬
‫عد لشقّتك‬
‫كي أتمكّن من التحدّث‬ ‫مع السيد "أولينسكي" على انفراد.‬
‫هو من بدأ هذا الهراء.‬
‫أتمازحني؟‬
‫الآن!‬
‫- عد للداخل، هيا.‬ ‫- كلا.‬
‫هلّا تركتِ يدي رجاءً؟‬
‫سيد "أولينسكي"...‬
‫هل كانت "كاسيدي" تتسكّع مع أيّ شخص جديد؟‬
‫هل رأيتها برفقة "فرانك" أو "كايلي" مؤخراً؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنني سعيدة للغاية أنك بخير.‬
‫اسمع، لقد عاد "الدرويد"...‬
‫وتلك المعلمة في بنايتنا شُقّت نصفين.‬
‫سأُعلم "فيوليت" أنك بخير.‬
‫أعني، بعدما حصل لـ"فرانك"‬ ‫والآن تلك المعلمة، ذُعرت.‬
‫"زاندر"؟‬
‫"زي"؟‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫"باردة جنسياً ومرتاحة"‬
‫مرحباً؟‬
‫من المركز الأرضي إلى "إيمي"؟‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫"كان ذلك رائعاً."‬
‫إنني لغويّ...‬
‫موهوب، إن كنت أتحدّث إليك...‬
‫بالأسفل،‬
‫ليس هناك داعٍ لاستخدام هاتفك.‬
‫الآن؟‬
‫اتركي برنامج "فيس تايم"‬ ‫وامنحي مزيداً من الوقت لما أسفل خصرك.‬
‫مهلاً.‬
‫لنتبادل القُبل،‬
‫ونتغازل‬
‫ونصدر ما يكفي من الضجّة‬ ‫لدفع هؤلاء الجيران المثيرين للشفقة‬
‫إلى الخروج من المبنى.‬
‫بالنشوات ومكافحة الآفات،‬
‫يفوز الجميع.‬
‫مهلاً؟‬
‫ما رأيك لو...‬
‫ارتديت هذه بينما نفعلها؟‬
‫حسناً، إن كنتِ تفعلين هذا...‬
‫يمكنكِ ارتداء ما تشائين.‬
‫لكن لمَ تلك؟‬
‫إنه غريب نوعاً ما.‬
‫كجنس الروبوتات.‬
‫أنا روبوتك الجنسي المثير.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أريد أن أُوصلكِ للنشوة.‬
‫اسمع، أعجبني ذلك.‬
‫لا أريد المزيد.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب أيّها الروبوت؟ تبدين منزعجة قليلاً.‬
‫كلا، بالطبع.‬
‫فيمَ سرحت؟‬
‫"زاندر"...‬
‫- أتفكّرين في غيري؟‬ ‫- يا إلهي، لا تقل ذلك.‬
‫كنا نتضاجع‬
‫بقوّة.‬
‫إنه أخرق وعاطل عن العمل ومدمن مخدرات وسافل‬
‫- وأحمق لدرجة أنه لا يسوى قرشاً.‬ ‫- تحدّثت معه مرتين.‬
‫حسناً، وكأنني الوحيد في هذه البناية‬
‫الذي لا يودّ مضاجعة ذلك النجم الصاعد.‬
‫كنت أضاجعك أنت.‬
‫- أجل، وأنتِ ترتدين هذه النظّارات الفضائية.‬ ‫- لقد قلت أن الأمر يعجبك.‬
‫ما الذي تشاهديه عبر هذا الشيء؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أهذا ما يُوصلكِ للنشوة؟‬
‫حسناً، لا شيء يُوصلني للنشوة.‬
‫لم أصل للنشوة ولا أصل أبداً للنشوة.‬
‫بلى تصلين.‬
‫لقد وصلتِ للنشوة من قبل.‬
‫أراهن أن "كيت" بوسعه إيصالكِ للنشوة.‬
‫اسمع يا "زاندر"، كلا.‬
‫ليس هناك أحد غيرك.‬
‫انظروا ماذا وجدنا في القمامة‬ ‫يا متابعيّ المحترمين؟‬
‫إن لم يكن هذا الحقير الذي دمّر عائلتنا.‬
‫هذا يصل العديد من الناس يا "فيوليت"،‬ ‫ضعي هذا الشيء جانباً.‬
‫لمَ؟ ألا تحب تشغيل الكاميرا إلّا‬
‫حين تحاول سرقة شخص سويّ بعيونك الشاذّة؟‬
‫لا نحاول، إنّما نفعل مباشرة.‬
‫ويا عزيزتي، يفعل زوجكِ ذلك معي‬ ‫5 مرات في الأسبوع على الأقل.‬
‫حسناً، يعود لمنزلي في كل ليلة.‬
‫- أنت!‬ ‫- لأنه يشعر بالأسف عليك.‬
‫لا يودّ إيذاء مشاعرك،‬
‫لأن تواجدك على الإنترنت مثير جداً للشفقة،‬
‫لدرجة أنه خائف أن ينتهي بكِ الأمر‬ ‫تصوّري فيلم إباحي شخصي.‬
‫اسمعني، يا لك من حقير لعين.‬
‫إن تلف هاتفي، سأقاضيك.‬
‫من أين لكِ المال لذلك؟‬
‫لا تجني ولا قرش.‬
‫اشتكى "جو" من ذلك عدّة مرات.‬
‫يا لك من قضيب لعين، أتعلم ذلك؟‬
‫أجل، بالفعل، لديّ قضيب كبير...‬
‫وكلانا يعلم أنه يفضّله.‬
‫لا زال يعمل.‬
‫شغّلي هذا الشيء اللعين،‬
‫وأقسم أنني سأذهب مباشرةً لمركز الشرطة‬
‫لأُعلمهم كيف تحاولين استغلال‬ ‫هذه الجرائم لمصلحتك،‬
‫أنتِ ومتابعيكِ الـ3.‬
‫- لديّ 2922...‬ ‫- لا، متابعيكِ الحقيقيّين.‬
‫ليسوا أولئك الذين اشتريتِهم‬ ‫بمال "جو" المُكتسب بشقّ النفس.‬
‫أجل...‬
‫يخبرني بكل شيء،‬
‫ونضحك على ذلك،‬
‫حين لا نكون نتضاجع.‬
‫إذاً، أنت من متابعيّ،‬
‫لي الشرف.‬
‫أيّاً يكن.‬
‫كلانا يعلم لمن سيعود غداً،‬
‫واجهي الحقيقة، أيّتها الخسيسة.‬
‫كل من يقطن هذا المبنى يكرهكِ بشدّة،‬
‫لن أُدهش إن كنتِ الضحية التالية،‬
‫فهذا ما سأفعله لو كنت القاتل.‬
‫إنك أحمق لعين.‬
‫اسمعي،‬
‫ألديكِ أيّ فكرة لمَ قد يودّ أحد إيذاء "زاندر"؟‬
‫لا.‬
‫الجميع يحبه.‬
‫ماذا كان يفعل "زاندر"...‬
‫في مثل هذه الليلة العام الماضي؟‬
‫لمَ قد أعرف ذلك؟‬
‫في الليلة التي مات فيها "كيت جينينغز".‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحدكم!‬
‫"كاسيدي"!‬
‫افتحي الباب يا "كاس"!‬
‫ماذا؟ هل اعتقدت أن بإمكانك الرجوع إلى هنا‬ ‫بكل سهولة والاعتذار عمّا فعلت‬
‫- مع تلك العاهرة!‬ ‫- افتحي الباب اللعين يا "كاسيدي".‬
‫أرجوكِ افتحي...‬
‫لا! اللعنة!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫"آنجل"، هل هذا أنت؟‬
‫أعتذر لك، اتفقنا؟ افتح الباب!‬
‫إنني على وشك الموت، افتح الباب.‬
‫اللعنة.‬
‫هل كان لدى "زاندر" أيّ خزائن أو مخزن؟‬
‫لا.‬
‫- هذه ملكي.‬ ‫- سنُرجعها لك.‬
‫هل كان مشتركاً في نادٍ رياضي؟‬
‫لا، كان يلعب بعض الرياضة في المنزل.‬
‫ماذا عن والديه؟ هل يحتفظ بشيء عندهم؟‬
‫إنهم يعيشون خارج البلاد.‬
‫"اختبار النسخة التجريبية‬ ‫من اللعبة الجديدة"‬
‫هل يمتلك سيارةً أوشاحنةً للعمل؟‬
‫"أجل"‬
‫"إيمي"؟‬
‫- أيمتلك أيّ مركبات؟‬ ‫- آسفة، إنه العمل.‬
‫لا، لا يمتلك سيارات.‬
‫وجدنا 4 لترات من الدم في محلّ زوجك‬
‫وليس لديكِ أدنى فكرة عن مكان وجوده؟‬
‫اسمعي، أنا بحاجة لحاسوب لولوج الإنترنت،‬
‫أعمل كفاحصة ألعاب وأحتاج أن أدفع الإيجار.‬
‫إنني بحاجة للذهاب لقاعة ألعاب.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سنكون مشغولين هنا،‬
‫أبقِ هاتفكِ مفتوحاً.‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرني إن ذهبت إلى أيّ مكان‬ ‫سوى مقهى الحاسوب.‬
‫حسناً.‬
‫سأتفقّد باقي السكان.‬
‫هذا المكان شرّير،‬
‫يُخرج أسوأ ما فينا.‬
‫أعلم أنكِ في ورطة أيضاً.‬
‫ما أريد معرفته...‬
‫هو ماذا رأيت.‬
‫"الدرويد".‬
‫أيمكنكِ الشعور به؟‬
‫إنه هنا.‬
‫إنه قادم لبقيّتنا.‬
‫لمَ قد يستهدف "الدرويد" أيّاً منكم؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫إننا بحاجة لكهنة أو لا أعلم، ربما كاهنات‬
‫أو لا أعلم، أعتقد...‬
‫أرجوك باركنا، شكراً لك.‬
‫فقط بارك هذا المكان ثم احرقه عن بكرة أبيه،‬
‫وسآخذهم معي!‬
‫حسناً.‬
‫أنت؟‬
‫اسمعي، لمَ لا تأتي لتستريحي؟‬
‫"آمبر"؟‬
‫أرجوك.‬
‫ستظلّين مستيقظة طوال الليل‬ ‫إن شرعتِ في هذا ثانيةً، هيا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هيا، استلقِ وسأعدّ لكِ بعض الشاي، اتفقنا؟‬
‫اللعنة،‬
‫لم تفعلي هذا؟‬
‫يمكنكِ ملاحظة أنها ليست بخير.‬
‫أرأيت شيئاً مريباً في المبنى‬ ‫خلال الأسبوع الماضي؟‬
‫لا، فقط المزيد من نفس الأمر،‬
‫المعاملة السيئة بين الجيران.‬
‫"دان" أسوأ حثالة في هذا المكان،‬
‫أخمّن أنه هو من يفعل كل الأمور السيئة،‬
‫أو لربما "فيوليت"؟‬
‫إنها مريعة كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إن تذكّرت أيّ شيء...‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إن صادفتِ أيّ شقق رخيصة‬
‫يمكننا تحمّل ثمنها، أخبرينا لأن...‬
‫زوجة أمي تبدأ يومها في الوقت الحالي‬ ‫بالنظر إلى الفناء،‬
‫حيث حُرقت أمي حتى الموت.‬
‫لا أستطيع تصوّر ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"أجهزة حاسوب مكتبية ومحمولة"‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫ألا زلت تملك محطة الـVR؟‬
‫أجل، إنها في الزاوية هناك في الخلف.‬
‫"فيديو"‬
‫"بحث"‬
‫اللعنة!‬
‫ما تكون؟ دعيني أرى.‬
‫اختبار نسخة تجريبية.‬
‫اختبار نسخة تجريبية؟‬
‫لا يمكنني الإفصاح بشيء عنها.‬
‫حسناً.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫"أعلم أنكِ كنتِ تضاجعين (كيت)"‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫اللعنة!‬
‫هيا.‬
‫"لا أضاجع سواك!"‬
‫"لقد نال ما يستحق"‬
‫اللعنة!‬
‫"لا تقم بأيّ فعل مجنون!"‬
‫"عشيقكِ السرّي سيموت الليلة!"‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت بحقّ السماء؟‬
‫اللعنة!‬
‫قمنا بالتمشيط حالما وجدنا "كايلي غرينبرغ"،‬
‫- في كل مكان، المدرسة فارغة.‬ ‫- هناك 3 جرائم قتل في نفس اليوم،‬
‫وكلها حدثت في مسافة 15 دقيقة‬ ‫مشياً على الأقدام من هنا.‬
‫إن فُقد طالب من هذه المدرسة‬ ‫وكان يقطن في ذلك المبنى،‬
‫أريد أن أكون واثقةً تماماً.‬
‫نبحث عنها.‬
‫آمل أن تكون محتشمةً أكثر.‬
‫"كاسيدي أولينسكي".‬
‫قد تكون مختبئةً‬
‫بسبب المشادّة التي حصلت بينها‬ ‫وبين طالبة أخرى سابقاً اليوم.‬
‫لنأمل أن يكون هذا هو الحال.‬
‫تولّى الجناح الأيسر والخلف‬
‫وسأتولّى أنا هذا الجناح والقبو‬ ‫والصالة الرياضية.‬
‫فتّش في جميع الخزانات وفي كل غرفة‬ ‫وفي كل مكان قد يتّسع لجثّة.‬
‫فعلنا ذلك يا سيدتي.‬
‫في كل مكان قد يتّسع لأجزاءً من الجثّة.‬
‫"مسرح جريمة لا تعبر"‬
‫- وكن حذراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كاسيدي"؟‬
‫شرطة.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أغلق كل المخارج وطوّق الشارع.‬
‫قابلني في حمّام السيدات الآن!‬
‫أترى ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنهم يستسلمون،‬
‫لا يمكنهم معالجة الأمر.‬
‫يعرفون ما يعرفه كل من يقطن هنا.‬
‫وما يكون ذلك؟‬
‫هذا المبنى قذر ومُهلك ومجرىً للحقد.‬
‫تخلّى الرب عن هذا المكان.‬
‫شخص ما يعاقبنا على بقائنا هنا.‬
‫وما هذه إلّا البداية.‬
‫راقب.‬
‫لن يتوقّف "الدرويد" حتى نموت كلنا.‬
‫"زاندر"؟‬
‫هاك.‬
‫أشعر كأنني جرذ.‬
‫بمَ أخبرتِهم؟‬
‫- "مرحباً أبي وأمي، تفوّقت في امتحاناتي."‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- نوعاً ما صحيح.‬ ‫- ستتفوّقين فيها.‬
‫سنرى.‬
‫"سأذهب إلى مركز التسوّق لأبحث‬ ‫عن بطارية للهاتف."‬
‫حسناً، انظري لذلك، أنتِ محترفة بالفعل،‬
‫تكذبين على والديكِ عن طريق الرسائل.‬
‫إنني بحاجة إلى بعض الحشيش للحفلة.‬
‫أتعلمون ماذا؟ لا أعتقد أنها فكرة سديدة‬
‫أن تمكثوا هنا لوحدكم يا رفاق،‬ ‫هذا ليس آمناً.‬
‫يمكنني قفل الشقّة على نفسي،‬ ‫بذل والديّ قصارى جهدهم في تركيب الأقفال.‬
‫من الأفضل الخروج، أتعلمين؟‬ ‫حيث تكوني محاطةً بأناس آخرين.‬
‫يقول أنه يريدنا أن نذهب جميعاً‬ ‫لحفلة الانقلاب.‬
‫حسناً، لن أمكث هنا طوال الليل.‬
‫في أوقات كهذه...‬
‫أودّ التصرف بجنون.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب للحفلة الغبية.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬