‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"منذ عام مضى"‬
‫"أعزّائي عائلة (جينينغز)،‬ ‫قلبي معكم."‬
‫كل من عرف "كيت" أحبه.‬
‫اخترت هذه البقعة‬ ‫لأن هذه كانت شجرته المفضّلة.‬
‫كنت برفقته مباشرةً...‬
‫قبل ما حدث.‬
‫كنا سعداء للغاية في تلك الليلة.‬
‫نخب "كيت"،‬
‫ليرقد في سلام.‬
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور.‬
‫خذوا حذركم،‬
‫ما زال ذلك المختلّ طليقاً.‬
‫هل أنتِ بخير يا "نويل"؟‬
‫لا يا "وايت"، لست بخير.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- فقط هدّئي من روعك.‬
‫لقد تحدّثنا بشأن‬
‫تجوّلك بالجوار واتّصالك ونشرك‬ ‫هراءات غبية مُخيفة على حسابي الشخصي.‬
‫حدث ذلك مرةً واحدة، وكنت ثملاً.‬
‫وصل ذلك مستوى الجنون.‬
‫اعتذرت عن ذلك.‬
‫لم تعرف "كيت".‬
‫- كنا أصدقاء لسنوات.‬ ‫- اللعنة، أتقصدين صداقة الإنترنت؟‬
‫ضاجع "كيت" كل شيء يتحرك،‬
‫وخُدعتِ بذلك.‬
‫أنتِ لستِ مميزة...‬
‫وهذا هنا...‬
‫ليس صادقاً.‬
‫ليلة واحدة مع "كيت" كانت أصدق‬ ‫مما قد تكون سنتان معك.‬
‫أفتقدك.‬
‫"منذ 10 أشهر"‬
‫ما الأخبار، عزيزي؟‬
‫مرحباً "فيوليت"، كيف تجري الأمور؟‬
‫من الرائع رؤية المرأة التي أحب‬ ‫أكثر من الحياة نفسها.‬
‫بالكاد قلتِ لي كلمتين طوال الأسبوع.‬
‫مرحباً! كنت مشغولةً في ترميم موقعي.‬
‫هذا صحيح، هاتفك، حاسوبك، موقعك،‬ ‫لكن أن تهتمّي لزوجك؟‬
‫يا إلهي، يا لك من متهجّم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن أتعلم؟‬
‫لقد استحقّ العناء،‬ ‫إنه رائع، رائع حقّاً، انظر.‬
‫أنتِ من فعل هذا؟‬
‫- التصميم وكل هذا؟‬ ‫- أجل، كل شيء.‬
‫لم يمضِ على إطلاقه بضع ساعات،‬ ‫وقد حصلت بالفعل على الكثير من الزوار.‬
‫هذا مذهل، يبدو رائعاً للغاية.‬
‫اضغط على السكّين الدوّارة.‬
‫حسناً.‬
‫"الجنس والبنفسج.‬
‫جرائم قتل (الدرويد)."‬
‫حسناً، هذا اسم رائع.‬
‫هذا هو المنشود،‬ ‫يمكنني الشعور بذلك يا عزيزي،‬
‫يسري في عظامي وفي أعضاء جسمي الأخرى.‬
‫اضغط على الإحصائيات هنا،‬ ‫بمجرّد تحسين خاصية البحث،‬
‫أضمن له الانتشار... كالنار في الهشيم.‬
‫هذا رائع.‬
‫أشعر أن الكون يأمرني بفعل هذا،‬
‫فلم أكن أعلم أنني مهتمّة بالجريمة.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫إنه رائج جداً الآن، فهناك بث إذاعي‬ ‫وعروض تلفزيونية ووثائقيات، فموقعي في القمة‬
‫وأنا خبيرة.‬
‫يا لكِ من خبيرة.‬
‫- ألست فخوراً بي؟‬ ‫- فخور جداً بك.‬
‫أنت؟‬
‫أتودّين الذهاب؟‬
‫حقّاً؟‬
‫يبدو أنني حظيت بمتابع جديد.‬
‫حقّاً؟ سيُشغلكِ طوال الليل.‬
‫تباً!‬
‫لا أعلم إن كان سيكون جيداً لكن سأحاول.‬
‫يا إلهي، كلا، موقعي تعطّل بالكامل للتوّ.‬
‫- لا بأس، أصلحيه في الغد.‬ ‫- اللعنة!‬
‫الأمر طارئ.‬
‫- إنه موقع، لم يمت أحد.‬ ‫- أنت لا تعلم‬
‫ما الذي تتحدّث عنه،‬ ‫أحتاج إلى الاتّصال بصديقي التقنيّ الآن.‬
‫قد يكون متاحاً.‬
‫- أرجوك يا "في".‬ ‫- اللعنة.‬
‫- أرجوكِ أن تؤجّلي الأمر.‬ ‫- إنني على وشك الانهيار.‬
‫بحقّك.‬
‫حسناً.‬
‫أجل!‬
‫"جو"؟‬
‫لقد عاد للعمل يا عزيزي.‬
‫نفتقدك يا "كيت".‬
‫أصدقاء للأبد.‬
‫"منذ 10 شهور"‬
‫اللعنة.‬
‫- حسناً، انتظر.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أنت لطيف، شكراً لك.‬
‫أحضرت "شامبانيا"؟‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- تعجبني فحسب.‬
‫أعني، لن تشعر سوى بالسعادة‬
‫وهذه الفقاقيع تدغدغ أنفك.‬
‫أجل،‬
‫هذا يستحقّ التذكّر.‬
‫هل كان يومك سيئاً؟‬
‫ليس أفضل أيامي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫زجاجتان؟‬
‫لا تحكم عليّ، لقد مررت...‬
‫بأسبوع حافل.‬
‫لا، لا أحكم عليك، إنّما أغار منك.‬
‫أترمي إلى الحصول على دعوة؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫حسناً،‬
‫لن يضرّني كأساً من الشراب.‬
‫رائع، حسناً...‬
‫لتكن حفلة لشخصين.‬
‫آمل أن يُعجبك النوع المكسيكي؟‬
‫أحبه.‬
‫يجدر أن أحذّرك أنني اعتقدت أنني نشوان‬
‫بعد الكأس الثاني.‬
‫حسناً، هذا ممتاز، هذا ما أريده.‬
‫رائع.‬
‫ينبغي أن نعتقل من صمّم هذه الردهة.‬
‫أجل، محاولة يائسة من أحدهم لنشر البهجة.‬
‫- أحضر حاسوبها للفحص التقني حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل كان لها حاسوبها الخاص في المدرسة؟‬
‫أجل، اثنين منهم قيد المراجعة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫تراجعي 10 خطوات من فضلك.‬
‫حرية الصحافة من حرية الشعب.‬
‫حسناً، تفقّدت موقعك،‬
‫وأنا متأكدة أنه لا يمنحك الاعتماد الصحفي.‬
‫أكنتِ تترصّدين؟‬
‫أتبحثين عن نصائح بشأن القضية‬ ‫التي لا يمكنكِ حلّها؟‬
‫أودّ القول أنني أتأكد‬ ‫من عدم تستّركِ على أيّ شيء.‬
‫إن كنت فاعلةً شيئاً، فهو كشف الحقيقة،‬
‫الحقيقة حول قضية لا يمكن للشرطة حلّها،‬
‫وهذا ما يزيد من شهرتي.‬
‫لذا،‬
‫دعيني أسألك،‬
‫هل توصّلتِ لشيء بخصوص "كايلي غرينبرغ"،‬ ‫أيّتها المحقّقة "هانسون"،‬
‫أم أنها مجرّد ضحية أخرى لعجزكم؟‬
‫أنت؟ لا يمكنكِ فعل هذا.‬
‫لقد فعلت توّاً، إنه دليل وقد صادرته.‬
‫تباً...‬
‫- هذا ليس دليلاً.‬ ‫- كيف لي أن أعرف ما صوّرت؟‬
‫لأن كل ما هو مهم ينتهي به الحال على موقعي.‬
‫وماذا لو استغلّ أحدهم موقعكِ ليصل إليك؟‬
‫ليفعل ماذا؟‬
‫أتهدّديني أيّتها المحقّقة؟‬
‫بل أنتِ تهدّدي نفسك.‬
‫ترفعين هذه الترهات على موقعكِ‬ ‫وتُلقين بنفسكِ كهدف،‬
‫أتعين ذلك؟‬
‫حسناً، لا أطيق المتطفّلين أمثالك،‬ ‫لكنني أكره رؤية‬
‫ما الذي سيفعله "الدرويد" بكِ‬ ‫لو سنحت له الفرصة،‬
‫لذا، دعينا لا نستجديه لزيارتكِ‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إلى أيّ مدى يصل جنون هذه الحفلة؟‬
‫مجنونة لدرجة أن هناك تضحيات.‬
‫لم تذهبي من قبل.‬
‫ليس هناك تضحيات.‬
‫هذا ما ستقولينه بالضبط لو كنا نحن الأضاحي.‬
‫من الجيد أنني لست عذراء.‬
‫شكراً.‬
‫من الأرجح أنكنّ ستتسكّعان سويّاً‬ ‫وتتركاني وحيداً.‬
‫- لن يحصل ذلك.‬ ‫- لا أعرف ما أرتدي.‬
‫ما رأيكِ بهذا؟‬
‫هذا ليس عصريّاً البتّة.‬
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحاً.‬
‫أجل يا فتاة،‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫لا أدري،‬
‫هذه الأزياء تبدو للأطفال.‬
‫هذا هو المنشود، اتفقنا؟ ستبدين رائعةً به...‬
‫وأنتِ تعلمين ذلك.‬
‫لنعثر لكِ على زيّ رائع.‬
‫سأقتل عائلتكِ بأكملها!‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي، كان ذلك مذهلاً.‬
‫تعلمين أنه لا يمكنكِ إعادته‬ ‫بعدما تبوّلتِ به، صحيح؟‬
‫يا لك من أحمق لعين.‬
‫اسمعي، سلوككِ هذا هو سبب كونكِ‬ ‫الأولى في قائمة الاغتيالات.‬
‫- ماذا تكون قائمة الاغتيالات؟‬ ‫- بجدّ؟‬
‫ماذا؟ أنشأتها "جاي بينيت" على الإنترنت،‬
‫يراهن الجميع على من سيكون‬ ‫ضحيّة "الدرويد" التالية.‬
‫هذا مُخيف، هل أنا ضمنها؟‬
‫أجل، أنتِ الرابعة.‬
‫إذاً، أتودّون الاشتراك يا رفاق؟‬ ‫يحصل الفائز على 500 دولار.‬
‫بالطبع.‬
‫ربما تكون أنت التالي.‬
‫حسناً، هذا مستحيل نوعاً ما لكن...‬
‫أجل، تتجوّل بالجوار مُدّعياً أنك "الدرويد"‬ ‫طوال الوقت،‬
‫لن يروقه ذلك.‬
‫جميعكم حمقى يا رفاق، لأنني‬
‫لا أقطن في شقّتكم المخيفة،‬ ‫وذلك هو المكان الذي يستهدفه.‬
‫إنني مُتيقّنة أنه سيقوم باستثناء من أجلك،‬
‫أتعلم، ربما سيتفرّع قليلاً‬ ‫ليتخلّص من المتطفّلين؟‬
‫حسناً...‬
‫أنا أذكى من أن يقتلني شخص بغيض في زيّ،‬
‫لذا، أجل.‬
‫حفنة من الفاشلين.‬
‫أنا متأكّدة أنه تبوّل في زيّه حالاً.‬
‫أحمق.‬
‫أخيراً.‬
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟‬ ‫- إنه رأس "جوينيث بالترو".‬
‫إنه هدية من بنفسجيّاتي.‬
‫من؟‬
‫مرحباً! مهووسيّ.‬
‫مُعجبيّ.‬
‫- حسناً، هل اسمه "مهووس"؟‬ ‫- كلا.‬
‫مهووسيّ، مُعجبيّ حد الهوس.‬
‫حقّاً يا عزيزي، كيف تعيش معي‬ ‫ولا تعرف أشياءً كهذه؟‬
‫مُعجبيّ يُدعون "بنفسجيّاتي"،‬ ‫وهذا أول بريد لي من مُعجب،‬
‫أراهن أنه أحضر لي هدية.‬
‫حسناً، افتحيها.‬
‫حسناً.‬
‫أنتِ خائفة.‬
‫لست خائفة، تلك المحقّقة الغبية‬ ‫أزعجتني بقولها ‬
‫أنني يجدر بي الانتباه‬ ‫لما أقول عن "الدرويد".‬
‫أتعلم؟ المهووسون يمكن أن يُجنّ جنونهم‬ ‫حين يحبّوك بهذا القدر.‬
‫أبدو كـ"سيلينا"، لكن لا أودّ أن أكون هي.‬
‫توقّفي.‬
‫- ليس هناك عنوان، فقط اسم.‬ ‫- أجل.‬
‫68@IOU1، هذا اسم المستخدم خاصّته...‬
‫- أو خاصّتها.‬ ‫- حسناً، لا يمكنكِ فتحها.‬
‫لمَ؟ أنت موجود، سيكون كل شيء بخير.‬
‫هناك مختلّ يتجوّل بالجوار ويقتل الناس،‬
‫قد يكون وضع قنبلة‬ ‫أو بكتيريا "الجمرة الخبيثة" فيها.‬
‫انتظري يا "فيوليت"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أترى؟‬
‫انظر ما أحلاه!‬
‫حسناً، هذا ليس جميلاً، إنه مُخيف.‬
‫يقول أنه يودّ مقابلتي ومساعدتي في قضيّتي.‬
‫لا يمكنكِ مقابلته.‬
‫- هذا آمن، صحيح؟‬ ‫- كلا، ليس آمناً.‬
‫هلّا تتركي هاتفكِ لثانيتين؟‬
‫حسناً، هذا ما يفعله الصحفيّون طوال الوقت.‬
‫تلك السيدة "كريستيان آمانبور"؟‬
‫تذهب إلى مناطق الحروب تحت القصف‬ ‫كل يوم لتأدية عملها،‬
‫القتلة لا يقتلون الصحفيّين.‬
‫لقد قتل معلمة ثانوية وساقي القهوة،‬
‫لا يهتم لما يعمل به الناس.‬
‫أتعلم ما يقولون؟‬
‫جازف لتفوز.‬
‫لن تصل للمجد دون أن تكون شجاعاً.‬
‫يا "فيوليت"، إن أرسلتِ الرسالة،‬
‫فأنتِ فعلياً تخاطرين بحياتكِ‬ ‫من أجل موقع لعين.‬
‫"وصلتني هديتك الرائعة، لنتقابل."‬
‫تباً لذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫"بياناً لكل العرق الأبيض"‬
‫"تأهّبوا!‬ ‫(العاصفة قادمة!!)‬
‫"رسالة جديدة من (وايتلايتنن)"‬
‫"أرأيت هذا؟"‬
‫"WWW.SEXANDVIOLETS.COM/BLOG/0509"‬
‫"فرضيّة: هل (آنجل) هو من قتل (كاسيدي)؟‬ ‫هذا وحشي، أعلم... لكن فكروا بالأمر."‬
‫"هل كان (آنجل) يغار من هذه المثيرة؟"‬
‫"أتعتقد أنها محقّة؟"‬
‫"إنها حمقاء، ذلك الشخص مشغول‬ ‫في لعق القضبان ليكون قاتلاً."‬
‫"كل من مات أبيض البشرة، إنهم الإرهابيون،‬ ‫وسيدفعون الثمن."‬
‫"جو"؟‬
‫الباب عالق.‬
‫أمرتكِ الشرطة بالتوقف يا "فيوليت"،‬
‫اتفقنا؟ الشرطة.‬
‫"جو"؟‬
‫افتح هذا الباب اللعين!‬
‫لا، لن...‬
‫افتح هذا الباب اللعين حالاً!‬
‫- "فيوليت"، لن أدعكِ...‬ ‫- افتح الباب حالاً!‬
‫لن أدعكِ تزيدي من عدد الضحايا‬ ‫في هذا المبنى.‬
‫- مُعجبيّ بحاجة إليّ.‬ ‫- سنبقى هنا.‬
‫انسي مُعجبيكِ يا "فيوليت".‬
‫على الأقل يهتمّون لأمري.‬
‫أنت...‬
‫أهتمّ لأمرك، اتفقنا؟ وأحبك و...‬
‫أنت لا تحبني.‬
‫لو كنت تحبني لما ضاجعت رجلاً يقطن بجانبنا.‬
‫حسناً، ربما لو لم تمضِ يومكِ تمارسين‬ ‫العادة السرية أمام هاتفك،‬
‫لما اضطررت لذلك.‬
‫لكن...‬
‫- لكنني فعلت وأعتذر، أنا...‬ ‫- حسناً.‬
‫تضاجع أحدهم وتدّعي أن ذلك ليس مقصوداً.‬
‫حسناً، والآن أبدو كحيوان الـ"راكون"، لذا...‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫اسمعي...‬
‫لنغادر هذا المكان، اتفقنا؟‬ ‫لنستقلّ طائرةً ونذهب للصحراء.‬
‫- الآن تبدو مختلّاً.‬ ‫- لا.‬
‫كلا، لطالما أردتِ الانتقال للعيش‬ ‫في ذلك المكان، قرب مهرجان "كوتشلا".‬
‫لنستقلّ الرحلة المقبلة، اتفقنا؟‬ ‫لا قتل ولا مُعجبين،‬
‫ولا جنون الإنترنت.‬
‫أرجوك.‬
‫دعيني أُخرجكِ من هنا.‬
‫ماذا عن "آنجل"؟‬
‫حياته في خطر أيضاً.‬
‫حسناً، اجمعي أمتعتكِ و...‬
‫سأذهب لإحضار بعض الحقائب من المخزن،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن يغادروا هذا المكان.‬
‫"آمبر"؟‬
‫من أجل الحماية.‬
‫حجر المرو،‬
‫الشافي الأعظم.‬
‫هل أنت "عزرائيل"؟‬
‫جوازات سفر؟‬
‫ينبغي عليّ إخراج "فيوليت" من هنا،‬ ‫المكان ليس آمناً.‬
‫- عليك أن تغادر أيضاً.‬ ‫- سأكون بخير، لطالما كنت كذلك.‬
‫- "آنجل"؟‬ ‫- لا،‬
‫لا أريد أن أُعيقك عن رحلتك.‬
‫"آنجل"، أرجوك، لأن...‬
‫"آنجل" بحقّك، أرجوك.‬
‫انتظر.‬
‫"فيوليت" وموقعها الغبي،‬
‫جعلت من نفسها هدفاً،‬
‫إنني بحاجة لإخراجها من هنا،‬
‫إنها أخطر عدو لنفسها.‬
‫لا.‬
‫لا يا عزيزي، بل أنت.‬
‫عليّ الاعتناء بها، ليس لها أحد غيري.‬
‫ليس لها أحد ولا حتى أنت،‬
‫ليس حقّاً، ليس شخصك الحقيقي.‬
‫أتريدها أن تذهب؟ فلتذهب،‬ ‫لكن لمَ ينبغي عليك الذهاب معها؟‬
‫لأنها لن تغادر.‬
‫إذاً، هذا اختيارها.‬
‫بالضبط كما أن هذا...‬
‫اختيارك.‬
‫يا لي من جبان لعين.‬
‫كلا.‬
‫كلا، أنت رجل...‬
‫لطيف مشّوش‬
‫يريد إيجاد مخرج من هذا‬ ‫دون التسبب بإيذاء مشاعرها.‬
‫أريد هذا.‬
‫أريده بشدّة.‬
‫انتظر.‬
‫سأُخرج "فيوليت" من هنا وأجعلها تستقر،‬
‫ثم في المرة المقبلة التي أراك فيها،‬
‫سأكون بكامل حريتي‬
‫وسنعود لبعضنا ثانيةً، اتفقنا؟‬
‫استمر بالتحرك يا "جاريد".‬
‫عزيزي، ماذا حصل؟‬
‫- أين جُرحت؟ أين أوذيت؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- طليت وجهي.‬ ‫- أين؟‬
‫أين...‬
‫أين فعلت هذا؟‬
‫هناك.‬
‫- هناك؟‬ ‫- هناك.‬
‫من الجيد أن تلك الأم محبة للطبيعة.‬
‫أعتقد أن هذا قد تغيّر للتوّ.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫لا شيء سوى أعقاب السجائر والزجاجات.‬
‫حفل تذكاري.‬
‫كم من الوقت علينا إبقاؤها معلّقة هكذا؟‬
‫ساعتين على الأكثر.‬
‫لم يكونوا هنا ينتشون‬ ‫وينظروا إليها بينما تُقتل، صحيح؟‬
‫أبذل كل جهدي لأثبت عدم صحة ذلك.‬
‫لا بد أن هذا حصل بعد الحفل.‬
‫بناءً على ماذا؟‬
‫لو كان جميعهم هنا،‬
‫لنشر بعض الحمقى صوراً على الإنترنت‬ ‫كما فعلوا برأس "ديكسون".‬
‫لمَ يجازف بالقتل هنا؟‬
‫في العلن؟‬
‫"الجريمة والعقاب"‬
‫إذاً، يحب الفتية ما يفعله هذا بالفتيات،‬
‫أمبالغ فيه أم ليس كافياً؟‬
‫أفكّر أننا ربما نقضي أولى ليالينا‬
‫في منتجع فاخر، أتعلم؟‬ ‫ننفق ببذخ ونسلّي أنفسنا.‬
‫بعد ما مررنا به اليوم،‬ ‫فإننا نستحقّ ذلك،‬
‫ثم ننتقل لمكان أقل غلاءً،‬
‫على قدر ميزانيّتنا يا عزيزي.‬
‫- أتعلم ماذا؟‬ ‫- "فيوليت"؟‬
‫حزمت بعض الملابس لك أيضاً،‬ ‫لكنك بحاجة لبدلة سباحة جديدة...‬
‫"فيوليت"، توقّفي رجاءً.‬
‫علاقتي مع "آنجل"، أتعلمين؟‬
‫لم تكن غير مقصودة.‬
‫لم نتحدّث عن أن تلك هي حقيقتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لطالما علمت، اعتقدت...‬
‫أنك قد تكون ثنائي الجنس منذ الأزل.‬
‫كيف؟ لم أكن أنا أعلم بذلك.‬
‫الزوجة تشعر بأشياء كهذه.‬
‫أتمنى لو كنتِ أخبرتِني.‬
‫حسناً، أتمنى...‬
‫لو علمت أنه يمكنك ائتماني على أمور كهذه.‬
‫لم أعتقد أنكِ قد تتقبّليني.‬
‫سأتقبّلك كيفما تكون يا "جو"،‬
‫فأنت حبي.‬
‫مهما يكن، أحبك كثيراً.‬
‫وبالرغم من أن الأمور لم تسرِ بيننا‬ ‫كما كنت آمل...‬
‫إلّا أنني مسرورة بحصول ما حصل.‬
‫عزيزي "توبو جيجيو".‬
‫حبيبي.‬
‫- اسمعني، ألا تندم...‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫أبداً يا "في".‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫حظينا بالكثير من المرح والأشياء الجيدة...‬
‫وأنا أحبك.‬
‫- أحببتكِ طوال الوقت.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫عزيزتي.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شعور رائع.‬
‫هل حللتِ اللغز بعد؟‬
‫أجل، فقط أُعيد ترتيبه.‬
‫اللعنة، أظنّ أن هذه التحرّيات‬ ‫مضيعة للوقت إذاً.‬
‫يضمّ الحي كل من استقام بعد إجرامه.‬
‫"كاسيدي أولينسكي" متهمة مرتين بأفعال فاضحة‬
‫وشيء ما حُذف من سجلها.‬
‫تماماً كما سمعت.‬
‫"آنجل" اعتُقل مرّتين.‬
‫لم أعلّقه على اللوح كشخص سيء.‬
‫والشكاوى.‬
‫ثم لدينا كل هذه المكالمات من الشقق نفسها،‬
‫والد "سعدية" يشتكي من آل "رايكيرس"،‬
‫آل "رايكيرس" يشتكون من "دان".‬
‫5 مرّات.‬
‫و"دان" اشتكى منهم ومن "آنجل"،‬
‫ومن والد "سعدية".‬
‫كأطفال يبكون للمعلمة في الملعب.‬
‫- أليس هناك تهم خطيرة؟‬ ‫- ادّخرت الأفضل للنهاية.‬
‫لدى "دان" أفضل صحيفة تهم،‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول،‬
‫أعمال التخريب،‬
‫التحرش والتهديد بالقتل،‬
‫وهناك موقعه "وايت باور"،‬
‫والذي ينادي بإبادة كل من هم مثلي‬
‫أو...‬
‫- مثلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫نتحقّق لنرى إن كانت معارضة للفاشية.‬
‫يحقد "دان" على المعارضين للفاشية.‬
‫جميعنا نكره شخصاً ما،‬
‫ما نبحث عنه هو شخص يكره لدرجة القتل.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫"(نويل ساميولز)"‬
‫هذا أنيق.‬
‫أعتقد أن "الدرويد" لديه طائفة تتبعه.‬
‫لم ينجح الأمر مع ذلك الشخص،‬
‫الأمر ليس كم يريد ثمن الـ"فودكا"،‬
‫إنّما ما يريد.‬
‫هذا فظّ، إذاً، ما العمل الآن؟‬
‫الخطة البديلة.‬
‫حسناً، من قد نراسل؟‬
‫ممتاز.‬
‫سيد "أولينسكي".‬
‫اغربوا عن وجهي.‬
‫كلا.‬
‫عليك دفع غرامة.‬
‫26 دولاراً مقابل زجاجة "فودكا"؟‬
‫- اغربوا.‬ ‫- إجابة نهائية؟‬
‫لأنني قد أتّصل بتلك الشرطية المحقّقة‬ ‫لأخبرها أنك اعتدت على ضرب "كاسيدي".‬
‫لم أضرب ابنتي...‬
‫- أبداً.‬ ‫- من تظنّ سيصدّقون؟‬
‫لا بأس.‬
‫سنجد شخصاً آخر.‬
‫كيف حالك يا سيد "أولينسكي"؟‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫اغربي عن وجهي أنتِ وترهاتك.‬
‫ناولني مالك اللعين.‬
‫سأحتفظ بالباقي أيضاً.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد نجح ذلك.‬
‫لم أكن أحاول إنجاح ذلك.‬
‫لقد عانى كثيراً.‬
‫بمَ أخبرتك؟‬
‫إنكِ لطيفة للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫"(الجنس والبنفسجيّات) لديه منشور جديد!‬ ‫تفقّدوا قناتي الجديدة!"‬
‫يا إلهي، أعطِ مجالاً للراحة.‬
‫مرحباً بكم، معكم "في".‬
‫إنني متحمّسة للغاية، اليوم‬ ‫سيكون يوماً حافلاً، خمّنوا لمَ؟‬
‫سأُطلق قناةً جديدة!‬
‫"أنا والمثليّة الجنسية".‬
‫أعلم أنكم مندهشون، صحيح؟‬
‫أنتِ يا "في"؟ لا،‬
‫لست أنا، أنا لست كذلك،‬
‫لكنه شخص عزيز عليّ.‬
‫لا، أعلم أن الكثير منكم يقصد "جو"،‬
‫ويقول أن ميله الجنسي المزدوج‬ ‫يسبب مشاكل في علاقتنا،‬
‫وأنا هنا للقول، "قطعاً، هذا ليس صحيحاً،‬
‫لأنني مناصرة لذلك."‬
‫أحب هوية "جو" الجنسية.‬
‫المشكلة لم تكمن في ذلك،‬ ‫إنّما في كوننا ضحايا للخيانة.‬
‫يا له من جنون!‬
‫علمت أننا سننجح.‬
‫سننجح معاً، أنا...‬
‫و"جو"...‬
‫وبنفسجيّاتي.‬
‫هذا الحب المتحضّر يا عاهرات.‬
‫نفسيّتكِ مريضة مغرورة أيّتها العاهرة!‬
‫"من: (فيوليت ليكر)‬ ‫الموضوع: تباً للعاقبة الأخلاقية"‬
‫أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، أردت إخبارك...‬
‫تباً لك يا "جو".‬
‫"فيوليت"!‬
‫أين أنتِ يا "فيوليت"؟‬
‫"فيوليت"!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أقل جمالاً وأكثر عهراً إن لم تتوقفي‬ ‫عن تحريك شفتيك.‬
‫جلبت بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫وها... قد انتهينا.‬
‫انتهي دوري هنا.‬
‫أهذا ما يرتديه الأشخاص في الحفلة؟‬
‫تباً لهم، اتفقنا؟ سنرتدي ما نريد،‬
‫وسنكون أجمل منهم جميعاً.‬
‫- أبدو...‬ ‫- أكثر من مثيرة.‬
‫الجنيّات عبارة عن...‬
‫حيوانات روحية قويّة ومثيرة.‬
‫اعتقدت أنها رائعة.‬
‫أجل، أليس من المفترض أن تبارككِ وهكذا؟‬
‫أجل، إن أُعجبت بك.‬
‫إن لم تُعجب بك، تخطف أطفالك وتخبّئهم‬ ‫في الغابة...‬
‫كي تأكلهم.‬
‫إذاً، مثيرة تعني آكلة لحوم البشر،‬
‫ليس بالضبط ما أنا ذاهبة لأجله.‬
‫حسناً، تخطّيت أول جزء،‬
‫مع ذلك، تفتقدين شيئاً.‬
‫إنه مذهل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أتودّين بعضاً؟‬
‫لا أريد.‬
‫أجل، لا تدخّن.‬
‫وأنا لا أشرب الكحول...‬
‫أو أسرق الأطفال.‬
‫إننا زوج مثالي.‬
‫آسفة على محاولة إفسادك.‬
‫هذا يجعلني قلقة بنفس قدر قلق والديك.‬
‫اللعنة!‬
‫راسليهم.‬
‫أخبريهم أنني قضيت امتحاناتي...‬
‫وأنني مريضة،‬
‫لكن ليس بمرض عضال.‬
‫في الواقع، اشطبي هذا، لست مريضة.‬
‫- مجرّد...‬ ‫- لا تفزعي، سأُعلمهم.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫يا لكِ من بسيطة!‬
‫لست منتشيةً لهذا الحد، صحيح؟‬
‫هذا كل ما استطعت العثور عليه‬ ‫من الليلة التي قُتل فيها "كيت".‬
‫من كاميرات المراقبة‬
‫ووسائل التواصل الاجتماعية.‬
‫هذا ابن آل "رايكيرس" من ذلك المبنى‬
‫و"الدرويد" خلفه.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫دوماً بمفرده،‬
‫في كل صورة.‬
‫هذا منطقي، قاتل منفرد، صحيح؟‬
‫على بعد 3 أمتار من القاتل‬ ‫ويقضون أسعد أيام حياتهم.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫إذاً، لمَ أنت عبوس، أيّها الحصّاد؟‬
‫أفهمتها؟‬
‫يا لها من ضجة فارغة هناك.‬
‫هذا الشخص محظوظ أنه لم يمت.‬
‫ليس هذا هدف "الدرويد".‬
‫لمَ يذهب لحفلة لقتل أحدهم؟‬
‫كان من الممكن أن يُكشف أمره.‬
‫كان ذلك محدّد الهدف...‬
‫وليس مخطّطاً.‬
‫هناك أمر ما قاده للحفلة.‬
‫ما هو؟‬
‫هذه "نويل ساميولز"...‬
‫المرأة التي نزفت حتى الموت على الشجرة.‬
‫ها هو.‬
‫كلا ضحايا "الدرويد" في الحفلة معاً.‬
‫"جو"؟‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫مرحباً؟‬
‫لمَ لم تُعلمني بعودتك؟‬
‫اعتقدت أنك قلت أنك أردت المغادرة.‬
‫"جو"!‬
‫مرحباً يا عزيزي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫هل توصّلت لشيء؟‬
‫لقد أحبت "نويل" الكعك الأحمر المخملي.‬
‫سأراجع كل متابعيها.‬
‫لديها مجموعة أساسية من المعجبين.‬
‫نفس الأشخاص الموجودين على حسابها الآخر.‬
‫هذا الشخص المسمّى "وايت" سجل إعجابه‬ ‫بـ265 صورة.‬
‫أجل، إنه موجود في كل صورها، من يكون؟‬
‫"وايت" واسم ما.‬
‫يبدو أنهم كانوا في علاقة قصيرة المدى،‬ ‫ثم تعقّدت الأمور،‬
‫ثم في علاقة ثم تعقّدت الأمور...‬
‫هناك عدّة صور غير موسومة له‬ ‫في شريط الأخبار لديها.‬
‫إنه يختفي على الإنترنت.‬
‫هل لديك تاريخ واضح لانفصاله عن "نويل"؟‬
‫يمكنني القول في يونيو،‬
‫النصف الآخر من شهر يونيو.‬
‫هذا حول تلك الليلة التي تم فيها‬ ‫أول جرائم "الدرويد".‬
‫لا بد من حصوله قبل ذلك.‬
‫سجل "وايت" إعجابه‬ ‫بكل منشوراتها في تلك الليلة.‬
‫بل حتى منتصف تلك الليلة.‬
‫كان هذا آخر منشور قد سجل إعجابه به.‬
‫"سجل (وايت) و7 آخرون إعجابهم بهذا المنشور"‬
‫والصورة التي بعدها؟‬
‫لم يُسجل "وايت" إعجابه بها...‬
‫ولا في أيّ مما بعدها.‬
‫ألديك أيّ صور له؟‬
‫هذه الصورة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إلامَ أنظر؟‬
‫حذائه.‬
‫يرتدي "وايت" نفس حذاء "الدرويد".‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫مرحباً بكم، معكم "في".‬
‫اليوم سيكون يوماً حافلاً.‬
‫إنني متحمّسة للغاية، خمّنوا لمَ؟‬
‫سأُطلق قناةً جديدة!‬
‫- "المثليّة الجنسية".‬ ‫- لا!‬
‫أعلم أنكم مندهشون.‬
‫اللعنة، لا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أرجوك توقّف!‬
‫أرجوك، لا.‬
‫...مناصرة.‬
‫- أحب هوية "جو" الجنسية.‬ ‫- لا!‬
‫المشكلة لم تكمن في ذلك،‬ ‫إنّما في كوننا ضحايا...‬
‫توقّف!‬
‫أرجوك.‬
‫..."جو".‬
‫...وبنفسجيّاتي.‬
‫هذا الحب المتحضّر يا عاهرات.‬
‫- لا، اعتقدنا أنه...‬ ‫- لا!‬
‫اعتقدنا أنه سيكون من الأنانية‬ ‫ألّا نشارك تجربتنا...‬
‫لا!‬
‫اعتقدنا أنه سيكون من الأنانية‬ ‫ألّا نشارك تجربتنا...‬
‫"فيوليت"!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫لن يفرّقنا شيء يا عزيزي،‬
‫مهما كان صغيراً.‬
‫- أحبك جداً.‬ ‫- لا.‬
‫استمروا بالإصغاء.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫اللعنة!‬
‫عزيزي؟ تعال إلى هنا يا عزيزي "جو".‬
‫تعال، لا بد أن ترى هذا.‬
‫لقد تخطّى الفيديو خاصّتي 37,000 مشاهدة.‬
‫يا إلهي، أوقفيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفيه، يا إلهي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أريد رؤية جارتنا تقتل نفسها،‬
‫هؤلاء أصدقاؤنا.‬
‫أتريدين أن ترى "آمبر" زوجتها‬ ‫تحرق نفسها ثانيةً؟‬
‫قد يرى أبناؤهنّ هذا.‬
‫رقم 1، لقد شاهدوه على أرض الواقع،‬
‫رقم 2، ليسا مجبورين على المشاهدة‬ ‫إن لم يريدا ذلك.‬
‫حسناً، أتعلم ماذا؟‬
‫إن كان هذا سيجعلك سعيداً، سأزيله.‬
‫سأحذفه، اتفقنا؟‬
‫احذفيه يا "فيوليت".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اسمعني يا عزيزي،‬
‫غداً سيصل الذروة، ثم سأحذفه.‬
‫أفضّل الموت على نقض وعدي.‬
‫"جو"؟‬
‫إنني الأكثر رواجاً على 4 مواقع.‬
‫حسناً.‬
‫استعدّ يا عزيزي.‬
‫سننتشر كالنار في الهشيم!‬
‫لا!‬
‫شرطة!‬
‫شرطة! افتح الباب.‬
‫اثبت مكانك!‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫"كيت"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"كايلي"؟‬
‫جارتي.‬
‫هلّا توصليني للمنزل؟‬
‫حسناً، إنه ليس بذلك البعد.‬
‫كما ترين، الأمر أنني في حالة مزرية.‬
‫أقدّر إيصالي للمنزل إن استطعت ذلك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا تحتاج مساعدتي.‬
‫حقّاً؟‬
‫اللعنة.‬
‫إلى المركز، هنا المحقّق "سينغ"،‬ ‫نحتاج إرسال دوريّة إلى موقعنا.‬
‫عُلم، الوحدات في طريقها إليكم.‬
‫سمعت صوتاً قبل دخولنا.‬
‫أتخفي شيئاً؟‬
‫- ألديك سلاح؟‬ ‫- كنت أعدّ شراباً، أتريدين كأساً؟‬
‫سيحبك رفقاء زنزانتك.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة يا "وايت"؟‬
‫بحقّك...‬
‫وأفسد المفاجأة؟‬
‫ستحبينها.‬
‫هل أنتِ خائفة؟‬
‫ربما يجدر بكِ ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري لوجهك!‬
‫أنتِ فخورة جداً بنفسك.‬
‫انتهى أمر قتلك للناس.‬
‫لمَ لا أشعر بالرضا حيال ذلك؟‬
‫لكن لم أكن لأقتل "نويل"‬ ‫لو لم تُخفقوا العام الماضي.‬
‫ما شعوركِ حيال ذلك؟‬
‫"مرحباً يا رفاق، هنا (فيوليت)،‬
‫اليوم هو أهم يوم في حياتي...‬
‫وأريد مشاركته معكم،‬
‫لقد مات (جو)." كلا!‬
‫"وكله بسببي،‬
‫أنا من أنزلت سخط (الدرويد) عليّ لأنني...‬
‫عاهرة أنانية لا تهتم إلا بنفسها."‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫"شكراً لكم على السماح لي‬ ‫باستغلال آلام الآخرين للتسلية،‬
‫والأهم من كل ذلك، شكراً لكم على المشاهدة‬ ‫والتشجيع،‬
‫لقد فعلتها يا رفاق، أنا مشهورة."‬
‫لا!‬
‫هذه البسمة ستُنزع عن وجهك في السجن.‬
‫أتعتقدين أنني خائف؟‬
‫سيحبوني جميعاً.‬
‫أنا مشهور.‬
‫أنا أسطورة.‬
‫أنا "الدرويد".‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬