‫"أنا (كارا زور إيل) ‫وأنا من (كريبتون)"
‫"أنا لاجئة على هذا الكوكب"
‫"أرسِلت إلى (الأرض) لأحمي نسيبي ‫لكن مركبتي انحرفت عن مسارها"
‫"وعندما وصلت إلى هنا ‫كان نسيبي قد كبر وأصبح (سوبرمان)"
‫"لذا أخفيت قواي"
‫"إلى أن أجبرني حادث ‫على الكشف عن نفسي إلى العالم"
‫"بالنسبة إلى معظم الناس ‫أنا مراسلة في (كاتكو وورلد وايد ميديا)"
‫"لكن في السر، أعمل مع شقيقتي بالتبني ‫في دائرة عمليات الحوادث الخارقة"
‫"لحماية هذا الكوكب الذي أعتبره موطني ‫من أي أحد يريد إلحاق الأذى به"
‫"أنا (سوبرغيرل)"
‫"في الحلقات السابقة..."
‫"أستقيل وأضع ثقتي الكاملة ‫بنائب الرئيس (بيكر) كرئيس الاركان"
‫"إن موقف البشر تجاه ‫الكائنات الفضائية يتغيّر"
‫(الأرض) أولاً! (الأرض) أولاً!
‫لكن لا يمكنني المشاركة في معركتك ‫أنا آسف
‫تلك الحشرات تريد أن تكون مثلنا ‫أيها العميل (جينسن)
‫"جاءت لتغزو كوكبنا ‫وتقتصر مهمتك على حمايته"
‫"ستؤخذ مساعدتك بعين الاعتبار ‫(الأرض) أولاً"
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إنذار لانتشار مادة الكريبتونايت
‫اكتشف الموقع
‫(سوبرغيرل)، هناك إنذار بانتشار الكريبتونايت ‫في مكان ما في مدينة (ناشونال)
‫- أيتها المديرة (دانفرز)... ‫- عليك الابتعاد حتى نكتشف مع ماذا نتعامل
‫- (أليكس) ‫- ماذا؟
‫ليس في مدينة (ناشونال) وحسب ‫إنه منتشر في كل مكان
‫هل تسمعينني يا (سوبرغيرل)؟
‫(الأرض) أولاً! (الأرض) أولاً!
‫- (أليكس) ‫- "(جون)!"
‫- تم نثر الكريبتونايت داخل الغلاف الجوي تواً ‫- ماذا؟
‫لست متأكدة كيف حدث ذلك
‫لكن (سوبرغيرل) تعود من العاصمة ‫ولا يمكنني التواصل معها عبر اللاسلكي
‫لكنها داخل الغلاف الجوي يا (جون) ‫وآخر إشارة تلقيناها منها أتت من (نيفادا)
‫سأتولى الأمر
‫هيا يا (سوبرغيرل) ‫أين أنت؟
‫وجدتها
‫- إنها تسقط بسرعة ‫- هيا يا (جون)، أين أنت؟
‫- إنه بعيد جداً ‫- سيصل
‫إن لم يفعل، ستموت بتأثير الاصطدام ‫بسبب أشعة الكريبتونايت
‫هيا، أنقذها
‫"(سوبرغيرل)"
‫- أمسكت بك! ‫- "(جون)، (سوبرغيرل)"
‫أجل!
‫حالتها سيئة يا (أليكس) ‫سآتي فوراً
(سوبرغيرل) الموسم 4 الحلقة 3 بعنوان (رجل من فولاذ)
‫لا! لا! علينا أن نأخذها ‫إلى غرفة نظيفة فوراً
‫لن يفيدها ذلك، فانتشرت الأشعة ‫في الغلاف الجوي بلحظة
‫- لا يوجد أي مكان آمن ‫- علينا أن نفعل شيئاً ما
‫من المفترض أن تساعدها ‫أشعة الشمس الصفراء
‫أجل، حسناً، لنفعل ذلك
‫- ما الذي يمكنه فعل ذلك؟ ‫- جهاز نثر الرصاص
‫ذلك الذي استعملناه ‫للقضاء على قوم الداكسامايت
‫هذا غير مرجح ‫فالجهاز مخبأ في خزنة هنا
‫وحده عميل في الدائرة يمكنه...
‫(جينسن)
‫ماذا عن الدرع مضاد ‫للكريبتونايت لـ(آسترا)؟
‫لديك درع مضاد للكريبتونايت؟
‫عدّله (وين) من أجل حالات كهذه ‫يمكنه امتصاص الكريبتونايت منها
‫- إنه موجود في خزنة رقم 97 ‫- سأحضره
‫شغلوا مصابيح الأشعة الشمسية ‫حسناً
‫ماذا عنى بقول (جينسن)؟
‫تعرضنا لاختراق أمني، هرب المعتديان ‫على الرئيسة بمساعدة أحد عملائنا الجدد
‫(جون)، بإمكاني معالجة الأمر ‫بإمكاني معالجتها
‫لن أفقد أختي اليوم
‫أحضرته!
‫إنها تعاني نوبة
‫- لمَ لا يفلح؟ ‫- يحتاج إلى المزيد من الوقت
‫من قادر على فعل ذلك؟
‫"هناك نور وروح لا يمكن إخمادهما ‫في كل واحد منكم"
‫"ولن يستسلما ‫لن أتخلى عنكم أبداً"
‫- وأفعل قدر الامكان من أجلكم ‫- "قبل سنتين"
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي ‫أحتاج إلى مساعدتكم من جديد
‫- أريدكم أن تتحلوا بالامل ‫- أجل، بالطبع
‫كلنا يمكننا القفز ‫على الابنية الطويلة بسهولة
‫- "لا تنسوا أنه يمكنكم..." ‫- ويمكننا التغلّب على الأعداء
‫كنت أشاهد ذلك!
‫- بل كنت تكره ما تشاهده ‫- (جورج)، أعتقد أن هذا يكفي يا أبي
‫يعرضون هذا الخطاب مراراً وتكراراً ‫وكأنه خطاب (غيتيسبيرغ)
‫- أصبح مشروع المجانين من الماضي ‫- يُدعى (ميرياد)
‫هذا صحيح، مشروع (ميرياد)
‫عنوان تافه
‫ومن كان المسؤول؟ ‫صراصير أخرى آتية من كوكبها
‫(بيت)، لا نتحدّث بهذا الأسلوب ‫في هذا المنزل
‫لا بأس، أسمع هذا الكلام ‫في المدرسة أحياناً
‫ما هي المشكلة؟ أقول إن الفضائيين ‫مرنون كالصراصير وحسب
‫قد يتلاشى الكوكب ‫لكنهم ينجون ويغزون كوكب غيرهم
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫غزت عائلة (سوبرغيرل) كوكبنا ‫بقدرات خارقة
‫ومن المفترض أن نهدأ نحن الضعفاء ‫ونسترخي ونتحلى بالامل وحسب؟
‫هل هذا ما علينا فعله؟ ‫بينما تقدّم رئيستنا لهم العفو؟
‫العفو، أخبرني يا (جورجي) ‫ما مدى عمق هذه المؤامرة؟
‫(بين)، ربما عليك أن تأخذ ‫والدك إلى العمل
‫سنشعل شركة تابعة لفضائي ‫مقابل الطريق اليوم
‫24 عالماً فضائياً معروفاً والمعدن (أنث) ‫هو أقوى مادة أحضِرت إلى (الأرض) إطلاقاً
‫عليك التفكير في الجهة الإيجابية لها ‫السيارات وناطحات السحاب
‫لا تحتوي على حرف صوتي حتى ‫ومن المفترض أن تبني ناطحات السماء؟
‫خسرنا صفقتنا مع شركة (لوثر) ‫الأسبوع الماضي
‫ماذا؟
‫اضطررت إلى إقفال فرنين للصهر ‫إنني أصنع التماثيل لأجني المال وحسب
‫ماذا إن عدّلت المصنع ليعالج معدن (أنث)؟ ‫يمكنك إعادة تدريب موظفيك
‫بُنيت هذه المدينة على الفولاذ ‫فولاذ أمريكي!
‫إن أزلت هذه الاسس ‫سيتدهور كل شيء، اذكر كلماتي
‫ظن الناس أن المنسوجات ‫ستنهي المجتمع الحضاري
‫لكن الثورة الصناعية أتاحت فرصاً ‫أكثر من أي وقت مضى
‫لست أحد طلابك يا (بين) ‫وأذكّرك أنها تُدعى بثورة لسبب
‫وسأذكّرك أيضاً بأن الفولاذ ‫دفع أقساط جامعتك الفخمة
‫والذي يبدو أنك تستعمل علمها ‫لاحتقار والدك وحسب
‫- استحقت كل فلس، صحيح يا أبي؟ ‫- ليس كثيراً
‫اسمع...
‫أنت أقوى رجل أعرفه ‫أنت أقوى من المعدن (أنث)
‫عمّالك أقوياء أيضاً ‫ستجد حلاً ما ويكون كل شيء بخير
‫- سترى ‫- "هيا! لنردع الفضائيين!"
‫"هيا أيها الرجال ‫لنفعل ذلك! هيا بنا"
‫"هيا بنا، علينا أن نقضي ‫على هؤلاء الفضائيين"
‫أوقف الشاحنة!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- (ثاك)! ماذا يحدث هنا؟ ‫- لن ندعهم يقتلون مدينتنا يا (بين)
‫- ماذا؟ لا! ‫- لن ندعهم!
‫لا! لا! لا!
‫أبي! عليك أن تضع حداً لهذا يا أبي ‫إنهم عمّالك، سيصغون إليك
‫أبي
‫أرجوكم! نحن عمّال مثلكم
‫لديه أشواك!
‫لا! لا! لا!
‫يا رجال! يا رجال! ‫هذا مظهره وحسب! هذا مظهره وحسب!
‫- لا بأس، لا بأس ‫- نريد السلام
‫حسناً، لنهدأ جميعنا ‫ونفكّر بعقلانية وحسب
‫لم أعن ذلك
‫لم أعن ذلك! لم أعن ذلك
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف!
‫ابقَ صاحياً، ابقَ صاحياً!
‫هل أنت (سوبرغيرل)؟
‫لا، أنا العميلة (أليكس دانفرز) ‫من الشرطة الفيدرالية
‫تم استدعاء (سوبرغيرل) ‫أخشى أنك ستبقى معي
‫هل الجرح بليغ؟
‫ليس بليغاً كما فعلت ‫أنت وأصدقاؤك بـ(برافيك)
‫لا، لا، لا ‫كنت أحاول مساعدته وحسب
‫- لكن رجالنا غاضبون وخائفون ‫- رجالك؟
‫عائلتي، نملك مصنع فولاذ مقابل الطريق ‫العمّال صالحون جداً
‫إنهم محظوظون ‫لأن (سوبرغيرل) تساهلت معهم كثيراً
‫أبقِ الجرح نظيفاً وغيّر الضمادة باستمرار ‫وابقَ بعيداً عن المتاعب
‫تساهلت معهم كثيراً؟
‫على الشرطة الفيدرالية ‫أن تعمل من أجل الشعب
‫صحيح، نعمل من أجل الأمريكيين ‫ووفقاً لقانون العفو الفضائي
‫الفضائي، الفضائي؟
‫الرجل الذي تهجّم عليه عمّالك هو أمريكي ‫ويحق له العمل هنا بأمان كما يحق لك
‫طعن ابني بشوكة!
‫أعتقد أنك تتحدث ‫عن آليته البيولوجية للدفاع
‫- بيولوجية؟ هذا اعتداء! ‫- وماذا تدعو ما فعلتموه أنتم؟
‫تم الهجوم على (سوبرغيرل) بسلاح ‫فضائي مسروق في (فيغ آند إيتث)
‫- قال (وين) إنها بخير، لكن... ‫- حسناً، لنرحل! هيا بنا
‫كيف حالك يا صاح؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لمَ تعمل الشرطة الفيدرالية ‫مع (سوبرغيرل)؟
‫السؤال الحقيقي هو ‫لمَ تعمل ضدنا؟
‫تحقّقي إذا يمكننا أن نفعل أي شيء ‫لمستشفى الأولاد
‫ربما سنساعدهم عبر ‫إقامة حفلة لجمع التبرعات؟
‫سيدة (لوثر) ‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫أرجوك، يتعلّق هذا بشركة أبي ‫(لوكوود فاميلي ستيل)
‫مهلاً، مهلاً، لا بأس
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً، أنا آسف جداً للمجيء فجأةً هكذا ‫لكنك صعبة المنال
‫أفعل هذا عمداً، لكن...
‫- (لوكوود ستيل)، أنت ابن (بيتر لوكوود) ‫- أجل، أنا (بين لوكوود) و...
‫حسناً، لـ20 سنة كان فولاذ (لوكوود) ‫يُستعمل في منتجات شركة (لوثر) الأكثر نجاحاً
‫هذا صحيح، لكن إن لم تكن على علم ‫إننا نطلق علامة تجارية جديدة
‫ومن أجل الحفاظ على نجاح الشركة ‫عليها ملاحقة العصر
‫والفولاذ المصنوع بمعدن (أنث) ‫هو المستقبل
‫أليس من المفترض أن يكون الماضي ‫مهماً أيضاً؟
‫انظر إلى الأمر من هذه الناحية، هذه فرصة ‫كي يجدّد والدك المصنع وقوته العاملة
‫أجل، لكن هذه الآلات ‫تكلف ملايين الدولارات
‫والدك هو رجل أعمال ناجح
‫والكثير من التقدّم لا يعني ‫أنه يجب التفوق عليه
‫"جامعة (ناشونال سيتي)"
‫القدر المتجلي ‫هو عنوان التوسع الامريكي غرباً
‫- "قبل 14 شهراً" ‫- أثناء منتصف القرن الـ19
‫أي التقدّم...
‫"(أنث)، مثل الفولاذ ‫لكنه أقوى"
‫سيداتي وسادتي ‫سأبتعد قليلاً عن موضوعنا
‫التقدّم، ما رأيكم بالتقدّم؟
‫من دون النمو والتقدّم المستمرّين
‫المفاهيم كالتحسن، الإنجاز والنجاح ‫لا معنى لها
‫لم أبتكر هذه المقولة ‫بل (بين فرانكلين)
‫المغزى هو أن منذ البداية ‫كان قادتنا مهووسين بالتقدّم
‫لكن هل يمكنكم أن تخبروني ‫ما ميزة التقدّم؟
‫اكتشاف العالم الجديد، هذا تقدّم، صحيح؟ ‫لـ(إسبانيا) و(كولومبوس)
‫لكنه ليس تقدّماً كبيراً ‫للأمريكيين الأصليين
‫قانون العفو الفضائي ‫الذي شرّعته الرئيسة (مارسدن)
‫هل هذا تقدّم؟
‫أعتقد أنه تقدّم، صحيح؟ ‫بالطبع إنه كذلك
‫لكن أعرف بعض الأمريكيين ‫الذين لا يوافقونني الرأي
‫في الواقع، أعرف بعض الأمريكيين ‫الذين يتأثّرون سلباً به
‫لذا ما هو المغزى؟ عندما يخبرونكم ‫عن روعة التقدّم المرة القادمة
‫أريدكم أن تتمهّلوا وتفكّروا في الجهة ‫التي دفعت الثمن لتحقيق هذا التقدّم
‫حسناً، اخرجوا من هنا ‫ارحلوا
‫"تستمر تداعيات تكنولوجية (بيوماكس)"
‫"التي فُضحت الشهر الماضي ‫لترويج تصميم زائف وربما مميت"
‫- أبي، ماذا تفعل في المنزل؟ ‫- أقفلته
‫- ليس فرناً آخر ‫- المصنع بأكمله
‫- ماذا؟ ‫- طلب قرضاً من المصرف ورفضوا طلبه
‫- تباً لهم وكل الآخرين! ‫- يا للهول يا أبي!
‫- أنا آسف جداً ‫- أعفِني
‫هذا ما يحدث عندما ‫نتساهل كثيراً ولا نقاوم
‫- نقاوم؟ نقاوم من يا أبي؟ ‫- تعرف من
‫- الصراصير ‫- (جورج)!
‫- أنا آسف
‫حسناً، قد لا نملك الكثير ‫لكن ما زال لدينا المنزل الثاني
‫يمكننا الحصول على رهن ثاني ‫سأذهب إلى المصرف للتحدث معهم
‫تحدث، هذا أكثر ما تفعله، صحيح؟ ‫تحدث، تحدث، تحدث
‫بينما ما حقاً عليك فعله ‫هو التحلّي بالرجولة!
‫اهدأ يا أبي، اتفقنا؟ ‫أنت ثمل
‫يا قوم (الأرض)، لا تخافوا ‫نريد السلام
‫قطعنا بحراً من النجوم ‫لاحضار طريقة جديدة لكم...
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- "طريقة أفضل"
‫- انظر إلى ذلك، (جين رامي) ‫- "أنا متأكد تماماً من أنك تغش"
‫حسناً، ماذا لدينا؟ ‫هذا الطعام يكفينا لأسبوع
‫ربما أسبوعين إذا قمنا بتموينه
‫أجل، لكن الماء ينفد ‫سيكفينا لـ3 أو 4 أيام
‫- ألم نملأ الحوض؟ ‫- بلى
‫- أعتقد أنه علينا أن نرحل ‫- نرحل؟ هذا بيتنا
‫أجل، لكنه ينفد ‫من الطعام والماء بسرعة
‫ما من مكان آخر لنلجأ إليه ‫أقام الداكسامايت حواجز
‫حسناً، سنبتعد من هنا قدر الامكان
‫ربما يمكننا التهرّب من الحواجز ‫والوصول إلى مدينة (كوست)
‫لكن علينا أن نحاول فعل شيء ما
‫نحاول فعل شيء ما؟ ‫أجل، ما رأيكم أن نحاول هذا؟
‫ما رأيك أن نبقى ونقاتل للحفاظ ‫على ما هو ملكنا؟
‫هذا بيتنا يا (بين)، لسنا لاجئين
‫لنبقَ هنا يا أبي ‫ستأتي (سوبرغيرل) وتنقذنا
‫لا! لن تفعل لأن (سوبرغيرل) ‫فضائية مثل الغزاة
‫والقتال؟ بمَ نقاتل يا أبي؟ ‫لأن كل ما لدينا موجود هنا
‫لكن لا بأس، لأننا عائلة ‫ويمكننا الرحيل معاً كعائلة
‫لذا أحضر الحقائب مع (جورجي) يا أبي
‫(ليديا)، جهزي السيارة ‫وأنا سأنقل اللوازم
‫اسمع، يمكننا أن نفعل هذا
‫أنت رجل صالح يا (بين لوكوود)
‫وأنت صالحة أيضاً
‫"اذهب!"
‫- تراجعوا! ‫- هيا! هيا!
‫- درّاجتي! ‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫أنتم بأمان الآن!
‫رحلا
‫"السؤال التالي"
‫- "قبل 12 شهراً" ‫- حسناً، صاحب اللحية الطويلة
‫"مع التجديدات التي ستحدث ‫في البيت الأبيض"
‫"بأي لون ينوي الرئيس ‫طلاء الغرفة الزرقاء؟"
‫باللون الأزرق
‫هل يمكن لاحدكم أن يحضر لي مسكّناً؟ ‫أشعر بأنني سأصاب بصداع
‫سيد (أولسن)؟
‫(إيف)، هل يمكنك التأكد ‫من إرسال صحافي إلى وسط المدينة
‫لتغطية أخبار السطو على المصرف
‫لا يمكننا توقّع من (كارا) ‫أن تكون في كل مكان...
‫هذا البروفيسور (لوكوود) ‫من جامعة (ناشونال سيتي)
‫- أتذكر أنه طلب التحدث معك قليلاً؟ ‫- صحيح
‫شكراً لمقابلتي خلال مهلة قصيرة
‫على الرحب والسعة ‫دائماً لدي الوقت للسماع لمشتركينا
‫- أرجوك تفضّل ‫- أجل
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- سأسألك وحسب
‫لمَ لا تغطّي (كاتكو) تأثير الهجوم الفضائي ‫على المواطنين العاديين؟
‫يُفاجئني سؤالك، لأننا نحاول قدر الامكان ‫تغطية كل الأحداث من كل النواحي
‫وتغطيتنا لغزو الداكسامايت وتأثيره ‫أحرز لنا جائرة (بوليتزر)
‫أنا على علم بذلك ‫إنه مقال مكتوب بطريقة رائعة
‫لكنه يخبر الحدث ‫وكأنه انتهى وأصبح من الماضي
‫في شارعي، فقد الناس وظائفهم ‫وممتلكاتهم و...
‫- فقد الناس بيوتهم ‫أنا آسف، مررت بأسبوع عصيب جداً
‫دعني أذهلك، اتفقنا؟ ‫تأمين مالك البيت
‫هل كنت تعلم أنه لا يغطي الغزو الفضائي؟ ‫من علم ذلك؟
‫نحن، لأننا تحدّثنا عن ذلك ‫في قسم التجارة
‫صحيح، هذا القسم في الخلف ‫ويحوّل المواطن العادي إلى أرقام وإحصاء
‫جئت لأخبرك أن هناك أشخاصاً ‫خلف هذه الأرقام
‫أشخاص يتألّمون وسيساعدهم كثيراً ‫إن أخبرتم قصصهم أيضاً
‫أيها البروفيسور (لوكوود)، أقدّر موقفك ‫وأنا آسف جداً لما كنت تمر به
‫هل سمعت أي شيء قلته؟ ‫هذا لا يتعلّق بي وحسب
‫سيد (أولسن)، (لينا لوثر) على الخط ‫تريد التحدث معك
‫عليّ أن أنهي نقاشنا، لكنك طرحت نقاطاً مهمة ‫وسأوصلها للسيدة (لوثر)
‫(لينا لوثر)، ما علاقتها بذلك؟
‫لست متأكداً إن سمعت ذلك ‫لكنها أصبحت مالكة هذه الشركة
‫سيدة (لوثر) ‫لا، لست منشغلاً الآن
‫الاهلانية
‫- مصطلح يُستعمل عادةً بطريقة مهينة ‫- "قبل 6 أشهر'
‫لوصف هؤلاء الذين يخافون الغير ‫سأطرح عليكم سؤالاً
‫ما الخطأ بهؤلاء الذين يتمنن ‫حماية بيتهم من الغرباء؟
‫- (أمريكا) هي بلد المهاجرين ‫- أجل، لكن لطالما كان ذلك مثيراً للجدال
‫فعام 1775، عبّر (بينجامين فرانكلين) بنفسه ‫عن مخاوفه من المهاجرين الذين حذّرهم
‫"المهاجر لن يتبنى لغتنا أو عاداتنا ‫أكثر ممّا يمكنه اكتساب طبيعتنا"
‫كان يتحدّث (فرانكلين) ‫عن المهاجرين الألمان
‫عندما كانت (أمريكا) ‫لا تزال مستعمرة بريطانية
‫لا أرَ كيف يتطابق ذلك مع أي شيء
‫يمكنني أن أرى كيف ‫تسبّب وجهة النظر هذه المشاكل
‫بالاخص لأننا نتحدّث عن المهاجرين البشر
‫المهاجرون الذين للقرنين السابقين ‫جعلوا (أمريكا) بلداً رائعاً مهما كانت طبيعتهم
‫أمّا الآن، نستقبل مهاجرين ‫ليس من خارج حدودنا وحسب
‫بل من خارج غلافنا الجوي أيضاً ‫لذا سأسألكم...
‫كيف يتنافس معهم العامل البشري؟ ‫أيود أحدكم الإجابة؟
‫"كيف يتنافس العامل البشري مع فضائي؟"
‫يمكنه حمل طنين من الفولاذ فوق رأسه ‫من دون بذل أي جهد؟
‫كيف يتنافس العامل البشري مع فضائي
‫يمكنه نقل البضائع من ساحل إلى آخر ‫وجعل شاحناتنا عديمة الفائدة؟
‫المعذرة أيها البروفيسور ‫ما الصفحة التي ندرسها؟
‫تحقّقت مخاوف (فرانكلين) ‫فالمهاجر الحضاري لا يمكنه استيعاب الهوية
‫وليست مسألة رغبة أو ثقافة
‫بل مسألة بيولوجية ‫ومن هذا المنطلق...
‫من هذا المنطلق ‫أفتخر إن أطلقتم عليّ لقب الاهلاني
‫هذه ليست أهلانية ‫بل رهاب الاجانب
‫لا يمكنني القول إنني متفاجىء بسماع ذلك ‫يصدر عن شخص بطبيعتك
‫- تلقينا شكوى أخرى عن صفك يا (بين) ‫- أولاد الالفية
‫- مع ذلك، يبدو أن محاضراتك متطرفة ‫- التاريخ متطرف والحقيقة متطرفة
‫الصف ليس مكاناً آمناً حيث يسمع الجميع ‫النسخة الخاطئة عن الحقائق
‫وإذا كان الطلّاب عاجزين عن تحمّل وجهات نظر ‫تخالف وجهات نظرهم...
‫لا أعرف ‫ربما لا ينتمون إلى هذا المكان
‫لما وافقت اللجنة على ذلك
‫ماذا تعنين؟
‫تم تحذيرك عدة مرات ‫عن لغتك في صفك
‫والآن نعتقد أنه عليك ‫أخذ إجازة غياب غير مدفوعة
‫تعرفين ما تمر به عائلتي ‫لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة
‫تنقل تعصّبك إلى طلابنا يا (بين)
‫هذه جامعة، جامعة تنوّع
‫اسمع، أنا آسفة، لطالما أحببتك ‫لكنك سبّبت هذا لنفسك
‫أيتها العميد (وورين)، أنا...
‫لا أصدّق أنهم لم يقبضوا على كل المجرمين ‫الهاربين من (ألبتروس باي) حتى الآن
‫بصراحةً، بعدما حاولت تلك الفتاة المجنونة ‫إحراقهم في زنزانتهم
‫ربما استحقّوا إجازة
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫بروفيسور (لوكوود)؟ ‫هل تبعتني إلى هنا؟
‫- هل وشيت بي أيتها الحساسة؟ ‫- عمّ تتحدّث؟
‫عمّ أتحدّث؟ حسناً، اسمعي
‫آسف على ما قلته عن طبيعتك ‫لكن هل كان عليك أن تسبّبي بطردي؟
‫هذه وظيفتي ومصدر رزقي ‫لدي عائلة!
‫لم أقل شيئاً ‫لكن لا يفاجئني أن أحداً ما فعل
‫أحد ما! بالطبع ‫لأنني تجاوزت حدودي كثيراً
‫- أنظر إليك، لست بخير ‫- حسناً، لست بحاجة إلى شفقتك
‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- أجل
‫- لست فضائية، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنها ليلة الكاريوكي!
‫دعني أسألك شيئاً
‫هل عليّ أن أغني (بيستي بويز)؟ ‫أتعتقد أنه يمكنني غناء ذلك؟
‫- إمّا هذه الأغنية أو (أفريكا) لـ(توتو) ‫- هذا ليس ما أتحدث عنه
‫أعني أنك بشرية وهم لا ‫إنهم خطيرون
‫- ماذا تعني بـ"هم"؟ ‫- الصراصير
‫لا تعرفين عمّا أتحدّث؟ ‫هي تعرف
‫لا نلمس الفضائيين ‫في الواقع، لا نلمس أحداً
‫لذا ما رأيك بألا تستخدم يديك ‫وتنتبه لالفاظك؟
‫حسناً، أجل يا خائنة (الأرض)
‫- شكراً لمساعدتك ‫- على الرحب والسعة
‫- واختاري (بيستي بويز) بالتأكيد ‫- كنت أعرف ذلك
‫"المعذرة يا سيدي ‫هل أنت مواطن قلق؟"
‫- "قبل 4 أشهر" ‫- مرحباً، هل أنت قلق على أولادك؟
‫مرحباً، هل أنت قلقة من أن (سوبرغيرل) ‫تعمل مع الشرطة الفيدرالية
‫لجمع الأعداء السياسيين؟ ‫مرحباً، هل أنت...
‫- هل يمكنك أن تنتبه؟ ‫- آسف، هذا خطأي، هذا حادث وحسب
‫- هل حقاً كان حادثاً؟ ‫- لا يهم يا صاح
‫حسناً، ارحل!
‫سآخذ واحدة
‫استمر في نشر الحقيقة يا أخي
‫شكراً لك
‫يا للهول! ليس مجدداً
‫- هل أنتم بأمان؟ ‫- "نحن بخير، لكن والدك..."
‫ماذا عنه؟
‫"لا يمكنني التواصل معه ‫لا أعرف أين هو!"
‫أعتقد أنني أعرف
‫أبي!
‫يا للهول! أبي!
‫أبي!
‫سأخرجك من هنا
‫لا يمكنك
‫حسناً، أنت محق، أنت محق
‫سأرفعها، أخرج نفسك، اتفقنا؟ ‫1، 2، 3
‫لست (سوبرغيرل)
‫لا، لا، يمكنني أن أفعل هذا يا أبي ‫يمكنني أن أخرجك من هنا
‫لا أريدك أن تفعل ذلك
‫ماذا؟
‫أبي، ماذا قلت تواً؟
‫جئت إلى هنا عن قصد يا (بين)
‫هذا بيتي والفولاذ هو حياتي ‫لطالما كان كذلك
‫لكن انتهى وقته الآن ‫ووقتي أيضاً
‫لا تتحدّث هكذا ‫ستعيش سنوات كثيرة بعد
‫ربما، لكن كل السنوات الجميلة ‫أصبحت في الماضي
‫تذكّر كيف ربيتك يا بني ‫ربّ (جورجي) بالطريقة عينها
‫- أجل يا سيدي ‫- اتفقنا؟ تحل بالقوة
‫كُن فخوراً ‫أنت من آل (لوكوود)
‫أنت بشري ‫وهذا الكوكب ينتمي إليك
‫- دافع عمّا هو لك، وقاتل من أجله ‫- أبي!
‫- أحبّك يا أبي ‫- أنا أيضاً
‫ارحل الآن ‫كن الرجل الذي ربيتك لتكون عليه
‫"أحياناً، تحدث أشياء في الحياة ‫لا يمكننا شرحها"
‫مثل الموت المبكر لرجل صالح
‫وعندما تحدث هذه الأشياء ‫تجعلنا نشعر بأننا نريد الاستسلام
‫لذا يسعدني جداً ‫قراءة مقولة أبي المفضّلة
‫في الواقع إنها المقولة الوحيدة ‫التي كان يعرفها
‫(ونستون تشرشل)
‫"لا تستسلموا أبداً"
‫أبداً، سواءً كانت مسألة ‫مهمة أو تافهة
‫كبيرة أو بسيطة ‫باستثناء قناعات الشرف والحس السليم
‫لا تستسلموا أبداً للقوة ‫أو قوة العدو التي تبدو كبيرة
‫لا تستسلموا أبداً، بتاتاً
‫كم أنت جريئة بحضورك!
‫أردت أن أظهر احترامي وحسب
‫تسنّت لك الفرصة لإظهار احترامك ‫عندما طلبت مساعدتك
‫توفي أبي الآن ‫لذا لم نعد بحاجة إليه
‫حسناً يا (بين)، هذا لا يتعلّق بمصنعك ‫بل بك وعائلتك وعمّال والدك
‫هذه أوقات عصيبة ‫وأردت فتح صندوق باسم والدك
‫- لا، بالطبع ‫- أحاول مساعدتك وحسب
‫تعملين مع الأشياء التي قتلته ‫معدن (أنث) وتكنولوجيا فضائية؟
‫سمعت أنك ابتكرت جهازاً جديداً ‫يسمح لهم بإخفاء حقيقتهم
‫هذا جنوني!
‫أفهم أنك غاضب، اتفقنا؟ ‫لكن لا يمكنك أن تدع غضبك يتحكّم بك
‫وتلقي اللوم على أشخاص آخرين ‫على مشاكلك
‫- سينتهي أمرك مثل أخي ‫- ليسوا أشخاصاً
‫خطاب جميل يا (بيني) ‫أتود احتساء الجعة معنا؟
‫أجل، أجل
‫"أجل!"
‫شكراً لتوظيفنا لتصليح منزلك يا (بين) ‫كانت الوظائف شحيحة منذ إقفال المصنع
‫- الوظائف شحيحة بسبب الصراصير ‫- أنت محق!
‫أتذكر ما قاله والدك يا (بين)؟ ‫لا تستسلموا أبداً
‫الواقع بأن هؤلاء الوحوش لا يزالون يعملون ‫بينما هذا المصنع أقفل...
‫هذا مهين لنا جميعنا
‫ماذا لو فعلنا شيئاً ما؟
‫حقاً، ماذا لو فعلنا شيئاً ما؟ ‫كما كان أبي يقول دائماً
‫"يمكنكم التحدّث كثيراً ‫لكن عاجلاً أم آجلاً"
‫"على الرجال أن ينهضوا ‫ويتصرّفوا برجولة!"
‫"وعليهم أن يقاتلوا"
‫هذا كلام صحيح ‫لكن ماذا يمكننا فعله؟
‫لا أعرف
‫ماذا إن أحرقناه؟
‫هيا، هيا، حسناً
‫حسناً يا سادة، لنشعلها
‫لدي واحدة هنا، ممنوع الاهمال ‫سلامتنا أولاً، سأريكم كيفية فعل ذلك
‫انظروا كيف يحترق!
‫هل هو أقوى من الفولاذ الآن؟
‫لا يمكنني التنفس
‫"لا، إنه بشري!"
‫- (إيرل)، (إيرل) ‫- "سأطلب النجدة"
‫لديه جهاز تغيير المظهر
‫لا تتحرّكوا، لا تتحرّكوا ‫أتذكّرك، إنه خطير
‫لا، لست خطيراً ‫أنا مدير الطابق
‫لا، لست كذلك ‫أنت فضائي!
‫لا تفعل ذلك
‫- قابلته ذات، مرة وظننت أنه عطوف ‫- "قبل شهرين"
‫لكن لا أعرف، قد أكون مخطئاً ‫وربما هذا ما نحتاج إليه تماماً
‫نحتاج إلى بشر لحماية البشر
‫فكما قال الآباء المؤسسون ‫"كل الناس خلقوا متساوين"
‫ماذا عنوا؟ عنوا البشر ‫لم يعنوا صراصير من فراغ الفضاء
‫يا للهول! لو كان (بينجامين فرانكلين) ‫حياً اليوم
‫هل كان سيحمي حقوق المالدورني ‫ليأخذ وظيفتك يا (ثاك)؟
‫- لا، بالطبع ‫- بالطبع لا، لا، لا، لدافع عنك
‫هل يمكنك أن تمهلني لحظة؟ ‫وزع هذه وحسب، سأعود فوراً
‫أيتها العميد (وورن)
‫- (بين)، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، بحالة رائعة
‫- ماذا عنك؟ ‫- أتمنى لو يمكنني قول ذلك أيضاً
‫عدد الطلّاب في الصفوف يزداد كثيراً ‫والميزانية تتقلّص
‫- فقدنا أنا و(ميني) بيتنا أيضاً ‫- لا، لا
‫- بسبب التكوين ‫- إعادة تكوين (الأرض)
‫- صحيح، نقطن في مسكن للطلاب الآن ‫- متأكد من أن (ميني) يحب ذلك
‫أجل
‫اسمع يا (بين)
‫- أنا آسفة لما حدث في الجامعة ‫- لا
‫كان خاطئاً أن نتخلى عنك هكذا
‫لا أعتقد أن أياً منا فهم ما كنت تمر به ‫لكن الآن...
‫الكثيرون يمرّون بالأمر عينه الآن
‫ما يحدث يحدث لنا وهذا يمنحنا القوة ‫ما يعني أنه يمكننا المقاومة
‫في الواقع، أنا وأصدقائي ‫نشكل مجموعة دعم
‫وأودك أن تنضمّي إلينا
‫"بروفيسور (لوكوود)"
‫- يعتمد ذلك على الشخص الذي يسأل ‫- شخص يعرف أنك وأصدقاؤك
‫كنتم تعتدون على المهاجرين الفضائيين ‫في الأشهر الأخيرة
‫تؤذونهم وتقتلونهم
‫اصعد
‫- إذاً أنت من يقوم بهذه الأعمال في الليل ‫- اسمعي، لا أعرف عمّا تتحدثين
‫أنتم بارعون
‫لكنكم مهملون، وجدنا بصماتك على الأنبوب ‫الذي استعملته لضرب رأس الـ(برافيك)
‫وجدنا حمضك النووي ‫بالقرب من جثتيّ التوأمين المالدورنيان
‫نالوا منك، صحيح؟ ‫لكن ردّك كان أقوى
‫من المفترض أن يساعدك ذلك ‫للمرة القادمة
‫لمَ سأحتاج إلى درع واق ‫إن كنت ستعتقلينني؟
‫لن أعتقلك، قمت بعمل رائع ‫جئت لأخبرك بأنه علينا أن نعمل معاً
‫الناس يحبونك يا (بين) ‫لديك هبة نادرة للتواصل
‫مثل (فرانكلين روزفلت) أو (موسوليني)
‫الأشخاص الذين أعمل معهم ‫لا يتحلّون بهذه المواهب
‫لكن أعتقد إذا تعاونّا جميعنا ‫يمكننا أن نجعل هذا البلد مكاناً أفضل
‫كيف؟
‫سنفضح الرئيسة ‫ككاذبة ومخادعة وفضائية
‫- هل تقرأين (فورشان) بكثرة؟ ‫- أتفهّم لما لا تصدّقني
‫لكن هل يمكنك أن تتخيل ‫لو أثبتنا أن هذا صحيح؟
‫وكيف سيغيّر ذلك العالم؟
‫إنه حلم جميل ‫لكن لا أعرف من أنت حقاً
‫(ميرسي غرايفز) ‫وهذا أخي، (أوتيس)
‫كيف الحال؟
‫والأهم، هذه (فيونا) ‫تعمل كساقية بدوام جزئي
‫وناشطة لحقوق الفضائيين بدوام كامل
‫لا تدع أحمر الشفاه يخدعك ‫إنها وحشة متنكّرة
‫وحشة تحثّ الوحوش الآخرين ‫للدفاع عن أنفسهم، ضدنا
‫لكن لا بأس، لأن بعض هذه الكائنات ‫تتحلّى بمهارات يمكننا استعمالها
‫لذا ما رأيك؟ ‫هل سنصبح صديقين مقرّبين؟
‫- موتي أيتها الحشرات! ‫- انخفضوا!
‫(الأرض) أولاً! (الأرض) أولاً!
‫"اليوم الحاضر"
‫أشعة الشمس الصفراء تساعد الدرع ‫على إبطال الكريبتونايت
‫- لكن ليس بالسرعة الكافية ‫- ماذا تعني القول؟
‫إن لم نتمكّن من إخراجها ‫من غلاف (الأرض) الجوي بطريقة ما
‫- لن نتمكّن من فعل أي شيء قريباً ‫- إذاً سنفعل ذلك
‫إذا نجحت هذه الخطة مع (مون إل)
‫فيمكننا أن نضعها في مركبة ‫ونرسلها إلى مدينة (آرغو)
‫لا، (سوبرغيرل) سبق وتعرّضت للمادة ‫إنها ضعيفة جداً
‫(أليكس)، إذا حاولنا إخراجها ‫من هذا الكوكب، فستموت
‫لا بد من أنه يمكنني فعل شيء ما
‫بموضوعية، عبر كل الكون ‫الذي يمكن قياسه
‫ما من شيء يمكنك فعله
‫إذاً عليّ طلب مساعدة شخص آخر
‫- (لينا) ‫- أين هي؟
‫من هذا الاتجاه
‫اسمعي، أعرف أنك لا تتفقين ‫مع (سوبرغيرل) دائماً
‫لكنه يعني لنا الكثيرإذا...
‫يعني لي أنك تساعديننا ‫كلما نكون بحاجة ماسة إليك
‫الناس يقلّلون من شأني ‫لكنني أهتم، حقاً
‫وصلت
‫يا للهول!
‫جهاز بيئي يتم التحكّم به بالأشعة ‫داخل هيكل ميكانيكي مختوم
‫ويتم احتوائه داخل ‫أسطوانة بحجم 2 ملم
‫على (سوبرغيرل) أن تبقى في الداخل ‫حتى نكتشف كيفية سحب المادة من الجو
‫- ما ليس لدينا أدنى فكرة عن كيفية فعله ‫- إذاً ستبقى هنا لأجل غير مسمى؟
‫ليس لدينا أي خيار آخر ‫لذا افعلي ذلك
‫لا تقلقا، إنه يعمل معنا
‫هل (سوبرغيرل) ميتة؟
‫لم يتم إعلان ذلك رسمياً بعد ‫لكنها في حالة خطيرة
‫هناك مسألة أخيرة
‫- توقّفي! ماذا تفعلين؟ ‫- أنهي المهمة
‫- هذا يحدث ‫- لا! ليس هنا، لا نقتل قومنا
‫بحقك
‫- إنه نكرة ‫- هل أنت متأكدة؟
‫حسناً، أنت عميل في الدائرة، صحيح؟ ‫أطلقت سراحهما
‫- أجل ‫- جيد
‫إذاً سأفترض أنه يمكنك ‫إدخالنا من جديد
‫أجل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة