‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫من هنا.‬
‫احذري.‬
‫- هل سندخل إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ أليس هناك بساط أحمر‬ ‫لاستقبال عذارى حفل الانقلاب؟‬
‫أليس ذلك المكان مُصادر؟‬
‫حسناً، أين ستحظين بحفلة نهاية عالم فوضوية‬ ‫غير هذا المكان؟‬
‫كيف تعرف وجهتك؟‬
‫أتبع الصوت فحسب.‬
‫إنها غرفة كبيرة ولكن سنجدها.‬
‫سمعت أن الشرطة تشمّعها كل عام‬
‫ويقتحمونها مجدداً.‬
‫- تباً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫دائماً ما يمر أشخاص من هنا ويعيثون فساداً.‬
‫تلك ليست الغرفة الرئيسية. ستحبينها، أعدك.‬
‫هل نحن متأكدون يا رفاق؟‬
‫نحن نحتفل بينما...‬
‫- يجوب قاتل مجنون في الجوار؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن في أمان معاً، أتفهميني؟‬
‫أنا متأكدة تماماً أنني لا أريد‬ ‫أن أكون لوحدي الآن.‬
‫لقد وصلنا، هيا.‬
‫من هنا.‬
‫وجودنا هنا الآن ليس الأسوأ، صحيح؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫يبدو أن لدينا سبب للاحتفال،‬
‫هل قبضوا على القاتل؟‬
‫لقد اعتقلوا شخص ما.‬
‫- شريط أخباري يعجّ بالأخبار.‬ ‫- من يكون؟‬
‫لمَ يفعلون ذلك؟ لمَ يستهدفون كل‬ ‫من يقطن بنايتنا؟‬
‫انتهى الكابوس أخيراً.‬
‫وها نحن في أروع حفلة في البلدة.‬
‫"دان".‬
‫انتبه لخطاك أيّها الحقير.‬
‫"دان"...‬
‫سمعت بما حصل لـ"كاسيدي"‬ ‫وأنا في غاية الأسف.‬
‫وفّر كلامك.‬
‫اسمع، أودّ فقط تقديم تعازيّ.‬
‫أعلم أننا مررنا بالكثير من الخلافات‬ ‫على مر السنين، لكن...‬
‫أنت تُستثار بهذا الكلام، أليس كذلك؟‬
‫صدّق أو لا، أحاول فقط أن أكون جاراً صالحاً.‬
‫أتريد أن تكون جاراً صالحاً؟‬
‫اهتم بشؤونك اللعينة.‬
‫اترك لي بعضها.‬
‫هل تشعرين بها؟‬
‫أجل.‬
‫أتودّ الرقص؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحذّرك يا سيد "أولينسكي"...‬
‫لقد تعرّض وجه ابنتك لحروق كيميائية فظيعة.‬
‫أغلب الأشخاص يجدون الصور أهون.‬
‫يمكنني تغطية بعض الأماكن إن أردت.‬
‫لا.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫أريد إلقاء نظرة الوداع على عزيزتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫حان وقت الاعتراف لنتمكن جميعنا‬ ‫من العودة لمنازلنا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫بحوزتنا السكين والزيّ‬
‫وحمضك النووي مطابق لدم الضحية.‬
‫لم تأخذ كامل حرصك.‬
‫مرةً أخرى،‬
‫تطابقت الجروح والدماء‬
‫مع السلاح الذي بحوزتك.‬
‫قمنا كذلك بتتبّع نشاطك على وسائل التواصل.‬
‫لا أملك أيّ حساب على وسائل التواصل.‬
‫حذف حسابك...‬
‫لا يمسح نشاطك.‬
‫لدينا سجل لكل شيء،‬
‫المنشورات والتعليقات وتسجيلات الإعجاب.‬
‫اعتقدتَ أنها اختفت.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أعلم من أو ما هذا؟‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫هذا الرجل الذي قُطع رأسه.‬
‫هذا الصباح، بفأسك.‬
‫حسناً.‬
‫رأيته في الأخبار.‬
‫لا أملك فأساً.‬
‫الآن هذا...‬
‫هذا أفضل ما رأت عيني.‬
‫ماذا تعتقدين حصل لفمه؟‬
‫اللعنة، انظري لهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫أودّ أن أعرف لمَ قتلتهم.‬
‫هل تلقين بكل قضية قتل غامضة‬
‫أمامي لترين ما سأفعله؟‬
‫لأن بوسعي التمعّن في هذه طوال اليوم.‬
‫كانوا جميعهم جيران "كيت جينينغز" السابقين.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أراهن أنكِ ستخبريني برأيك.‬
‫اعتقدوا أنك قتلت "كيت".‬
‫كثير من الناس اعتقدوا ذلك‬
‫ولم يحرّكوا ساكناً.‬
‫لذا، تيقّنت أنهم لن ينطقوا بكلمة.‬
‫لا...‬
‫ألا ترين كم هؤلاء الناس جبناء؟‬
‫لديّ ما يكفي من الأدلة لإبعادك لأزمان.‬
‫رائع.‬
‫ربما أنا مجنون.‬
‫ربما سأمكث في مستشفى لأضاجع الممرضات‬ ‫طوال اليوم.‬
‫أنت لست مجنوناً.‬
‫من الواضح أن ما فعلته كان متعمّداً.‬
‫إن تعاونت...‬
‫يمكننا التحدّث مع القاضي‬
‫لتحسين فرصتك في دخول سجن تنجو فيه.‬
‫أخبرتك...‬
‫سيكون لي احترامي هناك.‬
‫هذا صحيح، أنت مشهور.‬
‫ستكون أسطورة.‬
‫حسناً...‬
‫أتعلم ما يجعلك مشهوراً... في السجن؟‬
‫أن تكون قاتل المدعوّ بأسطورة.‬
‫اطرق حين تكون مستعداً للحديث.‬
‫إنه وغد لعين.‬
‫أجل.‬
‫أحضر كل الأدلة التي جمعناها من شقته‬
‫وكأسي قهوة كبيرين.‬
‫أخبرني أنك لم تنوِ على شيء‬ ‫حين قبضنا على الرجل.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫بحقّكم.‬
‫لم تنتهِ بعد، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫يحدث هذا في كل عام.‬
‫تتعطّل المولّدات أو يتعثّر أحدهم بسلك.‬
‫سأذهب لجلب مشروب طاقة، أترغبين بواحد؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫- أتعتقد ذلك حقّاً؟‬ ‫- متأكد تماماً أن أبوها القاتل.‬
‫أعني، هل تعتقد أنه قرّر مغادرة المدينة‬
‫حين بدأت جرائم القتل؟ رجاءً.‬
‫على الأرجح أنه يختبئ في كهف ما في مكان ما.‬
‫فعلياً لا، فزوجته تشاركه أيضاً‬
‫ولديها فأس تخبئه تحت عمامتها.‬
‫أعني، لمَ تعتقد أنهم قدموا إلى هنا‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫على الأرجح للهروب من الشبهات التي‬
‫كانوا يفعلونها في "باكستان".‬
‫تلك عائلتي التي تتحدّث عنها.‬
‫لا تعرف شيئاً عنا،‬
‫أيّها العنصري اللعين.‬
‫"سعدية"!‬
‫لا بأس، هدّئي من روعك.‬
‫وأنت، اغرب من هنا!‬
‫أقول ما يعتقده الجميع.‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫ليس هذا ما يعتقده الجميع، أتفهمني؟‬
‫"سعدية".‬
‫"كاسيدي".‬
‫راقبني يا أبتِ.‬
‫عزيزتي.‬
‫"WHITEPOWER1889@MAILWARRIOR.NET ‬ ‫أعرف من قتل ابنتك"‬
‫"حسناً، شكراً، قبضوا عليه."‬
‫"المشتبه به الخطأ."‬
‫"أترغب ببعض الوقت لوحدك مع القاتل الحقيقي‬ ‫قبل أن أتّصل بالشرطة؟ هنا"‬
‫"يجدر ألّا يحصل القاتل على عقوبة سجن يسيرة"‬
‫"على الرحب، 14‬ ‫#أحمي_ناسي"‬
‫أيّتها العاهرة المجنونة.‬
‫"منذ 10 أعوام مضت"‬
‫ارفعي هذه.‬
‫مرحباً يا سيد "أولينسكي".‬
‫أُدعى... "آنجيل لوبيز"، أقطن في نفس الطابق.‬
‫بأيّ حال، أجمع المال والملابس والأثاث،‬
‫أو أيّاً كان ما ستقدّمه‬
‫لعائلة جديدة من المهاجرين‬
‫انتقلت للعيش في هذا المبنى للتوّ.‬
‫حقّاً؟‬
‫ما اسم هذه العائلة؟‬
‫آل "جلازايز".‬
‫- حسناً، لست مهتماً.‬ ‫- اسمع، هربت العائلة...‬
‫من ظروف مروّعة في "أفغانستان"،‬
‫وصلوا إلى هنا خاليي الوفاض،‬
‫إن تكاتفنا معاً في هذه المبنى،‬
‫يمكننا مساعدتهم لبدء بداية متينة.‬
‫- نتكاتف معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫من تكاتف لمساعدتي وابنتي؟‬
‫آسف يا سيد "أولينسكي"،‬
‫من الواضح أنني اخترت توقيتاً سيئاً.‬
‫الإجابة، لا أحد.‬
‫لا أحد يساعد رجلاً أبيضاً وابنته البيضاء،‬
‫أو أيّ من بيض البشرة في هذه البلاد.‬
‫وأنتم أيّها السود...‬
‫تأتون إلى هنا...‬
‫وتنهبون كل شيء،‬
‫حتى زوجاتنا وأمهاتنا‬
‫وأبناءنا...‬
‫حسناً، سمعت أكثر من اللازم.‬
‫والآن تريد نهب أغراضي.‬
‫على أحدهم أن يلقّنكم درساً...‬
‫ويُريكم معنى المعاناة.‬
‫"بحث"‬
‫"من يساعد الناس البيض؟"‬
‫"الجمعية الوطنية للمواطنين البيض"‬
‫"انضم إلينا"‬
‫"WHITEPOWER1889@MAILWARRIOR.NET‬ ‫تعازيّ"‬
‫"مات عشيقك الأول‬ ‫والثاني اتضح أنه مستقيماً."‬
‫"لن تكسب أبداً، أليس كذلك؟"‬
‫"أثبت أنك رجلاً حقّاً."‬
‫"اذهب إلى خلف المبنى الآن"‬
‫"عيد مثليّين سعيد أيّها المثليّ!‬ ‫(دان)"‬
‫اللعنة!‬
‫لا تعبث معي، ليس اليوم،‬
‫لم يعد هذا مضحكاً.‬
‫ما زلت أضحك.‬
‫سكب حمض الكبريت على وجه تلك العاهرة‬ ‫المغرمة بالصور الشخصية،‬
‫تشريح معلمة الأحياء، أعني...‬
‫القاتل مرح.‬
‫أنت مقزّز.‬
‫لستِ بتلك الشجاعة دون وجود أخيكِ الأكبر،‬
‫ألستِ كذلك؟‬
‫يمكنني فعل ما يحلو لي بكِ الآن...‬
‫ولن يعلم أحد،‬
‫ويمكنكِ استعمال فأسي الكبير.‬
‫لقد اعتقلوا "الدرويد".‬
‫حقّاً؟‬
‫ماذا لو أخبرتكِ...‬
‫أنهم قبضوا على المشتبه به الخطأ؟‬
‫ستكون دوماً الشخص الخطأ يا "تشارلي".‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫"تشارلي" أحمق لعين.‬
‫انسِ أمره.‬
‫الأمر لا يتعلّق بـ"تشارلي" وحده...‬
‫أعني، قُتل ذلك الرجل قبل عام من اليوم‬
‫بعد مغادرته هذه الحفلة نفسها.‬
‫الآن يتنكّر الناس...‬
‫بزيّ القاتل.‬
‫وكأن الأمر ممتع.‬
‫لكنه ممتع قليلاً، صحيح؟‬
‫أعني، حين نتنكّر كموتى سائرين...‬
‫أو أشباح أو غيلان،‬
‫فنحن لا نكترث للموت‬ ‫وكأننا نقول له "تباً لك".‬
‫والاحتفال هنا الليلة يمنحنا نفس الشعور.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫الناس هنا، لا...‬
‫لا يعلمون كيف يبدو الموت.‬
‫ليس أنت، أعلم أنك و"جين"...‬
‫تدركان ما يعنيه،‬
‫لكن هؤلاء الحمقى بهذه الأزياء،‬
‫لا يعرفون معنى الموت كما نعرفه أنا وأنت.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫أين ترعرعت؟‬
‫أعني، إن أردتِ يوماً إخباري...‬
‫يمكنكِ ذلك.‬
‫عشت مع أجدادي.‬
‫والديّ، جميعنا...‬
‫هجّرتنا الحروب.‬
‫عمّاتي وأعمامي وأبناء عمومتي...‬
‫انتهى بنا الحال في بيت صغير.‬
‫كان مزدحماً، لكننا كنا...‬
‫سعداء.‬
‫آوى جدّي بعض الثوار أيضاً،‬
‫لم يمكثوا معنا أسبوعاً، إلّا...‬
‫أنه آواهم، لأن المجتمع بالنسبة له...‬
‫يضم الجميع.‬
‫و...‬
‫لا يمكنك طرد أحد يحتاج مساعدة.‬
‫أجل.‬
‫بطريقة ما، اكتشفهم الجيش و...‬
‫قتلوا الجميع.‬
‫رأيتهم يقتلونهم،‬
‫ثم يحرّقونهم.‬
‫ألقوا بجثثهم في...‬
‫النار و...‬
‫لم أستطع فعل شيء فاختبأت،‬
‫محاطةً بالدخان وبرائحة عائلتي المحروقة.‬
‫حين عاد والديّ مع أخي...‬
‫وجدوني...‬
‫مختبئةً ومغطّاةً بالدم والسخام.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا ملعونة،‬
‫حتى هنا، أينما ذهبت...‬
‫يحيطني الموت.‬
‫أتعلمين؟ لا أؤمن بذلك،‬
‫فعلاً، اللعنات كلام فارغ.‬
‫كل ما يحصل لنا بشكل عشوائي هو مجرّد...‬
‫حظّ سيء...‬
‫وفي توقيت سيء.‬
‫إنها الأمور التي نفعلها...‬
‫القرارات التي نتّخذها في مواجهة ذلك،‬
‫هو ما يهم حقّاً.‬
‫من لا يملك حاسوباً أو هاتفاً ذكياً‬ ‫هذه الأيام بحقّ السماء؟‬
‫مجنون.‬
‫أو قاتل يخفي آثاره.‬
‫لديه هاتف مؤقت.‬
‫لا تاريخ تصفّح حديث.‬
‫توارى هذا الشخص عن الأنظار منذ عام،‬
‫لأنه أصيب بالذعر بعد قتل "كيت".‬
‫أو ليخطط لجرائم القتل التالية لمدة عام.‬
‫أجل، 5 جرائم قتل في 15 ساعة.‬
‫لا مجال بأنه فعل ذلك دون تخطيط.‬
‫تجوّلنا في جميع أنحاء المدينة‬ ‫لمحاولة اللحاق به.‬
‫أعني، لقد صُدم حين رأى صورة التشريح،‬
‫لم يبدُ تصرّفه تمثيلاً.‬
‫ربما يحاول التلاعب بك.‬
‫أعني، إنه غريب الأطوار،‬
‫ومن الواضح أن لديه مشاكل مع النساء.‬
‫حسناً.‬
‫كل جرائم قتل النساء التي حصلت‬ ‫كانت معقّدةً...‬
‫بالحمض والتشريح والشبح وتصفية الدم...‬
‫بالضبط، أما الرجال فكانت‬ ‫ضربات سريعة وعنيفة وغير حادة.‬
‫إذاً، إن كان لديه مشاكل مع النساء...‬
‫ربما حين كنتِ عنده، يرى صور الجثث ويهتاج.‬
‫لكن كان لديه سلاحه الدموي...‬
‫وزيّه حين اقتحمت الباب عليه.‬
‫محتفظ بالسكين منذ عام.‬
‫إذاً، لمَ يُبقي هذه الأشياء فقط ويرمي الباقي؟‬
‫عليك تفقّد الحاويات والأزقة‬
‫والقمامة في ذلك الحي.‬
‫نحتاج أيّ شيء قد يُثبت عليه تهمة‬ ‫باقي الجرائم.‬
‫من المحتمل أنه رماها في أيّ مكان.‬
‫لا أبالي حتى لو غمرت رأسك في القمامة‬ ‫يا "سينغ".‬
‫لقد ترك دليلاً في مكان ما،‬
‫هذا ما عليك فعله.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الذي تفعله هنا بحقّ السماء؟‬
‫تعلم أنني لا أتراجع.‬
‫إذاً، ما مشكلتك؟‬
‫لمَ لا تتركني وشأني؟‬
‫أتركك وشأنك؟‬
‫هل هذه فكرتك للتسلية؟‬
‫اختلاق قصّة تافهة لاستدراجي إلى هنا؟‬
‫أنت من أخبرتني أن آتي إلى هنا.‬
‫عليّ اللعنة إن فعلت.‬
‫لمَ قد أودّ أن أكون هنا برفقة شخص مثلك؟‬
‫انظر.‬
‫أنت مجنون، أتعلم ذلك؟‬
‫تختلق رسائل على أنها مني وترسلها إليّ؟‬
‫لم أرسل شيء.‬
‫هذه فكرتك.‬
‫حسناً، انظر.‬
‫كلا، لم أرسل ذلك.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لمَ عساني أفعل؟‬
‫لم أكن لأسخر مما حدث لـ"كاسيدي" أبداً.‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫لا أعلم ما هي خطتك التافهة؟‬
‫أتعلم ماذا؟ أنت أكثر جنوناً مما اعتقدت.‬
‫دعك من هذا،‬
‫ابتعد من هنا قبل أن تكسر ظفرك.‬
‫هل حبستنا هنا؟‬
‫لا يا "دان"، ولم أرسل تلك الرسالة اللعينة.‬
‫وأنا لم أرسل تلك الرسالة أيضاً.‬
‫استدرجنا أحدهم إلى هنا.‬
‫لمَ قد يفعل أحدهم ذلك؟‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫أنت جريء لعين يا "دان".‬
‫"منذ عام مضى"‬
‫ليست هكذا تحية الجار هذه الأيام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكوى إزعاج ثانيةً.‬
‫تلك شكوتان، إن شكوتنا الثالثة نُغرّم.‬
‫حسناً، إن استطعتما أيّتهما المثليّتان النقاش‬
‫دون كسر كل صحن لعين في شقّتكم،‬
‫- لن يشكّل ذلك مشكلة.‬ ‫- أنت...‬
‫لمَ لا تبقي رأيك المتزمت لنفسك؟‬
‫لمَ لا تدعم كلماتك ببعض الأفعال أيّها القوي؟‬
‫هيا.‬
‫اعتقدت ذلك، أيّها... المثليّ الجبان.‬
‫"آنجيل"!‬
‫"آنجيل"، نحتاج مساعدتك.‬
‫"دان" يضايقنا‬ ‫ولا يعير المالك لنا أيّ اهتمام.‬
‫بالتالي، ربما يمكنك إطلاق حملة أو نحوه...‬
‫حسناً، لا.‬
‫أعني، "دان" أحمق كاره للمثليّين،‬
‫لكن تلك الشكوى عن الإزعاج صائبة،‬
‫فلم أستطع النوم ليلة البارحة.‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫اعتقدت أنك الوحيد الذي قد يساعدنا...‬
‫أتعنين كما ساعدتِ "كيت"‬
‫بتغريداتكِ تلك؟‬
‫أترين؟ الغريب في الأفعال يا "جاستين"،‬
‫أن هناك عواقب لكل فعل.‬
‫حقّاً؟‬
‫لذا، حين تطلبين مساعدة أحدهم...‬
‫لا تسخري من أصدقائهم الميتين.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫حسناً، يُستحسن أن تصدّق ذلك.‬
‫لقد خدعنا أحدهم.‬
‫من قد يخدعنا؟‬
‫"الدرويد" اللعين أيّها الأحمق.‬
‫محال، لقد قبضت الشرطة على شخص ما‬ ‫قبل عدة ساعات.‬
‫بالنسبة لمثليّ، لديك ثقة كبيرة في الشرطة.‬
‫مرحباً!‬
‫هل يوجد أحد بالخارج؟‬
‫إننا عالقون هنا.‬
‫من يعلم بأن هذه الغرفة موجودة؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ هل أبدو لك البواب؟‬
‫بمن تتّصل؟‬
‫خدمة الطوارئ.‬
‫اللعنة، لا يعمل هاتفي هنا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لكن هذا الوحش...‬
‫هذا الوحش سيرسل حتى لو من داخل فرج حوت.‬
‫هذا الشقيّ...‬
‫اللعنة!‬
‫أغلق فمك، أتسمعني؟‬
‫هذا ليس مضحكاً، اتفقنا؟‬
‫هدّئ من روعك،‬
‫لن يساعدنا ذلك على الخروج.‬
‫لا تملي عليّ ما أفعل، اتفقنا؟‬
‫لأنني سأبرحك ضرباً وبكل سعادة.‬
‫هل أتبوّل أم لا أتبوّل؟‬
‫ذلك هو السؤال.‬
‫من ذلك الطريق، عبر ذلك الباب...‬
‫على يسارك.‬
‫هل تحتاجين لي كي أحرسك؟‬
‫كلا.‬
‫خذي حذركِ، أتفهميني؟‬
‫نادي عليّ إن طرأ طارئ.‬
‫مرحباً.‬
‫"تشارلي".‬
‫إنها الفتاة التي أردت مصادفتها.‬
‫بعض الوقت لوحدنا.‬
‫عليكِ أن تتعلّمي فعلاً كيف تتقبلي المزح.‬
‫كنت أعتقد أنكِ رائعة جداً،‬
‫مدهشة جداً،‬
‫مختلفة جداً،‬
‫ليس كباقي الفتيات في المدرسة.‬
‫لكن لا.‬
‫اتضح أنكِ أسوأ منهم جميعاً مجتمعين.‬
‫أعني، أنتِ أكثر عصبية حتى‬
‫من تلك الغبية العاهرة "جين".‬
‫إيّاك أن تنعتها بذلك.‬
‫جدالكِ معي لن يساعدك،‬
‫لكن...‬
‫أتعلمين ما قد يساعدك؟‬
‫اعتذار.‬
‫أرجوك.‬
‫إيّاك أن تلمسني.‬
‫لم يبدُ هذا كاعتذار بالنسبة لي.‬
‫أنا آسفة جداً يا "تشارلي".‬
‫حسناً.‬
‫هل عنيتِ ذلك؟‬
‫أعرف في أعماقي أنك رجل صالح حقّاً.‬
‫أجل.‬
‫بالضبط.‬
‫إذاً، سأعود...‬
‫للحفلة الآن، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا يا "تشارلي"؟‬
‫بهذه العجلة؟ لمَ لا...؟‬
‫ألا تريدين بعضاً من هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع.‬
‫اذهبي.‬
‫عاهرة لعينة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هلّا نعود للمنزل الآن؟ أرجوك؟‬
‫هل حصل شيء؟‬
‫لا شيء...‬
‫حقيقةً، الأمر جنوني تماماً‬ ‫وقد أصابني الإرهاق.‬
‫هلّا نعود للمنزل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأراسل "جين"،‬ ‫ذهبت لإحضار بعض الطعام السريع.‬
‫أرجوك أخبرني أنها أحضرت مقرمشات‬
‫وبوظة،‬
‫مخروط الكراميل بالشوكولاتة.‬
‫أتعني كما نريد نحن؟‬
‫هذا كله بسببك، أتعلم ذلك؟‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫لم تتمكن من تركي وشأني؟‬
‫أتعلم، إن لم تقضِ كل وقتك في معاداتي،‬
‫لم أكن لأكرهك.‬
‫أنا أعاديك؟‬
‫أجل.‬
‫تتباهى بنمط حياتك أمامي.‬
‫"نمط حياتي"، هذا رائع.‬
‫أجل، تحتفلون كل يوم،‬
‫بالجنس والمخدرات والموسيقى التافهة،‬
‫وترقصون في الشوارع كالحمقى.‬
‫تُسمّى، "مسيرة فخر المثليّين" أيّها الأحمق،‬
‫نخرج للمطالبة بحقوقنا.‬
‫يوم بائس من عام بأكمله‬
‫للمطالبة بحقوقنا.‬
‫اعذرني، كنت مشغولاً بتربية طفلتي.‬
‫يا لها من تربية!‬
‫تباً لك.‬
‫رائع.‬
‫أتعلم ماذا؟ تباً لحياتي.‬
‫هل هذا صحيح يا "آنجيل"؟‬
‫لمَ لا تغلق فمك فحسب؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل يا "ماري"؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستضربني؟‬
‫هل سيستاء "آنجيل" ويضربني؟‬
‫اعتقدت أنك احتفظت بكل قوتك‬
‫للنوم مع عشيقك الميت،‬
‫- ذلك الأحمق اللعين.‬ ‫- أغلق فمك اللعين!‬
‫أتعتقد أن ذلك بسببي؟‬
‫ابنتك تكرهك‬
‫وذلك بسببي؟‬
‫عانيت في حياتك‬
‫وذلك بسببي؟‬
‫أليس كذلك يا "دان"؟‬
‫كلا أيّها الأحمق اللعين.‬
‫مرحباً بك في حياتي!‬
‫لا تقتلني.‬
‫هناك غاز.‬
‫غاز.‬
‫اللعنة.‬
‫"دان".‬
‫"دان"!‬
‫يفتّش الرجال في القمامة الآن.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أساعدك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أحاول إيجاد نمط معين.‬
‫في مراسلات "كيت" و"نويل"...‬
‫البصمات واضحة ولا تنظيف لمسرح الجريمة...‬
‫وفي العلن، حتى السكين‬
‫تبيّن أنها جرائم عاطفيّة.‬
‫باقي الجرائم كانت منظمة...‬
‫استعراضية وإيضاحية...‬
‫رأس مقطوع كزينة للسيارة،‬
‫حمض على الوجه، تشريح؟‬
‫القتل بماكينة القهوة؟‬
‫جميعها كانت بهدف معين.‬
‫كانت كرسالة إلى أحدهم.‬
‫قطع الرأس قد يكون رسالةً لزوجة "فرانك".‬
‫هجوم المقهى موجّه لعشيقته "إيمي".‬
‫أكثر وحشية للنساء، حتى لو بقتل رجل؟‬
‫أم أنه بدافع الغيرة؟‬
‫و"كاسيدي"؟‬
‫أكانت رسالةً لـ"دان أولينسكي"؟‬
‫و"كايلي" كانت عزباء وبلا عائلة.‬
‫فكان موتها رسالة لـ...‬
‫طلابها؟‬
‫أحدهم غيور من درجات صديقه؟‬
‫ثم يتداعى الأمر كله.‬
‫اللعنة.‬
‫لم يجبنا "وايت" على أيّ سؤال.‬
‫كانت "نويل" الوحيدة‬ ‫التي لم تقطن في ذلك المبنى.‬
‫خذ رزمةً من صور وجهه.‬
‫لقد رآه أحدهم.‬
‫يملك أحدهم المعلومات.‬
‫حسناً،‬ ‫لقد نفذت مخروطات الكراميل بالشوكولاتة،‬
‫لذا، أحضرت الشوكولاتة وحلوى الزبدة‬
‫والجلي ورقائق الشوكولاتة.‬
‫أمتأكدة أنكِ لستِ متعاطية مخدرات؟‬
‫حسناً، أعيش مع أحدهم.‬
‫يحافظ "كونور" على ديمومة هذه التجارة.‬
‫يا صاح.‬
‫تبدو بنايتنا مطاردة.‬
‫أعتقد أنها كذلك فعلاً.‬
‫تبدين كـ"آمبر".‬
‫من سيطارد شقّةً‬
‫بجدران زهرية وجداريات استوائية؟‬
‫اعتقدت أنهم قبضوا على "الدرويد".‬
‫ربما لا زال عليهم...‬
‫أن يحرسوا المكان الذي تمت فيه جرائم القتل،‬
‫من أجل الأدلة.‬
‫نعيش في مسرح جريمة.‬
‫لسبب ما، وجود ذلك الشرطي هنا‬ ‫يُشعرني بعدم الأمان.‬
‫عليّ الذهاب للاطمئنان على "آمبر".‬
‫الآن نحن اثنان.‬
‫أجل.‬
‫الكثير من البوظة.‬
‫ينبغي أن نذهب للتسكع في غرفتنا،‬
‫لكن...‬
‫أمور عائلية؟‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لنذهب لشقّتي.‬
‫رائع.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا.‬
‫ابتعد عني بحقّ السماء.‬
‫ابتعد!‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬