‫"في الحلقات السابقة"
‫أنت مشرّد، ليس لديك انتماء
‫كره ما هو خطأ شيء سهل ‫سأفعل شيء بشأن ذلك
‫أنت تمتلك الشيء الذي على هذا المكان ‫التغذي عليه وجميعهم يلاحظونه
‫"أنا سلمي يا رجل" - ‫"أنت ماذا؟" -
‫إيّاك أن تناديني أمام جماعتي" ‫"لأنّني إذا خسرت سمعتي سأموت
‫"(أنا أعلم بشأن (ماركوس" - ‫"أنت تعرفين أنّه لا يمكنني قتلك" -
‫لكن إن فعلت شيئاً كهذا الهراء مجدداً ‫ستتمنين لو أنّني فعلت ذلك
‫(أعتقد أنّني أحبك يا (بيترا - ‫"(لا أعرف حقاً ما عليّ القول يا (بيلي" -
‫هل كلامك سبّب لك هذه الندبة؟ ‫لو كانت الشفرة حادة لاقتلع عينك
‫إنّه زميل مهجعي في منزل الفتيان - ‫"لكنّني أريد شرطياً" -
‫ليساعدني على إيجاد الفتى" ‫"الذي احرق منزل الفتيان ذلك
‫ Extracted & Re-sync By: ‫ Abdalah Mohamed
‫جمجمة كلبة الـ(بودل) هذه" ‫"دائرية بدرجة معتدلة
‫بدرجة معتدلة؟ انظر إلى ذلك الشيء - ‫"الشعر رمادي فضي ومجعد وفخم" -
‫وقليل من اللون البني الفاتح - ‫البني الفاتح؟ كيف يعقل ذلك؟ -
‫هل أنا محق؟
‫بربّك، ألا تزال غاضب مني؟
‫تجلس هناك وتدير ظهرك لي
‫استمع إليّ، يوماً ما ستكون ممتناً لي
‫لقد كنت مجرد جباناً ‫عندما أتيت إلى هنا
‫والفضل لي لأنّك ستخرج من هنا ‫كرجل لديه بعض الندبات
‫هذا ما يمنحك الجوهر
‫علمتك درساً جيداً حتى النخاع
‫البشر قذرون
‫جميعهم
‫الكلاب، كالجروة هذه التي على التلفاز ‫أعرف فتاة تشبهها
‫أحببتها
‫كانت كلبة جيدة
‫إلى أن اكتشف أبي الأمر
‫لقد أخطأ الفهم في كلّ شيء
‫أجل
‫دائماً يخذلونك البشر ‫...لكن الكلب
‫ذلك الحب غير مشروط
‫كلّ ما أقصده أنّك لا تتخذ قراراتك الخاصة ‫بل تفعل ما عُلّمت على القيام به
‫اضربه بلكمة يُمنى
‫أنا لا أثق كثيراً بسيادة أيّة حكومة
‫أعني، الوطنية؟
‫أيّ تسويق مغفل يبتكر فكرة
‫أنّك تبدأ الشعور بالنبل ‫بالبحث عن مصالحك الخاصة
‫لكمة علوية، لكمة علوية
‫هلّا تتوقف عن التحدث بصراحة أمامي ‫وتركز على اللعبة يا رجل؟
‫أجل - ‫تباً لك أيّها المحطم الكندي -
‫ضربة قاضية يا عزيزي ‫هذا هو بطلنا
‫هذا ما أتكلم عنه
‫أعطني قليلاً منه
‫من الأفضل لك إعطائي مالي ‫(يا (آرغويلو
‫أو سأؤذيك
‫ليس لديّ سنتاً واحداً - ‫أنا لا أريد سنتاً واحداً -
‫لكن أريد الدولارين الخاصان بي
‫لديك مهلة حتى الغد
‫تستلف نقوداً من (إف دبيلو أوه)؟
‫حركة جيدة أيّها الفاشل ‫أسعار فائدتهم باهظة
‫وطرق التحصيل الخاصة بهم ‫مميتة نوعا ما
‫أين ذلك؟ - ‫(جرّب مطهر (باكتين -
‫أن جُرحت بواسطة شيء وسخ ‫قد تتعرض للعدوى
‫لا أقصد أنّ ذلك الأحمق ‫...كان قذراً أوأمك
‫...لا أعرف - ‫أتودّ الانسحاب من هذه؟ -
‫أجل، كثيراً
‫استمع إليّ يا رجل ‫أنا آسف
‫كان ينبغي عليّ فعل شيء ما
‫هذا شيء من الماضي ‫كما يقول المثل يا صديقي
‫الحياة قصيرة جداً لحمل الضغائن ‫أسامحتك؟ أجل
‫أنسيت الأمر؟ أجل بالتأكيد
‫تباً، إنّه الدليل التعليمي القديم ‫الخاص بالمشردين
‫معظم الأشياء قديمة جداً
‫ما تحتاج إليه هو المعلومات ‫من شخص لديه كل المعرفة
‫الآن المشردون، جماعتك
‫إنّهم أول أشخاص من عائلتهم ‫(يلتحقون بالـ(كينغ
‫لذا، إنّهم كالعبيد أيام النظام الإقطاعي
‫رائع، تمّ تسجيلي في العصور المظلمة
‫بعض المشردين يحصلون على مهام إضافية ‫كتنظيف المراحيض وحراسة المشفى
‫يوزع (ليكس) المغفل الرسائل
‫و(موبي بيترا) لديه مناوبة في المطبخ
‫إن كان هذا المكان مبني على الطبقية ‫لماذا تتكلم معي؟
‫أنا صديق الجميع - ‫كيف حالك أيّها الغبي؟ -
‫(أجل، كم أنت مضحك يا (بويد
‫إنّنا فقط نعبث مع بعضنا ‫...لقد اعتدنا
‫يجب عليك ألّا تسمح للناس ‫بمعاملتك هكذا
‫هذا جزء من اختصاصي
‫أجعل الناس يعتقدون أنّني ضعيف
‫عندئذ لن يشكّوا أبداً بالهجوم المؤلم
‫رائع
‫"حفل أصحاب الإرث" - ‫أراكما أيّتها السيدتان على ساحة الرقص -
‫يا للقرف - ‫لا للمشردين في حفل أصحاب الإرث -
‫هذا مؤسف، لقد إستحميت للتوّ
‫امزح كما تشاء، لكن كن حذراً
‫في أسبوع الرقص، الإذلال ‫من أصحاب الإرث بات تقليداً عريقاً
‫اصطدت واحد
‫مصيدة فئران
‫فهمت الأمر
‫(فيكتور)
‫يا صديقي ‫الم تأخذ حقنة لداء الكلب بعد؟
‫سمعت أنّك نلت ‫من مصاص الدماء المشرد
‫حياة أبدية بكلّ تأكيد يا رجل ‫لكن ما ثمن ذلك؟
‫لا ترى الشيوعية الغني والفقير ‫بل العضو الأنثوي فقط
‫"أست عام 1637، الحياة على الموت" - ‫"كانت تُستخدم أنابيب الرماية بالنفخ" -
‫(من سكان أدغال (نيكاراغوا" ‫"لآلاف السنين
‫إلى أن منحهم السوفيتيين ‫أسلحة (كلاشينكوف) بالية
‫لاستخدام واحدة منها ‫...عليكم أن توجهوا كل حواسكم
‫مع تركيز كامل - ‫"تدريب على فن النفخ" -
‫حسناً، لنرى ماذا لديكم
‫امسكيها هكذا
‫أجل، أذكر أسلوبك
‫أتشعرين بالعار من الآخرين ‫لأنّهم عرفوا عن ليلتنا الجميلة؟
‫استمع إليّ أيّها الفحل ‫كان ذلك بداعي الفضول
‫انسي الأمر، حسناً؟
‫أنت تخفين رقّتك وتتصرفين ببرود ‫لأنّك تخافين من بوح المشاعر
‫ما تفهمه ليس خوفاً ‫بل لا مبالاة
‫اذهبي لحفل أصحاب الإرث الراقص معي - ‫يا إلهي -
‫أنت تتكلم الانجليزية، صحيح؟
‫مشرّد، صاحب إرث، خيّال، قوطي
‫لمَ نسمح للاختلافات بتحديد هويتنا؟
‫كما تقول الأغنية، نحن العالم
‫ليس عالماً أودّ أن أكون جزء منه
‫تعالي إلى الحفل الراقص ‫واستمتعي بوقتك
‫ستكونين تحت حمايتي - ‫لا -
‫لا، لا
‫سنصل إلى هناك
‫ما تطبخونه اليوم هو شراب دنيء - ‫"مختبر السم" -
‫أنا أسمّيه (ميلو يالو)، بقطرة واحدة منه ‫ستغلبكم الهلوسات البدائية
‫وألم فظيع - ‫(يشبه كثيراً قضاء ليلة مع (بيترا -
‫(أليس كذلك يا (فيك - ‫(لم أكن أعرف أنّ كلب الـ(شيكو -
‫يُسمح له بالتكلم
‫(لم أتخيل يوماً أنّه يمكن لك ولـ(فيك ‫أن تكونا مع بعضكما
‫كيف أقنعت ذلك الوسيم ‫بأن يضاجعك؟
‫أقلت وسيم للتوّ؟ - ‫هيّا تظاهري بالغرور -
‫لكنّني أعرف أنّك ضاجعته
‫إنّه معجب بك أيضاً
‫يصر عليك لمقابلته بحفل أصحاب الإرث - ‫المعذرة -
‫أنحن صديقتان؟
‫ما هذا الاهتمام المفاجىء بما أفعله؟
‫لست مهتمة
‫أردت فقط إخبارك ‫أنّك تتخذين القرار الصائب
‫أنت لا تنتمين إلينا
‫،إن جئت إلى الحفل الراقص ذلك ‫ستندمين
‫مصيدة فئران
‫...فهمت الأمر، فهمت
‫دعني أمسك هذه الحلوى الهلامية
‫النار، إنّها بداخلي
‫اّبتعد عني، ابتعد عني - ‫إنها العاقبة الأخلاقية يا رجل -
‫العاقبة الأخلاقية
‫يمكن للبقية الخروج
‫ابقي مكانك
‫مهرج الصف هنا، نهايته وخيمة
‫يا رجل، لقد كنت أحاول ‫أنا جادّ، أودّ التعلم
‫لكنّني فاشل في كلّ شيء
‫ستصبح أفضل ‫امنح الأمر بعض الوقت
‫أصحاب الإرث أولئك ‫تمّ تدريبهم على هذا طيلة حياتهم
‫أذلك يزعجك؟ ‫أن تدرب الناس بهذه الطريقة؟
‫اعتقدت أنّنا سندرب جيلا ‫ليدمر كلّ شيء
‫أجل، يبدو أنّكم تعززون ذلك
‫إنّهم يضعون جزرة على عود
‫ويقولون لك إن أمسكتها ‫ستحصل على القوة لتحقق أهدافك
‫لكن شيئاً فشيء ‫ينقلونها من طريقك إلى طريقهم
‫في البارحة، قلت لي شيء ‫...ذكرني أنّني
‫قد أكون ضللت طريقي
‫لم أقصد أن أقلل من شأنك
‫كما تعلم، الكلام رخيص ‫ماذا أعرف أنا؟
‫سيزداد الأمر سوءاً وليس تحسناّ
‫تجنب المشاكل
‫انتقي معاركك
‫وفّر وقتك للدمار الهائل
‫(تعاون مع طلاب (كينغ ‫إلى أن تعرف ما تريده
‫ثمّ اخرج
‫قبل النهائيات
‫لا أعرف، قد تكون الحفلة ممتعة
‫أفضل أكل الزجاج
‫(هناك عرض في (ستون - ‫نحن ممنوعتان من الدخول -
‫أجل، الحارس المتحرش
‫لم يعد كذلك بعد أن انتهينا منه ‫يا أختي
‫يا صديقي، هناك خطب ما ‫...أعتقد أنّ (يورغين) سيفعل
‫من تلمس أيّها المشرد؟
‫ماذا؟ ألا تستطيع السماع؟
‫اغرب عن وجهي
‫هيّا بنا
‫سآتي
‫حقاً؟
‫لمَ غيرت رأيك؟
‫(لأغيظ (براندي - ‫سأتولى هذا الأمر -
‫لن أرتدي ملابساً كفتاة وادٍ عاهرة
‫ارتدي ملابس جنازة ‫ضعي الخفافيش كمحالة صدر
‫...ورأس يقطينة، أنا
‫أنا سعيد لأنّك ستأتي
‫مع ذلك الروسي السافل؟ ‫أودّ تسميتك بالخائنة
‫لكن أنت (بيلا ليغوسى) والقوطية المبتذلة ‫تعتمدون على شيء دنيء لتبدأون به
‫في الحقيقة، أنا لست ممّن تفضلهم أنت ‫لذا ربط تفسيرك بما هو جيد وليس جيداً
‫لا يهمني - ‫المحطة التالية -
‫جيه بي مورغان)، الغداء)
‫ارفعوا بعض الأوراق ‫أيّها الجراء البيضاء
‫برينت) عزيزي، لقد عدت)
‫هذا بشأن ما قلته، أليس كذلك؟ ‫حول مشاعرك أوأيّاً كان؟
‫...لانّه كما تعلم، لم - ‫لا بأس -
‫الآن بعد أن رأيت علامَ يعتمد ذوقك ‫هكذا أصبح الأمر أفضل
‫(آمل أن يكون طعم خصيتي (فيكتور ‫كيخنة اللحم
‫كلّ الخصى طعمها كذلك
‫أستعطيني محاضرة عن أصالة ‫قلّة الأدب؟
‫لا، أبداً ‫سأودّ مداعبة (فيكتور) بقوة
‫ليتوقف عن مضايقاته - ‫يا صديقي، أتقوم بالمداعبة؟ -
‫قد تكون الأكثر هدوءاً بشأن ذلك ‫(يا (ماركوس
‫لكنّك تحكم عليها أيضاً، أنا بديهي جداً - ‫انظروا من يقول هذا -
‫الذي يعتقد أنّ فيلم (جوز) مضحكاً - ‫بربّك -
‫هل يلتهم فتيات جزيرة (نانتاكيت)؟ ‫ذلك القرش بطل حقيقي
‫كيف الغداء؟
‫إنّها وصفة خاصة اليوم
‫جرذ، اللحم الأبيض الآخر
‫أيّتها الجميلتان ‫أتريدان مني أن أمسك شعريكما؟
‫كيف يمكنك الاحتفاظ به في بطنك؟ - ‫...لماذا تحتفظ به -
‫لم تكن يخنة الجرذان الأولى ‫في حياتي
‫أشعر بعظامه الصغيرة في بطني
‫الرعب
‫سنقوم اليوم بأعمال شغب
‫لا خيار سوى إشعال حرب طبقية حاسمة
‫(سنهاجم قلعة (باستيل ‫وسنتغوط على العرش
‫أتودّ مشاركتنا؟ - ‫لا -
‫سأؤجل مسألة الانتقام من الأغنياء
‫وسأتجنب المشاكل وأنتقي معاركي - ‫يا صديقي -
‫إن سمحنا لهم بالنجاة بفعلتهم ‫...في المرة القادمة سنأكل
‫خصيتي قطة، أيّها الجندي
‫أأنت جاهز لخدمة بلدك؟
‫هذه حرب
‫"اتصلت بك، ولم تردّ"
‫"أجب على الهاتف"
‫أحاول الاستيقاظ والبدء من جديد" ‫"سأفعل كلّ شيء
‫تستلقين هنا حبيبتي
‫ألديك وقت لنشاهد فيلماً؟
‫انسي أمر الأخطاء ‫التي كان علينا تصحيحها
‫لأنّني نسيتها
‫أحتاج إلى فترة راحة
‫ماذا يعني ذلك؟ ‫ألا تودّين رؤيتي؟
‫بالطبع لا
‫...أنا فقط
‫كنت سأذهب إلى الحفل الراقص ‫(مع (سايا
‫كان عليك إخباري يا عزيزتي
‫سأرتدي ملابسي الفاخرة - ‫لا، لا بأس -
‫إنّنا نخطط لليلة خاصة بالفتيات
‫فقط كلتانا
‫أرجوك
‫ليلة واحدة فقط
‫كما تشائين
‫"الحب السطحي فقط للمضاجعة"
‫مكتوب على الملصق ‫أنّه قابل للكسر أيّها المغفل
‫(يبدو أنّ (بابوشكا ‫أرسلت لك شيئاً مميزاً
‫وقت السلم ووقت الحرب" ‫"حاولي أن تختاريني
‫أسماك مدخنة
‫وأخيراً فعلت (كولومبيا هاوس) معروفاً ‫...(بشريط (هانكس ويليام جونيور
‫ما هذا؟ - ‫أيّها اللعين -
‫أين ذلك الفتى الصبياني؟
‫(يستطيع الرئيس (ريغان" ‫"أن يقحمها
‫أكنت تودّ رؤيتي يا (يورغين)؟
‫أهذه مزحة؟ - ‫أهي مضحكة؟ -
‫ليس بالنسبة إلى النقابة ‫هذه مذكرة انتحار
‫أنت وقعت على مدى الحياة
‫عندما تحملت مسؤولية ذلك ‫كانت (كينغ) مختلفة
‫وأنت كنت مختلفاً ‫أتذكر تلك الأيام؟
‫أذكر إصرار أبي ‫على أنّك قد تكون عنصراً قيماً
‫قام بمخاطرة كبيرة ‫ليخرجك من السجن
‫قال لي إنّنا سنستعيد التوازن
‫لكن الأشخاص الذين نساعدهم ‫لديهم قوة مسبقا
‫بل المشردين الذين نجحوا في الامتحان - ‫كم كان عددهم السنة الماضية؟ -
‫أين المعلم؟ - ‫اعثر على ألف عضو ذكري وداعبها -
‫أليس كثيراً؟
‫أهلاً بكم في أساسيات ‫الاضطراب العقلي
‫"أساسيات الاضطراب العقلي"
‫الآن، لمَ يودّ (لين) تسجيل ‫وضيع كهذا
‫في مشغله المحترم ‫الخاص بالفنون المميتة؟
‫أنت لا تعرف سمعتي - ‫حسناً، يمكن للسمعة أن تكون خداعة -
‫أتعرف شيئاً عن سمعتي؟
‫أنت مولع بعلم الفلك ‫14 ضحية برقبتك
‫ولم يُعثر على جثثهم - ‫آكل لحوم البشر-
‫من المستحيل أن ألجأ ‫إلى تصرفات مصطنعة كهذه
‫اليوم سندرس عن إلهام القاتلين
‫وهي الضغائن
‫لا يوجد تأجيج أفضل من هذا للوليمة
‫اذكر ما تحتقره من فضلك
‫المتزلجون الذين يصبحون نجوم روك
‫مثل (غيتور)، إنّه رائع ‫(لكنّه يعتقد نفسه (برينس
‫الرأسمالية - ‫أجل، من الصعب مناقشة هذا -
‫(ثاتشر) - ‫ممل -
‫ماذا عنك أيّها الفتى؟
‫ماذا تكره؟
‫المتنمرون
‫استمر - ‫المتكبرون السافلون -
‫الذين يأذون الناس بلا سبب
‫ويجبرون الناس على إغلاق أبوابهم ‫في الليل
‫والذين يجعلون الوجود العام أسوأ
‫أناس أمثالك
‫أكره الناس أمثالك
‫كان درس اليوم عن الضغائن
‫ويبدو أنّني أكن واحدة جديدة
‫أنا فقط أحاول أن أتخيلك ‫من دون قدمين
‫إن لم يُدفع لي ‫سأرسل ابنك مقطعاً إليك
‫"سأرسم لوحة لـ(فان غوخ) عليه"
‫"يمكنك تجنب حدوث ذلك"
‫كلّ ما عليك فعله ‫هو أن تدفع لي، صحيح؟
‫فقط ادفع لي المال ‫وانقذ (تشاد) من رداءتي
‫أتسمعني؟
‫سأبقى بقية تصرفاتي الدنيئة سراً
‫ستموت وأنت تتساءل ماذا فعلت
‫تعاليا لنستمتع أيّتها الظريفتان
‫ليس هناك شيء ظريف فينا
‫سأتناولكما أيّتها الجميلتان ‫في فطيرة ملفوفة
‫...سأضع
‫"مهارات قتال نموذجية"
‫أيّها الطلاب، كما شهدتم
‫أحياناً عليكم القتال من دون أسلحة ‫مثل محترف الكاراتيه
‫(تشاك نوريس) ‫(في فيلم (فاير ووكر
‫ضربة قاضية، وفي أحيان أخرى ‫عليكما الارتجال
‫أنت بضعف حجمينا - ‫التهرب بحجة الحجم -
‫عندما كنت حارس لخزائن ملابس ‫(ومعروف باسم (تشيك فور سورز
‫(على شاطىء (جيرسي
‫كلّ إيطالي من الجانب الساحلي ‫(إلى (صقلية
‫حاول توجيه لكمة ‫للمعلم (زين) القديم
‫لكنّني قضيت عليهم ‫باستخدام طوبة فقط
‫هذه مهارات قتالية غير مألوفة ‫تنقذ مؤخراتكم أيّها البارعون
‫الآن، أنتما الاثنتان فاشلتان
‫لكن، قفزة البجعة الخاصة به ‫أخفقت دخولنا
‫لا يحدث شيء أبداً وفقاً لخطة
‫تمكن هذا الفتى المشرد من ذلك ‫بالضربة القاضية المحتالة
‫ما هي توصياتك؟ - ‫إنه يخطئ منذ اشهر -
‫حوادث عديدة في الصف
‫سيكون من الأفضل استبداله
‫...فقط
‫أندعه يذهب؟ - ‫إنّني أثق بسريته -
‫لقد خدمنا لعقدين تقريباً
‫ليس هكذا نسيّر الأمور
‫صحيح؟
‫إن كان القصب لا يلتوي ‫فإنّه ينكسر
‫ربّما على مبادئنا ، ‫أن تتحلى ببعض المرونة
‫أتعرف ما أحبه بشأن المبادىء؟
‫أنّه لا أحد منّا يمكنه حقاً ‫إثبات من أفكاره صائبة
‫ومن أفكاره خاطئة
‫علينا تأكيد قيمنا
‫وإلّا ستصبح حقيقية
‫وعندما نلاحظ أنّنا مخطئون ‫ألا نعيد النظر في ذلك؟
‫انظر إليهم
‫إنّهم يقفون بهذه الوضعية متألمون
‫لمدة 12 ساعة كحد أقصى
‫لماذا؟
‫لأنّهم قطعوا عهداً لذلك - ‫(كما فعل (يورغين -
‫من المؤسف أنّه لم يستطع ‫الاحتفاظ بمكانته
‫...أعلم أنّك لن تسمح لصداقتكما
‫عرقلة ما يجب فعله
‫يمكنهم التفكير بما يحلو لهم" ‫"اعلم انهم ينادونني بالسافلة
‫أنت حقاً سافلة ‫كوني فخورة بذلك
‫الأشخاص الذين يطلقون مسميات ‫بكل فخر كالسافل أو السافلة
‫كعلامة تدلّ على قوتهم ‫هم مجرّد أشخاص بشعين
‫يبحثون عن عذر للاعتماد عليه ‫في طبيعتهم غير السارة
‫في الحقيقة ‫يعتقد جميعهم أنني مجنونة
‫سيفكرون بما يريدون
‫لا يمكنك فعل شيء بشأن ذلك
‫لا أبالى لما يقولونه
‫أتمنى فقط ألّا يكون صحيحاً - ‫أنت لست مجنونة -
‫أريد فقط أن أكون طبيعية - ‫تباً لذلك، الطبيعية تعني الهلاك -
‫لكن ما الشيء الأكثر طبيعية ‫من أن تتفاخري بكم أنت كذلك؟
‫ربّما نحن نستهزىء ‫بما لا يمكننا امتلاكه
‫بالنسبة إليّ، من أعماق قلبي
‫أودّ كثيراً امتلاك منزلاً كهذا
‫مملوء بالكتب ، ‫وأطفال يجولون في الأرجاء
‫وموسيقى تملا الأجواء - ‫استمتعي بتلك التفاهة -
‫أنا سأحتفل للابد وسأحكم العالم
‫لكن سأودّ زيارتك
‫(الخالة (سايا ‫ملكة العالم في الاحتفال
‫أنت كذلك - ‫أجل، أنت محقة فأنا كذلك -
‫لمَ لا تكتشفين إن كان ‫هذا يمكن شربه مع السمك؟
‫المعذرة يا سيدي ‫أتعتقد أنّ هذا يمكن شربه مع السلمون؟
‫نبيذ الفراولة يلائم الثملة
‫كم عمرك يا عزيزتي؟
‫25 سنة
‫إن كان عمرك 25 سنة ‫(فانا (كريستي برينكلي
‫أنت تسرقين المنشأة الخاطئة
‫ضعيها أرضاً الآن
‫يا إلهي يا سيدي ‫لقد أحضرت هذه من المنزل
‫"متجر لبيع الخمور"
‫هيّا
‫أذكر ذات يوم كنت مع أمي وأبي" ‫"في السيارة القديمة
‫نقود في منتصف الليل" ‫"والربّ وحده يعلم إلى أين
‫وشغّلا المحطة الإذاعية" ‫"المسيحية تلك
‫وكانت المحطة الوحيدة" ‫"التي يمكننا لقطها
‫كان الرجل يتحدث عن رفع مرآة" ‫"للمجتمع ليبين له مدى عنفه
‫وتسليط الضوء على" ‫"بعض الأمراض السرطانية
‫"التي على أمل أن يشفيها نور المسيح"
‫"وعندئذ سيكونون الناس لطفاء"
‫ذلك الرجل المجنون يدعي" ‫"ويقول إنّ القسيس سيطلق النار عليه
‫يعلمون أتباع المسيح رسالته" ‫"في كلّ هذه القرون اللاحقة
‫"وتمّ جزائهم بنفس الردّ"
‫"الحقيقة هي أنّهم يحبون العنف"
‫"إنّهم يتغذون عليها"
‫دينكي) محق، عليّ الانتباه)" ‫"وتعلم كيفية حماية نفسي
‫وأن أرفع المستويات" ‫"وأنفث النيران
‫"وألّا أسمح لهم بالعبث معي مجدداً"
‫مرحباً أيّها النابغ
‫(عرفت شأن الفتى الجديد (أيكوريس
‫من المفترض أنّه قذر صعب المراس
‫الآن أصبح يمكنك التحدث إليّ؟
‫ألا تزال متأثر من الحركة الصغيرة ‫التي فعلتها في الرواق؟
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله ‫بشأن أسبوع الإذلال
‫لا يمكنك تحدي التقليد - ‫بالضبط -
‫مطاردة السحرة والعبودية ‫(ويوم (كولومبوس
‫ما الخطب في يوم (كولومبوس)؟ - ‫استمع إليّ، أنا أقرأ كثيراً -
‫وليس لديّ إرث لاستند إليه - ‫لا أستطيع منع نفسي ممّا وُلدت عليه -
‫استمع إليّ يا رجل، لا أستطيع أن أكون ‫صديقاً لشخص يشعر بالخزي مني
‫وليس بعد ما فعلته من أجلك - ‫لا تقل شيئاً عن ذلك يا رجل -
‫أو ماذا سيحدث؟ ‫أستقضي على سلميّتي؟
‫"لم يحصل المسيح على فرصة أبداً"
‫استمتعوا بالوضع" ‫"إنّها إثارة كبيرة وجيدة لكم
‫"راقبوا الانزلاق الجليدي الكبير"
‫أجل
‫"...إن خذلتم أنفسكم لن تفوزوا" - ‫تظاهري بأنّك ميتة أكثر -
‫رائع، هذا جيد
‫"ولن تشيخوا أبداً"
‫"أجل، أجل"
‫هنا تموت المتعة
‫لن يموت أحد
‫هيّا، يمكن لعالمكم بأكمله أن يتغير" ‫"فقط إذا خالفتموه
‫من خلال المخاوف التي تجول" ‫"في راسكم لأنها لا تفعل لكم شيئا
‫ابقوا رؤوسكم مرفوعة وأذهانكم مفتوحة" ‫"عندئذ ستنجحون دائماً
‫لانّ الاستمتاع بالحياة" ‫"أمر مهم وجيد لكم
‫"أنا فتى ممل وُلدت في حياة روتينية"
‫يقول البعض إنّ أخلاقي" ‫"ليست جيدة
‫"وقع بعض أصدقائي في مشاكل كبيرة"
‫الخصخصة الأمريكية ‫هي سبب كل شيء فظيع
‫بربّك، ليست كلّها، (ماكدونالدز)؟
‫(لولا وجود (مايور ماك تشيز ‫(و(رونالد ماكدونالد
‫لكان تحكم بنا (هامبرغلار) كلّنا
‫صحيح، بدلاً من أن يفتح طاهياً مطعماً ‫ويكرس كلّ وقته فيه ليخلق شيئاً لذيذاً
‫هناك مراهقون يسخنون ‫بشيء أشبه بفطائر لحم
‫يا رجل، بوسعي ‫تناول شبه فطيرة لحم الآن
‫لا، لكن بجدية، ماذا يحدث لطاٍه ‫(عندما يضطر إلى العمل في (ماكدونالدز
‫لانّه المطعم الوحيد الذي بقي؟
‫أعني، بمرور السنوات ‫ستتضاءل رغبته
‫وإبداعاته ستصبح مكبوتة
‫ماذا سيكون هناك نتيجة أخرى غير ‫الاكتئاب والتعاطي والإدمان والانتحار؟
‫رائع، اجتماع (إيان كيرتيس) هنا
‫لا تجبراني على مقاطعة حديثكما ‫بهذا الصندوق المليء بالمتعة
‫بعض الألعاب النارية للتنوع
‫يا رجل، من لديه الحق لتحديد" ‫"الرجل الأفضل؟
‫...من قلب الجحيم
‫سأطعنك
‫"اعتقدت أنّه لديّ تفكير قذر"
‫كلّ أولئك الفتيات الفاسدات" ‫"بسبب العصور المتغيرة
‫"قذارة واضحة ومعيشة سهلة"
‫داعبي جسدي الناري، أجل
‫"أيمكنك سماعهم؟ إنّهم يتحدثون عنّا"
‫"ويكذبون" - ‫"(ماريا)" -
‫"أيمكنك رؤيتهم؟"
‫كان يمكنني تسجيلك يا عزيزتي
‫"ليس لديهم درع" - ‫مرحباً -
‫لم تستطع منحها ليلة واحدة ‫بعيداً عنك
‫أتيت فقط للرقص
‫...أنت قذر جداً، كلّ ما تريده هو - ‫أستخبرينني بماذا تريده حبيبتي؟ -
‫يبدو واضحاً أنّك ليس لديك أيّة فكرة
‫أقالت لك قصة رغبتها بالعيش ‫حياة حياة طبيعية؟
‫المنزل المليء بالكتب
‫وأطفال صغيرون يجولون ‫في الأنحاء، صحيح؟
‫إنّها تسرد هذه القصة منذ سنوات
‫أنا علمتها ذلك، إنّها تستغلّك
‫حتى أستطيع أن أراقب فريقك
‫ماذا قلت لها؟ - ‫أخبرت تلك السافلة عن حقيقتك -
‫"شفاهنا مغلقة"
‫"لا تكترث لما يقولونه"
‫"فإنّه لا يهم بكلّ الأحوال"
‫أجل
‫أهلاً بك في لجنة أصحاب الإرث ‫يا عزيزتي
‫لسوء الحظ، تمّ رفض طلبك
‫المشرّد سيبقى دائماً كذلك
‫حسناً، هذه ليست مفاجأة" ‫"أيمكنك رؤيتهم؟
‫"انظر إليهم"
‫انصتوا إليّ جميعكم
‫ربّما يعرفها جميعكم بالغيمة السوداء ‫(التي تخيّم أروقة (كينغ
‫لكن الليلة، وبفضل سيدات فرقة ‫تشير ديث) الجميلات)
‫...تحولت من فتاة فاشلة
‫إلى مقبولة
‫من فضلكم، صفقوا لحسناء الحفل
‫النسخة الجديدة والمطورة ‫للأنسة المشردة سنة 1987
‫إن كان النقانق يدعى قضيب ‫لمَ لا تسمى المؤخرة (بونيس)؟
‫لأنّ ليس هناك شيء ‫باللغة الانجليزية منطقي
‫لا شيء، هناك كلمة رحم ‫وقبر وقنبلة
‫(يجب أن يكون اسمها (بوم ‫لأنّها حقاً شيئاً ينفجر
‫أنت محق جداً
‫لا يا صديقي، الأصدقاء لا يسمحون ‫لأصدقائهم بمشاركة الألبان معهم
‫يا صديقي
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫إنّه خطأي لكوني دجالة، صحيح؟
‫إذن، أنا الأحمق بشكل ما؟
‫لقد كنّا نعبث معك في السابق
‫من الطبيعي رغبتك ، ‫بأن تكوني جزءا من العالم الطبيعي
‫...لكن من الأسهل تقبّلك أنّك
‫لا تنتمين إليه - ‫توقف -
‫لن أسمح لهم بالسيطرة على ذهني
‫تعلّمت الدرس
‫أنت فقط كنت بحاجة إلى تذكير ‫بالسبب وراء عدم تدخلنا في تلك الفوضى
‫أنت لست بحاجة إليهم
‫إنّهم مريعون
‫أنت واحدة منّا يا حبيبتي - ‫وستكونين دائماً كذلك -
‫لكن لك الحق لتغضبي
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله بشأن ذلك - ‫ليس بمفردك -
‫اعتقدت أنّك ستظل ‫في الجانب الأمن
‫أجل، كنت أنتقي معاركي
‫ليس هناك هدف من الحظي بالأصدقاء ‫إن لم تساندهم
‫دعونا نحرقهم
‫كسمعة رومانية لعينة
‫ماذا قال لك؟ - ‫مثل الذي قلته أنت تماماً -
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫دعينا نخطط في حديقة ‫(غولدن غيت)
‫سأحتاج إلى بقية نبيذ الفراولة ذلك
‫حسناً
‫كنّا مجرد طفلين مجنونين" ‫"واقعان في الحب
‫"نفعل كلّ شيء قد يكون لنا"
‫"لقد توقف الزمن"
‫"وقضيته بين ذراعيك"
‫الـ(بابا ياغا)، إنّها تأكل أحشائي
‫أيّها السيدات والسادة" ‫"(رحبوا بـ(ميلو يالو
‫مرحباً أيّتها الجميلة - ‫ابتعدي عني أيّتها السافلة الغبية -
‫في الحقيقة، أعترف بذلك
‫خوان)، (كومبا) ما الأمر يا رجل؟)
‫ماذا تفعل؟
‫أجل أيّها السافل
‫ابتعد عنه
‫أتودّ المحاولة أيّها السافل؟
‫اذهب - ‫وأفوّت الإثارة؟ -
‫مضى وقت طويل منذ أن نظف ‫سوتو فاتوس) المكان)
‫حقاً؟ - ‫تضم المشرد لك بالمجان؟ -
‫أنت غبي - ‫(تشيكو) -
‫لقد انتهى هذا الحفل الراقص
‫فليعود الجميع إلى غرفهم
‫لم يسبق لي رؤيتك بهذا الجمال" ‫"مثل الليلة
‫"ولا بهذه الإشراقة الكبيرة"
‫لم أرى يوماً رجالاً كثيرون" ‫"يطلبون منك الرقص معهم
‫كنت أبحث عنك في الأرجاء
‫"لو سنحت لي نصف فرصة" - ‫هل أنت بخير؟ -
‫ولم أرى هذا الفستان" ‫"الذي ترتدينه مسبقاً
‫أو الخصلات التي في شعرك" ‫"التي تنسدل على عينيك
‫"لقد كنت أعمى"
‫"...السيدة التي ترتدي الفستان الأحمر"
‫"ترقص معي"
‫"وخدانا متلامسان"
‫"لا يوجد أحد هنا"
‫"فقط أنا وأنت"
‫"إنّه المكان الذي أودّ البقاء به"
‫هيّا يا رجل، احمي يسارك
‫يسارك
‫بشأن ما فعلته الليلة ‫أشكرك على مساندتي
‫كان عليّ التفكير بما قلته مسبقاً
‫أيّ جزء؟ ‫فأنا أقول أشياء ذكية كثيرة
‫بشأن الوطنية
‫ولم يكن ذكياً كثيراً - ‫لا بدّ أنّك أخطأت فهمها -
‫أنت قلت إنّ الوطنية ‫لها علاقة بالمصالح الشخصية
‫(لكن هناك في (واتس ‫لدينا نوع آخر
‫الفخر لم يكن بالحكومة
‫لأنّها لم تحظى بالولاء منّا أبداً
‫إنّه بشأن المجتمع
‫وبشأن الاعتناء بأهلك
‫أتقصد أنّني واحد من أهلك؟
‫ليس إن كنت لا تستطيع ‫حماية يسارك
‫هيّا يا (آرغويلو)، قم بعملك
‫هل بدأ الاحتفال؟
‫أقرب إلى رثاء
‫لا يمكن لعقدك أن يُنقح
‫خذ إجازة
‫اذهب إلى جزيرة أو جبل
‫أعد ترتيب وجهة نظرك
‫أتعلم أمراً؟ لا أعتقد أنّ شراب ‫الـ(ماي تاي) والسمرة سيصلحان الأمر
‫إنّه زمن طويل أمامنا
‫يوهب المرء حياته مقابل شيء ما
‫تمرّ السنوات، إلى أن أن تصل للسؤال ‫...المحتوم قبل يوم من حلول النهاية
‫إن كان ذلك القرار الصائب
‫لكنّه وهبها كثيراً ممّا لديه مسبقاً
‫وإن استسلم ‫فذلك سيلغي كل تضحيته
‫...لذا، بدلاً من ذلك
‫يواصل مسيرته
‫لقد قطع شوطاً طويلاً ‫ولن يستطيع العودة
‫وسيوافق على الموت ‫في سبيل التضحية
‫(عندما بدأت العمل في (كينغ
‫كنت مرهقاً من الخطة غير الفعالة ‫الخاصة بترويع الرهائن والعمالقة
‫الآن، بعد أن ورّثت بريقك للجيل القادم ‫يمكنك أن تحدث تأثيراً حقيقياً
‫لقد تم تخطيط مستقبل أصحاب الإرث
‫إنّهم غير مهتمون لما أقوله لهم ‫...والمشردين
‫المشردين؟ - ‫هم حقاً من سيصنعون الفارق -
‫ما الفرصة التي لأي شخص منهم؟
‫لا يمكن وقف هذا الاختبار العظيم
‫لأنّك أنت رافض إيقافه
‫أستمنحني الأفضلية ‫من أجل أيام الخوالي؟
‫كلوريد البوتاسيوم
‫كانت هذه أفضليتك
‫تذكر كلامي جيداً
‫سيسعون خلفك
‫إلى اللقاء
‫ Extracted & Re-sync By: ‫ Abdalah Mohamed
‫ترجمة ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن