‫هل يمكن السيطرة عليها؟
‫صديقنا يعمل على ذلك
‫هذا مثير للاعجاب
‫لكنها لن تقاتل الدبابات
‫درّبها أكثر
‫ادفعوا أنفسكم إلى الأمام!
‫"3، 2، 1 ‫عودوا إلى الوراء"
‫إنه تمرين قوي، صحيح؟
‫أجل! قوي جداً ‫عضلاتي تتألّم
‫كنت بحاجة إلى هذا ‫لم نتسكع منذ فترة طويلة
‫- أعرف ذلك، كنتِ منشغلة جداً ‫- أجل، أعرف ذلك، أنا...
‫أنغمس كثيراً في هذه المشاريع بمفردي ‫من دون أي مساعدة أو دعم
‫أجل، قد يكون العمل بانفراد صعباً ‫لكنه مشوّق أيضاً
‫عمل قريبي بمفرده لسنوات عديدة ‫وكان يخبرني اليوم السابق بأن هذا ملهم
‫كما لديكِ (جايمس) للتحدث معه ‫عن كل شيء، أنا متأكدة من أن هذا مريح
‫في الواقع ليس كل شيء ‫تعرفين كيف يصبح (جايمس) أحياناً
‫لم تتصالحا منذ عيد الشكر؟ ‫عليكِ التحدث معه
‫- قد يكون منفتحاً أكثر ممّا تتوقّعينه ‫- وإن لم يكن كذلك؟
‫سأضربه من أجلك
‫"النجدة! النجدة! ‫معكم (مكاليستر)، نحتاج إلى الدعم"
‫- هل أنتِ بخير يا (كارا)؟ ‫- أصبت بتشنجات عضلية قوية جداً
‫- سأضع الثلج عليها ‫- حسناً
‫"(كلاسن)"
‫لا!
‫سيدي؟ سيدي؟
‫العقيد (مكاليستر)؟
(سوبرغيرل) الموسم: 4 الحلقة: 10 (Suspicious Minds) :بعنوان
‫تعاني ارتجاجاً في المخ وضلعين مكسورين ‫لكنها لا تعاني نزيفاً داخلياً
‫أنا متفاجئة برؤيتكِ هنا (سوبر غيرل) ‫ظننت أن الرئيس كان واضحاً جداً
‫عندما طردكِ من دائرة ‫عمليات الحوادث الخارقة
‫لم آتِ إلى هنا بسبب الدائرة أيتها العقيد ‫بل لأن هناك أشخاصاً بحاجة إلى المساعدة
‫إن كانت (سوبر غيرل) ‫أول من وصل إلى مسرح الجريمة
‫ربما يمكنها أن تساعدنا ‫لاكتشاف من فعل ذلك
‫كان هناك جثة أخرى هناك ‫العقيد (مكاليستر)
‫لكنه سُحب إلى الماء من قبل كائن فضائي
‫- أين نوع من الكائنات الفضائية؟ ‫- رأيت وميضاً من ضوء منكسر
‫لذا كل ما يمكنكِ قوله ‫هو إنكِ رأيتِ وميضاً؟
‫لنكن عادلين أيتها العقيد ‫لولا ذلك لما عرفنا أي معلومات أخرى
‫أنا متأكدة من أنه يمكنني ‫المساعدة بجمع الأدلة
‫لكن لم تتسن لي الفرصة ‫لتفقد المكان بعد
‫شكراً لكِ، لكن الدائرة ‫ستهتم بمسرح الجريمة الآن
‫عبثتِ بها بما فيه الكفاية
‫لما كان هناك مسرح جريمة ‫في الأساس لولاي
‫لو لم آتِ إلى هنا، كانت القنبلة ‫ستفجر هذه السفينة وتقتل كل الجنود
‫ليس لدي وقت للمجادلة معكِ
‫عليّ أن أحدد موقع الكائن الفضائي ‫المجرم الذي تركته يهرب
‫لذا تنحي جانباً
‫- هذا أمر ‫- لمجرد أنني لم أعد أعمل في الدائرة
‫لا يعني أنني لن أكون بطلة بعد الآن ‫مهما قلتِ
‫"محقق خاص"
‫مرحباً، أعتذر لكننا لم نفتح بعد...
‫- (برايني)! ‫- مرحباً (جون)
‫أجل! إذاً هذا عملك الجديد
‫يعتبر البعض أن فتح مكتب ‫للتحقيق الخاص قديم الطراز نوعاً ما
‫لكنك كبير جداً في السن
‫أتعرف يا (برايني)؟ في الأشهر القليلة ‫الأخيرة تمكّنت من مساعدة الناس
‫بشر وفضائيون ‫لا يمكنهم اللجوء إلى الشرطة
‫كنت أحاول أن أتبع مساراً ‫منذ توقفت عن العمل في الدائرة
‫وأشعر بأن هذا هو المسار الصحيح
‫بالتحدث عن التوقّف عن العمل في الدائرة ‫جئت للتحدث عن (سوبر غيرل)
‫ستحتاج إلى الدعم والموارد، مساعد
‫وأعتقد أنك المساعد المناسب لها
‫- يمكنني أن أدفع لك نقداً مسبقاً ‫- لا يمكنني أن أقبل بنقودك من أجل ذلك
‫لمَ لا؟
‫أتريد المزيد؟ لدي المزيد
‫لا! لا يمكنني أن أقبل بنقودك ‫من أجل ذلك يا (برايني)
‫أرجوك، خبّئها، خبّئها
‫اسمع، إن كانت (سوبر غيرل) بحاجة إليّ ‫كل ما عليها فعله هو طلب المساعدة مني
‫لكن بما أنك ذكرت ذلك ‫سأعلمها بأنني جاهز لمساعدتها
‫شكراً لك يا (جون)
‫على الرحب والسعة، (برايني)...
‫- أسقطت شيئاً ‫- لا، كانت هناك
‫لا، أسقطتها
‫إذاً أرسل لي الفاتورة
‫كنت آمل بعد طرد (سوبر غيرل) ‫أن تحدّ أعمالها البطولية
‫إلى وقف القطارات التي تفقد السيطرة ‫وإنقاذ القطط التي تعلق في الأشجار
‫كنت ساذجة، الكائن الفضائي ‫الأقوى في العالم طليق
‫من الواضح أنها تنوي تعقيد كل شيء لنا
‫- "(كارا): ليس لخفر السواحل سجل بالسفينة" ‫- لم يكن يجدر بالرئيس طردها...
‫- "هل لديكم أي دلائل؟ تجاهل، ردّ" ‫- بدون وضع خطة طارئة
‫ولم أسمع بكائن فضائي يومض قط ‫هل سمعتِ بذلك قط؟
‫لا، لكنني لا أعرف كل أشكال ‫الكائنات الفضائية
‫تقتصر مهمتكِ الأولى على تحديد الكائن ‫المسؤول عن هذا الهجوم واعتقاله
‫في هذه الأثناء ‫سأستجوب العميل (وولف)
‫- لمَ ستستجوبين العميل (وولف)؟ ‫- سأصلح خطأ الرئيس
‫وأتأكد من أن (سوبر غيرل) ‫ستنفذ أوامرنا من الآن وصاعداً
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫(سوبر غيرل) هي مصدر إزعاج ‫وليست عبقرية
‫لا بد من أن أثناء عملها هنا أحد ما رأى ‫شيئاً يساعدنا لكشف هويتها السرية
‫وكل ما أريده هو دليل صغير ‫وسأكشف هذا اللغز
‫حسناً، سأتكلم سريعاً
‫أنتم العملاء الوحيدون الذين ‫تعرفون هوية (سوبر غيرل) السرية
‫والعقيد (هايلي) مصممة على شيء واحد فقط الآن ‫وهو كشف هويتها
‫حالما تكشف هوية (سوبر غيرل)...
‫تعتقد أنه يمكنها فرض قوتها ‫والسيطرة على (سوبر غيرل)
‫عدم كشف هذه المعلومات ‫يعني أنه في حال واجهتكم (هايلي)
‫ستكونون قد كذبتم على أحد مدرائكم
‫لا أحد منا يريد كشف حقيقة (سوبر غيرل) ‫أو حقيقتك أيتها المديرة (دانفرز)
‫لا يمكنني أن أطلب منكم أن تفعلوا ‫أي شيء يعارض مبادئكم الأخلاقية
‫لكنني أطلب منكم أن تفكّروا ملياً ‫في الوضع الذي نحن فيه معاً
‫سأفعل قدر المستطاع ‫لحماية (سوبر غيرل)
‫أنا أيضاً
‫في حال واجهتنا ‫يمكننا استعمال تدريب الـ(آر تي آي)
‫وإن لم تفعل ‫نتعهد بالحفاظ على السر
‫- شكراً لكم ‫- أيتها المديرة (دانفرز)
‫أيتها العقيد (هايلي)
‫هل تعملين على شيء معين ‫مع هؤلاء العملاء؟
‫إنه اجتماع صغير لاطلاعهم على معلومات ‫بشأن الهجوم الصباحي
‫هذا مكان مثير للاهتمام ‫لعقد الاجتماعات
‫أيها العميل (لورانس) ‫عليّ التحدث معك، ليخرج كل البقية
‫- كان ذلك وشيكاً ‫- ماذا يعني تدريب الـ(آر تي آي)؟
‫مقاومة الاستجواب
‫لست بحاجة إلى ذلك ‫أعدت تنظيم شبكتي العصبية حديثاً
‫لتشكيل أقسام صغيرة ‫لحفظ المعلومات الحساسة
‫لمَ لا يفاجئني ذلك؟
‫إن كنت أريد ذلك، يمكنني منع الوصول ‫إلى قسم أو عدة أقسام للمدة التي أريدها
‫يؤسفني عدم تحلّي أي منكم بالقدرة عينها
‫طبعاً، أفعل كل ما بوسعي ‫للحفاظ على سلامة (سوبر غيرل)
‫- أعرف ذلك يا (برايني) ‫- أشعر بأنها بحاجة إلى المزيد من الدعم
‫ما زلنا أنا و(كارا) شريكتين ‫رغم رغبات (هايلي)
‫في الواقع راسلتني تواً أن خفر السواحل ‫ليس لديه أي سجل لسفينة الشحن هذه
‫ما يعني أننا سنضطر إلى التحدث مع جندية ‫القوات البحرية التي أنقذتها حالما تستيقظ
‫أجل، بشأن ذلك...
‫أُخرجت جندية القوات البحرية ‫من وصاية الدائرة و...
‫- كيف سأقول ذلك؟ اختفت ‫- ماذا تعني؟
‫ما من سجل عن مكان انتقالها ‫أو تحت وصاية من هي الآن
‫هذا غريب، حسناً فلنبدأ بالتحقيق ‫عن (مكاليستر) ونكتشف ما...
‫لم أتمكن من تحديد سجل العقيد (مكاليستر) ‫في قاعدة البيانات الحكومية
‫ولا حتى في العمليات السوداء
‫حسناً، إذاً لا أثر لسفينة الشحن ‫الشاهدة الوحيدة اختفت
‫وما من سجل عن (مكاليستر) الذي نعرف ‫أنه قُتل على متن تلك السفينة
‫- "يبدو أنها محاولة طمس للحقيقة" ‫- أجل، ليس هناك سجل عن أي شيء
‫لذا ربما كانوا يحاولون استعمال القنبلة ‫لتدمير الأدلة المادية أيضاً
‫لمَ يخفي الناس ذلك؟ ‫عليهم أن يعرفوا أننا سنكتشف الحقيقة
‫أجل، بالتحدث عن ذلك
‫أكره التحدث عن ذلك ‫إذ لا أريد أن أزيد من استيائكِ
‫لكن (هايلي) تنوي ‫اكتشاف هوية (سوبر غيرل)
‫أليس كافياً أنني طُردت؟
‫تريد أن تكشف هويتكِ ‫لاستعمالها للسيطرة عليكِ
‫- لذا أرجوكِ ابقي بعيدة عن أنظارها ‫- حسناً
‫على أي حال، اختفت كل الأدلة
‫ليس بالضرورة، أنتِ الوحيدة ‫التي رأت شكل الكائن الفضائي
‫صحيح، الوميض، لكن لا أحد في الدائرة ‫سمع بكائن فضائي يومض، صحيح؟
‫ربما حان وقت للتحدث مع شخص ‫كان يعمل في الدائرة قبلنا
‫"أقرع الباب"
‫- مرحباً (لينا) ‫- أعرف أنك أردت التواصل معي
‫لكنني كنت منغمسة جداً في أموري ‫ولم أكن متاحة
‫لا، لا بأس ‫أتفهّم أنك تعملين طوال الوقت
‫أجل
‫لكنني كنت غائبة أيضاً ‫وجئت لاغيّر ذلك
‫لذا أخبرني ما الذي يجري ‫في بالك وحسب
‫عندما أخبرتني بأنكِ... ‫كيف ساعدتني لإسقاط الاتهام
‫تمسّكت بالاخلاقيات العالية بقوة ‫ولم أتنازل
‫وشعرت بأنه يحق لي الشعور بالغضب
‫لكن بعد كلما مررت به ‫مع (تشيلدرن أوف ليبيرتي)
‫اضطررت إلى إعادة التفكير ‫في بعض الأمور
‫- قرأت مقالك، أتفهّم ما مررت به ‫- أغفلت ذكر بعض الأمور
‫مثل كيف حكمت على المرأة التي أحبّها ‫للتخلّي عن مبادئها
‫أو ما ظننت أنه تخلّ عن المبادئ ‫لكن عندما وُضعت في الموقف عينه...
‫- فعلت الأمر عينه ‫- لا أحد سيلومك على ذلك وخاصةً أنا
‫لا يتعلّق الأمر باللوم، لكن...
‫عندما أرادني العميل (ليبيرتي) أن أخالف ‫القوانين و أفجّر النصب التذكاري...
‫- كنت مستعداً لفعل ذلك ‫- لأنك أردت أن تنقذ شخصاً!
‫تماماً كما أنقذتني
‫أتفهّم أن أحياناً ‫الغاية تبرّر الوسيلة بالفعل
‫أريدكِ أن تعلمي شيئاً
‫أتفهّم ما يعنيه أن نضطر ‫إلى اتخاذ قرارات صعبة وكنت مخطئاً
‫- لا تعرف كم يعني لي أن تقول ذلك ‫- لا، لا أعرف، كم يعني لكِ؟
‫- بهذا القدر تقريباً ‫- حسناً
‫- (نيا نول) ‫- (نيا نول)
‫- (برايني)؟ ‫- الفريد من نوعه
‫- هذه مفاجأة جميلة، كيف حالك؟ ‫- أتصل لأعرف عن الطعام واهتمامكِ به
‫- أنا مهتمة كثيراً بالطعام ‫- أتودين تناول بعض الطعام؟
‫- الآن؟ عبر الهاتف معك؟ ‫- ماذا؟ لا، وجهاً لوجه
‫وأفكّر في مكان علني حيث يقدّمون الطعام ‫لاشخاص آخرين يقدّرونه أيضاً
‫تعني في مطعم
‫- (برايني)، هل تطلب مني أن نخرج معاً؟ ‫- أجل
‫- الإجابة هي "أجل" ‫- ممتاز، أراكِ قريباً
‫- مرحباً؟ ‫- أقفلت الخط قبل أن نضع الخطة
‫ألا تعتقد أنه علينا ‫اختيار الزمان والمكان؟
‫- بلى، بالطبع ‫- أيها العميل (دوكس)
‫- سأعود بعد قليل يا (نيا نول) ‫- مهلاً، ماذا...
‫- (برايني)؟ ‫- نعم أيتها العقيدة (هايلي)
‫عليّ التحدث معك ‫عن (سوبر غيرل)، اتبعني
‫(جون)، هذا رائع!
‫شكراً لكِ يا (كارا) ‫أشعر بأنه سيكون ناجحاً
‫انظر، هذا الشيء الوحيد الذي تحتاج إليه ‫لمعرفة أنك انتقلت إلى هنا
‫إذاً فضائيون يومضون ‫وسفينة شحن لا وجود لها
‫- يبدو أنها حبكة رواية جاسوسية ‫- أجل، هل أعادت لك أي ذكريات؟
‫لا، لكن لحسن حظك احتفظت بكل الملفات ‫طوال فترة خدمتي في الدائرة
‫أعتقد أنني توقّعت ‫بأنها ستكون مفيدة يوماً ما
‫"احتفظت بسجلات كثيرة"
‫هذه معلومات (أليكس) ‫عندما بدأت العمل في الدائرة
‫انظر إلى كل مخالفات الوقوف ‫كانت تعتني بي لفترة طويلة جداً
‫ظننت أنها سترتاح ‫بعد توقّفي عن العمل في الدائرة
‫- لكنها لا تزال تحميني من (هايلي) ‫- حمايتك هي وظيفتها الفطرية
‫هذا طلب نقل للفضائيين ‫ذوي الأصول المجهولة
‫- فضائيون يُدعون (موراي)؟ ‫- (موراي)؟ لم أسمع بهم قط
‫"يتحلى الفضائيون (موراي) بقدرة طبيعية ‫للاختباء يستعملونها للهجوم المفاجىء"
‫مذكور هنا أنهم غير مرئيين
‫لكنني رأيت وميضاً
‫ربما هم غير مرئيين للجميع سواك ‫نظراً لرؤيتك الشعاعية
‫مَن قام بهذا الطلب؟
‫- "الجنرال (ألفونسو تان)" ‫- أعتقد أنني رأيت هذا الاسم منذ قليل
‫أين رأيته؟
‫ها هو!
‫"الجنرال (ألفونسو تان)، الضابط القائد ‫المسؤول عن مشروع (موراي)"
‫"سلّم السيطرة عام 2012 ‫إلى العقيد (راندل مكاليستر)"
‫هذا هو الرجل الذي توفي ‫على متن السفينة
‫لذا له وجود ‫هذا يدل أن هناك طمساً للحقيقة
‫- لكن لمَ يخفون الحقيقة؟ ‫- لا أعرف، كان برنامجاً سرياً ومعظمه منقحاً
‫علينا التحدث مع الجنرال (تان) ‫ربما يمكنه أن يشرح لنا
‫مهلاً، الجنرال (تان) و(مكاليستر) ‫ليسا الوحيدين اللذين عملاً على هذا المشروع
‫هناك اسم آخر
‫العقيد (لورين هايلي)
‫(برايني)، هل أنت بخير؟
‫تم استجوابي ذات مرة لـ18 يوماً ‫متتالياً في كوكب (فينيغر)
‫من قبل (إيك لوفراي إيورك) ‫الزمرد آكل الدماء
‫ودعيني أخبركِ بأن العقيد (هايلي)...
‫- تفوّقت على ذلك الوحش ذي الـ10 عيون ‫- لكنك لم تخبرها شيئاً، صحيح؟
‫لم يكن هناك شيء لاخبارها به
‫ظلّت تسألني عن هوية (سوبر غيرل)
‫إذاً استعملت ذلك الشيء الذي فعلته ‫بأقسام دماغك من أجل (كارا)
‫ما علاقة (كارا) بأي من هذا؟
‫هل هذا دائم أم هل ستذكر ‫أنها (سوبر غيرل) قريباً؟
‫(كارا)؟
‫أختكِ التي تستعمل النظارات؟
‫هذا مقلب مضحك أيتها المديرة ‫لا تبدو حتى...
‫- أجل، كان ذلك مؤقتاً ‫- حسناً
‫مرحباً يا (كارا)، ما الأمر؟
‫حسناً، عليّ أن أرحل ‫ربما من الأفضل أن تجلس
‫هل رأتكِ (هايلي) ترحلين؟
‫لا، إنها منشغلة جداً ‫في استجواب العملاء
‫دائماً ما تعتقد أنها تتفوق ‫على الجميع أخلاقياً
‫لكن إذا انكشف ‫أنها كانت متورطة في هذا
‫قد لا أضطر إلى العمل معها ‫لفترة طويلة بعد
‫لنأمل أن يزوّدنا (تان) ‫ببعض الأجوبة، اتبعاني
‫(تان)، ماذا تفعل؟
‫(هينشو)، (سوبر غيرل) ‫عليكما أن ترحلا
‫أنا مديرة الدائرة، (دانفرز) ‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
‫- لن أجب عن أي سؤال ‫- ما هو مشروع (موراي)؟
‫ولمَ تخفي أنت و(هايلي) ‫موت (مكاليستر)؟
‫هذا سري يا (هينشو) ‫ما يعني أنه ليس من شأنك
‫- ابتعدي عن طريقي ‫- لن تذهب إلى أي مكان
‫إلّا بعد أن تخبرنا بما تعرفه
‫إن أردت الخروج من هنا ‫عليك أن تخبرنا بالحقيقة
‫حسناً، وجدنا الفضائيين (موراي) ‫في صغرهم
‫قدرتهم على الاختباء ‫تتفوق على أي تكنولوجيا نعرفها
‫- لذا أخذناهم ودرّبناهم ‫- درّبتهم من أجل ماذا؟
‫- لحماية أمّتنا، إنهم ممتلكات أمنية ‫- هل تعني أنهم مغتالون؟
‫درّبتم الأولاد الفضائيين ليصبحوا قتلة؟
‫وكانوا رائعين في ذلك ‫أفضل من أي وحدة رأيتها قط
‫كانت نسبة النجاح مئة بالمئة ‫والآن يطاردونني
‫- لمَ انقلبوا ضدكم؟ ‫- لأننا حاولنا قتلهم
‫أصدر الرئيس أمراً بقطع العلاقات ‫مع كل الموظفين الفضائيين
‫لذا أمرت (مكاليستر) بقتلهم
‫- كانت سفينة الشحن كميناً ‫- أجل، لكن توقّع الفضائيون (موراي) ذلك
‫لذا قاوموا، قتلوا فريق ‫القوات البحرية وهربوا
‫لكنهم كانوا جنوداً وحلفاءكم
‫ليسوا بشراً، بل آلات قتل ‫ولا يمكننا أن نحتويهم
‫- "أترين أي شيء؟" ‫- "هناك اثنان منهم"
‫- لا! ‫- ابقَ هنا
‫(تان)، يمكننا حمايتك، لا تهرب!
‫- (أليكس)، ابقي بجانبي ‫- "أترين أي شيء؟"
‫أمهليني لحظة فقط
‫حسناً
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً ‫هل يمكنكِ أن تري أي شيء؟
‫لا، لا، ليس حتى وميضاً
‫"أوقف السيارة يا (تان)!"
‫(تان)؟
‫لم نأتِ إلى هنا لنؤذيكم
‫أنا فضائية، كنت أعمل لصالح الحكومة ‫وانقلبوا ضدي أيضاً
‫- لكن قتل الناس الذين أذوكم لن يفيدكم ‫- لنأخذه إلى الدائرة
‫لا، لا، لا ‫لا نريد أن نؤذيك
‫لا للدائرة
‫- لا لـ(هايلي) ‫- لا!
‫- الجنرال (تان) ميت ‫- ماذا؟
‫(تان) ميت ولو لم تكذبي عليّ ‫لتمكّنا من إنقاذه
‫- عمّ تتحدّثين؟ ‫- مشروع (موراي)
‫الفضائيون (موراي) ‫قتلوا (مكاليستر) أولاً ثم (تان)
‫- لمَ تخفين هذا المشروع؟ ‫- لا أخفي شيئاً يا (دانفرز)
‫لم يكن لي أي علاقة ‫بالفضائيين (موراي) لسنوات عديدة
‫- أتتوقعين مني أن أصدّقكِ؟ ‫- أتعتقدين أنني لأعقت تحقيقاً بإرادتي؟
‫لم أعمل مع العقيد (مكاليستر) قط
‫وعندما قالت (سوبر غيرل) عن الفضائيين ‫إنهم يومضون صدّقتها
‫ترى (سوبر غيرل) الوميض بسبب رؤيتها ‫الشعاعية لكن بقيتنا لا نرى شيئاً
‫إذاً الفضائيون (موراي) طلقاء؟
‫أجل، أصدر (تان) أمراً بقتلهم ‫لكنهم قاوموا وهربوا
‫وكدنا نعتقل واحداً
‫لكنه قتل نفسه عندما ذكرنا ‫أننا سنضعه تحت وصايتكِ
‫ماذا فعلتم به؟
‫اتبعنا البروتوكول المعياري ‫للفضائيين الصغار
‫تعريضهم للصدمة ‫كطريقة للانضباط والطاعة
‫عرفنا أنهم كانوا سيطيعون أوامرنا ‫إن كانوا يخافون منا وفعلوا
‫أي نوع من الصدمة؟
‫شعوركِ بالغضب ليس في مكانه ‫(دانفرز)، هم ليسوا بشراً
‫لكنهم كائنات ذات أحاسيس، أليس كذلك؟ ‫قتلوا (مكاليستر) و(تان) من أجل الانتقام
‫ألا تشعرين بأن أياً ممّا فعلتموه خاطىء؟
‫كيف نحافظ على الأمن ‫في هذا البلد برأيكِ؟
‫اضطر كل جندي إلى القيام بأمور ‫يعتبرها مروّعة في كل حرب
‫هذا هو الواقع ‫أحياناً الواقع فوضوي وقبيح ومزعج
‫وفي نهاية المطاف نفعل أموراً ‫اعتقدنا أننا لن نفعلها أبداً
‫إن كان ما تخبرينني به صحيحاً ‫الفضائيان (موراي) المتبقيان سيقتلانني تالياً
‫حضّري الدائرة لعملية هجوم
‫والآن دعيني أتطرق ‫إلى هدف هذا الاجتماع مباشرةً
‫- اجتماع؟ ظننت أن هذا موعد ‫- موعد؟ هذا ليس موعداً
‫لو كان موعداً لقمنا بشيء ممتع ‫مثل حرب الطلاء
‫- أو لعبة الهروب من الغرفة ‫- أشعر بالغباء الآن
‫أنا محتار وحسب، لم أظن قط أن امرأة بجمالكِ ‫ستكون مهتمة بشخص مثلي
‫- لست متأكدة من أنني مهتمة بك ‫- من الواضح أنني أخفقت كثيراً
‫لم تكن هذه نواياي
‫لكن الموضوع الذي أتيت ‫للتحدث عنه معكِ اليوم مهم
‫- هلا أتابع؟ ‫- أجل، أجل، أشعر بالفضول
‫يتعلّق بـ(سوبر غيرل)
‫بما أنكِ تستعملين قدراتكِ في الأحلام
‫ظننت أنكِ قد تكونين مهتمة بالانضمام إليها ‫في مغامراتها الكثيرة
‫لمكافحة الاجرام أو إنقاذ الكوكب ‫كصديقة نوعاً ما، صديقة خارقة
‫(برايني)، ما حدث في (كولينوود) كان... ‫أعتقد أنه لن يتكرر من جديد
‫لكنكِ كنتِ بارعة جداً بذلكِ
‫لست حقاً مستعدة لمناقشة ذلك حتى
‫كنت في طريق مظلم، تعرّضت للاعتقال
‫ومنحوني فرصة للتغيير ‫واستعمال ذكائي لصالح الخير
‫في البداية، لم أرد تحمّل هذه المسؤوليات ‫وأعباء البطل الخارق
‫لكنني اخترت ذلك ‫ولم أندم على ذلك قط
‫أنتِ بطلة، أعرف ذلك
‫عليّ أن أرحل
‫هذا الملف يحتوي على بعض الأفكار ‫لاحتمالات خاصة بالزي والاسم السري
‫أرجوكِ، فكّري في ما قلته
‫لا أصدّق أنك تحاول تحضير سوفليه!
‫مَن يحاول؟ سأعلمكِ أنني فزت ‫بمسابقة الخبز في الجامعة، اتفقنا؟
‫- كانت هناك مسابقة خبز في أخويتك؟ ‫- جمعنا الكثير من المال للتبرع به
‫وكان نادياً للذكور والاناث معاً ‫لم يكن مسكناً
‫يا للهول! كم أنت بريء
‫هذا صحيح، لكنّ هناك شخصاً آخر ‫يعمل على مشروع علمي
‫بينما يُفترض بنا تناول عشاء رومنسي ‫بمناسبة التصالح
‫إذاً ما هي المسألة المهمة جداً ‫على أي حال؟
‫حسناً، أتذكر عندما قلت إنك ستكون أكثر انفتاحاً ‫حيال الأمور التي أفعلها أحياناً؟
‫أجل، وكنت أقصد ذلك
‫حسناً، كنت أستعمل نظام إيتاء حيوي ‫لإعادة كتابة الحمض النووي
‫لاشفي السرطان والتصلب الجانبي الضموري ‫وكل الأمراض بشكل مبدئي
‫وفجأةً حظيت بلحظة محظوظة جداً ‫إنه إنجازحقّقته بالحظ
‫في البداية ظننت أنه عارض جانبي ‫أننا جعلنا القلب منيعاً
‫لكنني لاحظت أنه يمكننا استعمال ‫نظام الايتاء لتعزيز قوى البشر
‫ماذا تعنين بتعزيزها؟
‫أتذكر المناقشة الافتراضية ‫التي خضناها في عيد الشكر؟
‫- أجل، تلك عن منح البشر قوى خارقة ‫- القوة، السرعة والحصانة
‫- لكن هذا مستحيل ‫- أجل، هذا ما ظننته أيضاً
‫حتى رأيته بنفسي
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫هل تخبرينني أنكِ حققتِ ذلك؟
‫أنا على وشك تحقيقه
‫حسناً، وأعرف أنه سيكون ‫هناك أسئلة بشأن استعماله
‫ولهذا كنت أتلهّف لإخبارك ‫لأنني بحاجة إليك يا (جايمس)، اتفقنا؟
‫أريدك أن تكون صوت الضمير في داخلي ‫لأحدد الخيار الصحيح
‫هل تدعمني؟
‫أجل
‫المبنى مقفل بإحكام ‫وأجهزة الإنذار في المحيط شغالة
‫إذا دخل الفضائيون (موراي) ‫سنسمع الإنذار
‫- إذاً ماذا يحدث عندما يدخلون؟ ‫- كيف نرى ما هو غير مرئي؟
‫قدرة الـ(موراي) الطبيعية على الاختباء ‫لا تتفاعل مع الضوء
‫لكننا سننشر الضباب في الرواق ‫ونشغّل شبكة من الضوء المضخم
‫- بواسطة محاكاة انبعاثات الإشعاع ‫- أشعة الليزر
‫جيد، هذه التكنولوجيا مألوفة لكِ ‫حالما تضرب أشعة الليزر الـ(موراي)
‫- سأطلق عليهم بهذا الشقي ‫- هل هذا مسدس حرب الطلاء؟
‫أجل، سيكون محشواً بالكريات ‫الفسفورية هذه، حالما تضربهم...
‫يصبح الـ(موراي) أهدافاً سهلة ‫تفكير سليم
‫هذا واضح، وطبعاً إن فشلت الخطة ‫دائماً ما يمكننا اتباع الخطة (إس)
‫حسناً جميعاً، اضبطوا أسلحة الصعق ‫إلى المستوى الرابع
‫هذا كافٍ لجرحهم ‫كي يتوقّفوا عن الاختباء
‫لن نستعمل أسلحة الصعق ‫سنستعمل أسلحة حقيقية
‫استعمال القوة المميتة ‫يخالف سياسة الدائرة
‫آسف أيتها المديرة ‫لكن هذه أوامر العقيد (هايلي)
‫بعد كل ما حدث مع (تان) هذا المساء ‫كنت جاهزة للرحيل
‫لكنني بقيت من باب الواجب ‫لحمايتها وهذا المكان
‫لكن لم يعد بإمكاني ‫العمل معها يا (كارا)
‫أتفهمكِ
‫قيمنا مختلفة جداً ‫لا أوافق على طرقها في العمل
‫"لضحّيت بحياتي لإنقاذ هذا البلد ‫تعرفين ذلك"
‫لكن لا يمكنني أن أكون جزءاً من دائرة ‫يترأسها شخص مثل (هايلي)
‫ليس لديها أي مبادئ أخلاقية ‫ليس لديها أي حدود
‫- سأقدّم استقالتي يا (كارا) ‫- لا يمكنكِ التخلّي عن الدائرة يا (أليكس)
‫- لا يمكنني البقاء هنا ‫- أنتِ مركزها الاخلاقي
‫العملاء بحاجة إليكِ والبلد بحاجة إليكِ ‫من دونكِ، ستهرب (هايلي) بأفعالها
‫- كلما رأيتها أرغب في الرحيل من هنا ‫- ستسدين لها معروفاً إن فعلتِ
‫عندها ستلاحقني ‫المحكمة العسكرية وستنتصر
‫لن أدعها تنتصر
‫(أليكس)، أنتِ أكثر شخص ‫شجاعة وعزماً أعرفه
‫"آسفة لأنه لا يمكنني أن أكون بجانبكِ ‫لفعل ذلك معكِ"
‫أعرف أنكِ تدعمينني دائماً ‫حتى لو لم تكوني هنا
‫- الخطة (إس)، دائماً ‫- دائماً
‫- أيتها العقيد (هايلي) ‫- أنا آسفة جداً أيتها المديرة (دانفرز)
‫خدعتني يا (دانفرز)، ظننتكِ جندية ‫لكنني اكتشفت ذلك الآن
‫كل الأكاذيب التي قلِتها
‫قوّضت كل مبادئنا ‫وكل ذلك من أجل حماية أختكِ
‫(سوبر غيرل)
‫لقد وصلوا!
‫"حسناً، اسمعوا جميعاً"
‫املأوا أسلحتكم بالذخيرة جميعاً
‫هذه الكائنات هي صيادة ‫ولن تتردد في قتل أي منكم
‫حالما ترون شكلاً يعكس الليزر ‫اطلقوا النيران
‫حسناً، هيا بنا، هيا!
‫تذكّروا أن هناك فضائيين من الـ(موراي) ‫في المبنى
‫اهدأوا جميعاً، من المفترض ‫أن نراهما في الضباب
‫سنتخطى هذه المصيبة إن دعمنا بعضنا ‫اقتلوهما فوراً إذا أمكنكم ذلك
‫أطلقوا النار!
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫هل نلنا منه؟
‫تراجعي يا (دانفرز)، (ريف)
‫أصبته!
‫"هنا!"
‫نلنا من أحدهما
‫بئساً!
‫أيها العميل (دوكس)، لا!
‫إنه هناك!
‫اتّحدوا جميعاً ‫وساعدوني لسحب (دوكس) إلى الوراء
‫تحرّكوا، تحرّكوا، تراجعوا!
‫"أترونه؟ لا أجده"
‫"إنه خلفنا!"
‫لا، اذهبي، تفقّدي العملاء، اذهبي!
‫أنقذتني
‫أعرف من أنتِ
‫ومن الآن وصاعداً ستنفذين كل أوامري ‫في الوقت الذي أحدّده
‫- أنقذت حياتكِ تواً ‫- هل منحتكِ الأذن للتحدث يا (دانفرز)؟
‫أنتِ محظوظة بأنكِ لست في السجن ‫لمخالفة البند الـ90
‫من القانون الموحد للقضاء العسكري ‫أصبحتِ خاضعة لاوامري الآن
‫(كارا دانفرز)، انتهت حياتكِ
‫عضو من الصحافة ‫تعمل في عملية عسكرية سرية
‫سأنصح الرئيس بإعادة تجنيدكِ فوراً
‫وإن كان لديكِ أي مشكلة ‫في إطاعة الأوامر
‫فكّري في ما سيحدث ‫إن اكتشف أعداؤكِ هويتكِ
‫أصدقاؤكِ، عائلتكِ وكل شخص ‫تهتمين لأمره سيكون مستهدفاً
‫كان عليّ فعل ذلك
‫- اكتشفت ‫- ماذا اكتشفت؟
‫تعرف أنني (سوبر غيرل)
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، أنا فعلت ذلك
‫- هل أخبرت أحداً؟ ‫- لا
‫- (جون)، طلبنا منك أن تأتي إلى هنا لأن... ‫- تريدانني أن أمحو ذاكرتها
‫أجل، امسح كل ما تعرفه ‫عن (سوبر غيرل)
‫التعدّي على ذهن الشخص ‫هو شكل من أشكال العنف
‫فعلت ذلك مع (مانشستر) ‫ولم يجدر بي فعل ذلك
‫سنجد طريقة أخرى
‫سأفعل ذلك ‫طبعاً سأفعل ذلك
‫لم ألحظ كم كان سيكون ‫ذلك الطلاء دائماً
‫إن كان هذا الضرر الدائم الأخير ‫من هجوم البارحة سأقبل به
‫هناك هذا الضرر إضافةً إلى إصابة ‫عصعصي عندما سقطت عن الشرفة
‫- هل لهذا السبب تمشي بهذه الطريقة؟ ‫- لا تضحكي
‫- إنها إصابة؟ ‫- مستوى ألمي هو 7 من 10
‫أنا آسفة، أنا آسفة
‫ما الخطب؟
‫لم أعرف أن هذا موجود على (الأرض) ‫لم يكن مذكوراً في قاعدة البيانات
‫ما هذا؟
‫هذا الكائن هو فيرتولاري
‫ساعي الحقيقة
‫بما أننا انتهينا من حماسة البارحة
‫يمكننا متابعة التحقيق ‫لاكتشاف هوية (سوبر غيرل)
‫بحلول نهاية النهار سأكشف هويتها
‫ما من طريقة لخداع ساعي الحقيقة ‫لديه وظيفة واحدة وهي كشف الأكاذيب
‫أي شخص يعرف هوية (سوبر غيرل) ‫في خطر كبير
‫(جون) لا يمكنه مسح رغبة (هايلي) ‫في اكتشاف هويتكِ
‫ما يمكننا السيطرة عليه ‫هو قدرة الحصول على المعلومات
‫إذاً نمسح ذاكرة كل من يعرف ‫أنني (سوبر غيرل) في الدائرة
‫كما فعلت مع (هايلي)، سأمسح كل ذاكرة لهم ‫تربط (كارا) بـ(سوبر غيرل)
‫- لا تمانع فعل ذلك؟ ‫- لقد وافقوا على ذلك، يريدون حمايتكِ
‫حسناً
‫- عليه أن يمسح ذاكرتي أيضاً ‫- ماذا؟
‫- لا، عليّ أن أفعل ذلك ‫- لا، هذا مستحيل
‫حتى لو أمكنني التغلّب على ساعي الحقيقة ‫ما زال هناك خطر بأن أقوم بزلة
‫بواسطة رسالة نصية أو مشاركة المعلومات ‫أو واقع أنكِ أختي وأحبّكِ
‫لذا ستكونين أكثر ذكاءً وانتباهاً
‫إن لم تُمسح ذاكرة (أليكس) ‫فمن المحتّم أن (هايلي) ستكتشف هويتكِ السرية
‫عُدت تواً من عالم حيث لم تعرفي فيه من أنا ‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫ما من طريقة أخرى
‫بلى، يمكنكِ أن تقدّمي استقالتكِ
‫- ارحلي واخرجي من هناك ‫- (كارا)...
‫لن تشكّل (هايلي) خطراً عليكِ ‫عندما لا تعملين هناك
‫لا يمكنني أن أقدّم استقالتي
‫قلتِ ذلك سابقاً ‫عليّ أن أبقى وأحارب ذلك من الداخل
‫مَن أنا من دونكِ؟
‫السبب الذي دفعني ‫لأصبح (سوبر غيرل)...
‫كان لانقاذكِ
‫وسأبقى السبب
‫سأبقى على حالي
‫وأنتِ ستبقين (كارا)، أختي ‫لكن...
‫لن أعرف أنكِ (سوبر غيرل) وحسب
‫- سأضطر إلى الكذب عليكِ كل يوم ‫- هذا ليس كذباً، إنه حفظ السر
‫وأمنحكِ الأذن ‫دعيني أنقذكِ هذه المرة
‫مرحباً (مايف)، كيف حالك؟
‫أجل، أجل ‫يمكنني التحدث عن عيد مولد أمي
‫لا، ليس شيئاً مهماً
‫هل أنتِ جاهزة؟
‫سيكون كل شيء بخير
‫لا يمكنني
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة