‫"في الحلقات السابقة"
‫ماذا حدث لاتفاق إبقاء الأمر سراً" ‫"حتى لا نُقتل جميعاً؟
‫(تشيكو)
‫(ارحل من هنا يا (تشيكو
‫أتعرف الفتى (بيتر) الذي أتعامل معه؟ ‫قال إنّه رأى (يوكيو) يفتح الباب
‫(أرادت عصابة (كوروكيو ‫التخلص من (تشيكو)، يجب أن يموت
‫لو لم تكن أخي لما ظللت بالمدرسة
‫أبي - ‫ماذا عنك يا فتى؟ ماذا تكره؟ -
‫انتظر وشاهد ‫(ما سأفعله بصديقي القديم (ماركس
‫من أين أتيت بالرقم؟ - ‫لديّ مصدر معلومات داخلي -
‫ماذا تريد يا (تشيستر)؟ - ‫(هذا أنا، (تشيكو -
‫إن لم تعثر عليّ خلال 3 أيام
‫سيرسلني هؤلاء المخبولين ‫إلى المنزل ومعي رسالة بها اسم الفاعل
‫أرهقني التسلّق كثيراً" ‫"فلا أستطيع الاستمتاع بالمنظر
‫"مُحال أن أحظى بلحظة هادئة"
‫ثمة أحمق في رأسي" ‫"يذكّرني بأنّ الوضع مؤقت
‫"دائماً ما أنتظر وقوع الحادث القادم"
‫أحياناً قد يؤذيك بدنياً" ‫"أن تتذكّر لحظة معينة بحياتك
‫حيث تعيش من جديد" ‫"كل ما كان يهمّك حينئذ
‫"وتدرك كم صار بعيداً الآن"
‫"اعتدت أن أسترخي وأفكّر في والديّ"
‫وأركّز على كل ذكرى طيبة" ‫"يمكنني استرجاعها
‫"كان يبكيني هذا، وأحببته"
‫"حيث كنت أشعر بأنّي إنسان"
‫"وانتهى هذا الآن"
‫"صنعت من نفسى عقداً كثيرة"
‫"ولا يوجد وقت للبكاء على الماضي"
‫"فالمشاكل السيئة تلاحقني"
‫ماذا يشغلك؟ ‫"إننا نؤدي عرض "العباءة والخنجر
‫أنا في مأزق
‫جميعنا كذلك ‫(علمت مكان جثة (تشيكو
‫ماذا؟
‫(حين كنّا بـ(فيغاس
‫ظننت أنّ ذلك بسبب المخدرات ‫لكنّه كان يلاحقني بالفعل
‫والآن رفيق سكني القديم ‫(لديه جثة (تشيكو
‫...(تباً، إن أخبر العصابة بأنّ (ماريا
‫لا يجب أن تخبريها، أتفهمين؟ ‫إنّها بالكاد تتمالك نفسها
‫(أجل، (ماريا) تقتل (تشيكو ‫وتفسد حالنا بينما لا يجب أن نغضبها
‫لم يكن يجب أنآتي إليكِ - ‫لا تتظاهر بأنّ لديك خياراً آخر -
‫أنا أيضاً في خطر، أتفهم؟
‫إذن، مَن هو؟
‫مارس عام 1986
‫هذه مشاكل شخصية
‫أثق بٍك
‫على مسئوليتك
‫"سأخرج بطريقة أو بأخرى"
‫تقبّل الفتيان الآخرون أننا سنعمل" ‫"بهذه المؤسسة الصناعية المُستغلة
‫وأنّه لا خيار آخر سوى البقاء بالملجأ" ‫"الفاسد الذي يديره هؤلاء المنحرفون
‫"واليوم سأريهم العكس"
‫"ولن يتوقعوا ما سيحدث"
‫(أتمم عملك وإلّا ستندم يا (أرغويلو
‫يكافئ الرب المجتهدين
‫ويعاقب الكسالى
‫"سأظهر للعالم ما فعلوه هنا"
‫"سيكون لديّ اليوم عدد كافٍ من الإبر"
‫ربما كان لديّ" ‫"عدد كافٍ الأسبوع الماضي
‫مجموعة ثقوب أخرى بوجنتي" ‫"إنّه ثمن بسيط
‫"أتوق إلى رؤية تعبيرات وجوههم"
‫حسناً أيها الحقراء
‫انتهى عمل اليوم
‫(انتظر يا (هانك
‫(ثمة إبر مفقودة من مكتب (ماركس
‫عدد كبير
‫تعلم ما علينا فعله وفقاً لذلك ‫أليس كذلك؟
‫"(زيارة السيدة (رانكس"
‫إنّها شر مطلق" ‫"متجسد في هيئة أمينة مكتبة
‫فتشناه لكننا لم نعثر على الإبر
‫لنرَ أين يخبئ فتى (نيكاراغوا) القذر ‫الأشياء المحظورة
‫وأظن أنّك لن تخبرني بمَن جرح عينك
‫فأنتم تحبون حماية بعضكم البعض ‫أيها الطفيليات القذرة
‫لا يحترم أيّ منكم السلطة
‫هيّا يا فتى ‫لنلقِ نظرة على مخبأك
‫تتسللون أيها المخادعون القذرون ‫إلى دولتي لتستهلكوا موارد بلدي العظيم
‫أعتني بكم وأطعمكم وألبسكم ‫ثم تكذبون عليّ
‫انظر إليّ باحترام
‫أعِد هذا الحقير إلى غرفته
‫"بالطبع، تعرفه بالطبع"
‫افتعلت ضجة في القاعة اليوم
‫أزعجني أنّك ربما تشتت ونسيت أمري
‫لم أنسَ - ‫يا للهول، وماذا تنتظر؟ -
‫هل أقطع جانب وجهك الآخر؟
‫كلا، أنا آسف ‫إليك شطيرة لحم وجُبن
‫تلقيت خطاباً من عمتي ‫ما زالت لا تريدني، تظن أنّي قتلت أبي
‫أتصدق هذا الهراء؟ أنا ابن أخوها
‫...بعض الناس
‫مذاق الشطيرة مُقزز وكريه
‫ماذا أطعمتني أيها الوغد؟
‫ربما كان الجُبن فاسداً
‫أهناك مشكلة؟ ‫ظننتك تحب اللحم والجُبن
‫مهلاً، نسيت أنّ الشطيرة مُسممة ‫كيف أكون بهذا الغباء يا (تشيستر)؟
‫ستفقد السيطرة على جسدك الآن ‫أيها السادي القذر
‫لكن لا تقلق ‫ستكون واعيا لما هو قادم
‫لن أدعه يفوتك بأي حال ‫بعد كل ما فعلته بي
‫لديّ ذكريات كثيرة
‫تعذبت طوال هذه السنوات على يديك
‫عثرت على الخطوات ‫بكتاب صنع المتفجرات الخاص بك
‫قضيت عدة أشهر لصنعها
‫لكن أظن أنّها ستستحق ذلك العناء
‫انتظر وسترى
‫ساعدوا رفيقي بالسكن، ساعدونا
‫أتظن أنّ هذا السرير سيحميك مني ‫أيها الفتى؟
‫لست مختبئاً منك
‫تباً
‫(أظنك علمت أين اختفت الإبر يا (هانك
‫كان مذهلا" ‫"كم سار الأمر على نحو مثالي
‫"(لم يتبق سوى قتل (رانكس"
‫لكن حين نظرت إلى عينيها" ‫"أدركت أن تركها تعيش سيكون أسوا
‫"سأفتح الباب وأطلق سراح الفتيان"
‫وحين يأتي رجال الشرطة" ‫"سيسمعون ما فعلت
‫"وحينئذ ستكون مَن يُسجن"
‫ما زلت أسمع صوت الفتيان" ‫"يبرحون الحرّاس ضرباً
‫"بعض العدالة في عالم أصابه الجنون"
‫وبالطبع لم أعرف ماذا حدث" ‫"سوى اليوم التالي
‫"مذبحة"
‫ذكرت الجريدة" ‫"أنّ جميع مَن بالمؤسسة قد قُتل
‫"واحترق المبنى"
‫"ونُسب جميع هذا إليّ"
‫(استحقّت دار رعاية الفتيان (سانسيت" ‫"أن تُحرق
‫لكن كان يُفترض أن يخرج منها" ‫"الفتية الآخرون
‫(وكان يُفترض أن تعيش السيدة (رانكس" ‫"لترى العالم بينما يكتشف حقيقتها
‫لم أكن أعرف حينئذ" ‫"أنّ الجميع مات بدلاً من ذلك
‫ورغم أنّهم لم يموتوا على يدي" ‫"فقد يكونوا كذلك
‫أصبح (تشيستر) سفاحاً الآن
‫"القاتل مُشوّه الوجه"
‫أهو المختل الذي يظهر بالجرائد؟
‫يجب أن أقتله
‫بل نقتله
‫ Extracted & Re-sync By: ‫ Abdalah Mohamed
‫يا للهول، تشبه جنّياً ‫اتخذ هيئة رأس رجل مكسيكي
‫أنت تفيض بالحظ الجيد
‫منذ أن حصلت عليك ‫تنجح معي أمور كثيرة
‫هل تنجح أمورك يا رجل؟
‫فأنا ليس لديّ جسد
‫مهلاً، الحياة تتوقف على نظرتك إليها
‫يمكنك رؤية الجانب السلبي ‫والتركيز على كونك رأس مقطوع
‫أو يمكنك رؤية أنّك جزء من المجتمع
‫جزء من شيء أكبر
‫فريق مكون من أقاربي بعيدي الصلة
‫هذا يجعلنا كالأخوة، أترى؟
‫لم أتوقع أنّ شخصاً في ذكائك وقوتك ‫قد يحتاج إلى عائلة
‫مَن قال إنّي أحتاج إليهم؟
‫بل أحاول المساعدة في ارتقائهم
‫هذا صحيح، اقضِ عليه
‫لا تدع هذا الحقير الأبله ‫يتحدث إليك هكذا
‫لو كنت هناك لضربته بكرسي أيضاً
‫جدتي، هذا تصرف غير لطيف
‫"واخرجي من منزلي أيتها السيدة" - ‫لا يمكنكِ فعل هذا -
‫هذا جزاء عادل وأستحقه
‫هذا خطئي تماماً
‫هل تثق فيهم؟
‫لا أثق بأحد
‫إنّهم هنا لانّي وعدتهم ‫بأنّهم سيصبحون أثرياء من الشهرة
‫لكنّه هدف مشترك، أليس كذلك؟
‫لا أود أن تُجرح مجدداً فحسب
‫هيّا رافقني بينما أتبول
‫ستظل بقربي دائماً ‫(كبطليّ مسلسل (سايمون آند سايمون
‫لكنهما لم يتبوّلا معاً يا رجل
‫هذا صحيح ‫(كنت أقصد مسلسل (كيغني آند ليسي
‫"مرحباً يا سيد "مُشوّه الوجه ‫يا سيدي، أيها القائد
‫فهمت أنّه لا يوجد قواعد لهذا
‫لكن سأكون ممتناً ‫إن أخبرتهم بألّا يطعنوني
‫تباً، هذا خطأ
‫لكن لا يمكنني مساعدتك
‫إنّهم أهلي
‫أحتاج إلى مساندتهم دائماً
‫ليس صائباً أن أغضب من الناس ‫لأنّهم طعنوا أسيراً
‫حسناً
‫شكراً لسماع شكوتي
‫وعذراً لمقاطعتك بقراءة الكتاب
‫تمت المهمة يا ابن العم
‫كان يتخلص من كلبين ‫فجعلناه ينزف كالخنزير
‫مثلما قلت
‫ألا يمكن أن أقضي حاجتي ‫من دون عقد 20 اجتماعاً؟
‫ظننتك ستريد معرفة ذلك في الحال
‫ماذا عن أنفه؟ - ‫قطعنا أنفه اللعين؟ -
‫لم يكن ذلك سهلاً ‫فيصعب قطع الأنف بمنشار خشب
‫وماذا عن الطلاء؟
‫حسناً
‫أنسيت رسم توقيعي بالطلاء؟
‫كم أنت رجل غبي، ألست كذلك؟
‫(بحقك يا (تشيستر ‫فانا لم أقتل أحداً من قبل، أعذرني
‫إن أردت أن تشتهر بالقتل ‫فعليك أن تتقن التنفيذ
‫كل عملية قتل يجب أن تطابق الأخرى
‫حتى تبني سمعتك
‫ثم تصبح مشهوراً ‫وتتلقى عروضاً للتلفزيون والكتب
‫أتريد إفساد عروض الكتب ‫التي أتلقاها يا (جيمي جون)؟
‫(هل ثبت أنّ (جيمي جون ‫غير نافع للمنظمة يا رجل؟
‫لا يبدو هذا جيداً - ‫أتعامل مع الموقف أيها الرأس -
‫أتظن أنّ الإدارة عمل سهل؟
‫أتعامل مع هراء الموارد البشرية
‫بينما يُفترض أنّ أركّز ‫على أمر (ماركس) الوغد
‫وكيفية إيذائه بشدة
‫(لا يمكنكِ الاختباء من (فيري جاك ‫(و(كابتن سينسبل) يا (ماريا
‫هيّا يا عزيزتي
‫تلقي هزيمتكِ بشجاعة
‫مرحباً
‫أراكِ
‫تباً، أبعدوا هذه المعتوهة عنّي
‫توقفي يا (ماريا)، توقفي - ‫(اهدئي يا (ماريا -
‫دوّنوا هذه الملاحظة أيها الطلاب
‫يستهلك الأدرينالين طاقة بالتدريب ‫تعادل المستهلكة بالمعركة الحقيقية
‫إن لحقت بها سيعرف الجميع
‫يجب أن ينتهي أمر (يوكيو) الحقير
‫أتودين أن أتصل بـ(ديابلو)؟
‫هل أخبره بأنّكِ تتخاذلين ‫بسبب الحقيرة (كوروكيو) التي ترافقينها؟
‫ما خطبكِ؟
‫(هذا الفتى تسبب في مقتل (تشيكو
‫لمَ تجعليني أضغط عليكِ؟
‫كان رجلاً كندياً
‫قرأت عنه في مقال
‫إذن، لا بد أنّ هذا صحيح
‫ادخل
‫غرفتكِ جميلة - ‫خضع رجل كندي لعملية زراعة قلب -
‫وبعد ذلك بدأ يحب ‫(الموسيقى الكلاسيكية وتناول الـ(سوشي
‫وأمور لم يكن يهتم بها مطلقاً ‫لكن المُتبرع كان كذلك
‫أجل، لكن لا توجد أي عملية ‫قد تجعلني أتناول سمكاً نيئاً
‫لكن هذا منطقي، حيث يصبح فيك ‫أجزاء وتفاصيل شخص آخر
‫يوضع بك جزء من روحه
‫أتصدقين حقاً أنّ طبيباً ‫يمكنه وضع روحكِ في شخص آخر؟
‫لا أدري، أعتقد أننا أكبر من هذا
‫لا أظن أنّ هذا ما نحن عليه حقاً
‫شكراً لكِ ‫حين مات أبي وضعناه بنعش مفتوح
‫أتذكّر حين نظرت إليه
‫...ورأيت
‫أنّ هذا ليس هو
‫كيف مات؟
‫لا يهم
‫أتذكّر أنّي تساءلت ‫عمّن يكون ذلك الرجل
‫لأنّي كنت واثقاً أنّه ليس أبي
‫حالما يموت أياً كان ما تُسميه ‫فلا يصبح نحن
‫أياً يكن ما هو الموت
‫آمل أن يكون أبي قد صلح حاله
‫فلم يكن سعيداً
‫ماذا أراد أن يصبح؟
‫كان يغني
‫(أجل، لـ(بوب مارلي
‫وما إلى ذلك
‫كان يحتفظ دوماً بغيتار
‫وكان يعزف عليه دائماً
‫كان يمكن أن يصبح مغنياً
‫لكن لم تسنح له الفرصة
‫أهذا ما تفعله عادةً؟
‫تظهر ضعفك
‫وتأمل أن أرغب في مضاجعتك
‫كلا
‫كلا، لا أفعل هذا
‫لا أفعل هذا مع أحد
‫لا بد من وجود سبيل أفضل - ‫لا يوجد -
‫إذن، نذهب إلى مواقع الجرائم
‫وماذا نفعل يا (باتمان)؟ لسنا محققين
‫لا نعرف كيف نعثر على مجرمين ‫ناهيكِ عن سفاح
‫كما أنّ الوقت يداهمنا
‫نحتاج إلى خبير
‫حسناً
‫إنّه الفتى مُدعي التقوى ‫الذي يكره المتنمرين ويكرهني
‫يطغى عليّ الترقّب
‫نحتاج إلى مساعدة - ‫إذن، أتيت إلى المغرور الضعيف -
‫أجل - ‫هناك سفاح -
‫إنّه يمثل مشكلة وعلينا العثور عليه
‫أقلتِ علينا؟
‫كلمة مثيرة للاهتمام
‫فهي تحمل مدلولات كثيرة
‫كنّا بدار رعاية الفتيان معاً
‫وكان رفيقي بالسكن ‫واعتاد أن يؤذيني
‫والآن يقتل الناس
‫"ويطلق على نفسه "مُشوّه الوجه
‫يا له من اسم جميل
‫ألم تفكر في البحث عنه ‫بأماكن تجمع الحمقى؟
‫ظننتك ربما تكون أعلم بجماعتك
‫أتقول جماعتي؟
‫أنا وذلك الرجل ‫لا ننتمي للفصيلة نفسها حتى
‫كلاكما مختل العقل
‫لديّ فضول
‫حسناً
‫لننطلق يا فتى، ماذا يثيره؟
‫أقصد ما الشيء الذي لم يكف ‫عن التحدث عنه بدار رعاية الفتيان؟
‫الكلاب - ‫شعرت بالملل بالفعل -
‫كلا، إنّه يحب الكلاب حقاً
‫أجل، حسناً
‫هذا رهيب
‫إنّه غير آدمي
‫سأقدم المساعدة لكن ليس من هنا
‫"قلتِ "علينا
‫وهذا انتقاء سيىء للكلمات ‫حيث يفضح الكثير
‫لانّي لديّ احتياج أيضاً
‫(أريد الجلوس بمطعم (بانشو فيلا تاكريا ‫(وتناول شطيرة (كارنيتاس بوريتو
‫إنّه عرض مزعج
‫أعلم هذا
‫لكنّكما لما أتيتما إلى هنا ‫لو لم تكونا في غاية اليأس
‫مهلاً، لا تدع الباب يُغلق
‫ما هذا يا (بيلي)؟ - ‫إنّها غرفة الألغاز يا رجل -
‫إنّهم يحبسون الطلاب هنا عشوائياً ‫وعليك حل لغز حتى تخرج
‫أحد هذه الأبواب هو المنفذ الوحيد ‫(غير المؤمن للخروج من مدرسة (كينغ
‫حبسني الكهنة هنا هذا الصباح ‫لكني لن أحل اللغز
‫لمَ؟ - ‫ثمة أسود ونار -
‫"هناك نار مُحرقة خلف أحد الأبواب"
‫وخلف الآخر" ‫"3 أسود تم تجويعها منذ أشهر
‫"ويقبع خلف الأخير قتلة مأجورين"
‫"أيهم هو الطريق إلى بر الأمان؟"
‫يا رفيقان، أكنتما تعلمان ‫أنّكما برفقة "سفاح العقارب"؟
‫(سنشتري شطائر (بوريتو
‫قل رجاءً إنّك لم تأتِ ‫لأنّك تحمل أخباراً سيئة
‫(كلا يا (ماريا
‫ليس لديّ أخبار
‫ولكن كيف حالكِ يا عزيزتي؟
‫أحياناً يزداد الألم العالق بصدري ‫فلا أستطيع التحرك
‫أسمع صوتاً وأبحث عنه
‫ألم تعرفي شيئاً؟
‫ألا تعرفي مَن تعارك معه؟
‫أهناك مَن أراد الانتقام ‫من ابني (تشيكو)؟
‫كلا - ‫(كنتِ حارسته يا (ماريا -
‫هذا ليس كافياً - ‫حارسة -
‫كنت أكثر من ذلك
‫لقد أحببته وكان بقلبي
‫...سبب بقائكِ حيّة
‫كنت أراقب (ماريا) وألمها
‫إنّها تحمله دائماً
‫لم تتوقف عن سعيها وراء الحقيقة
‫أتت السيدة (غاو) لمساعدتنا في البحث
‫(نهتم بسلامة (تشيكو ‫أكثر من أي شيء آخر
‫سنعثر عليه
‫(شكراً لكِ يا (ماريا
‫ألديك أبناء يا سيد (لين)؟
‫كان لديّ ابنة
‫وقد رحلت
‫لا يوجد ألم أعظم من هذا
‫ابني
‫ووريثي
‫لن أستسلم أبداً
‫والمسئولون عن حزني
‫سيذوقون ألمي
‫وسترى عائلاتهم الجحيم ‫قبل أن أرسلهم إليه
‫كان تحت رعايتك
‫أرأيت خنازير تأكل رجلاً حياً من قبل؟
‫بالطبع رأيت
‫تباً، ماذا يريد ‫صاحب الرأس المُشوّه ذلك؟
‫لمَ لم تخبرنا؟ - ‫(هناك الكثير لا يقوله (ماركس -
‫لا تعلم شيئاً أيها الأبله - ‫بل أعرف أيها الأبله -
‫أشبهك أكثر ممّا يشبهك ‫د. (سوس) الجالس بجوارك
‫(إنّها تصفيفة (موهوك - ‫لا أشبه مطلقاً المتنمر الحقير -
‫الذي يقتل مراهقين ‫يتبادلون التقبيل في السيارات
‫هل الأفضل حرقهم في دار رعاية فتيان؟
‫إنّه الطريق الذي لا يسلكه أحد
‫(جمهور موسيقى الـ(بأنك ‫لا يشبه د. (سوس) مطلقا
‫إنّهما مختلفان تماماً
‫كان د. (سوس) ثملاً وملاحقاً للنساء
‫تباً، حقاً؟
‫كان يضاجع امرأة أخرى ‫بينما تحتضر زوجته بسبب السرطان
‫"في صندوق محروق"
‫(هذا ليس له علاقة بموسيقى الـ(بأنك ‫بل هذه وقاحة
‫الوقاحة أمر ذاتي ‫يعتمد على مَن يفعل ماذا وبمَن
‫كلا، مهلاً
‫كلا، الأسود
‫الأسود التي تم تجويعها منذ أشهر ‫تُعرف بأنّها أسود ميتة
‫اشتقت حقاً إلى رائحة اللحوم الأمريكية
‫أظننت أننا سندعك تهرب؟
‫بالطبع لا
‫الأمان يأتي أولاً
‫هذه الشطائر مذهلة
‫تفاجأت لأنّك لم تطلب ‫شطائر لحم بشري
‫حسناً
‫كيف لفتى صغير ‫أن يرغب في قتل (ريغان)؟
‫أجل، استراحة المعلمين ‫مكان رائع للنميمة
‫(يتحدث (زين ‫أكثر من مراهق مربوط بسخان مياه
‫لن أخبرك بشيء عنّي
‫(أحضرنا لك الـ(بوريتو ‫كف عن المراوغة
‫السيد "مُشوّه الوجه" هو نتاج الألم
‫لم يقرر أن يصبح ما هو عليه ‫بل فرض عليه ذلك
‫هذا هراء، لقد اختار ذلك
‫هل اخترت العيش بدار رعاية فتيان؟
‫فتيان مُهملون
‫حيث أسباب كثيرة لظهور الاضطرابات
‫وأكثرها مرحاً هو الحب الاستحواذي
‫لانّه محروم من الأمان العاطفي ‫فيعظّم شخصاً أو شيئاً ليمدّه بالحب
‫وفي هذه الحالة يختار شيئاً ‫لا يتحدث ولا يملك مشاعر معقدة
‫ولكن يمنحه الكثير
‫يحتاج (تشيستر) إلى الحب ‫...لكنّه لا يستطيع إقامة علاقة سوى مع
‫كلب - ‫حسناً، فهمنا -
‫أين نذهب؟ - ‫القرار يعود إليكم -
‫لمَ اخترت (ريغان)؟
‫قتل والداي - ‫أتمنى ألّا أكون القاتل -
‫لكان هذا مُحرجاً - ‫اصمت أيها الحقير -
‫مشكلتي أنّي أغضب حين يسبّني أحد
‫لكنّي أحب ذلك أحياناً
‫قتلهما واحد ممّن أطلق (ريغان) سراحهم ‫من مستشفى الأمراض العقلية
‫حسناً، هذا أولاً وثانياً ‫كنت آمل أن أعرف ثالثاً
‫لكنّك لا تعرفه حتى الآن على الأرجح ‫أليس كذلك؟
‫فعلت ما أردت - ‫مُثلجات -
‫مُثلجات
‫سنشتري مُثلجات
‫ثم أعدك بأن أريك
‫تعلّمنا طوال تلك السنوات ‫(العزف على آلة الـ(بيبا
‫ولم أحملها قط
‫مَن لديه وقت؟
‫أوتارها مضبوطة
‫حتى وهي مُهملة
‫هذه نظرة رأيتها كثيراً
‫قولي ما تودين قوله
‫أنا قلقة
‫(هروب (يورغين
‫(واختفاء (تشيكو
‫(و(ماريا
‫أتيتِ في وقت عصيب
‫بوقت ما لم تكن تقبل أعذاراً
‫بعضهم لن يكون أهلاً للمهمة
‫أنتِ تحديداً تعرفين هذا
‫أساليب الرابطة
‫أعرفها
‫لمَ لا أتأثّر سوى هنا؟
‫في مكتب أبي
‫"لم يكن "المعبد الأخضر ‫بمكان يمكنكِ الحزن فيه
‫لو كانت (نايا) قد عاشت
‫هل كنت لترسلها إلينا؟
‫لكان هذا صعباً جداً
‫لكنّ الرابطة تسري في دمائنا
‫في سن الرشد
‫كنت لافتخر برؤيتها تسير على خطاكِ
‫أكانت قوية بقدر كافٍ؟ - ‫كانت كذلك -
‫هل استطعت رؤية ذلك ‫بطفلة تبلغ عامين؟
‫كانت تشبهكِ
‫حتى في صغركِ كنتِ لا تُقهرين
‫كنتِ أقوى مني
‫والآن أصبحت أقوى
‫كيف أنقذ أخي من قبر ‫لا يكف عن حفره بيديه؟
‫الأخطاء التي ارتكبتها لا يمكن تبريرها
‫(ربما بعد رحيل (مينغ ‫أصبحتِ قاسية القلب
‫أراني إبني أهمية ما نفعل
‫لم أكن لاغيّر قدره
‫لقد مات ليصبح الآخرون وسائل للتغيير
‫وجعلتني تضحيته ما أنا عليه
‫ولكن هذا لم يحدث معك
‫فموت ابنتك جعلك ضعيفاً بطريقة ما
‫لكلٍ طريقته في الحزن
‫أجل، بالطبع
‫يؤسفني أنّك لا تستطيع الاستمتاع ‫بالاستحمام أيها الرأس المقطوع
‫إنّه لطيف
‫لكنّك قد تغرق
‫ناديني بـ(تشيكو) يا رجل
‫(حسناً يا (تشيكو
‫أعتذر عن رؤيتك لي ‫وأنا أضع رأس (جيمي جون) بالمرحاض
‫(أظن أنّى متوتر بسبب أمر (ماركس
‫(كان بإمكانك الانتهاء من أمر (ماركس ‫في (فيغاس) منذ فترة
‫كلا، يجب أن أثير ضجة
‫ماركس) قاتل جماعي مطلوب للعدالة)
‫وهو ضمان لجذب اهتمام إعلامي
‫أستظهر ببرنامج (دوناهيو)؟
‫كنّا نقوم بأفعال دور الفتيان التقليدية
‫اللعب الخشن
‫لكنّه مَن تمادى في ذلك ‫والآن عليه دفع الثمن
‫فهو لم يدمّر وجهي فحسب ‫بل حياتي أيضاً
‫فدار رعاية الفتيان ‫كانت أول مكان أشعر فيه بالأمان
‫كان الحرّاس وضيعين ‫لكن ليس بقدر وضاعة أبي
‫يكون الآباء قاسيين أحياناً يا صديقي
‫كان أبي صانع قوانين غريب الأطوار
‫أعطتني عمتي كلبة ذات مرة
‫كانت كلبة جيدة
‫أحببتها
‫لكنّه لم يعجبه كيف أحببتها
‫فأخذني أبي وراء الكوخ
‫واعتدى عليّ
‫ربما جعلني هذا مضطرباً قليلاً
‫مررت بوقت عصيب مع أبي بعد ذلك
‫فهذا غيّر طبيعة العلاقة
‫لذا أوقعت عليه سيارة ‫بينما كان يغيّر الزيت
‫ومات
‫...أنا
‫(أنا آسف لحدوث هذا لك يا (تشيستر
‫يجب أن أظهر بالتلفاز
‫هذا سيجعل الوضع أفضل
‫"الشهرة تعالج ما بداخلك" ‫قال (ديك كلارك) هذا
‫إنّه محق، لن تنجز شيئاً ‫وأنت جالس في الحمّام تبكي
‫عليك الخروج إلى العالم ‫ومطاردة أحلامك
‫أفسد حياة بعض الناس ‫وأخبر العالم
‫تباً، أنت محق بلا جدال
‫أجل، لننتقم ممّن تخلّوا عنّا
‫أجل، أجل
‫(سوآن)، (جيمي جون)
‫أتساءلتِ يوماً عمّا حدث بحياتكِ؟
‫وكيف انتهى بكِ المطاف هنا؟ - ‫كلا -
‫إننا نتجول في المدينة ‫ومعنا سفاح مُقيد بسلسلة
‫أسمعت يوماً عن الخيط الأحمر؟
‫سمعت عن خطوط حمراء
‫فلقد رأيت ثياباً
‫يؤمن عديد من اليابانيين ‫بأنّ العلاقات مُقدرة
‫عبر خيط أحمر يربطه الآلهة ‫بإصبع كل مَن هو مُقدر له لقاء الآخر
‫لا يمكن أن تتشابك الخيوط أو تتمدد ‫لكنّها ستنقطع
‫ويؤمن أمريكان كُثر بوجود إله بالسماء ‫يساعدهم بالفوز بمباريات كرة القدم
‫هذا هراء - ‫أجل -
‫لكن الأساطير لها مصدر
‫كأنّها حقيقة جوهرية
‫نعلم بداخلنا أننا لم نختر هذا
‫نسيت أمر هذا الشيء العظيم
‫إنّه لذيذ ‫بقدر مقايضة عشاق مراهقين ينزفون
‫نختار ولا نختار
‫مثلنا نحن الاثنان
‫لا يتقبّل عقلانا ‫فكرة الموت بسبب العشوائية
‫وأن تكون الناجي الوحيد من العائلة ‫بسبب حظ مجرد
‫ونتغلب على هذا بخلق هدف ‫يتيح لنا تجنّب الشعور بالألم
‫حسناً، على الأقل ‫(هذا حالي أنا و(ماركس
‫هلّا تتوقف عن المقارنة السخيفة
‫بينما نختلف ‫في أنّي أحاول تدمير المجتمع
‫بينما تسعى للعدالة ‫لتتقبّل فكرة قتل أبيك وأمك
‫لا تقحم والديّ في الموضوع أيها المعتوه
‫إصلاح الظلم الذي وقع بموت والديك
‫هوٍما تفعله حتى لا تجن - ‫حقاً؟ ربما أنا مجنون -
‫هل بقدر كافٍ لقتل (رونالد ريغان)؟ - ‫هذا صحيح -
‫لكن ليس (ريغان) فحسب
‫الأثرياء الذين دعموه
‫وأطلقوا العنان لفوضى المجانين ‫لتوفير مال
‫قتل والداك حتى يتمكن الأثرياء ‫من توفير بضعة دولارات من الضرائب
‫وسيدفعون الثمن أيضاً - ‫انظر إلى حالنا، مُختلان متوافقان -
‫ها هو
‫ما رأيك أن نبحث عن "مُشوّه الوجه"؟
‫أرخِ الحبل قليلاً أيها الوغد ‫أنا في المدينة
‫لستِ مضطرة إلى النهوض ‫وأنتِ ملتفة هكذا
‫رأيت كل شيء للتو
‫الوضع مختلف بعد ذلك
‫حسناً
‫ماذا حدث بقضية الأبيض والأسود؟
‫الرجل (أوغامي) قوي جداً
‫أرسلوا أفضل المحاربين اليابانيين لقتله ‫وهزمهم جميعاً بينما يحمل طفلا
‫حقاً؟ - ‫أجل -
‫تباً
‫هل أرسل فريقك طلباً للنجدة؟
‫لا يمكنّهم ‫التغطية على غيابي لوقت طويل
‫ابقَ هنا
‫لا أستطيع يا عزيزتي
‫أمي تعتمد عليّ
‫إنّها أمور عائلية
‫أتظن أنّي أعيش هنا ‫لأن عائلتي لا تمانع ذلك؟
‫لقد فررت
‫لم أرد أن أصبح مثلهم
‫...أنتِ لا تفهمين، موقفي - ‫تتصرف كأنّك بلا سلطة -
‫ليس هذا ما تود فعله
‫لا ينشأ أحد على الإجرام ‫ثم يكتب قصص عن الأبطال الخارقين
‫إذن، تشبه أبيك
‫تحملق في الغيتار
‫لا يهم
‫ربما ستكون أول مَن يفعل ذلك
‫هذا ليس مُقدراً
‫مرحباً، سيصبح الأمر غريباً
‫(مساء الخير يا (ماريا
‫اجلسي
‫تعلمين أنّى حين آتى
‫لا أحضر أخباراً جيدة
‫(إل ديابلو)
‫أصابته خيبة أمل - ‫...لديّ -
‫دموعكِ لم توافق ما بقلبكِ
‫حين نظر إلى عينيكِ لم يجد الحقيقة
‫ستعطينه نتائج
‫أمهلك 24 ساعة
‫ثم سأعود إليكِ
‫نسير منذ ساعات
‫إنّه يتلاعب بنا
‫محبو الكلاب غرباء - ‫أتقول محبي الكلاب؟ -
‫قتلت مراهقين بسياراتهم ‫فقط لأنّهم كانوا مثيرين، أليس كذلك؟
‫كل مَن قتلت سيذهب معي كخادم ‫إلى الجنة حين أموت
‫لديّ سبب حقيقي بعكس مَن يريدون ‫أن يعيش حيوان قذر بمنزلهم
‫مأوى (سان فرانسيسكو) الوحيد ‫الذي يسمح بترك كلب من دون أسئلة
‫كأنّه ملجأ للكلاب غير المرغوب فيها
‫وفي تخميني
‫هذه منطقة الصيد الرئيسية الخاصة به
‫انتظروا هنا
‫سأذهب خلف المأوى
‫أنا مذهل للغاية
‫أيّ حقير قد يهجر جرواً؟
‫إنّه يفيض بالحب والوفاء
‫الجحيم لمَن يهجرون كلباً جميلاً
‫أيها الوضيع، لقد عثرت عليّ سريعاً
‫دعها وشأنها - ‫حاول إرغامي على ذلك -
‫فهمت ‫تقيمون علاقة جنسية معه أيها الفتيان
‫ما اسمك يا رجل؟
‫لست ودوداً
‫جيمي جون)، هلّا ترحب بالرجل) ‫على الطريقة الريفية
‫تعال يا فتى
‫هذا نوع ممتاز
‫اللعنة
‫الرجل لديه مهارات رائعة
‫"يدعونني بـ"سفاح العقارب
‫لكنّي أجيد انتزاع الأحشاء أيضاً
‫إنّه لشرف عظيم أن ألتقي بك يا سيدي
‫يقولون إنّه لا أحد يلتقي بأبطاله ‫لكن تباً لهذا الكلام
‫هذا أفضل من عرض سيارات ‫(مع (آدم ويست
‫أيها الوغد اللعين - ‫(أحضرت محترفاً يا (ماركس -
‫هذا غش
‫لا تدعوهم يهربون
‫أيمكنكِ فك قيودي يا سيدتي؟
‫كيف كان الدرس؟ - ‫مرحباً يا أخي -
‫كنتِ رضيعة بآخر لقاء لنا
‫لا تتذكّرين ذلك على الأرجح
‫أنا عمتكِ
‫(أنا (نايا
‫هذا اسم جميل، إنّه اسم عائلي
‫أكنتِ تعلمين هذا؟
‫هكذا كانوا يدعونني
‫لمَ وضعتني بهذا الموقف؟
‫أنتِ تحديداً تعرفين السبب - ‫أظننت أنّ بإمكانك إخفائهما؟ -
‫لن تكون أبداً بمنأى عن الخطر
‫هذا يتوقف ‫على مَن يعرف غيركِ أنّها حيّة
‫لقد ألحقت العار بعائلتنا
‫ستعثر الرابطة عليها - ‫لا يمكن لأحد اكتشاف هذا سواكِ -
‫أيّ والد فقد ابنه ‫سيكتشف حزنك الزائف
‫اتخذ جدنا الأكبر عهداً
‫نسلنا ينتمي إلى الرابطة
‫هذا كلامك - ‫كنت مراهقا -
‫وكنت في الثامنة
‫لم أكن أكبر سناً من هذه الطفلة
‫(سأراكِ قريباً يا (نايا
‫هيّا نشتري مزيداً من الكوكايين - ‫بالطبع -
‫سأذهب إلى المرحاض ‫ثم نذهب إلى صديقي
‫أفضل كوكايين في المدينة
‫ماذا؟
‫لا بد أنّ (يوكيو) يتغوط
‫هل موافقات أم لا؟
‫(قتل أحدهم (يوكيو
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫أحسنتِ عملاً يا عزيزتي
‫ Extracted & Re-sync By: ‫ Abdalah Mohamed
‫ترجمة ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن