‫‪‏‏‎،‎قادة الأركان‎ ،‎سيدتي الرئيسة‎‬ ‫‪‏‎،"‎تشو‎" ‏رئيس الوزراء‎‏‬
‫‪‏‏‏إنه لشرف لي أن أكون هنا‎‬ ‫‪‏‎...‎في المكتب البيضاوي‎‏‬
‫‪‏‏‏رغم أنني أتمنى لو أن ذلك‎‬ ‫‪‏‎.‎كان في ظل ظروف أفضل‎‏‬
‫‪‏‏‏عدت للتو من اجتماع‎‬ ‫‪‏‎.‎مع أهم العلماء في العالم‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد ماتوا جميعاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد قتلهم الفيروس كلهم‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎تمكنت من الحصول على عينة‎‬ ‫‪‏‎.‎لكنها ليست في أنبوب اختبار‎‏‬
‫‪‏‎.‎بل في دمي‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎إن كانت في دمك‎ ،[‎فينسنت‎] ‏دكتور‎"‏‬ ‫‪‏‎"!‎يا إلهي‎ ...‎فهذا يعني أن الفيروس‎‏‬
‫‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎...‎الداء‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد تفشى‎‏‬
‫‪‏‎."‎بن‎" ‏شكراً يا‎‏‬
‫‪‏‎."‎ديف‎" ‏أداء قوي جداً يا‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎الداء‎" ‏التوقف الذي قمت به بعد كلمة‎‬ ‫‪‏‎.‎كان مذهلاً للغاية‎‏‬
‫‪‏‎.‎توقف مذهل‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنه أحد أفضل التوقفات التي سمعناها اليوم‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً جزيلاً على مجيئك‎‏‬
‫‪‏‎.‎على وقتكما‎ ...‎شكراً لكما‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا توقف آخر‎‏‬
‫‪‏‎!‎كان ذلك رائعاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎سيأتي مخرجنا الأسبوع المقبل‎‏‬
‫‪‏‎.‎أريد بالتأكيد استدعاءك لجلسة معه‎‏‬
‫‪‏‎.‎سيبقى مكتبي على اتصال بك‎‏‬
‫‪‏‏‏هل لديك فكرة‎ .‎هذا رائع‎‬ ‫‪‏‎؟‎من سيلعب أدوار البطولة في الفيلم‎‏‬
‫‪‏‏‏اقتربوا من توقيع اتفاق‎ ،‎الكلام بيننا‎‬ ‫‪‏‎،"‎كيري واشنطن‎"‎و‎ "‎كولين سالمون‎" ‏مع‎‏‬
‫‪‏‎"‎فيفتي سنت‎" ‏ويبدو أننا سنختار‎‏‬
‫‪‏‎.‎بدور السيناتور الشرير الذي يغض النظر‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل هذا فيلم للسود عن تفشي فيروس‎ ،‎إذن‎‏‬
‫‪‏‏تجارب إسناد الأدوار‎ - "‎ذا سيكنينغ‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎إنه كذلك بالفعل‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏‏تلقيت اتصالاً لتجربة أخرى‎‬ ‫‪‏‎.‎في فيلم تفشي الفيروس الخاص بالسود‎‏‬
‫‪‏‎.‎قد يكون ذلك جيداً‎‏‬
‫‪‏‎!‎اللعنة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما الخطب‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎أدركت للتو أنه لم يجر تحديث التقويم‎‏‬
‫‪‏‎".[‎راموسامي‎] ‏زيارة الدكتور‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎نسيت أن أقله من محطة القطارات‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذه فظاظة‎‏‬
‫‪‏‎،"‎الهند‎" ‏إن جاء صديق لزيارتك من‎‏‬
‫‪‏‎.‎يبدو أنه عليك أن تقله‎‏‬
‫‪‏‎.‎كل مواعيدي موجودة على التقويم‎‏‬
‫‪‏‎.‎يصدر صوت رنين‎ ،‎في الصباح‎‏‬
‫‪‏‎.‎فأقوم بالتخطيط ليومي‎‏‬
‫‪‏‎.‎أرى ما علي فعله‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم يصدر صوت رنين اليوم‎‏‬
‫‪‏‎.‎جديداً‎ "‎آيباد‎" ‏لأنك اشتريت جهاز‎‏‬
‫‪‏‎.‎يجب أن تنقل إليه جميع مواعيدك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لم لا تنتقل أصوات الرنين آلياً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎ليست مصطلحاً‎ "‎رنين‎" ‏كلمة‎‬ ‫‪‏‎.‎عليك الكف عن قولها‎‏‬
‫‪‏‎.‎المواعيد لا تنتقل آلياً‎‏‬
‫‪‏‎.‎يجب أن تنقلها بنفسك‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎اتصلت بك كثيراً كي تجري الإعدادات‎‬ ‫‪‏‎.‎لكنك لم تعاود الاتصال أبداً‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎راموسامي‎" ‏على الأرجح أن الدكتور‎‬ ‫‪‏‎،"‎بن‎" ‏يجوب في محطة‎‏‬
‫‪‏‎.‎ويأكل الكعك المملح‎‏‬
‫‪‏‏‏أنت لست متأكداً‎ ،‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎.‎من أنه يأكل الكعك المملح‎‏‬
‫‪‏‏كما أن هذا سيناريو لطيف‎‏‬
‫‪‏‎."‎نيويورك‎" ‏بالنسبة إلى شخص تائه في‎‏‬
‫‪‏‎.‎يجب أن أذهب وأحضره‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎آيباد‎"‎هل تستطيع إصلاح جهازي ال‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أستطيع القيام بذلك لاحقاً‎‏‬
‫‪‏‏‎."‎إكس من‎" ‏سأذهب لمشاهدة فيلم‎‬ ‫‪‏‎.‎لا أريد تفويت المقدمات‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎علي الذهاب‎‬ ‫‪‏‎.‎أنا لست فني الكمبيوتر الخاص بك‎‏‬
‫‪‏‏١٩٥٨‎ - "‎الهند‎" ،"‎تيرونلفلي‎"‏‏‬
‫‪‏‎؟‎ما هذا‎‏‬
‫‪‏‎!‎إنه معدادي‎‏‬
‫‪‏‎.‎أعطني إياه‎‏‬
‫‪‏‎.‎أعتقد أنه معطل‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنه يعمل جيداً‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنه معطل بالتأكيد‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎دعني أحاول إصلاحه‎‏‬
‫‪‏‎...‎رباه‎‏‬
‫‪‏‏‏أريد أن أدرس في كلية الطب‎ ،‎أبي‎‬ ‫‪‏‎.‎لأصبح طبيباً‎‏‬
‫‪‏‎."‎راميش‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎لا نملك المال للقيام بذلك‎‏‬
‫‪‏‎.‎اعمل في المصنع لبضع سنوات‎‏‬
‫‪‏‎.‎ثم سنفكر في كل ذلك‎‏‬
‫‪‏‏١٩٨٠‎ - "‎نيويورك‎" ‏ولاية‎ ،"‎نيويورك‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎وهنا تقع غرف الفحص‎‏‬
‫‪‏‎.‎وهذه هي الجولة الأساسية على المنشأة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تفهم كل شيء‎‏‬
‫‪‏‏‏قال لي أحدهم‎ ،‎إذن‎ .‎نعم‎‬ ‫‪‏‎،‎إنه عندما يأتي طبيب جديد إلى البلدة‎‏‬
‫‪‏‏‏فإنكم تصطحبون عائلته عادة‎‬ ‫‪‏‎.‎إلى مطعم المشاوي‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل سيحدث ذلك الليلة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل علي إحضار زوجتي‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا يوجد عشاء‎ .‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎يمكنك أن تذهب وتأكل في المقصف‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل عيناك مغمضتان‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل هما مغمضتان‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎!‎افتحهما الآن‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎كمبيوتر‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً يا أبي‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أستطيع القيام بذلك لاحقاً‎‏‬
‫‪‏‏‎."‎إكس مين‎" ‏سأذهب لمشاهدة فيلم‎‬ ‫‪‏‎.‎ولا أريد تفويت المقدمات‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎علي الذهاب‎‬ ‫‪‏‎.‎أنا لست فني الكمبيوتر الخاص بك‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأمر بمنزلك‎ :"‎ديف‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎أعتقد أنني سأخرج قريباً يا أبي‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎ذي إكونميست‎" ‏هل قرأت مقال مجلة‎‬ ‫‪‏‎؟‎الذي أرسلته لك بالبريد الإلكتروني‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم تتسن لي الفرصة لقراءته بعد‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‏إنه يبين كيف أن الدعم المالي للمزارع‎‏‬
‫‪‏‏‏يقودنا شيئاً فشيئاً‎‬ ‫‪‏‎.‎إلى جفاف على مستوى البلاد خلال عشر سنوات‎‏‬
‫‪‏‎.‎يبدو هذا ملهماً‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎علي الذهاب‎ ،‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎.‎لكنني سررت برؤيتك يا أبي‎‏‬
‫‪‏‏‏هل تستطيع المرور بالمتجر‎ ،‎قبل أن تذهب‎‬ ‫‪‏‎؟‎وشراء كيس أرز لي‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لا أستطيع‎ ،‎آسف‎‬ ‫‪‏‏يُفترض أن أقابل صديقاً لمشاهدة فيلم‎‏‬
‫‪‏‏‏وأحب الإجابة‎‬ ‫‪‏‏على أسئلة المعلومات العامة عن الأفلام‎‏‬
‫‪‏‎.‎التي يعرضونها قبل الفيلم‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأذهب الآن على ما أظن‎‏‬
‫‪‏‏١٩٥٨‎ - "‎تايوان‎" ،"‎هواي‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎اذهب وأحضر بعض الأرز‎ ."‎توكو‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎اذهب واغسل الأرز‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎نريد تناول اللحم مع عشاء الليلة‎‬ ‫‪‏‎.‎اذهب وأحضر الدجاجة‎‏‬
‫‪‏‎.‎فلن تعرف أحداً‎ "‎أمريكا‎" ‏إن ذهبت إلى‎‏‬
‫‪‏‎.‎لن يكون لديك أي شيء‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأحظى بفرصة هناك‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأحظى بحياة أفضل‎‏‬
‫‪‏‏١٩٨١‎ - "‎نيويورك‎" ‏ولاية‎ ،"‎نيويورك‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎ليست لدينا طاولات شاغرة‎ ،‎آسفة‎‏‬
‫‪‏‏‏أظن أنهم لا يريدون استقبالنا‎‬ ‫‪‏‎.‎لأننا آسيويان‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎وداعاً‎ .‎شكراً‎ .‎حسناً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎شكراً على مجيئك‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎جيدة جداً‎ .‎التجارة جيدة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎كل تضحياتنا كانت تستحق العناء‎‬ ‫‪‏‎.‎سيحظى بحياة أفضل‎‏‬
‫‪‏‎!‎هنا سيتمكن من القيام بأي شيء يريده‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لا أستطيع‎ ،‎آسف‎‬ ‫‪‏‎،‎سأقابل صديقاً لمشاهدة فيلم‎‏‬
‫‪‏‏‏وأحب الإجابة‎‬ ‫‪‏‏على أسئلة المعلومات العامة عن الأفلام‎‏‬
‫‪‏‎.‎التي يعرضونها قبل الفيلم‎‏‬
‫‪‏‎.‎أظن أنني سأذهب الآن‎‏‬
‫‪‏‎.‎استمتع بالفيلم‎ .‎أتفهم ذلك‎‏‬
‫‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‫‪‏‎"‎ماستر أوف نون‎"‏‏‬
‫‪‏‏تقدم‎‏‬
‫‪‏‎"‎الوالدين‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎"‎إكس مين‎" ‏من بين أفلام‎ ،‎يجب أن أعترف‎‬ ‫‪‏‎،‎ال١٥ التي شاهدتها‎‏‬
‫‪‏‎.‎فإن هذا الفيلم يأتي بين أفضل تسعة‎‏‬
‫‪‏‎.‎كان فيه ٣٠ بطلاً و٤٠ شخصية شريرة‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎الشخصيات كثيرة في هذه الأفلام حالياً‎‏‬
‫‪‏‎.‎رسالة نصية من أبي‎‏‬
‫‪‏‏‎.[‎آيباد‎]‎أرجوك أن تأتي وتصلح جهازي ال‎"‏‬ ‫‪‏‎".‎الآن لا يتوقف عن الرنين‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل يراسلك والدك دائماً كي تصلح الأشياء له‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لا أظن أن أبي يعرف كيفية إرسال رسالة نصية‎‬ ‫‪‏‎.‎كما أنه يكره الكلام شخصياً أيضاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎ينطق بما معدله ثلاث كلمات أسبوعياً‎‏‬
‫‪‏‏‏قلت لأبي‎ .‎والدانا غريبان جداً‎‬ ‫‪‏‎."‎ذا سيكنينغ‎" ‏إنهم اتصلوا بي ثانية لفيلم‎‏‬
‫‪‏‎!‎هذا رائع‎ ؟‎فيلم تفشي الفيروس الخاص بالسود‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎فقال‎ .‎قلت له ذلك‎‬ ‫‪‏‎"؟[‎آيباد‎]‎أيمكنك أن تصلح جهازي ال‎ ،‎حسناً‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎،"‎أحسنت صنعاً يا بني‎" ،‎ما رأيك أن تقول‎‬ ‫‪‏‎؟"‎أنا فخور بك يا بني‎" ‏أو‎‏‬
‫‪‏‎."‎فخور‎" ‏لم أسمع أبي قط يقول كلمة‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل هذا كل شيء‎" ،‎يقول دائماً‎‬ ‫‪‏‎"؟‎أهذا كل ما أنجزته‎‏‬
‫‪‏‎،‎فقد يقول صدقاً‎ ،‎إن ذهبت إلى القمر‎‏‬
‫‪‏‎"؟‎متى ستذهب إلى المريخ‎"‏‏‬
‫‪‏‎؟‎ذهبت إلى القمر‎ ،[‎براين‎]" .‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا أشبه بالتخرج من الجامعة المحلية‎‏‬
‫‪‏‏‎،[‎هارفرد‎] ‏متى ستتخرج من‎‬ ‫‪‏‎"؟[‎بلوتو‎] ‏أي متى تذهب إلى‎‏‬
‫‪‏‎،‎أشعر بأن الآباء والأمهات الآسيويين‎‏‬
‫‪‏‏‏لا يمتلكون الفهم العاطفي‎‬ ‫‪‏‎.‎للقول إنهم فخورون أو ما شابه‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل سبق أن أمضيت وقتاً مع أحد الآباء البيض‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎إنهم لطاف جداً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏تناولت العشاء ذات مرة‎‬ ‫‪‏‎،‎مع أم حبيبتي السابقة‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎وفي نهاية تلك الوجبة‎‬ ‫‪‏‏كانت قد عانقتني مرات أكثر‎‏‬
‫‪‏‎.‎مما عانقتني عائلتي طوال حياتي‎‏‬
‫‪‏‏‏معظم العائلات البيض‎ ،‎نعم يا صاح‎‬ ‫‪‏‎.‎ستشعر بسعادة غامرة إن تبنوني‎‏‬
‫‪‏‏‏يريد أبي الآن أن أذهب لاحتساء الشاي‎ ،‎تباً‎‬ ‫‪‏‎."‎راموسامي‎" ‏الدكتور‎ ،‎معه ومع صديقه‎‏‬
‫‪‏‏‏هلا ترافقني كي تكون لدي حجة‎‬ ‫‪‏‎؟‎للمغادرة سريعاً‎‏‬
‫‪‏‏‏تريدني أن أمضي الوقت مع والدك‎‬ ‫‪‏‎؟‎ومع رجل عجوز هندي آخر‎‏‬
‫‪‏‎.‎الطقس جميل في الخارج‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‏‏سأمضي الوقت في المتنزه وأقرأ إشاعات‎‬ ‫‪‏‎.‎المتاجرة في دوري كرة السلة على هاتفي‎‏‬
‫‪‏‎.‎كن صديقاً وفياً‎ ،‎هيا يا صاح‎‏‬
‫‪‏‎...‎لكن سيكون عليك‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏سيكون عليك مرافقتي‎‏‬
‫‪‏‏‏إلى اجتماع التعارف‎‬ ‫‪‏‏لرجال الأعمال الأمريكيين من أصل آسيوي‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎جايمس‎" ‏الذي يستضيفه نسيبي‎‬ ‫‪‏‎.‎نهاية الأسبوع المقبل‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎اتفقنا‎ ،‎حسناً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏هل تود أن تجرب‎ ،"‎براين‎"‏‬ ‫‪‏‎؟‎بعض الوجبات الخفيفة الهندية‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎موروكو‎" ،"‎مايسور باك‎"‏‬ ‫‪‏‎؟"‎أومابودي‎" ،"‎ميكستر‎"‏‏‬
‫‪‏‎؟"‎بابادوم‎"‎ما رأيك ببعض ال‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكن شكراً لك‎ ،‎لا أريد‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎الصغير‎ "‎بابادوم‎"‎ما رأيك ببعض ال‎‏‬
‫‪‏‎.‎سآخذ الصغير‎ ،‎بالتأكيد‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎ما أحوال التمثيل‎ ،"‎ديف‎" ‏إذن يا‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎بأحسن حال‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎وهذا رائع‎ ،‎أنا بصدد المشاركة في فيلم‎‏‬
‫‪‏‎،‎كنت أمثل حتى الآن في الإعلانات‎‏‬
‫‪‏‏‏لكنني قررت مؤخراً‎‬ ‫‪‏‎.‎أن أجرب التمثيل على نحو منتظم أكثر‎‏‬
‫‪‏‏‏كانت هذه في الواقع‎‬ ‫‪‏‎.‎تجربة الأداء الأولى لي في فيلم‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎جرت التجربة الأولى على ما يرام‎ ،‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎.‎هذا جيد جداً‎‏‬
‫‪‏‎.‎أخبر أبي رجاءً‎ .‎شكراً‎‏‬
‫‪‏‏‏إنه يتساءل لم لا ألعب البطولة‎‬ ‫‪‏‎."‎آيرون مان‎" ‏في فيلم‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎جيدة جداً‎ "‎آيرون مان‎" ‏أفلام‎‬ ‫‪‏‎.‎ذلك الرجل قوي ومضحك أيضاً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎كيف قررت دخول مجال التمثيل‎ ،‎إذن‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل كان أمراً تريد دائماً القيام به‎‏‬
‫‪‏‏‏كنت أتمشى في متنزه‎ .‎ليس تماماً‎‬ ‫‪‏‎،‎ذات يوم‎ "‎واشنطن سكوير‎"‏‏‬
‫‪‏‏وجاء إلي رجل وقال‎‏‬
‫‪‏‏‏إنهم يبحثون عن أناس من الأقليات‎‬ ‫‪‏‎،"‎فروت باي ذا فوت‎" ‏لإعلان‎‏‬
‫‪‏‎."‎نعم‎" ،‎فقلت له‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎وتقاضيت أجراً جيداً‎‬ ‫‪‏‎.‎فتابعت تمثيل الإعلانات‎‏‬
‫‪‏‎.‎وانتقلت إلى التمثيل بانتظام‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنت تعيش حياة جيدة‎ .‎جيد جداً‎‏‬
‫‪‏‏‏كان والدك قد توقف مؤخراً‎ ،‎في مثل سنك‎‬ ‫‪‏‎.‎عن العمل في مصنع السحابات‎‏‬
‫‪‏‎؟‎مصنع السحابات‎‏‬
‫‪‏‏عملت في مصنع للسحابات لمدة عامين‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎لأحصل على النقود لدخول كلية الطب‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم تخبرني عن هذا قط‎‏‬
‫‪‏‎.‎عمل والدك بجد كبير‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏‏هل تعرف العروات الصغيرة‎‬ ‫‪‏‎؟‎في نهاية السحابة التي تشدها‎‏‬
‫‪‏‎.‎هو كان يصنع الثقوب فيها‎‏‬
‫‪‏‎.‎كان الأفضل‎‏‬
‫‪‏‎،"‎أمريكا‎" ‏لو لم يأت إلى‎‏‬
‫‪‏‏‏لعلك كنت ستعمل على الأرجح‎‬ ‫‪‏‎،‎في مصنع السحابات نفسه الآن‎‏‬
‫‪‏‎.‎وتصنع الثقوب‎‏‬
‫‪‏‎،"‎أمريكا‎" ‏في‎ "‎ديف‎" ‏يعيش‎ ،‎بدلاً من ذلك‎‏‬
‫‪‏‏‏حيث أضخم مشاكله‎‬ ‫‪‏‎.‎هي تعطل شبكة الإنترنت في شقته‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذه مسألة جادة‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‫‪‏‏أتتذكر الفيديو الذي أردنا مشاهدته‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لذلك الرجل وهو يسقط في كعكة زفافه‎‏‬
‫‪‏‎!‎تطلب تحميل الفيديو وقتاً طويلاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎كان مضحكاً جداً‎ .‎شاهدت مقطع الفيديو ذاك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هلا ترسل إلي الرابط لمشاهدته‎ ،"‎براين‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎بالتأكيد‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎لماذا لا تطلب مني ذلك‎ -‏‬ ‫‪‏‎."‎براين‎" ‏أنا أحب‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،"‎مايسون‎" ‏يقول‎‬ ‫‪‏‎".‎مفعم بالحياة‎ [‎هابي إندينغز‎] ‏مطعم‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل نذهب‎ .‎إنها أقواله هو‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎،‎كان ما قاله أبي أمراً جنونياً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎بشأن العمل في مصنع للسحابات‎‬ ‫‪‏‎.‎لم أكن أعلم ذلك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تعرف تاريخ والدك‎‏‬
‫‪‏‎.‎أعرف الخطوط العريضة‎‏‬
‫‪‏‎.‎وكان في بلد آخر‎ .‎كان فقيراً‎‏‬
‫‪‏‎.‎ثم جاء إلى هنا‎ .‎كانت الحياة صعبة‎‏‬
‫‪‏‎.‎لدي فكرة عامة عن الأمر‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎أليست هذه الفكرة العامة في قصة كل مهاجر‎‬ ‫‪‏‎؟‎أنه عمل بجد‎‏‬
‫‪‏‏‏أليس عليك أن تكترث أكثر‎‬ ‫‪‏‎؟‎نظراً إلى أنه والدك‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنه لا يتكلم كثيراً‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎ذات مرة وجدت صورة له بملابس الجيش‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎كانت أوقاتاً صعبة‎" ،‎فقال لي‎‬ ‫‪‏‎.‎ثم ذهب إلى غرفة أخرى‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا جنوني للغاية‎‏‬
‫‪‏‏‏نحن أبناء الجيل الأول من المهاجرين‎‬ ‫‪‏‎،‎نعيش حياة رائعة‎‏‬
‫‪‏‎.‎لأن آباءنا وأمهاتنا قاموا بتضحيات كبيرة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎ونحن لا نشكرهم أبداً‎‬ ‫‪‏‎.‎لا نفعل أي شيء لشكرهم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألا يجدر بنا أن نفعل شيئاً ما‎‏‬
‫‪‏‎؟‎كتقديم هدية أو ما شابه‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما الهدية التي سأقدمها لأبي‎‏‬
‫‪‏‎.‎ليست لديه أية اهتمامات‎‏‬
‫‪‏‎.‎ليبقى جسمه رطباً‎ ،‎إنه يحب شرب الماء‎‏‬
‫‪‏‎.‎أستطيع أن أشتري له برميل ماء كهدية‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل هناك جائزة لأفضل ناد للماء للشهر‎‏‬
‫‪‏‏ماذا لو اصطحبناهم إلى مطعم لطيف‎‏‬
‫‪‏‎؟‎واكتشفنا المزيد عن حياتهم وشكرناهم‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‬ ‫‪‏‎.‎أراهن أن والدي ستروق له الفكرة‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎لأنه سيتمكن من شرب شيء ما على العشاء‎‬ ‫‪‏‎.‎الماء‎ ؟‎أتعرف ما هو‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألو‎‏‬
‫‪‏‏‏لن يتمكن المخرج‎ ،"‎ديف‎" ‏مرحباً يا‎‬ ‫‪‏‎.‎من المجيء بالطائرة غداً‎‏‬
‫‪‏‎،‎لكنه أحب قراءتك‎‏‬
‫‪‏‏‏وأراد أن يعرف إن كان بإمكانك‎‬ ‫‪‏‎.‎الآن‎ "‎سكايب‎" ‏إجراء تجربة أداء عبر‎‏‬
‫‪‏‎.‎شبكة الإنترنت في شقتي لا تعمل جيداً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل نستطيع إجراء التجربة بعد ساعتين‎‏‬
‫‪‏‎.‎ربما أستطيع الذهاب إلى منزل أحد أصدقائي‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎وقتهم ضيق جداً‎‬ ‫‪‏‎؟‎هل تستطيع أن تجد مكاناً آخر بسرعة‎‏‬
‫‪‏‎.‎دعيني أحضر كمبيوتري وسأجد حلاً ما‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأعاود الاتصال بك بعد ١٥ دقيقة‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تسمعونني جيداً‎ ،‎مرحباً‎‏‬
‫‪‏‎."‎ديف‎" ‏نسمعك يا‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎ستقرأ المشهد ٢٢‎‬ ‫‪‏‎."‎فينسنت‎" ‏الجزء الخاص بالدكتور‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎،‎إن صحت حساباتي‎"‏‏‬
‫‪‏‏‏فإن الداء سيصيب مليار شخص‎‬ ‫‪‏‎".‎في الساعات ال١٢ القادمة‎‏‬
‫‪‏‎".‎يا إلهي‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎إحدى العينات مفقودة‎ !‎انتظر‎"‏‏‬
‫‪‏‎"!‎لقد انكشف‎ !‎أنبوب الاختبار‎ ،‎يا إلهي‎‏‬
‫‪‏‏‎،[‎فينسنت‎] ‏دكتور‎"‏‬ ‫‪‏‎".‎العامل الممرض ينتقل بالهواء‎‏‬
‫‪‏‎!‎إنه ينتشر‎ !‎الداء‎‏‬
‫‪‏‎،‎سأوقفك هنا‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎،‎ففي هذه المرحلة يبدأ الوباء بالتفشي‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أنت جالس‎ .‎لذلك أريدك أن تمثل ذلك الجزء‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎لم لا تنهض عن كرسيك‎‬ ‫‪‏‎.‎تصرف وكأنه يستحوذ على جسدك‎‏‬
‫‪‏‎!‎إنه ينتشر‎ !‎الداء‎‏‬
‫‪‏‎!‎إنه يأكل لحمي‎ ،‎الفيروس‎‏‬
‫‪‏‎!‎عيناي تحرقانني‎‏‬
‫‪‏‎"؟‎ما الذي يجري في المختبر‎"‏‏‬
‫‪‏‎!‎إنها موبوءة‎ ،‎الغرفة‎‏‬
‫‪‏‎!‎سيقتلنا الفيروس جميعنا‎‏‬
‫‪‏‎!‎اخرجوا جميعاً من هنا بحق السماء‎‏‬
‫‪‏‎!‎اخرجوا الآن‎‏‬
‫‪‏‎!‎أغلقوا الأبواب اللعينة‎ !‎فات الأوان‎ !‎انتظر‎‏‬
‫‪‏‏‏علينا التضحية بأنفسنا‎ ،‎ابقوا هنا‎‬ ‫‪‏‎!‎كي نمنع الفيروس من الانتشار‎‏‬
‫‪‏‏‎!‎لا‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎سيدي‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎لا يمكنك أن تفعل ما تفعله هنا‎‬ ‫‪‏‎.‎أياً كانت طبيعته‎‏‬
‫‪‏‎.‎عليك أن تغادر‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا أجري تجربة أداء‎‏‬
‫‪‏‎.‎كدت أنتهي‎ ؟‎هل أستطيع إنهاء تجربة الأداء‎‏‬
‫‪‏‎؟‎اتفقنا‎ .‎كدت أنتهي‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأكمل من حيث توقفت‎ .‎آسف يا شباب‎‏‬
‫‪‏‎!‎لا‎ !‎اللعنة‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد انتهيت‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً لك‎‏‬
‫‪‏‏‎."‎ديف‎" ‏شكراً يا‎ ،‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎.‎سنبقى على اتصال‎ .‎كان ذلك رائعاً‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎لماذا يجلس في مقهى بحق السماء‎‬ ‫‪‏‎؟‎هل هو مشرد‎ !‎يا إلهي‎‏‬
‫‪‏‎.‎ما زال بث الفيديو يعمل‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا جيد‎ .‎آسف‎ ،‎تباً‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً على مجيئكم‎ ،‎يا شباب‎‏‬
‫‪‏‏‏أن نأخذكم‎ "‎براين‎"‎أردت أنا و‎‬ ‫‪‏‎.‎لتناول عشاء لطيف تعبيراً عن شكرنا‎‏‬
‫‪‏‏‏لقد عملتم بجد كبير‎‬ ‫‪‏‎،‎حين أتيتم إلى هذا البلد‎‏‬
‫‪‏‎،‎وأعطيتمونا حياة أفضل‎‏‬
‫‪‏‎.‎ونحن لم نعبر لكم قط عن تقديرنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎نخب آبائنا وأمهاتنا‎ ،‎لذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎المعذرة يا سيدي‎‏‬
‫‪‏‏‏هل نستطيع أن نطلب‎‬ ‫‪‏‎؟‎طبق الدجاج والبروكولي رجاءً‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا الرجل يطلب الدجاج مع البروكولي‎ ،‎آسف‎‏‬
‫‪‏‏‏رجاءً أحضر فقط الأطباق الجيدة‎‬ ‫‪‏‎.‎التي تقدمونها للصينيين‎‏‬
‫‪‏‎.‎بالطبع‎‏‬
‫‪‏‏‏لا أصدق أنهم يظنون‎‬ ‫‪‏‎."‎تايوان‎" ‏أن هذا ما نأكله في‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تتخيل‎‏‬
‫‪‏‏‏الحريف‎ "‎زيشوان‎" ‏ما هو طبق دجاج‎‬ ‫‪‏‎؟‎والمميز للغاية‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎لماذا تنظر إلى هذا الطبق‎ ،"‎راميش‎"‏‬ ‫‪‏‎.‎أنت لا تأكل المأكولات الحريفة‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا بد أنه لذيذ‎ .‎إنه مميز للغاية‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎شون لي‎" ‏قصر‎‬ ‫‪‏‏مطعم هندي راق‎ - "‎داربار غريل‎"‏‏‬
‫‪‏‏‏هل أحضرت تلك الصور‎ ،"‎ديف‎"‏‬ ‫‪‏‎؟"‎نيوزيلندا‎" ‏من رحلتنا إلى‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا آسف‎ .‎نسيتها‎‏‬
‫‪‏‏إنه يلتقط الكثير من الصور بكاميرته‎‏‬
‫‪‏‎.‎ولا تتاح لنا رؤيتها أبداً‎‏‬
‫‪‏‎."‎آيباد‎"‎التقطت عدة صور بجهازي ال‎‏‬
‫‪‏‎.‎بل التقطت مقطع فيديو طويلاً جداً‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎يمكنك أن تري كل شيء‎ .‎إنها الرحلة كلها‎‏‬
‫‪‏‏‏لماذا لا تأكلين شيئاً‎ ،‎أمي‎‬ ‫‪‏‎؟‎غير الأرز الأبيض‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أملي عليك ما تأكله‎ .‎أحب أن آكل ما أشاء‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أحب الطعام الصيني أصلاً‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎لم لم تقولي شيئاً‎‬ ‫‪‏‎.‎لم يكن علينا المجيء إلى هنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎كان بوسعنا زيارة مطعم آخر‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎أحضرت أمك إليه ذات مرة‎ .‎أحب هذا المطعم‎‬ ‫‪‏‎.‎لكنها لم تأكل شيئاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لأنها لا تحب المأكولات الصينية‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎!‎إنه مطعم رائع‎ .‎أنا أحبها‎‏‬
‫‪‏‏السبب الآخر الذي أردنا من أجله دعوتكم‎‏‬
‫‪‏‎.‎هو لنعرف أكثر كيف وصلتم إلى هنا‎‏‬
‫‪‏‏‏هل لديك أية قصص‎ ،‎أبي‎‬ ‫‪‏‎؟‎ترغب في مشاركتنا إياها‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أستطيع التفكير في أي شيء ذي قيمة‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا بد من وجود شيء ما‎ ،‎بالله عليك‎‏‬
‫‪‏‏‏ماذا كنت تفعل‎ ،‎مثلاً‎‬ ‫‪‏‎؟"‎تايوان‎" ‏خلال نشأتك في‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت أعمل بجد‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل حدث معك أي شيء مثير للاهتمام‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا عنكما‎‏‬
‫‪‏‏‏ماذا كنتما تفعلان‎‬ ‫‪‏‎؟"‎نيويورك‎" ‏حين كنتما في مثل سننا في‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت أعمل فحسب وأعتني بك وبوالدك‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎ماذا عن الأمور الممتعة‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎كفاك‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎لم نكن نقوم بأي شيء للتسلية‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألا تدرك أن المتعة هي ظاهرة جديدة‎‏‬
‫‪‏‎.‎المتعة هي رفاهية يتمتع بها جيلكم فحسب‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎ماذا عن فترة طفولتك‎‬ ‫‪‏‎؟‎ما الأمور التي كنت تقوم بها للتسلية‎‏‬
‫‪‏‏‎!‎انظر إلى هذا الغيتار‎ !‎أبي‎‬ ‫‪‏‎؟‎هل نستطيع شراءه‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا هراء‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا وقت لدينا لهذا‎ ؟‎هل تريدني أن أضربك‎‏‬
‫‪‏‎!‎أحضرت لك غيتاراً‎ !‎انظر يا رجل‎‏‬
‫‪‏‏١٩٩٢‎ -"‎نيويورك‎" ‏ولاية‎ ،"‎نيويورك‎"‏‏‬
‫‪‏‎!‎أنا ألعب بلعبتي‎ ،‎أبي‎‏‬
‫‪‏‎.‎كانت لديك الألعاب‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎كنا نأخذك إلى فريق كرة القدم‎‬ ‫‪‏‎."‎نينتندو‎"‎ونشتري لك ال‎ ،‎ودروس الغيتار‎‏‬
‫‪‏‏‏أما أنا فقد كنت أدرس وألعب في الخارج‎‬ ‫‪‏‎.‎وآكل بعض الأرز ثم أخلد إلى النوم فقط‎‏‬
‫‪‏‏‎؟"‎أمريكا‎" ‏ماذا عن أول يوم لك في‎ ،‎أمي‎‬ ‫‪‏‎.‎لا بد أن ذلك كان ممتعاً جداً‎‏‬
‫‪‏‏أحضرني من المطار‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎وذهب والدك إلى العمل‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم أكن أعرف أحداً وبالكاد كنت أعرف والدك‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎كان زواجنا مدبراً‎‬ ‫‪‏‎.‎وكنت قد التقيت به قبل بضعة أسابيع‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لكن ماذا عن يومك الأول‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل خرجت لاستكشاف المدينة‎‏‬
‫‪‏‎.‎جلست على الأريكة وبكيت‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا محزن جداً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎!‎أنت سألت‎ ،‎دعك من هذا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل هناك أي شيء آخر تتذكرينه‎‏‬
‫‪‏‏كنت خائفة من الرد على الهاتف‎ ،‎أجل‎‏‬
‫‪‏‎.‎لأن أحداً لم يكن يفهم ما أقوله بسبب لهجتي‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت أخاف أنا أيضاً من الرد على الهاتف‎‏‬
‫‪‏‎"؟‎ماذا‎" .‎كانوا يصرخون كثيراً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎كنت قد وصلت لتوي إلى هذا البلد‎‬ ‫‪‏‎؟‎لماذا هم غاضبون جداً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لغتك الإنكليزية جيدة‎ .‎هذا فظيع‎‏‬
‫‪‏‏هل هناك قصص أخرى تتذكرها‎‏‬
‫‪‏‏‏عن الفترة التي وصلت فيها إلى هنا‎‬ ‫‪‏‎؟‎أو عن طفولتك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أكلت دجاجتك الأليفة‎‏‬
‫‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏‏هل لديك المزيد من الدجاج الأليف‎‬ ‫‪‏‎؟‎الذي يمكنك قتله‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا أنتظر هنا منذ ٤٥ دقيقة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أين دجاجتي مع البروكولي يا رجل‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎صغيراً‎ "‎براين‎" ‏ذات مرة كان‎‬ ‫‪‏‎،‎وكنا في أحد المطاعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎فأحضروا لنا طبقاً من الحلوى لنختار منه‎‏‬
‫‪‏‎.‎بكعكة شوكولا وغطى بها وجهه‎ "‎براين‎" ‏فأمسك‎‏‬
‫‪‏‎...‎لذا‎ ،‎كان عمري سبع سنوات‎ ،‎من باب التوضيح‎‏‬
‫‪‏‎."‎بيتزا هات‎" ‏ذات مرة إلى‎ "‎ديف‎" ‏اصطحبت‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎وأخذت فتاة تتنمر عليه‎‬ ‫‪‏‎.‎فدفعته وأسقطته في صندوق الكريات‎‏‬
‫‪‏‎"!‎دفعتني‎ [‎ويندي‎] !‎أبي‎" ،‎فقال‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎رسبت تلك الفتاة في أحد صفوفها‎ ،‎مهلاً‎‬ ‫‪‏‎.‎كانت ضخمة للغاية‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا ممتع‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا أمضي وقتاً ممتعاً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎كانت تلك الليلة رائعة‎‬ ‫‪‏‎.‎لم أسمع قط شيئاً من تلك القصص‎‏‬
‫‪‏‎.‎يا لها من رحلة جنونية‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎كان أبي يستحم في النهر‎‬ ‫‪‏‎.‎والآن يقود سيارة تتكلم معه‎‏‬
‫‪‏‏‏المذهل أن قصص كل مهاجر‎‬ ‫‪‏‎.‎تتحلى بهذا القدر من الجنون‎‏‬
‫‪‏‎.‎يسعدني أننا قمنا بهذا‎‏‬
‫‪‏‏لا أصدق أن هناك عالماً‎‏‬
‫‪‏‏‏كان يمتلك أبي فيه جاموس ماء‎‬ ‫‪‏‎."‎تينغ تينغ‎" ‏اسمه‎‏‬
‫‪‏‏‏أو أن أمي كانت لديها صديقة‎ ،‎نعم‎‬ ‫‪‏‎."‎كونجيليكاكا‎" ‏اسمها‎‏‬
‫‪‏‎!‎يا له من اسم رائع‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أنت على سلسلة رسائل مع كل الآباء‎ !‎تباً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎والدي موجود‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‫‪‏‏‏لا بد أنهم تبادلوا أرقام هواتفهم‎ .‎أظن ذلك‎‬ ‫‪‏‎.‎بعد العشاء‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لماذا لم يضيفوا اسمي‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎آخر هنا‎ "‎براين‎" ‏يبدو أنه يوجد‎‬ ‫‪‏‎."‎براين دونكرز‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎لا بد أن أحدهم ارتكب خطأ‎‏‬
‫‪‏‎.‎يريدون جميعاً تناول العشاء مجدداً الليلة‎‏‬
‫‪‏‎".[‎تشو‎] ‏لنأكل في مطعم السيد‎" ،‎يقول أبي‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎يبدو هذا مسلياً‎" ،‎ويرد والدك‎‬ ‫‪‏‎".‎أود الذهاب إلى هذه المناسبة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما الذي يجري حالياً‎ ؟‎ماذا‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا نريد تناول العشاء معهم ثانية‎‏‬
‫‪‏‎.‎بانتظام‎ "‎بيتر تشانغ‎" ‏لا أود التسكع مع‎‏‬
‫‪‏‎.‎أردت عشاءً واحداً فقط‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أريد علاقة جادة مع أبي‎‏‬
‫‪‏‎.‎أخبرهم أننا لا نستطيع‎‏‬
‫‪‏‏‎[‎براين‎]‎أنا و‎ ،‎آسف‎" .‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎".‎لدينا مشاريع مسبقة‎‏‬
‫‪‏‏‎.[‎ديف‎] ‏لا تقلق يا‎" ،‎يقول‎ "‎بيتر تشانغ‎"‏‬ ‫‪‏‎".‎هذا مضحك‎ .‎المتنمرة لن تكون هنا‎ [‎ويندي‎]‏‏‬
‫‪‏‎.‎قاسية‎ "‎بيتر تشانغ‎" ‏إساءات‎ !‎تباً‎‏‬
‫‪‏‎".‎أنا موافق‎" ،‎يقول‎ "‎براين دونكرز‎"‏‏‬
‫‪‏‏‏يؤسفني أنك لا تستطيع المجيء‎ - ‏أبي‎‬ ‫‪‏‏اتصل بي‎ ،‎على العشاء‎‏‬
‫‪‏‎."‎سكايب‎" ‏آسف بشأن تجربة الأداء الغريبة على‎‏‬
‫‪‏‎.‎فسأقدم أداءً أفضل‎ ،‎إن أعطيتني فرصة أخرى‎‏‬
‫‪‏‏‏لهذا السبب طلبت حضورك‎ ،‎أتفق معك‎‬ ‫‪‏‎.‎لإجراء جلسة مع الاستوديو‎‏‬
‫‪‏‏‎!‎رائع‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎لكن إليك المشكلة‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏قررنا اختيار ممثل آخر‎‬ ‫‪‏‎."‎فينسنت‎" ‏للعب دور الدكتور‎‏‬
‫‪‏‏‏اتصل وكيل أعماله حرفياً‎‬ ‫‪‏‎.‎قبل عشر دقائق وأبرم الصفقة‎‏‬
‫‪‏‎،‎وكما تعلم‎‏‬
‫‪‏‏‏بدلاً من القيام بتجربة أداء أخرى‎‬ ‫‪‏‎،‎وإهدار وقت الجميع‎‏‬
‫‪‏‎،‎رأيت أن أخبرك بالحقيقة فحسب‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنني الآن بدأت أندم على ذلك القرار‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لا بأس‎ ،‎لا يهم‎‬ ‫‪‏‎.‎لم تكن لدي أية مشاريع بأية حال‎‏‬
‫‪‏‎.‎لذا سأنصرف فحسب‎‏‬
‫‪‏‎.‎سآخذ زجاجة ماء‎‏‬
‫‪‏‏‏هذه في الحقيقة مخصصة‎‬ ‫‪‏‎.‎كي يشرب منها الناس أثناء انتظارهم‎‏‬
‫‪‏‎.‎ليست هنا كي تأخذها وتشربها على الطريق‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أنت جادة‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنها غير مخصصة كي يأخذها الناس ويذهبوا‎‏‬
‫‪‏‎."‎نيو أورلينز‎" ‏هذه ليست‎‏‬
‫‪‏‏اتصل بي حين تستطيع‎ - ‏لا بد أنك منشغل‎ - ‏أبي‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألو‎‏‬
‫‪‏‎؟‎كيف حالك‎ .‎مرحباً يا أبي‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎راموسامي‎" ‏اصطحبت للتو الدكتور‎‬ ‫‪‏‎.‎إلى محطة القطار‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎ما الجديد لديك يا رجل‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎هل كل شيء بخير‎‏‬
‫‪‏‏‏التقيت بالمسؤولين عن الفيلم‎‬ ‫‪‏‎.‎ولن أحصل على الدور‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا بأس‎‏‬
‫‪‏‎."‎غو غيرت‎" ‏كنت أنا وأمك نشاهد إعلان‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد قمت بعمل جيد‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎يوتيوب‎" ‏هل عرضت عليهم مقطع الفيديو على‎‏‬
‫‪‏‏‏نحن لا نعرض عادة‎ ،‎لا‎‬ ‫‪‏‎،‎في تجارب الأداء‎ "‎يوتيوب‎" ‏مقاطع‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكن شكراً‎‏‬
‫‪‏‎.‎ستحصل على الدور في الفيلم التالي‎ .‎لا بأس‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأتكلم معك لاحقاً‎ .‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎وداعاً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أعينكما مغلقة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎نعم‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎افتحوها‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎!‎مفاجأة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎اشتريت لك هدية‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎إنه جميل جداً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎قلت إن جدي رفض أن يشتري لك غيتاراً‎‬ ‫‪‏‎،‎لذلك اشتريت لك واحداً‎‏‬
‫‪‏‎.‎وحجزت لك دروساً لشهر أيضاً‎‏‬
‫‪‏‎."‎ديف‎" ‏شكراً يا‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأعانقك لأجل هذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً لك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألم تحضر لي هدية‎‏‬
‫‪‏‎.‎أحضرت لك شيئاً أيضاً‎ ،‎بلى‎‏‬
‫‪‏‏‎!‎صورة‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎إنها جميلة‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎أحبك‎ .‎شكراً لك جزيلاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎أحبك أيضاً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أين علينا أن نأكل‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎."‎تشو‎" ‏مطعم السيد‎‏‬
‫‪‏‎.‎دعك من هذا‎ ،"‎راميش‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎تعلم أنني لا أحب المأكولات الصينية‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أتريدان طهو الطعام في المنزل‎‏‬
‫‪‏‎."‎كورما‎"‎دعني أعد بعض ال‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألا تريدان زيارة مطعم لطيف‎‏‬
‫‪‏‏‏لست مضطراً إلى اصطحابنا‎ ،‎لا‎‬ ‫‪‏‎.‎لتناول العشاء في مطعم فاخر‎‏‬
‫‪‏‎.‎اتصل بنا مرة أسبوعياً فحسب‎‏‬
‫‪‏‎.‎سيكون هذا كافياً‎‏‬
‫‪‏‎."‎آيباد‎"‎أعطني ال‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎"‎ديف‎" ‏اتصال أسبوعي مع‎ - ‏حدث جديد‎‏‬
‫‪‏‎[‎تشو‎] ‏آسف يا سيد‎"‏‏‬
‫‪‏‎"‎لن نأتي إلى مطعمك اليوم‎‏‬
‫‪‏‎!‎كف عن هذا‎‏‬
‫‪‏‎"‎أوروبا‎" ‏شعب القوارب في‎ - "‎ذي إكونميست‎"‏‏‬
‫‪‏‏الذكاء الاصطناعي‎ - "‎ذي إكونميست‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎أنت محق يا أبي‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد قضي علينا‎‏‬
‫‪‏‎.‎أخبرتك‎‏‬
‫‪‏‎!‎مرحباً‎‏‬
‫‪‏‎.‎قال لي مدرس الغيتار إنك ألغيت بقية دروسك‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم يعجبني كثيراً‎ .‎جربت الأمر‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎تؤلمني أصابعي عندما أضغط على الأوتار‎‏‬
‫‪‏‎،"‎الهند‎" ‏ماذا عن قصتك الحزينة عن طفولتك في‎‏‬
‫‪‏‎؟‎حين رفض جدي شراء غيتار لك‎‏‬
‫‪‏‎.‎دعني وشأني‎ .‎لا أدري‎‏‬
‫‪‏‎.‎دعني ألعب بألعاب الكمبيوتر يا رجل‎‏‬