‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫ومن كان ذلك الرجل العاري ذو رأس الماعز؟‬
‫- هل كان لديه...؟‬ ‫- الرجل صاحب الـ... نعم.‬
‫نعم، كنت سأسأل.‬
‫كان يرفرف بذلك الشيء في العام الماضي أيضاً.‬
‫- أعتقد أنه يريد أن يُعلم الجميع.‬ ‫- لمَ؟‬
‫يبدو فظيعاً، لا أفهم ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل تشعرين بالإحباط؟‬
‫أعني، لأننا غادرنا الحفلة مبكّراً قليلاً؟‬
‫أظنّ أنني توقعت شيئاً أكثر جنوناً ‬
‫بعدما تخلصت من الصدمة.‬
‫يصبح الأمر أكثر جنوناً بكثير لاحقاً.‬
‫- يمكننا العودة للحفل بعد ساعتين.‬ ‫- لا.‬
‫لكن حسب وصف "كيت"...‬
‫توقعت رؤية دماء و... ممارسات جنسية و...‬
‫- كان هناك بعض الأشخاص يمارسون...‬ ‫- أعلم ذلك، رأيتهم بأم عيني.‬
‫لكنني اعتقدت أنه سيكون كمسرحية إغريقية‬
‫حيث يجنّ جنون النساء...‬
‫ويمارسن الجنس مع كل الرجال...‬
‫ثم...‬
‫يقتلن الرجال.‬
‫- هذه الحفلة التي أردتِها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أننا كنا نذهب لحصص دراما مختلفة.‬
‫سُررت بالعودة هنا معك.‬
‫رائع.‬
‫أنت شاب قويّ لتبقى وحيداً.‬
‫أكون لوحدي غالباً.‬
‫ليس معي.‬
‫أنتِ صديقة "جين" المقرّبة.‬
‫- لا تريد أن نتسكع معاً لوحدنا؟‬ ‫- لا.‬
‫على الأرجح أنها برفقة "آمبر" الآن،‬
‫وبالتالي يمكننا التسكع لوحدنا.‬
‫غالباً ما أعتني أنا بـ"آمبر".‬
‫سيُجن جنون والدايّ‬
‫لو علما أنك كنت معي.‬
‫- يمكنني المغادرة، أعني ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا.‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫أبقِ فمك مغلقاً.‬
‫أنت تجبرني على فتح فمي.‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫لا، لن ينجح ذلك.‬
‫هدّئ من روعك، أتفهمني؟‬
‫حسناً، خذ بعضاً من بطاقاتي‬
‫وصور لوجه "وايت"،‬
‫وتحقق من الحي. ‬
‫نريد أن نعرف إن رآه أحد مع أيّ من الضحايا‬
‫أو مع سكان الشقق‬
‫أو بالقرب من المدرسة‬ ‫أو المقهى أو هذا المبنى.‬
‫ألا يمكننا الانتظار حتى الصباح؟ ‬
‫أعني، احتجزنا الرجل على ارتكاب جريمتين.‬
‫جريمتين من بين 6.‬
‫هو من ارتكب الـ4 الأخريات، أنا متأكدة.‬
‫لكن هناك أمر يثير الشك،‬
‫أعني لماذا صُدم حين رأى صور التشريح؟‬
‫لقد كان يمثّل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ولكن لمَ يتباهى بجريمتين ‬
‫ويرفض الاعتراف بالـ4 الأخرى؟‬
‫- إنه مجنون؟‬ ‫- ربما.‬
‫ولكن إن كنا خاطئين بشأن الجرائم الأخرى...‬
‫فسيكون هناك قاتل يجوب المدينة.‬
‫قاتل أزهق أرواح 4 أشخاص في غضون 12 ساعة.‬
‫قاتل قد يكون يخطط‬ ‫لجريمته الخامسة لهذا اليوم.‬
‫حسناً، فهمتك.‬
‫كي يرتاح بالي، ‬
‫لا بد أن أتوصّل لطريقة‬
‫تجبره على الاعتراف.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- فهمت.‬
‫لنبدأ بسؤال السكان،‬
‫ثم الشارع.‬
‫آسفة.‬
‫لم أعرف كيف حصل هذا.‬
‫لا بأس، قررت أن أبقى،‬
‫لا أعلم إن كانوا قبضوا على هذا الشخص.‬
‫لا أصدق أنني غفوت.‬
‫بتّ أنام كثيراً مؤخراً.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫لا بد أن ذلك يشعرني بالأمان...‬
‫وأنت تهتم بي.‬
‫أنا بخير.‬
‫فعلاً.‬
‫لا بد أن ترتاح.‬
‫لنبدّل أدوارنا.‬
‫وأنتِ ستحميني؟‬
‫أنا أقوى مما أبدو عليه.‬
‫هذا مخيف!‬
‫هنا.‬
‫تعال هنا.‬
‫استلقِ.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر أن عليّ القيام بهذا لك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫الشرطة، هل لي بدقيقة من وقتكم؟‬
‫إنها تلك المحقّقة ثانيةً.‬
‫آسفة على إزعاجكم بهذا الوقت،‬
‫ولكننا نبحث في كل مكان‬ ‫لنعرف إن رأى أحد هذا الشخص.‬
‫هل هذا "الدرويد"؟‬
‫- الرجل الذي ألقيتم القبض عليه؟‬ ‫- إنه مشتبه به، أجل.‬
‫حقّاً؟‬
‫هل تتذكرين رؤيته في البناية؟‬
‫أو في الجوار؟‬
‫يبدو شخصاً عادياً.‬
‫ظننت أن يكون...‬
‫وحشاً أو ما شابه.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫آسفة، لا أعتقد ذلك.‬
‫هل يقطن هنا؟‬
‫ولا حتى بجوار المدرسة؟‬
‫لا، لتذكرت ذلك، آسفة.‬
‫ليت بوسعي المساعدة أكثر.‬
‫"منذ 10 شهور مضت"‬
‫أريد أن أؤكد لك،‬
‫أعرف دور "دان أولينسكي" في كل هذا‬
‫ولن أدعه يفلت من العقاب.‬
‫ليس هو فحسب، بل الجميع.‬
‫هل هناك آخرون في البناية؟‬
‫تلك العاهرة "فيوليت" في نهاية الرواق،‬
‫تملأ الإنترنت‬
‫بتغريدات عنا وبصور لنا،‬
‫أصبحنا نتلقّى تهديداً بالقتل.‬
‫لدينا وحدة حاسوب‬ ‫تأخذ التهديدات على محمل الجد.‬
‫وكأن ذلك سيشكل فارقاً،‬
‫وأنتم لا تستطيعون تحديد مصدر التهديدات.‬
‫يصرخ الناس علينا من سياراتهم‬ ‫ويرمون أشياء،‬
‫وهذا يحدث طوال الوقت،‬
‫حتى في مدرستهم.‬
‫أعدك...‬
‫سأحقّق العدالة لك ولأمك ‬
‫فيما حدث هنا اليوم.‬
‫هلّا تلقي نظرةً على الصورة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل، لقد رأيته في الحفلة العام الماضي.‬
‫لقد كان غريب الأطوار. ‬
‫كان لوحده ولم يحتفل مع أحد.‬
‫هل رأيته في مكان آخر؟ حول المبنى؟‬
‫في مقهى "زاندر".‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرّتين على الأقل.‬
‫هل تحدث مع "زاندر"؟‬
‫أو خاض أيّ جدال؟‬
‫لا.‬
‫كان يحدق في الناس.‬
‫أتذكر ذلك لأنني لم تعجبني طريقة‬ ‫تحديقه في الفتيات...‬
‫وفي أختي.‬
‫هل تحدث معها؟‬
‫لا.‬
‫رآني أنظر إليه فغادر.‬
‫هل رأيته يتحدّث مع أيّ شخص آخر في المبنى؟‬
‫ربما مع "كاسيدي"...‬
‫في المقهى، لكن...‬
‫لست متأكد، اعذريني.‬
‫لا،‬
‫لقد كنت خير عون لنا.‬
‫سأتحدّث معك لاحقاً خلال يوم أو يومين.‬
‫بالطبع.‬
‫ألن تعودا لحفلة الانقلاب؟‬
‫تعجّ بالكثير من "الدرويد".‬
‫لقد قبضنا على المطلوب،‬
‫إذاً، أتمنى لكما ليلةً سعيدة.‬
‫شكراً لكما.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كما تعلمين، لم تفعل الشرطة شيئاً‬ ‫عندما مات "كيت"،‬
‫لأنه احتفل ونام مع شباب.‬
‫ولكنهم منهمكين بالتحقيق في هذا،‬
‫لأن "كاسيدي" فتاة بيضاء لطيفة،‬
‫ولأن "كايلي" معلمة بيضاء.‬
‫لكن المحقّقة سمراء.‬
‫مديرها ربما أبيض.‬
‫قد يكون هذا صحيحاً.‬
‫سأذهب لأستحم...‬
‫وأخلع هذا الزيّ المتعرّق.‬
‫سأراكِ لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫إن...‬
‫ظهر "الدرويد"...‬
‫بالطبع سيظهر "الدرويد".‬
‫وإلّا لمَ يفعل ذلك الحقير هذا بنا؟‬
‫عليك قتلي إذاً.‬
‫سنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫أتعدني بذلك؟‬
‫لن أدع ذلك الوغد يقتلنا.‬
‫ما مدى سوء إصابة وجهي؟‬
‫دوماً ما أرى وجهك سيئاً.‬
‫تباً لك.‬
‫اعتقدت أنكم أحببتم عملية تجميلكم.‬
‫أنا مثليّ وليس غنياً.‬
‫رغم ذلك، أودّ حقّاً ضرب "الدرويد" بمشرط الآن.‬
‫كلانا معاً.‬
‫على الأرجح سيخنقنا ذلك الوغد بالغاز ثانيةً.‬
‫لا بد من وجود قفل مركّب في هذا الباب.‬
‫الباب السفلي مُقفل.‬
‫ذلك القفل...‬
‫يوجد به ثقب مفتاح.‬
‫ربما تكون قناة مجاري.‬
‫وربما يكون مخرج.‬
‫لا بد من وجود سبيل.‬
‫علامَ عثرت؟‬
‫وجدت مسماراً.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫ستهاجم "الدرويد" بمسمار.‬
‫يا إلهي، انتهى أمرنا.‬
‫لا.‬
‫سأفتح هذا القفل اللعين.‬
‫أخذت دورة نجاة مدّتها شهر...‬
‫للميليشيات.‬
‫كل شيء يعتبر مورداً.‬
‫لقتل كل من ليس أبيض البشرة؟‬
‫بل للنجاة.‬
‫لن يساعدني غيره.‬
‫ربما سينجح.‬
‫شرطة!‬
‫أود التحدّث معكم لبضع دقائق.‬
‫يؤلمني هذا كثيراً.‬
‫سوف نخرج من هنا،‬
‫وسأقتل ذلك الوغد‬
‫الذي حبسنا هنا.‬
‫القتلة المتسلسلون كلهم بيض البشرة.‬
‫لا، ليسوا كذلك.‬
‫اذكر لي قاتلاً ليس أبيض البشرة.‬
‫ما تلك العنصرية السوقية التي عندك؟‬
‫أنت سهل الاستفزاز.‬
‫أجل، فلديّ الكثير لأغضب منه.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لمَ أنت غاضب ومزعج لهذا الحد؟‬
‫أنت، ابقَ معي.‬
‫ابقَ معي.‬
‫كنت أفكّر.‬
‫بمَ كنت تفكّر أيّها العبقري؟‬
‫أتوقّع الأفضل.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫تتوقّع الأفضل؟‬
‫منهم؟‬
‫من العالم؟‬
‫أنت؟‬
‫كل من في الأعلى على ما أظنّ.‬
‫يراودني نفس الشعور.‬
‫ابقَ معي.‬
‫بحقّك،‬
‫إيّاك أن تفقد وعيك، أتفهمني؟‬
‫سنخرج من هنا‬
‫وسنصلح كل شيء.‬
‫وبعدها سنشرب الكثير من الجعة،‬
‫وسنضحك على كل ما حدث،‬
‫وخصوصاً مع أصدقائي عندما ندخل الحانة سوياً.‬
‫أعتقد أن الرفاق سيودّون معرفتك،‬
‫حقّاً.‬
‫أظنّ أنك محقّ.‬
‫أين "سعدية"؟‬
‫في شقّتها.‬
‫تركتها لوحدها؟‬
‫لا يمكنني مساعدتها طوال الوقت،‬ ‫لست بارعاً في هذا.‬
‫ولا أنجح على أي حال.‬
‫"منذ 9 شهور مضت"‬
‫"لباس السباحة الأمريكي،‬ ‫(شوانا)"‬
‫"أكثر 100 سيدة إثارةً"‬
‫يا لهم من أطفال مساكين.‬
‫أقصد "جين" و "كونور".‬
‫من؟‬
‫الطفلان اللذان يعيشان آخر الرواق‬ ‫يا "فرانك".‬
‫يذهبان للمدرسة مع "إيريكا".‬
‫تلك المرأة المسكينة أحرقت نفسها حتى الموت.‬
‫يا إلهي، توقفي عن الحديث عنها.‬
‫اسمعي، لقد كانت مختلّة.‬
‫وجميعنا محظوظون أنها أرادت الاستعراض.‬
‫كيف لك أن تقول ذلك؟‬
‫لأنها إن أحرقت نفسها داخل المبنى،‬
‫لكنا في عداد الموتى الآن.‬
‫لنشكر الرب إذاً‬
‫على أن جعل هذا الاستعراض في أمسّ الحاجة‬ ‫لجذب الانتباه‬
‫لدرجة أنها فضّلت الاحتراق في ساحة كبيرة‬ ‫بدلاً من شقتها...‬
‫التي يفصلنا عنها جدار فقط.‬
‫أنت عديم الرحمة، أتعلم ذلك؟‬
‫شكراً لكِ يا "جاستين".‬
‫توقف عن هذا!‬
‫شكراً لكونكِ مجنونة استعراضية.‬
‫ستسمعك.‬
‫تلك العاهرة...‬
‫ومتعاطي المخدرات الميت كانوا يستدعون‬ ‫الشرطة إلى هنا‬
‫طوال الوقت.‬
‫وماذا برأيك سيفعل هذا بتجارتي؟‬
‫تجارتك.‬
‫أنت لا تأبه لأحد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنتِ بخير سيدة "ديكسون"؟‬
‫لا تتحدث مع زوجتي.‬
‫يمكننا سماع كل شيء من خلال الجدار.‬
‫حسناً، إذاً عد لمنزلك‬
‫وضَع سماعات الرأس‬
‫واستمع لموسيقاك الراب المقزّزة،‬
‫لأني سأفعل ما يحلو لي‬
‫داخل منزلي.‬
‫- هل أنتِ بخير سيدة "ديكسون"؟‬ ‫- يا لجرأة هذا الشاب.‬
‫أتعلم مع من تتحدث؟‬
‫لقد عانى الأمرّين يا "فرانك"،‬ ‫ربما عليك أن...‬
‫ربما عليك أن تغلقي فمـ...‬
‫لا، ما الذي فعلته؟‬
‫عليك أن تهرع لمنزلك حالاً وتوصد الباب.‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- يجب أن تعود لمنزلك.‬
‫يبدو كهاتف جديد بالضبط، هاك.‬
‫أدرك أنك تظن أنك تقدّم يد العون،‬
‫ولكنه سيكون غضباناً ضعفين غداً.‬
‫لذا ارجع للمنزل ولا تعد، اتفقنا؟‬
‫هل سمعت؟ لا تتدخل فحسب، أتفهمني؟‬
‫لا تتدخل بحق السماء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫المكان ليس آمناً هنا.‬
‫نحن بحاجة لحماية.‬
‫ممَّ تحتاج "كايلي غرينبرغ" الحماية؟‬
‫فات عليها الأوان، أتكلم عنا.‬
‫أتعتقدين أن هناك شخصاً داخل شقتها؟‬
‫لقد كنا فيها، دخلنا كل غرفة.‬
‫دعكِ.‬
‫قبضنا على القاتل.‬
‫هل رأيته من قبل؟‬
‫لا، ولكن أعرف من رآه.‬
‫رائع.‬
‫من؟‬
‫جميع ضحاياه... كان آخر ما نظروا إليه.‬
‫أين كنتِ اليوم؟‬
‫كنت هنا طوال اليوم.‬
‫ليل ونهار، نهار وليل،‬
‫في الضوء والظلام، ثم ظلام أكثر.‬
‫لو مر من هنا لرأيته، لعرفته.‬
‫هل رأيتِه؟‬
‫تأتين إلى هنا كثيراً.‬
‫أين كنتِ بالضبط؟‬
‫هل أنا تحت التحقيق؟‬
‫أريد أن أعرف ما كنتِ تفعلينه.‬
‫كنت أحضر الفطور للفتية،‬
‫ورششت الملح على الأبواب.‬
‫وأعمل بباب "كايلي".‬
‫كنت هنا طوال الوقت.‬
‫اسألي أيّاً من السكان.‬
‫لقد رؤوني.‬
‫يدّعون أنهم لم يروني، ولكنهم فعلوا.‬
‫هل رأيت السيد "لوبيز"؟‬
‫أو الآنسة "تشاو"‬ ‫أو السيد "أولينسكي" في الجوار؟‬
‫إنهم لا يردّون على الباب.‬
‫أريد أن أريهم الصورة.‬
‫والآن فهمت لِمَ تدّعين أنكم قبضتم‬ ‫على "الدرويد".‬
‫ولمَ برأيك؟‬
‫لأن ذلك يخرجك من الورطة.‬
‫تعدينا بتحقيق العدالة بينما كل ما تجلبينه‬ ‫هو تلك الصور.‬
‫تلك الصور الصغيرة.‬
‫دعيني آخذكِ للمنزل.‬
‫طالما أنتِ متأكدة أنه هو القاتل،‬
‫لمَ ترين هذه الصورة للجميع؟‬
‫لأنك في قرار نفسك تعلمين.‬
‫تعلمين أنه ليس هو.‬
‫مرحباً.‬
‫آنسة "تشاو" أود التحدث معك من فضلك.‬
‫هنا الشرطة.‬
‫آسف على إزعاجكِ مجدداً اليوم،‬
‫ولكنا قبضنا على المشتبه به.‬
‫نحن نتجول من باب لباب لنسأل السكان...‬
‫تباً!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كُسر المسمار، إنه عالق.‬
‫علامَ تضحك بحق السماء؟‬
‫آسف.‬
‫سوف نخرج من هنا.‬
‫تذكر كلامي، سنخرج من هنا.‬
‫لقد رأيته.‬
‫أين؟‬
‫يتسكع في مقهى "زاندر".‬
‫وربما... المدرسة؟‬
‫أجل، كان ينظر‬ ‫إلى الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫يحدق في الفتيات دائماً وذلك أمر مخيف.‬
‫يا أنتِ.‬
‫هل انتهيتِ من إزعاجنا؟‬
‫كنت أعيد زوجة أمكِ لشقّتها فحسب.‬
‫يمكنها أن تتجول الرواق إذا أرادت.‬
‫حسناً، إنها أروقتنا.‬
‫تمتلك حق التواجد هنا أكثر منك.‬
‫كانت تنحت رموزاً على باب "كايلي"‬
‫بسكين.‬
‫نشق "كايلي" بسكين حتى تتطهر من كل ذنوبها.‬
‫من أين تأتي بهذا الكلام؟‬
‫ربما هذا خطئي.‬
‫أنا آسفة جداً على إزعاجكم مجدداً.‬
‫هذا كل ما تفعلينه.‬
‫أنت تزعجينا طوال الوقت.‬
‫لم تفعلي شيئاً من أجل أمي.‬
‫لقد حاولت.‬
‫- فعلت كل ما بوسعي.‬ ‫- حسناً، رائع. شكراً.‬
‫- لقد تجاوزتُ الأمر الآن، شكراً لكِ‬ ‫- أنت تضايق "آمبر" يا "كونر".‬
‫أراهنك على أنك ستفشلين هذه المرة أيضاً.‬
‫أمضيتِ عاماً في القبض على هذا الرجل.‬
‫عام.‬
‫أنا حقاً آسفة على إزعاجكم.‬
‫اعتذاري. ‬
‫استلقِ هنا.‬
‫أحسنتِ.‬
‫أتودين سماع موسيقاكِ الليلة؟‬
‫أجل، رجاءً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد قبضوا على "الدرويد".‬
‫لا داعٍ للقلق بعد الآن.‬
‫إنكم تعتنون بي جيداً.‬
‫أنتم الشيء الجيد الوحيد في حياتي.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫اشتقت لأمكم.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أحبكم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫صراخك على المحقّقة.‬
‫لقد فعلت شيئاً جيداً لنا في النهاية.‬
‫- قبضَت على "الدرويد".‬ ‫- لا يهمني.‬
‫تباً لها.‬
‫لا أريد أن أرى أي تصرف أخرق منك.‬
‫- لن يحدث هذا، تباً.‬ ‫- اتفقنا؟ عدني بذلك.‬
‫يمكننا أخيراً عيش حياة سعيدة وطبيعية.‬
‫اضبط نفسك.‬
‫أتتذكر؟‬
‫أنا أضبط نفسي دائماً.‬
‫مرحباً.‬
‫قابلني في الخارج يا "بوجيت".‬
‫أشم رائحة منظفات في كل مكان.‬
‫لا تقولي لي أن شخصاً آخر قد قُتل.‬
‫أظنّ أننا قبضنا عليه.‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟‬
‫نحن في طريقنا إلى بيت والدتي.‬
‫أجل، بات حال الجميع هنا مزرٍ للغاية.‬
‫لا أحد منهم يكترث لما حدث معنا.‬
‫هل رأيتم هذا الشخص في المنطقة؟‬
‫لا، لم أرَ هذا الحقير أبداً.‬
‫وأنت؟‬
‫هل كان يتصرف بجنون؟‬
‫لمَ قتل أبي؟‬
‫عزيزتي، والدك لم يحظ بالكثير من الأصدقاء.‬
‫هل كان شريكاً في العمل؟‬
‫نعتقد أن له علاقة بجريمة قتل "كيت جينينغز"‬ ‫التي وقعت العام الماضي.‬
‫"فرانك" شاهد على الجريمة.‬
‫لم يخبرني الكثير عنها.‬
‫أأنت متفاجئة؟‬
‫أخبرته أنه يتصرف بحماقة.‬
‫ولكن كما ترين.‬
‫هل أخبرك غير ذلك؟‬
‫مثل شكل المجرم أو طوله؟‬
‫لا، قال فقط أنه كان يرتدي ذلك الزيّ‬
‫ووجّه تلك السكينة اللعينة نحوه.‬
‫أرعب "فرانك".‬
‫لم يعترف بذلك أبداً.‬
‫أمي.‬
‫أمامنا طريق طويل بالسيارة.‬
‫أظنّ أنكِ ما زلت تمتلكين رقم هاتفي.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل كان عمال النظافة هنا اليوم؟‬
‫هنا؟ تلك 4 مرات في العام.‬
‫بقيت دماء "كيت" في الرواق 4 أسابيع.‬
‫لا أعتقد أنه تم تنظيفه منذ متى؟‬ ‫منذ شهر أو أكثر؟‬
‫اتصلي بي إذا احتجتِ شيئاً.‬
‫لا أعتقد أننا سنعود إلى هنا.‬
‫"سينغ"...‬
‫سآخذ بعضاً من مادة الـ "لومينول".‬
‫سأرى إن كان هناك بقع دم.‬
‫اتصل بي حين تفرغ.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫ولمَ تحاولين إذاً؟‬
‫لقد وضعت "آمبر" في سريرها.‬
‫أتودين الاستلقاء على الأريكة؟‬
‫إذاً، بدأنا ليلتنا في حفل عربيد مجنون،‬
‫والآن ننهيها بالمبيت عندك. ‬
‫أصبحت مولعة بالحفلات بشكل رسمي.‬
‫من يقول "عربيد"؟‬
‫ما هي الـ "جام جامز" المفضلة لديك؟‬
‫"جام جامز"؟ كموسيقى مثلاً؟‬
‫أقصد بيجامتك، ملابس النوم.‬
‫هكذا تسميهم أمي.‬
‫بمَ تفضلين النوم؟ بالسروال القصير؟‬
‫- أم ببنطال قطني؟‬ ‫- بنطال قطني، من فضلك.‬
‫البيجامة.‬
‫جربي قميصاً رياضياً.‬
‫أترين؟‬
‫وإذا تجولت بملابسك الداخلية،‬
‫كأنك ترتدين تنورة.‬
‫لن أجلس في منزلك بملابسي الداخلية.‬
‫- "كونور"...‬ ‫- "كونور" نائم.‬
‫إنه معجب بك على أي حال.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫أنتما الاثنان متوافقان معاً.‬
‫لا يزعجني هذا، لا تزالين صديقتي المقربة.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه خجول جداً.‬
‫لكنه يرتاح معك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫هل واعد الكثير من الفتيات؟‬
‫شعرت أنه أراد تقبيلي سابقاً.‬
‫ربما هذا غريب بعض الشيء.‬
‫كيف يبدو...‬
‫التقبيل؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫الأمر رائع مع شخص يجيد التقبيل،‬
‫ومزرٍ جداً لو كان الشخص هجومي.‬
‫ولكن عندما تكون القبلة جيدة، تكون...‬
‫دافئة و...‬
‫وناعمة، أتعرفين؟‬
‫إنه شيء جميل.‬
‫لا أعتقد أن هناك من يكره التقبيل.‬
‫أعلم أنها ليست بالأمر الهام للأغلب، لكن...‬
‫في ثقافتي هي أمر هام جداً.‬
‫لا أعلم إن كان هناك شخص مستعد لانتظاري.‬
‫أريد حقاً أن أعرف‬ ‫إن كان الشاب يستحق القبلة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كأن أثق به تماماً.‬
‫وهل يراودكِ هذا الشعور مع "كونور"؟‬
‫أجل.‬
‫"كونور" شاب طيب.‬
‫بات منشغل البال مؤخراً.‬
‫لا أعلم إن كنت أنا السبب أو...‬
‫- أحداث اليوم أو...‬ ‫- لستِ السبب.‬
‫نحن نقترب من‬
‫ذكرى وفاة أمي يوماً بعد يوم.‬
‫- حفلة الانقلاب، وجرائم القتل...‬ ‫- صحيح، بالطبع.‬
‫آسفة.‬
‫بينما أنا هنا أنتحب بشأنه‬
‫وأسألك عن التقبيل.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫فأنتِ تساعدينه.‬
‫أنتِ حقاً كذلك.‬
‫لم أتوقع حضوره للحفل.‬
‫إنه قوي، ولكنه...‬
‫حساس أيضاً.‬
‫تعجبك هذه الصفة به.‬
‫إنه لطيف حقاً.‬
‫وجذاب أيضاً.‬
‫أظن أنه يبدو أحمقاً للغاية.‬
‫لكن فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫لنختر.‬
‫"منذ 10 شهور مضت"‬
‫ما الذي فعلتِه بالضبط؟‬
‫أصدرنا إنذارات.‬
‫إنذارات؟‬
‫لجميع سكان المبنى.‬
‫أهذا كل شيء؟ هذا كل ما ستفعلون؟‬
‫أخشى أن هذا كل ما بوسعنا فعله.‬
‫لا بد من اعتقالهم، ينبغي أن يُسجنوا.‬
‫ولكن ليس لدينا دليل ضدهم.‬
‫لا يوجد دليل لإلصاق التهمة بهم.‬
‫ربما يمكننا توجيه تهمة بالضرر العام‬ ‫ضد "دان"...‬
‫ربما؟‬
‫ليس هناك كاميرات في المبنى ولا أي مكان.‬
‫ليس هناك سبيل لإثبات ذلك،‬
‫بغض النظر عن مدى تيقّنك.‬
‫إنه هو القاتل.‬
‫من بين كل الأمور الفظيعة التي مررنا بها،‬
‫نعلم أن هذا الشخص هو القاتل.‬
‫أنت تعرفين ذلك...‬
‫وأنا أعرف ذلك....‬
‫ولكنك لم ترينه يرتكب الجريمة.‬
‫وبدون ذلك...‬
‫ستكون الجهود هباءً منثوراً.‬
‫كان يقف هناك يتشمت بنا، متفاخراً بما فعل.‬
‫أنا آسفة لأننا لا نستطيع تقديم عون أكثر.‬
‫قتلوا زوجتي!‬
‫قاموا بمضايقتها إلى أن قتلت نفسها.‬
‫لقد قتلت نفسها.‬
‫وأنتِ لا تكترثين.‬
‫ونحن من سينتهي به المطاف‬ ‫لنتعايش مع السخرية...‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫- ... والاسم ينادينا...‬
‫كل يوم لعين!‬
‫لو أدرته قليلاً فقط...‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، بحقّ السماء!‬
‫يا إلهي يا "دان".‬
‫هيا، لنذهب يا "دان".‬
‫هيا، لنذهب يا "دان". أخرجنا من هنا.‬
‫هيا، أجل.‬
‫لا بد أن تعلمي أنه، قديماً في المدرسة،‬ ‫كانوا يضعون قطع علكة‬
‫في البوظة،‬
‫أما الآن فيضعون شوكولاتة بيضاء أو ما شابه.‬
‫أنت تحبين العلكة.‬
‫لم أتمكن من رؤيتها، إنها...‬
‫سمعتكما تتحدثان.‬
‫"سعدية" خائفة من البقاء‬ ‫لوحدها الليلة في المنزل،‬
‫لذا، عرضت عليها المبيت هنا.‬
‫لا بد أنك لا تمانعين.‬
‫شكراً.‬
‫إنه مكان مخيف.‬
‫سأجلب بعض البطانيات ووسادة.‬
‫سأعود بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫أعتذر عن تصرفي اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫أتودّين بعض الشاي؟‬
‫سيساعدك على النوم.‬
‫لا، شكراً، أنا بخير.‬
‫توقفت عن شربه منذ يوم.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫ربما هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫ربما لهذا السبب كنتِ منزعجة كثيراً.‬
‫إنهم يخدّروني.‬
‫- من؟‬ ‫- "كونور" و"جين".‬
‫يعتقدون أن بوسعهم التحكّم بي،‬
‫لكن ليس بوسع أحد ذلك.‬
‫لا أعتقد أن هذا مقصدهم.‬
‫إنهم يكرهوني.‬
‫أسكب شايهم اللعين في المجاري.‬
‫لن يمنعني أحد عمّا سأفعل...‬
‫عن فعل ما خططت له.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي.‬
‫ماذا فعلت "آمبر" هذه المرّة؟‬
‫تعتقد أنكما تخدّرانها.‬
‫أجل، نفعل.‬
‫هذه وصفة طبيبها.‬
‫لا تنام "آمبر" إلّا باستخدامه.‬
‫تبقى مستيقظةً لـ3 أيام متتالية‬
‫وتتصرف بسوء وتشتت ذهني مع الجميع.‬
‫ثقي بي.‬
‫"منذ 10 شهور مضت"‬
‫يا إلهي.‬
‫أمّاه!‬
‫لمَ لم تتدخّل؟‬
‫لمَ لم تردعها؟‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫- لمَ لم تخمد النيران؟‬ ‫- لا.‬
‫لمَ لم تردعها؟‬
‫لمَ؟‬
‫لمَ لم تردعها؟‬
‫"منذ 9 شهور مضت"‬
‫"كونور"، أرجوك أن تنزل عن الحافّة.‬
‫لم يكن خطؤك.‬
‫كان بوسعي ردعها.‬
‫لم يكن بوسع أحد ذلك.‬
‫كان يجدر بي ذلك.‬
‫لم نكن نعلم ما سيحصل.‬
‫أرجوك.‬
‫انزل عن الحافّة فحسب.‬
‫أرغب في الموت محلّ موتها.‬
‫لو علمت ما سيحصل لأنقذتها يا "كونور".‬
‫كنت ستفعل، فأنت ابنها.‬
‫كانت أمنا قوية.‬
‫في مسيرتها المزرية، كانت مكافِحة.‬
‫كافح.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سيء جداً.‬
‫لا، لست سيئاً.‬
‫لست كذلك.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫أفتقدها كثيراً.‬
‫أعلم.‬
‫لكن ما الذي كانت ستطلب منك فعله؟‬
‫هذا ما تعيش لأجله.‬
‫وإن شعرت بهذا الشعور... ثانيةً،‬
‫إن رغبت بفعل شيء جنوني...‬
‫أشعر كالمجنون دوماً.‬
‫...تعال واحضنّي.‬
‫أتفهمني؟‬
‫وأنا أفتقدها أيضاً.‬
‫لو قفزت، لـ...‬
‫- قفزت خلفك مباشرةً.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنكِ فعل هذا أبداً.‬
‫لا يمكنني تحمّل فقدانك يا "كونور".‬
‫آسف.‬
‫لن أتصرف بهذا السوء ثانيةً، أعدك.‬
‫لست سيئاً.‬
‫أنت من يبقيني قويةً في مواجهة هذا،‬
‫أنت من يعلّمني كيف أتجاوز أيّ أمر.‬
‫لذا، دعني أساعدك.‬
‫نحافظ على رباطة جأش بعضنا البعض.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫"بوجيت".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫إن أقفلت جهازك اللاسلكي ثانيةً‬
‫سأوقفك عن العمل.‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫أرجوك، لا أستطيع.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً؟‬
‫شرطة، عرّف عن نفسك.‬
‫لم تفعلي شيء.‬
‫لم تفعلي شيء!‬
‫لقد تركتِنا!‬
‫لقد تخلّيتِ عنا!‬
‫"دان"؟‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬