‫ترجمة ‫||م.أحمد السيد|| ‫FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
‫..."سابقًا في "ديدلي كلاس
‫أتعجبك حياتك؟
‫من أنتم بحق السماء؟
‫.أدرب مبدعين يحلون المشاكل
‫.إليكما "ماركوس"، الجرذ الجديد
‫.قاتل اليتامى
‫.شهرتك تسبقك
‫.نصف الصف يخاف منك
‫تتشيكو"؟"
‫.لست ما تظنني
‫.لم أقتل أولئك الأطفال
‫أتمازحني؟ - ‫.أنا مسالم يا رجل -
‫.أحب الاستسلام - ‫.بحقك يا رجل -
‫إن فعلت ما أقول، سأمنح غضبك سلطة
‫.يسمع عنها العالم أجمع
‫جلس طوال الليل متوقعًا
‫.أن يشعر كشخص نزلت عليه صاعقة
‫هل استحق الأمر؟
‫أيهم؟
‫.الأخلاق طعام المواساة
‫.لا تحمل أي معنى خارج أذهاننا
‫،"مثل لوحة "موناليزا
‫،يقدّرها الناس
‫يرون شيئاً
‫،في تلك اللوحة المبتسمة الحمقاء
‫،إنها هلوسة جماعية
‫.مما يقنع أن مكان كهذا موجود
‫كتوربينات تكتنف الأبرياء
‫وتخرج توحشين متعطشين للدماء ‫."في "وول ستريت
‫.وجهات نظر تؤثر عليها مبررات الشركة
‫ماذا ستفعلون؟
‫،أثناء التطور، إن لم تكونوا ضمن قبيلة
‫فأنتم وحيدون وعرضة للموت
‫.لذا تقبّلتم الأمر، وعملتم مع الحمقى
‫،هكذا أصبحنا
‫.عصابات من الحمقى المستسلمين
‫،كل حاشية، كل أمة
‫،كل حرب، كل عنصرية ولو قليلة
‫،كل دين
‫.كل منهم يُعتبر قبيلة
‫...يتصرف الساسة الضعفاء بشكل غريزي
‫لتأمين التحالف
‫.وكعذر كبير للعبث مع الفتى الجديد
‫،ثمة كل عام ألبوم غنائي يُشغل دومًا
‫.لدرجة أنك لا تستطيع التخلص منه
‫،وحتى إن أعجبك
‫.فبعد الانتشار، لن تسمعه أبدًا
‫."الصدمة الحقيقية أنك تحبين فرقة "إنكس
‫.لديك زوقًا رائعًا
‫.ولكن أغانيهم لا تناسبك
‫"تحب كل الفتيات "مايكل هوتشنس
‫ماذا تدخنان؟
‫صحيح، ألديكما حشيشة؟
‫...نستمتع جميعًا بالسجائر العادية
‫.ولكن كأول شيء في الصباح، يا لك من أحمق
‫."يحب "ماركوس" المخدرات وحسب يا "ليكس
‫.أحبها أيضًا، إنها رائعة
‫.لا يقول ذلك أحدًا أبدًا
‫ماذا عن الهيسيين؟
‫.لا ثمة أي حشيشة بالمدرسة، أيها اليائس
‫.تبدو كأحمق مهتاج
‫.أجل، لم أنم جيدًا
‫حسنًا، سيتوجب عليك قضاء اليوم ‫.من دون مخدرات يا بني
‫.لندع الرب أن يسهل عليك الأمر
‫.هذا اليوم
‫"توقعت مبادرة "آي سي آي ‫أن مبيدات "في إكس" الحشرية
‫.من شأنها زيادة القدرة الزراعية
‫ولكن بدلًا من ذلك، اكتشفوا
‫.أحد أكثر السموم المهلكة على الكوكب
‫توقعوا ما فعلته الحكومة ‫بهذا الاكتشاف الإعجازي؟
‫،"أنا يا سيد "دينكي ‫لم يستخدموه على أي أحد، صحيح؟
‫.بل استخدموه
‫.لكن المثير للاهتمام حقًا هو ما خططوا له
‫.تخزّن الولايات المتحدة هذا السم
‫وكذلك السوفيت، لم؟
‫لإبادة الجزء المتبقي بعد القنابل النووية؟
‫"يمكنك وضع البعض في حلوى "ريغان ‫."يا "ماركوس
‫حين تقتل الرئيس؟
‫الواجب المنزلي هو عمل قائمة ‫من السموم المركبة الأخرى
‫.يا أيها الحكماء
‫،استمتعوا بعطلتكم الأسبوعية ‫.يا مختلي "أمريكا" القادمون
‫"قاعة الدراسة"
‫.ابتسموا
‫.تصرفوا وكأن كل ذلك لا بأس به
‫هكذا تصبح الأمور طبيعية، صحيح؟
‫.إن عشتم هكذا لفترة طويلة
‫.فتظاهروا
‫.لا تفكروا في الليلة الماضية
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫تجعل حياة الشوارع مدرسة القتلة
‫،تبدو وكأنها خيار عقلاني ‫.لذا تقبّلوا الأمر
‫.دعوا الأمر يبدو طبيعيًا. تصادقوا
‫يا صاح، أهذا "لوق أند روكيتس" الجديد؟
‫."إنه رائع. أحب الأخوة "هيرناندز
‫.تبًا لك، أيها المتمني
‫أتريدون أن تصبحوا طبيعيين؟
‫.الأمر بيدكم
‫أتتناول الـ"سيانيد" طواعية؟
‫،أجل، حسنًا
‫ماذا سأفعل، ألا أدخن؟
‫أتود قتل "ريغان"؟
‫.أجل، قتل والديّ
‫.سبب جيد
‫رأيت نصف أصدقائي ونصف زملائي يموتون
‫.بسبب الطاعون، ورفض "روني" حتى الاعتراف به
‫.وتوقف عن تمويل الأبحاث
‫.لن أقول كلمة "الإيدز" علنًا
‫أشرحت لأصدقائك المحتضرين
‫أنها كانت مشيئة الرب؟
‫.كنت أفكر
‫قال "ليكس" إنه سيستخدم تدريبه
‫.للقيام بأمور طيبة
‫.ويغيّر العالم
‫.تغيير العالم هراء
‫،"يحب الشعب "ريغان
‫.لدرجة أنهم لا يرون المقصلة
‫إذًا، ألن تفعل أي شيء؟
‫.كراهية الخطأ أمر سهل
‫.وأنا سأفعل أمرًا بشأن ذلك
‫لديك هبة من المفترض أن يرعاها هذا المكان
‫ويرونها جميعًا
‫.وذلك ما سيحاولون تدميره
‫وجدت تلك السيدة المشردة الحمقاء
‫.التي أخبرتني عن هذا الفتى
‫.شخص صلب
‫،كان يجمع التذكارات ‫.كما تعلمنا عنها في الصف
‫،لذا انتظرته
‫.ولحقت به
‫.كان ذلك الفتى على وشك طعني بمفك
‫.ووجدت تلك الأنبوبة
‫.وضربت رأسه بها
‫.ورميت الجثة في القمامة
‫وأشعلت بها النيران
‫.وخرجت من هناك
‫لا يسحب 70 بالمئة من الجنود الزناد ‫،في المعارك
‫.بغض النظر عن المخاطر
‫.يختنق الضعاف دومًا أمام القتل
‫،مع الخوف من المتفجرات، كل آمالكم وأحلامكم
‫،وتوقعات عائلتكم، سيفعلها واحد فقط
‫،لذا سنحظى باختبار جديد
‫.فرصة أخيرة لإثبات استحقاقكم
‫.من ينجى سيحظى بمكان هنا
‫.وإن فشلتم ستموتون
‫.لا تضم مدرستي الضعاف
‫.اذهبوا. اغربوا عن وجهي
‫."ابق يا "ويلي
‫.قتلت رجلًا، ولكنني لم أجد دليلًا
‫!قابلت زنجيًا. كان أفضل ما وجدت
‫.حرقت حزمة أبي
‫...خطأي يا عزيزي. كان يجب
‫.أجل
‫.أنا حيّ من دون تنفس وبارد كالجثة الهامدة
‫.لا أعطش أبدًا ولكن لا أنفك عن الشراب
‫فماذا أنا؟
‫لاجتياز هذا الاختبار ‫،والنجاة من الغاز السام
‫عليكم الوصول إلى صف النباتات
‫.والإجابة عن ذلك اللغز خلال 5 دقائق
‫.حسنًا، أنفاس قصيرة
‫.تحكموا بمعدل ضربات قلوبكم وتحملوا
‫.أظنني يمكنني المساعدة - ‫.بل تبًا لك -
‫ماذا يفعل ذلك الجرذ الفاشل ‫في صف المستوى المتقدم؟
‫.ابعد يديك عني
‫.ابتعد عن الطريق أيها الجرذ
‫."تنتظرك طاولتك يا "جوكو
‫.صه
‫.هيا
‫.قلت إنك أحرقت الضحية في القمامة
‫،أخبرني
‫كيف حملت جثة رجل ميت بنفسك؟
‫.هيا
‫!مهلًا، لا تتركنا
‫!يا صاح
‫.إحداهما الترياق
‫أي واحد؟
‫.إن تناولت الخطأ ستموت
‫حيّ من دون تنفس
‫.وبارد كالجثة الهامدة
‫.ولا أعطش أبدًا
‫.ولا أنفك عن الشراب
‫.السمك
‫.هيا، جميعًا
‫.صوتوا لـ"شابنام" لرئاسة الصف
‫،سأفوز بمساعدتكم أو من دونها
‫.ولكنني أفضل دعمكم
‫.نحتاج إلى المزيد من الممرضات في المستوصف
‫.نحتاج إلى أكشاك تفصل أحواض الاستحمام
‫...إن صوتوا لي، سأقوم
‫."مضحك للغاية يا "فيكتور
‫.شكرًا - ‫.لا عليك -
‫."شابنام"
‫.صوّت لي
‫.شكرًا
‫.شابنام" لرئاسة الصف"
‫،"يو 2"، "وايتسنايك"، "بانانا بلودي راما"
‫."و"ديف ليبراد
‫.رباه
‫ماذا حدث للطلبة الذين لم ينجحوا؟
‫...أهم - ‫.ماتوا -
‫لا، الحمقى أعادوا احياء الفاشلين
‫.وأعادوهم من حيث أتوا
‫فتى جديد؟
‫،لا أحب التسلسل الهرمي
‫،ولا اتذمر حيال المظهر غير الجذاب
‫.ولكن ذلك الفتى وطاقمه مزعجين للغاية
‫طاقم؟
‫.الدورية اللزجة
‫..."موظفو البنوك، محاسبو المافيا، "ناسا
‫ناسا"؟"
‫.ثمة الكثير لم يخبروك به
‫أيًا كان، لن أقف مكتوف اليدين ‫.أشاهد شخص يتعرض للتنمر
‫.يرى أولئك الحيوانات العطف ضعف
‫.والآمن أن تكون أحمقًا
‫.يحب الجميع شخص أحمق - ‫.والمزيد يحبون أكثر من ذلك -
‫أرأى أي أحد منكم إعلان "سبادز ماكنزي"؟
‫.أصبت مجلسنا بالطاعون
‫.سمعت أنهم لا يعطون الكلب جعة حقًا
‫.ستشتكي منظمة "بيتا" أو أحد أحمق
‫أتعرف ما قد يعجب الأشخاص
‫الذين يحبون إعلانات الجعة؟
‫.طلقة في الرأس
‫،على أيّ حال، "ماركوس"، سيسافر والداي
‫لذا كنا نفكر في اللعب
‫،"بجهاز "كومودور 64"، لعبة "كاسل ولفنستين
‫.وتناول بعض الطعام
‫،وربما ترك أبي بعض الخمر أيضًا
‫.إن أردت الثمل قليلًا
‫.سنأتي - ‫ماذا؟ -
‫.المدرسة نظيفة
‫.شيء أفضل من لا شيء
‫.كان أبي واضحًا، بعض الأصدقاء وحسب
‫لا يمكنك الفوز بالانتخابات ‫.بعدد قليل من الأصدقاء
‫.نحتاج التواصل مع الطبقة العاملة
‫.يكون تجمّع صغير. أعدك
‫،أثناء الاختبار المفاجئ ‫."كنت قريبة للغاية من "ماركوس
‫.جعله "لين" عهدتي السرية
‫حقًا؟
‫إذًا، هل أي شيء غريب يفعله ‫سيكون على عاتقك؟
‫.أجل
‫.قبّلته
‫.وأنا أيضًا
‫.عاهرة - ‫.اهدأي -
‫.كانت أسهل طريقة لإغوائه ليعود
‫وانت؟
‫."أعدته ليهزم "تشيكو
‫!"ماريا" - ‫.أعلم -
‫.بعدما حاول، ظننت أن أقوم بمكافأته
‫!عاهرة
‫ألمست قضيبه؟
‫أتحبينه؟ - ‫.وكأنني كذلك -
‫.أظننا علينا التوقف عن التحدّث عنه
‫.لا
‫.ثمة فتى جميل جديد في المدرسة قبّلناه
‫أليس من المفترض أن نناقش أمره؟
‫.أمر أساسي
‫أنتحدّث عن الفتية
‫بالحديث عن التوقف عن الحديث عنهم؟
‫لم أخفيت ذلك عني؟
‫هل سيدة الغموض تعطيني محاضرة عن الأسرار؟
‫.ظننتك تثقين بي
‫،أصبت بالإسهال الأسبوع الماضي ‫.ولم أخبرك عنه
‫.هذا أمر أكبر من الإسهال
‫.كان سيئًا للغاية
‫،عليك أن تكوني حذرة
‫،لا نه إن كان بإمكاني معرفة الأمر ‫.فيمكن لأي أحد آخر معرفته
‫.علينا قضاء بعض الوقت لنستمتع
‫.لا نحتاج سوى إلى حفلة
‫.سيكون من الأفضل كثيرًا ألا تحضريه
‫.الأمر معقد
‫.ولكنه تحت سيطرتي
‫.إلا إن عرف أنك حاولت جعل "ماركوس" يقتله
‫.صه - ‫كيف الحال؟ -
‫.ارتدي أفضل ما لديك يا عزيزتي
‫.سنذهب إلى المدينة الليلة
‫...الحفلة الكبيرة الليلة، ونتحدّث عن
‫.انسي حفلة الأطفال
‫.سآخذك إلى حفل رومانسي راقي
‫أسألتها عن رأيها من قبل؟
‫.أعرف أنه ليس لديك حبيب
‫،ولكن حين يحب شخصان بعضهما البعض
‫.يفاجئان بعضهما أحيانًا بأشياء لطيفة
‫.فتاة محظوظة
‫من يريد رؤية قضيبي الليلة؟
‫.تعافت التهاباتك أخيرًا
‫.لا
‫انظروا من يباركنا بحضورها الليلة
‫.وفي العلن
‫.أدوار مختلفة خارج المدرسة
‫تبًا، أذلك والد "شابنام"؟
‫."لا، إنه يبيع المخدرات الهيسين
‫.ربما متحرش بالأطفال
‫.لنذهب ونصادقه
‫.لن أُهتك مقابل مخدرات مجددًا
‫بترا"، حقًا؟"
‫ألا زلت لم تخبرها بعد؟
‫.حسنًا، اذهب وكأنك الصديق المفضل للجميع
‫.وكن محط أنظار الحفلة
‫.اعتمد على لغة العيون. غازلها
‫.اجلس جانبها ولكن لا تبتسم
‫،مل للوراء وضع يدك على قضيبك
‫.واسألها إن كانت تريد ممارسة الجنس
‫،حيلة القضيب القديمة
‫.كلاسيكي
‫."شكرًا يا "ساجا
‫اسمع، من دون مزاح، أنت جميل
‫.ومرح ولست أحمقًا
‫."تحبك الفتيات يا "بيلي
‫.إنها لك
‫.ذلك صحيح
‫.ممتاز، الآن اشرب ذلك
‫.مخدرات جاذبية، رائع
‫أتريدان مساعدة في تدخين تلك الحشيشة؟
‫عمّ تتحدّث يا رجل؟
‫.مخدرات بالجاذبية؟ إنها بالماء
‫.لا، مخدرات المياه مجرد مخدرات
‫.ذلك يذهب للأسفل طبقًا للجاذبية
‫.ليست الجاذبية يا فتى بل الضغط
‫أتحاول تعليمي؟
‫.أيها المبتدئ
‫.أردت الاستمتاع مع أصدقائي وحسب
‫أصدقاؤك؟
‫.عزيزتي، أولئك ليسوا أصدقائنا
‫.بل منافسينا
‫إذًا، هل الجميع أعداء؟
‫.لا أود العيش هكذا
‫.لعدة سنوات وحسب
‫.ثم سيكون لدينا المؤهلات لنتولى المسؤولية
‫وأشتري لك منزلًا
‫.بحجم القريبة السيئة التي أتيت منها
‫.أنت
‫.أحببتك منذ أن كنت طفلًا
‫.علينا حماية بعضنا البعض
‫،أعرف أن ذلك لا يبدو كثيرًا
‫ولكن ليس لدينا سوى بعضنا البعض ‫.في هذا العالم
‫.أجل
‫.دُمرت سجادة أمي تمامًا
‫.وتغوط أحدهم على الحائط
‫.أجل، دُمر المنزل
‫."ولكن السؤال موجه لـ “براندي
‫كم تريدين لمضاجعة "شابنام"؟
‫.عشرون ألف دورا
‫.أنا محاصر أحاول فعل ما عليّ فعله
‫،يأتي من الأعلى ويراوغ
‫ضربته مرة، فيعود سريعًا
‫.ويضربني في وجهي
‫.وكذلك مع السائق
‫.فعلت ما عليّ فعله
‫.ضربته في رأسه بأنبوبه
‫!قتلته
‫.أنت
‫من يستمع إلى "وكومان" في حفلة؟
‫.تبدو أحمقًا
‫ما أمر هذا الجهاز؟
‫."فرقة "ذا سميث
‫وكأنهم مثليين، صحيح؟
‫.أجل
‫.إن كان قصدك شجعان وصريحين
‫.النحيب على الغيتار ليس شجاعة
‫.من الصعب ألا تكون خائفًا من الحزن
‫الجرأة، الحزن... أتمزح؟
‫.أجل، معظم الناس يخفون ذلك وكأنها نقطة ضعف
‫.ويتصرفون بقسوة
‫،لن تنل أي شهرة
‫.يراك الناس ضعيفًا، وسيهزمونك
‫.فلندعهم
‫،من الأفضل أن تظهر نقاط ضعفك ‫.لتر من يأتيك الهجوم
‫،دعني أوفر عليك بعض الوقت
‫.لأنه في "كينغ دومينو"، جميعنا نهاجم
‫.بيتزا
‫."إيطاليا"
‫هل أقتلك لتبتسمي يا "بترا"؟ ‫.شاعر مسكين حزين
‫،ملابس ممزقة وتدخنين القرنفل
‫."عابسة ومحبة لمدرسة "بالهاوس
‫.اذهبي للحديقة واطعمي السناجب
‫.الحياة ليست سيئة لهذه الدرجة
‫."براندي لين"
‫.أيتها الحمقاء
‫.نحن في عام 1987
‫أي أحمق ما زال يؤمن بتفوق البيض
‫الذين يمتطون الأحصنة؟ - ‫.سينهض الجنوب مجددًا -
‫ماذا لدينا هنا؟
‫.طبيب شيخوخة في حفلة لطلبة مدرسة ثانوية
‫أتعلم الجيران أنك انتقلت للتو؟
‫بأمر المحكمة؟
‫أتعرف يا أيها الفتى الغاضب؟
‫.فهمت موقفك
‫.ولكن دعني أخبرك شيئًا
‫"في عام 1977، رأيت فرقة "جوداس بريست
‫في أول جولة أمريكية لهم وغيّروا حياتي
‫،وأقسمت أنني سأحتفل للأبد
‫.وأوفيت
‫منذ ذلك الحين ‫.وأنا أعيش من بعد منتصف الليل
‫!الجميع
‫.نهاية سعيدة
‫.وحش "ذا هيلز هاف أيز" يعيش بشكل رائع
‫...أنا
‫...أنت
‫...شعر
‫."اللعنة، جعلتهم ينزعجون جميعًا يا "ليكس
‫.تنظر أسفل قدميك وتتحدّث بصوت عالي
‫.لست مختلفًا عن أي أحمق أو مبتدئ
‫أنت مجرد نخبيّ أحمق آخر ذي قصة شعر سيئة
‫.وقلادة على شكل سلسلة دراجة سيئة
‫.كن حذرًا يا صاح
‫.إنها مدرسة مجرمين
‫ما أمر كل ذلك؟ - ‫.أكره المتنمرين -
‫علم "ليكس" أن "بيلي" يحاول التحدّث ‫"مع "بترا
‫.وخرّب الأمر
‫.إنه مجرد أحمق
‫أتسبب كلامك بضربك؟
‫.لا، بسبب شريك غرفتي
‫.مباشرة، ترك العين
‫.إنه كريم للغاية
‫.أراهن أنها أُعتدت أن تبدو مهمة
‫أُعتدت؟
‫.الحب والألم والحنين
‫.سنة تلو أخرى، لن تؤلمك كثيرًا
‫.مهما كان تأثيرها فهي مختلطة كالصبغة
‫،حين تقوم بأمر لا
‫.لا تستطيع العودة للماضي
‫.أنت ثملة
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫.ذلك العاهر كان يتشاجر معي
‫،لكمته باليد اليمنى في وجهه ‫.هذا كل ما في الأمر
‫.تعرفون أن "إس دبليو" عليه التسكع
‫.ماذا أفعل؟ سأفعل شيئًا
‫.وجدت تلك الأنبوبة
‫.رأيته يأتي، أمسكتها بشدة
‫ضربت ذلك العاهر في رأسه بالأنبوبة
‫.وقتلته
‫.طوال اليوم، أستمع إلى تفاخرك
‫لم لا تصمت؟
‫.مهلًا
‫أتريد الحديث عن الأمر؟ - ‫.لا -
‫...أتشعر بالسوء حيال - ‫.لا أشعر بأي شيء -
‫أمتأكد أنك لا تغرق؟
‫عصير فاكهة؟
‫،عصير الفاكهة وحب السلام
‫.أو أيًا كان ما حدث ليلة أمس
‫.وليس سلوك العصابات بالخروج عن القانون
‫.أنت لا تعرف شيئًا - ‫.أعرف أنك تعيش متظاهرًا -
‫لم تتصرف هكذا؟
‫منذ عدة سنوات، تعثّر والدي
‫.بالجانب الخطأ مع أشخاص خطرين
‫.كنّا محبوسين
‫.لم يكن مسموحًا لي بالخروج
‫.صباح يوم كل سبت يا رجل، أنا ووالدي دومًا
‫.كان يعد الفطائر لي. وأنا أشاهد الكارتون
‫.ثم انفتح الباب الخلفي
‫،كان سلاحه بجانبي ‫.ولكنه لم يستطع الوصول إليه
‫.لذا صرخ عليّ وأخبرني أن أقتلهم
‫.لم يكن لديّ أي خيار
‫.أمسكته وضغطت على الزناد
‫.كان ثمة ردة فعل كبيرة وفقدت السيطرة
‫.أصبت والدي في مؤخرة رأسه
‫وأخبرت أمي الجميع أنني أطلقت النيران ‫.على هؤلاء الأشخاص لأنتقم لوالدي
‫.تلك كانت شهرتي
‫.ولكنها تعلم الحقيقة
‫.اللعنة
‫.ذلك مريع
‫.أقسم إنني ما كنت لأعيش مثله
‫.أقسمت إنني لن أؤذي أي أحد آخر مجددًا
‫.لذا يا "ماركوس"، لا تحكم عليّ
‫.لم يكن خطئك
‫.كن مجرد فتى وقع في موقف صعب
‫اسمع يا رجل، لا تواجهني
‫.أمام جماعتي مجددًا
‫.أنت تنجو بطريقتك وأنا بطريقتي
‫...لأنه إن خسرت سمعتي، إن عرفوا
‫.فأنا في عداد الموتى
‫،حين كنت طفلًا ‫،لاحظت أنه ثمة شيء مشترك في كل المنازل
‫.صندوق شوفان "كويكر"، بغض النظر عن أي شيء
‫.وحين كانت تسوء الأمور، كان ينتابني أفكار
‫.هل يرعانا الإله
‫.لا يوجد إله مرسوم على تلك الصناديق
‫.يشبه الإله
‫.لا ثمة أي شيء هنا
‫."إنه فأل سيئ، لا شوفان "كويكر
‫.علينا الرحيل
‫."أنت تحاول الابتعاد عن التحدّث مع "بترا
‫.كفاك مماطلة
‫،أعرف... اسمعي
‫،آسف إن كان الأمر مملًا
‫ولكنني أراك ذكية ومرحة
‫."وجميلة للغاية وأظنني أحبك يا "بترا
‫."لا أعلم ماذا أقول يا "بيلي
‫...أظنك فتى رائع - ‫.فمك مليء بالبيتزا -
‫...يا لي من أحمق. دعيني
‫دعيني أحضر لك شيئًا لتشربه، حسنًا؟
‫.رأيت ماذا حدث
‫.لا بد أن الأمر صعب
‫.وقاسي
‫.ليس قاسيًا كـ"فيكتور" الآن
‫فتى بحكمه، اذا يفعله بها؟
‫.بربك
‫علينا المزاح حول الأمر وإلا ما الفائدة؟
‫.دعونا نتعرى
‫.فليتعر الجميع
‫.البيض
‫.أحب هذا المكان
‫...إنه يذّكرني
‫.بأول مرة قبّلتك فيها
‫.كنت مريعًا
‫.لا
‫تشيكو"؟"
‫.مرحبًا يا رجل
‫كيف الحال؟ - ‫كيف حالك يا رجل؟ -
‫أتعيش في "أمريكا" الآن؟
‫.أجل
‫."إميليو"، هذه حبيبتي، "ماريا"
‫.يا لك من جميلة
‫.اجلس. احتس شرابًا
‫.صديق لصديق لي
‫.لا يمكنني أن أكون فظًا
‫،أنت تكذب على نفسك
‫،تخبر نفسك أنك بطل
‫.وينتابك شعورًا رائعًا
‫."تتشاجر مع "تتشيكو" لأجل "ماريا ‫."وتتعارك مع "ليكس
‫.وتخرج "شابنام" من محنته
‫."وتقوم بواجبات "ويلي
‫في مكان لا يهتم فيه الناس ‫،سوى بمصلحتهم الشخصية
‫.أنت مجرد أحمق تخاطر بنفسك لأجل الغرباء
‫وماذا تنال؟
‫حسنًا، لم يقلي المكسيكيون الحبوب؟
‫أسمعتم عن مكسيكي
‫يقوم بالصواب من المرة الأولى؟
‫!يا "براندي"، أيتها المتعصّبة الحقيرة
‫!أنت أحمق سيئ المظهر
‫!إنه ثمل! سأتعامل معه
‫!وغد
‫.أنت تحاول قتل نفسك طوال الليلة
‫.فهمت ما يجري
‫...ويلي"، الواجب" - ‫.لا، ليس عليّ -
‫.فعلها
‫إذًا، لم أنت الذي تتعامل مع الأمر؟
‫التالي "إيراشور" بعد فاصل أغاني
‫،"من ألبوم السنة "داركلاندز
‫."غناء "جيسس" و"ماري تشاين
‫."مئة وعشرون دقيقة"
‫ألا يكفي أغاني عن الشيطان؟
‫.أجل، عليك التوقف عن الشراب
‫."يجعلك تشبه "إيراشور
‫أتعرف ما مشكلة شباب اليوم؟
‫.لا توجد حشيشة كافية
‫."وهنا يأتي "دوايت شاندي
‫.يغذي الكحول استيائنا
‫فأنت لم تسمع قط عن أب منتشي قتل أبنائه
‫،"أو مجموعة من لاعبي "دي أند دي
‫.بعدما يموت هجومهم
‫،لم تسمع قط أيضًا
‫.عن طبيب منتشي يؤدي جراحة ناجحة بالدماغ
‫.حسنًا
‫.فهمت أنك لا تريد إجراء محادثة جادة
‫أين ذهبت؟
‫.كان عليّ الذهاب وإحضار 20 ألف دولار
‫أين "براندي" الآن؟
‫!توخي الحذر
‫.متأكد من أنها غسلته
‫يا صاح، أتلك لعبة أمك؟
‫!توقف - ‫...يا صاح، ذلك ليس -
‫!"توقف يا "ليكس - ‫.رباه -
‫!ابتعد عني، أيها الأحمق - ‫.قرأت ملفك -
‫.والدك ليس عضو عصابات
‫،أنت مجرد جرذ حقير
‫.ابن عامل ميناء
‫ماذا قلت؟
‫،إياك والتحدّث عن والدي مجددًا
‫!أيها الوغد
‫.خذ لعبة أمك
‫.ستنال ضربًا بلعبة أمك
‫.ثمة حكمة استخبارات سوفيتية قديمة
‫،أحيانًا تشبهون الألعاب الجنسية
‫.وأحيانًا يكون لكم وجوه
‫!شرطة
‫ما الخطب يا صاح؟ - ‫!اخرس -
‫."سأخبرك بشيء يا "تتتشيكو
‫.تعرف فتاة مثل تك الاحتفال بالتأكيد
‫.بدأت للتو يا صاح
‫.لديّ الإثارة كلها
‫.أنا مشغول
‫.لا أطيق الانتظار
‫.لا أمانع
‫.سنرقص حتى حلول الصباح
‫هل أقتلها؟ - ‫.أخبر أبي أن يعتبر الأمر منتهي -
‫.سأقوم بذلك
‫.أحبك
‫.ولكنك احتجت تذكّر حقيقتي يا عزيزتي
‫."أعرف أمر "ماركوس
‫أتخدعين ذلك الجرذ المجنون ليهزمني؟
‫.مهلًا
‫.اهدئي
‫.ستصبحين زوجتي
‫.وستربّين أبنائي
‫.تعرفين أنني لن أقتلك أبدًا
‫،ولكن إن فعلت أمور كتلك مجددًا
‫.فستتمنين أن أقتلك
‫.ارتد ملابسك
‫.كان والدك آخر شخص من سلالة الموتى
‫.حين أُصيبت جدتك بالزهايمر، كان هناك
‫،وحين ماتت أخيرًا
‫.انكسر شيء بداخله
‫.ظننتك ربما تعرفه
‫.ولم يعد أبي قط
‫.لم ينجلي العالم الذي استحقه
‫،لا يهم الأمر الآن
‫.فقد مات
‫.اجتمعت مع أمي مجددًا يا أبي
‫من هو؟
‫.عشت أنا و"روري" في كوخ حقير تحت جسر
‫...كان دومًا
‫...إنه
‫.كان أسوأ من عرفت
‫.سرق وضرب نساء وأذى أشخاص
‫،أيًا كان ما حدث به، وأيًا كان من هو
‫.فلا آبه البتة
‫،لأنه اختار مسار حياته
‫.وذلك المسار كان الخطأ
‫.احترق في الجحيم، أيها الوغد
‫لم فعلت ذلك؟
‫.من المهم أن نواجه ضحايانا
‫.قلت لنفسي طوال اليوم إنني لا أشعر بأي شيء
‫...ولكن بمجرد سماع ابنته، وهمها
‫نكره فكرة تخيّل أي أحد يكشف حقائقنا
‫،حين نموت
‫.لذا نسامح الآخرين حين يسامحونا
‫.الهوية، مطلوب لـ6 جرائم
‫.ربما ثباتك قد حال دون المزيد
‫.من يفتقر الحماية يُفترس
‫.لا يمكننا التوقع أن يحمي الآخرون القطيع
‫.الأمر متروك لنا
‫.ربما ثمة طريقة أفضل
‫.ضوضاء
‫.مجرد شيء تظن أن عليك قوله
‫وما في ذلك؟
‫أستمر في الضغط على الزناد طالما أؤمن
‫.أن أبي أخبرني أنه لا بأس
‫.ثم أيمكنني العيش بهذا المثقال
‫.كنت مبررًا
‫.محو نفسك البشرية لا يعني أنك أخفيتها
‫.جعلت العالم مكان أفضل
‫.سترى ذلك مع مرور الوقت
‫.أنا فخور بك للغاية
‫.تستحق نومًا هنيئًا
‫.وجدنا واجبك لتحظى بالغرفة دومًا
‫.أظنك قابلت رفيق حجرتك الجديد بالفعل
‫.كنت محقة
‫."ماركوس" الذي قتل وليس "ويلي"
‫.كنت ذكية بإخباري
‫.أفعال تعهدك لك لتوزّعيها
‫.نعم يا سيدي
‫.أخبريني بنقط ضعفه
‫،كاذب، يتولى مسؤولية الشرطة
‫.ويسيئ للجوهر
‫ونقطة ضعفه الأكبر؟
‫.حاجته للعائلة والأصدقاء
‫.جيد جدًا
‫.ولكنك تخفين شيئًا
‫.لم يقتل "ماركوس" الأطفال في الملجأ
‫.سمعته كذبة
‫...إن لم يقتلهم
‫فمن فعل؟
‫.ابتعد عن الماعز وضع يدك في الهواء
‫.يا غريب الأطوالا
‫.أشعر الآن أنه يتم الحكم عليّ
‫.لم أكن أؤذي أي أحد
‫.أنشر بعض الحب وحسب
‫.آسف بشأن رأسك
‫ولكنني بحاجة لمساعدة كبيرة في إيجاد الفتى
‫.الذي دمّر ملجأ الأطفال
‫،وأيها الضابط
‫...إن كنت تظنني سأضاجع ذلك الماعز
‫انتظر حتى تري ماذا سأفعل ‫."بصديقي القديم "ماركوس
‫ترجمة ‫||م.أحمد السيد|| ‫FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07