‫‪‏‎.‎هذه الحمامات مذهلة‎ ،‎يا صاح‎‏‬
‫‪‏‏‏أحب المطاعم التي تنفق بتبذير‎‬ ‫‪‏‎.‎على آلات تجفيف اليدين الفاخرة‎‏‬
‫‪‏‎.‎أشعر بأنني أجفف يدي في المستقبل‎‏‬
‫‪‏‎؟‎وذلك الصابون الراقي‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا مذهل‎ .‎تفوح من يدي رائحة المسك‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت أفكر في أمر ما‎ ،‎اسمع‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎٨ مايل‎" ‏تعرف أن كلمات أغنية‎‬ ‫‪‏‎،‎تقول‎ "‎إيمنيم‎"‎ل‎‏‬
‫‪‏‎"[‎مكاي فايفر‎] ‏لا يوجد فيلم ولا يوجد‎"‏‏‬
‫‪‏‏‏لكنه فيلم بالفعل‎‬ ‫‪‏‎!‎إنه في الفيلم‎ !‎موجود‎ "‎مكاي فايفر‎"‎و‎‏‬
‫‪‏‎.‎هنا يكمن خطؤك‎‏‬
‫‪‏‏‏إنه يكتب الأغنية‎‬ ‫‪‏‎.‎في الحياة الحقيقية‎ "‎إيمنيم‎" ‏من مفهوم‎‏‬
‫‪‏‏‎".‎سباغيتي أمي‎" ،‎يقول‎ ،‎لا‎‬ ‫‪‏‎.‎وهذا يظهر في الفيلم‎‏‬
‫‪‏‏‏لديه بقعة سباغيتي على قميصه‎‬ ‫‪‏‎."‎شيلتر‎" ‏قبل المعركة في‎‏‬
‫‪‏‎!"‎بي رابيت‎" ‏إنه يتكلم بشخصية‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنت تتكلم كالجاهل الآن‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎في البيت الأول‎‬ ‫‪‏‎،"‎بي رابيت‎" ‏بصفته شخصية‎ "‎راب‎"‎يغني ال‎‏‬
‫‪‏‎.‎وفي هذه الحالة يوجد فيلم‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎أقر لك بذلك‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎شكراً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎لكن في البيت الثاني‎‬ ‫‪‏‎،"‎إيمنيم‎" ‏ينتقل الغناء ليصبح من منظور‎‏‬
‫‪‏‎.‎والممثل في الحياة الحقيقية‎ "‎راب‎"‎مغني ال‎‏‬
‫‪‏‎.‎فإن كلمات الأغنية صحيحة‎ ،‎وبالتالي‎‏‬
‫‪‏‎".[‎مكاي فايفر‎] ‏لا يوجد فيلم ولا يوجد‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎فهمت قصدك‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎مهلاً‎ ،‎انتظر لحظة‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎إيمنيم‎" ‏إن كان يغني البيت الثاني بصفته‎‬ ‫‪‏‎.‎إذن نحن في الحياة الحقيقية‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎صحيح‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎صحيح‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎في تلك الحالة‎ ،‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎.‎موجود بالفعل‎ ،‎الممثل‎ ،"‎مكاي فايفر‎"‏‏‬
‫‪‏‎،‎يجب عليه القول‎‏‬
‫‪‏‏‏لا يوجد فيلم‎"‏‬ ‫‪‏‎".[‎دايفد فيوتشر بورتر‎] ‏ولا يوجد‎‏‬
‫‪‏‎.‎هنا تصبح الأمور شيقة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل يمكننا رجاءً أن نتكلم عن أي موضوع آخر‎‏‬
‫‪‏‏‏علي إيجاد مكان أصحب إليه‎ .‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎.‎في موعدنا الأول‎ "‎رايتشل‎" ‏تلك الفتاة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أصبحت عزباء مجدداً‎‏‬
‫‪‏‏‏أرسلت لي رسالة نصية‎ .‎نعم‎‬ ‫‪‏‎...‎في وقت سابق اليوم قالت فيها‎‏‬
‫‪‏‎.‎انتهت العلاقة بيني وبين حبيبي السابق‎"‏‏‬
‫‪‏‏‏أنا جاهزة للخروج معك‎‬ ‫‪‏‎".‎إن كنت ما زلت تريد ذلك‎‏‬
‫‪‏‏‏ما رأيكما أن أصحبها‎‬ ‫‪‏‎؟"‎جورجيو‎" ‏لتناول عشاء لطيف في مطعم‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل لديكما أفكار أو مخاوف‎ -‏‬ ‫‪‏‎؟"‎جورجيو‎" ‏مطعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏أقسم إن كل فتاة خرجت معها في موعد‎‬ ‫‪‏‎."‎جورجيو‎" ‏اصطحبتني إلى مطعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎الجميع يفعل ذلك‎ .‎لا تخرجا لتناول العشاء‎‏‬
‫‪‏‎.‎عليك القيام بشيء مختلف وجريء‎‏‬
‫‪‏‎.‎يجب أن تكون مبدعاً هذه الأيام‎ .‎خيار صائب‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎كانت هناك فتاة تعجبني كثيراً‎ ،‎مثلاً‎‬ ‫‪‏‎.‎فأرسلت لها دعوة إلكترونية إلى قلبي‎‏‬
‫‪‏‎؟‎وماذا حدث‎‏‬
‫‪‏‎.‎رفضتها‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما رأيك بهذا‎ .‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‏تلقيت رسالة إلكترونية من موقع سفريات‎‬ ‫‪‏‎.‎ب٥٠ دولاراً‎ "‎ناشفيل‎" ‏يعرض تذاكر إلى‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقضاء الليلة‎ "‎ناشفيل‎" ‏خذها إلى‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أدري‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أليس هذا جنونياً‎ ؟‎عطلة في موعدنا الأول‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎هذا هو الأمر الرائع في الموضوع‎‬ ‫‪‏‎.‎إنها حركة جريئة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎فكر في الأمر من هذا المنطلق‎‬ ‫‪‏‎،‎إن خرجتما لتناول عشاء عادي‎‏‬
‫‪‏‎،‎ستمضي اليوم التالي محتاراً وتتساءل‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎متى أبعث لها برسالة نصية‎"‏‬ ‫‪‏‎"؟‎كيف سيكون الموعد التالي‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎بهذه الطريقة‎‬ ‫‪‏‎.‎ستحصل على عشرة مواعيد متتالية‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎ستكونان هناك‎‬ ‫‪‏‎."‎ناشفيل‎" ‏تمضيان وقتاً ممتعاً في‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأقوم بذلك‎ .‎لقد أقنعتني‎ ،"‎دنيس‎"‏‏‬
‫‪‏‎؟‎ما رأيكما بهذه الرسالة‎‏‬
‫‪‏‎،‎قد يبدو هذا جنونياً‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎[‎ناشفيل‎] ‏لكن هل ترغبين في الذهاب إلى‎‬ ‫‪‏‎"؟‎لقضاء نهاية الأسبوع‎‏‬
‫‪‏‎.‎أظنها تحتاج إلى بعض التجميل‎ .‎لا أدري‎‏‬
‫‪‏‎.‎الكلاسيكي‎ "‎ديف‎" ‏ربما القليل من أسلوب‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأحاول إيجاد القليل من الإثارة‎‏‬
‫‪‏‎.‎وجدتها‎‏‬
‫‪‏‏‏هل ترغبين في قضاء وقت ممتع‎"‏‬ ‫‪‏‎"؟[‎ناش‎] ‏في بلدة‎‏‬
‫‪‏‎.‎أرسلها أيها الفتى اللعوب‎‏‬
‫‪‏‎.‎أرسلتها‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما أخبار حياتك العاطفية‎ ،"‎أرنولد‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎"‎جيس‎" ‏خرجت برفقة تلك الفتاة‎ .‎لا بأس بها‎‬ ‫‪‏‎،‎في الأسبوع الماضي‎‏‬
‫‪‏‎...‎وظننت أن بيننا ارتباطاً لكن‎‏‬
‫‪‏‎!‎لقد ردت على رسالتي بسرعة‎‏‬
‫‪‏‎!‎يبدو ذلك مذهلاً‎"‏‏‬
‫‪‏‏‏ستقيم ابنة أختي حفلة على الكمان‎‬ ‫‪‏‎.‎في السابعة من يوم الأحد‎‏‬
‫‪‏‎،‎إن استطعنا العودة في الموعد‎‏‬
‫‪‏‎".[‎ناشفيل‎] ‏فلا أمانع بقضاء وقت ممتع في‎‏‬
‫‪‏‎!‎قلت لك‎‏‬
‫‪‏‎!"‎ناشفيل‎" ‏موعد في‎‏‬
‫‪‏‎!"‎ناشفيل‎" ‏موعد في‎ .‎سرعي الأداء‎‏‬
‫‪‏‎.‎ببطء الآن‎ !"‎ناشفيل‎" ‏موعد في‎‏‬
‫‪‏‎!"‎ناشفيل‎" ‏موعد في‎‏‬
‫‪‏‎.‎إلى الخلف‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا كنت تقول‎ ،"‎أرنولد‎" .‎مهلاً‎ ،‎انتظر‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا شيء‎‏‬
‫‪‏‏‏فقط أن والديها‎‬ ‫‪‏‎.‎كانا في معسكر اعتقال ياباني‎‏‬
‫‪‏‎.‎ليس أمراً مهماً‎‏‬
‫‪‏‎.‎تابعا الغناء والرقص‎‏‬
‫‪‏‎!"‎ناشفيل‎" ‏موعد في‎‏‬
‫‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‫‪‏‎"‎ماستر أوف نون‎"‏‏‬
‫‪‏‏تقدم‎‏‬
‫‪‏‎"‎ناشفيل‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎بخير‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎سآخذ هذه‎ ،‎هاتي‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏‬
‫‪‏‎،"‎وايز‎" ‏تفقدت التقرير المروري على‎‏‬
‫‪‏‎.‎ويبدو أن لدينا متسعاً من الوقت‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تريدين احتساء قهوة سريعاً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎هذا ممتع جداً‎‬ ‫‪‏‎."‎ناشفيل‎" ‏لم يسبق أن ذهبت إلى‎‏‬
‫‪‏‎.‎حدث تغيير في الخطة‎ ،‎في الواقع‎‏‬
‫‪‏‎."‎نيوجيرسي‎" ‏في‎ "‎ترنتون‎" ‏سنذهب الآن إلى‎‏‬
‫‪‏‎.‎أخبرني صديقي عن مصنع كيماويات هناك‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎يُفترض أنه رائع للغاية‎‬ ‫‪‏‎.‎لذلك حجزت لجولة فيه‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎هناك أيضاً مكب نفايات‎‬ ‫‪‏‎.‎علينا الذهاب لرؤيته‎‏‬
‫‪‏‎!‎رائع‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎ما آخر أخبارك‎ ،‎إذن‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎ليس هناك جديد‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏كنت أمثل في فيلم للسود حول تفشي فيروس‎‬ ‫‪‏‎."‎ذا سيكنينغ‎" ‏بعنوان‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنني ألعب دور عالم‎ ،‎لن تصدقي هذا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أي نوع من العلماء‎‏‬
‫‪‏‎.‎عالم هندي‎‏‬
‫‪‏‎...‎و‎ ؟‎رجاءً‎ "‎كورتادو‎" ‏هل لي بكوب‎ ،‎مرحباً‎‏‬
‫‪‏‎.‎أيضاً‎ "‎كورتادو‎" ‏سآخذ كوب‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎ما أخبارك‎ ،‎إذن‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎العمل كان جيداً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏توجب علي أن أهدئ بعض الأزمات هذا الأسبوع‎‏‬
‫‪‏‏‏حين استخدم أحد الفنانين لدي‎‬ ‫‪‏‎.‎في لقاء معه‎ "‎فتيات بدينات‎" ‏عبارة‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎أنا لا أدافع عنه‎‬ ‫‪‏‎؟‎لكن ما هو المصطلح المناسب هنا‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎من الحجم الزائد‎ ؟‎كبيرات الحجم‎ -‏‬ ‫‪‏‎؟‎ربما ممتلئات الجسم‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎لكنه في هذه الحالة قال‎‬ ‫‪‏‎".‎أنا لا أضاجع الفتيات البدينات‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎لذلك لا أظن أن تغيير المصطلح كان سيفيد‎‏‬
‫‪‏‎.‎تباً‎‏‬
‫‪‏‎.‎تفضلي‎ .‎شكراً لك‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎شكراً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎تفضلي‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎؟‎كم مدة الرحلة بالطائرة‎ ،‎إذن‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حوالي ساعتين‎ -‏‏‬
‫‪‏‎،"‎شارك تانك‎" ‏لذا سنشاهد حلقتين من‎‏‬
‫‪‏‎.‎وسنجد أنفسنا وقد وصلنا‎‏‬
‫‪‏‏‏أشعر بأن لدي أفكاراً كثيرة‎‬ ‫‪‏‎."‎شارك تانك‎" ‏قد تنجح في‎‏‬
‫‪‏‎؟‎مثل ماذا‎ ؟‎حقاً‎‏‬
‫‪‏‎."‎ترازام‎" ،‎مثل‎‏‬
‫‪‏‏‎؟"‎ترازام‎"‎ما هي ال‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎لكن للأشجار‎ "‎شازام‎" ‏إنها‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏ألم تنظر قط إلى شجرة وتتساءل‎‬ ‫‪‏‎؟‎أي نوع من الأشجار هي‎‏‬
‫‪‏‎.‎ليس تماماً‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‏‏حين أنظر إلى الأشجار‎‬ ‫‪‏‎.‎أرغب في معرفة من أي نوع هي‎‏‬
‫‪‏‎.‎خطر لي شعار أنهي به عرضي‎ !‎يا إلهي‎‏‬
‫‪‏‏‏لكنني أخشى إن قلته بصوت مرتفع‎‬ ‫‪‏‎.‎فقد ترغب في إنهاء موعدك معي‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما هو‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎هذه المرة‎ .[‎ترازام‎]"‏‬ ‫‪‏‎".‎النقود تنبت على الأشجار بالفعل‎‏‬
‫‪‏‎.‎انتهى الموعد‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎سرني اللقاء بك‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎طاب يومك‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎تفضل‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎نعم‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً‎ ؟‎هل أحضر لك واحداً آخر‎‏‬
‫‪‏‎"‎هورايزنز‎"‏‏‬
‫‪‏‎"‎أورلاندو‎" ‏في جولة في‎ "‎داني غلوفر‎" ‏يصطحبكم‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎فلوريدا‎" ‏أنت من‎‬ ‫‪‏‎؟"‎داني غلوفر‎"‎هل سبق أن التقيت صدفة ب‎‏‬
‫‪‏‎."‎سان أنطونيو‎" ‏من‎ ."‎تكساس‎" ‏لأنني من‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‏‎!‎تباً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎."‎فلوريدا‎" ‏أقسم إنك قلت إنك من‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم أقل ذلك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أتعلمين ما الذي حدث‎‏‬
‫‪‏‎.‎في الواقع‎ "‎داني غلوفر‎" ‏كان السبب‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎قابلته في الليلة التي تقابلنا نحن‎‬ ‫‪‏‎."‎فلوريدا‎" ‏وقال إنه من‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا آسف‎ .‎لهذا السبب ارتبكت‎‏‬
‫‪‏‎."‎داني غلوفر‎" ‏الكثيرون يخلطون بيني وبين‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎أهو الشخص المشهور الذي يشبهونك به‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎أجل‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎."‎ميل غيبسون‎" ‏ذات مرة قابلت‎‬ ‫‪‏‎.‎وشعر بالارتباك الشديد‎‏‬
‫‪‏‎."‎تكساس‎" ‏أنا آسف لأنني لم أتذكر أنك من‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت ثملاً بالتأكيد تلك الليلة‎‏‬
‫‪‏‎.‎سامحيني على هذا الأساس‎ ،‎رجاءً‎ ،‎لذا‎‏‬
‫‪‏‎،‎بالكاد أتذكر شيئاً عن تلك الليلة‎ .‎بالطبع‎‏‬
‫‪‏‎،"‎كارولاينا الجنوبية‎" ‏باستثناء أنك من‎‏‬
‫‪‏‎،‎وأن والدك طبيب‎ ،‎وأن لديك شقيقاً أصغر سناً‎‏‬
‫‪‏‎...‎وأنك ارتدت ثانوية عامة للطلاب‎‏‬
‫‪‏‎.‎الموهوبين في الرياضيات والعلوم‎‏‬
‫‪‏‎...‎لكن‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏ألا تشعرين بأن هذه مجرد افتراضات‎‏‬
‫‪‏‎؟‎يقوم بها المرء بشأن أي شخص هندي‎‏‬
‫‪‏‎"‎هيرميتاج‎" ‏فندق‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎شكراً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎!‎هذا فندق لطيف جداً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎هل ستطلب يدي أو ما شابه‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل ستطلبين أنت يدي‎ !‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم يبد هذا منطقياً‎‏‬
‫‪‏‎."‎ديف شاه‎" ‏اسمي‎ .‎أود تسجيل الدخول‎‏‬
‫‪‏‎.‎لليلة واحدة‎ "‎ديف شاه‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎تفضلا مفاتيح غرفتكما‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎شكراً لك جزيلاً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎هل صحيح أن هذا الفندق مسكون بالأشباح‎‏‬
‫‪‏‎،"‎ألفريد‎" ‏يدعي البعض أنهم رأوا شبحاً نسميه‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنه مسالم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تعرض للقتل في غرفتنا‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل نحصل على تخفيض بسبب الأشباح‎ -‏‬ ‫‪‏‎،‎لا‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎مات في الفندق أثناء نومه‎‬ ‫‪‏‎.‎ولم يحدث ذلك في غرفتكما‎‏‬
‫‪‏‎.‎تبدو هذه قصة للتضليل‎ ؟"‎خلال نومه‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎أوافقك الرأي‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎تيموثي‎" ‏فيما بيننا يا‎‬ ‫‪‏‎.‎ارمش بعينيك إن كان قد تعرض للقتل فعلاً‎‏‬
‫‪‏‎،‎علي أن أرمش‎ ،‎سيدي‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكن هذا لا يشير إلى أن نزيلاً تعرض للقتل‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل هذا واضح‎‏‬
‫‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎واضح تماماً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم يتعرض أحد للقتل‎ ،‎جدياً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎نحن نفهم‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎استمتعا بإقامتكما‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً على تنبيهنا بشأن جريمة القتل‎ !‎اسمع‎‏‬
‫‪‏‎.‎سنبقي الأمر سراً بيننا‎‏‬
‫‪‏‎."‎ألفريد‎" ‏أرجو أن نرى الشبح‎ ،‎رباه‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألن يكون ذلك رائعاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا لا أؤمن بالأشباح‎ ،‎لكن بصراحة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎أعتقد أن هناك عيباً في مسألة الأشباح‎‏‬
‫‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎نحن مجرد حيوانات‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎فإن كنا نموت ونتحول إلى أشباح‎‬ ‫‪‏‎؟‎لم لا تتحول بقية الحيوانات إلى أشباح‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذه وجهة نظر وجيهة‎‏‬
‫‪‏‏لا تسمعين أبداً‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎"‎أستراليا‎" ‏عن زوجين ينزلان في فندق قديم في‎‏‬
‫‪‏‎.‎حيث تلاحقهما أشباح دببة الكوالا‎‏‬
‫‪‏‎!‎لأن ذلك سيكون ظريفاً‎ ،‎ويحبان التجربة‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل تريد الخروج‎ ،‎إذن‎‬ ‫‪‏‎...‎لنتجول في المدينة و‎‏‬
‫‪‏‎.‎لنتجول في أرجاء المدينة‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏‏أعتقد أننا سنحتاج إلى القيام‎ ،‎ولاحقاً‎‬ ‫‪‏‎."‎هونكي تونك‎"‎ببعض ال‎‏‬
‫‪‏‎!‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎هونكي تونك‎"‎ما هو ال‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لست متأكداً‎‏‬
‫‪‏‏‏بالإنكليزية‎ "‎هونكي‎" ‏أعلم أن كلمة‎‬ ‫‪‏‎.‎هي مصطلح شبه عرقي للبيض‎‏‬
‫‪‏‎."‎تونك‎" ‏لكنني لا أعرف معنى‎‏‬
‫‪‏‏‎."‎تونك‎" ‏سأبحث عن معنى‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎أن تهزم بقوة‎" ‏تعني‎ "‎تونك‎"‏‬ ‫‪‏‎".‎وأن تجلد‎ ،‎أن تضرب بقوة‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎هونكي تونك‎" ‏هل تعني‎ ،‎مهلاً‎‬ ‫‪‏‎؟‎البيض الذين يرقصون بقوة‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎بصفتي فرداً من الأقليات‎‬ ‫‪‏‏أعترف بأنني متوتر قليلاً‎‏‬
‫‪‏‏‏من وجودي بين مجموعة كبيرة من البيض‎‬ ‫‪‏‎.‎ترقص بقوة‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنني سأخاطر‎‏‬
‫‪‏‎.‎لنستمتع بوقتنا‎ ،‎حسناً أيتها البيضاء‎‏‬
‫‪‏‎.‎أجل‎‏‬
‫‪‏‏أحذية‎ - "‎بوتليغرز‎" ‏نزل‎‏‬
‫‪‏‎"‎برودواي بوت‎" ‏شركة‎ - ‏أحذية‎‏‬
‫‪‏‏اشتر زوجاً واحصل على زوجين مجاناً‎ - ‏أحذية‎‏‬
‫‪‏‎.‎اسمعي‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎أتظنين أن هذه تليق بي‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏‬
‫‪‏‏كنت أبحث عن سترة تعبر‎‏‬
‫‪‏‎."‎مونتانا‎" ‏عن مدى حبي لولاية‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تؤدي هذه الغرض‎‏‬
‫‪‏‎"‎مونتانا‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎أظن ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎رائع‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،"‎مانويل‎" ،‎هذا الرجل‎‬ ‫‪‏‏إنه يصمم الكثير من السترات للموسيقيين‎‏‬
‫‪‏‎."‎جوني كاش‎"‎و‎ "‎إلفيس‎"‎وقد صنع سترات ل‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنها رائعة جداً‎‏‬
‫‪‏‏‏هل تعلم أن أول أسطوانة اشتريتها‎‬ ‫‪‏‎؟"‎جوني كاش‎"‎كانت ل‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎بالله عليك‎ ؟‎ماذا‎‬ ‫‪‏‎.‎هذا رائع جداً لأول أسطوانة تشترينها‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما هي أول أسطوانة لك‎ ؟‎حقاً‎‏‬
‫‪‏‏‏الموسيقى التصويرية‎‬ ‫‪‏‎."‎بيوتي أند ذا بيست‎" ‏لفيلم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎وماذا اشتريت بعدها‎ .‎هذا ظريف جداً‎‏‬
‫‪‏‎."‎فانيلا آيس‎"‎ل‎ ،"‎تو ذي إكستريم‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎؟‎ما الذي جرى‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎كان مذهلاً‎ "‎آيس‎" ‏ذلك الفتى‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا كانت أسطوانتك الثانية‎‏‬
‫‪‏‏‎؟"‎بيكسيز‎" ‏فرقة‎ .‎دعيني أخمن‎‬ ‫‪‏‎؟"‎جوي ديفيجن‎" ؟"‎كيور‎"‏‏‬
‫‪‏‎."‎بيفمنت‎" ‏في الواقع كانت لفرقة‎‏‬
‫‪‏‎.‎كفاك‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎"‎تعاونوا وأصغوا‎"‏‏‬
‫‪‏‎!‎سراً‎ "‎آيس‎" ‏أنت تحبين‎ !‎ضبطتك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل يمكنكما توطيد معرفتكما في مكان آخر‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا وحيد حالياً‎‏‬
‫‪‏‎."‎نكد‎" ‏إنه السيد‎‏‬
‫‪‏‎؟‎المعذرة‎‏‬
‫‪‏‎."‎نكد‎" ‏اسمي ليس السيد‎‏‬
‫‪‏‎."‎ستيف‎" ‏إنه‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل نشتري شيئاً نأكله‎ .‎أنا جائع‎‏‬
‫‪‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏‏ماذا عن ذلك المطعم‎‬ ‫‪‏‎؟‎في الطرف المقابل من الشارع‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎يلب‎" ‏هل أتحقق منه على موقع‎‬ ‫‪‏‎؟‎لأرى إن كان جيداً‎‏‬
‫‪‏‏هناك رجل ضخم‎‏‬
‫‪‏‎.‎يتوجه إليه الآن ويبدو سعيداً جداً‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎يلب‎" ‏أعتقد أن هذا أشبه بموقع‎‬ ‫‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎على الطراز القديم‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎نتبع الأشخاص البدناء المتحمسين‎‬ ‫‪‏‎.‎أقصد ذوي الأحجام الكبيرة‎‏‬
‫‪‏‎.‎الأشخاص الممتلئون‎‏‬
‫‪‏‏غرفة تدخين اللحوم المشوية‎‏‬
‫‪‏‎."‎تيكلر‎" ‏أفخاذ‎ ؟‎هل رأيت هذا‎‏‬
‫‪‏‏‏نأخذ أجود أنواع الدجاج على الإطلاق‎"‏‬ ‫‪‏‏ونعزل أفخاذه‎‏‬
‫‪‏‎".‎البيضاء المميزة‎ [‎تيكلر‎] ‏ونغطيه بصلصة‎‏‬
‫‪‏‎.‎أريد ١٢ فخذاً رجاءً‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎بيت ماستر كومبو‎" ‏هل تريدين أن نتقاسم طبق‎‏‬
‫‪‏‎.‎أفخاذ الدجاج مع الأضلع‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لا أستطيع‎ ،‎لا‎ -‏‬ ‫‪‏‎؟‎لم لا‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎أنا نباتية نوعاً ما‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أنت جادة‎ !‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنني لا آكل الأخطبوط‎ ،‎أنا آكل السمك‎ .‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لم لا تأكلين الأخطبوط‎‏‬
‫‪‏‏‏حيوانات الأخطبوط‎‬ ‫‪‏‎.‎من بين أذكى الحيوانات في العالم‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎يمكنها حل المشاكل المعقدة‎‬ ‫‪‏‏ولديها شخصيات مميزة‎‏‬
‫‪‏‏‎...‎وآراء و‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎انتظري‎ ،‎مهلاً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎حيوانات الأخطبوط ليست لديها آراء‎‬ ‫‪‏‎.‎لا يُعقل هذا‎‏‬
‫‪‏‏‏لا يوجد أخطبوط واحد يؤمن‎‬ ‫‪‏‎،‎بالعقوبة الدنيا الإجبارية‎‏‬
‫‪‏‏‏وأخطبوط آخر يشعر بأن إعادة التأهيل‎‬ ‫‪‏‎.‎هي مفتاح الحل‎‏‬
‫‪‏‏إن كانت هناك سجون في المحيط‎‏‬
‫‪‏‏‏وتم تقديم إجراءات سياسية‎‬ ‫‪‏‎،‎ضمن نظامها البيئي‎‏‬
‫‪‏‎.‎قد تكون لديها آراء حيال ذلك‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل يوجد ما تأكلينه في القائمة‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأجد شيئاً ما‎‏‬
‫‪‏‎.‎أحب المقبلات‎ .‎سأطلب من قائمة المقبلات‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‏لقد صدمتني‎ ،‎رباه‎‬ ‫‪‏‎."‎رايتشل‎" ‏بهذه المعلومة يا‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎تناول الطعام هو جزء كبير من الموعد‎‬ ‫‪‏‎،‎وإن كانت لديك حمية صارمة‎‏‬
‫‪‏‎.‎سنواجه المشاكل عند تقاسم الطعام‎‏‬
‫‪‏‏‏يجب أن أختار‎ ،‎حتى الآن‎‬ ‫‪‏‎.‎ما بين الأضلع والدجاج‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لكنني لا أستطيع‎ ،‎أريد أن أجربهما كليهما‎‬ ‫‪‏‎.‎هذا صعب‎‏‬
‫‪‏‎،‎لا أقول إننا سنتزوج أو ما شابه‎‏‬
‫‪‏‏‏سنعيش كل حياتنا‎ ،‎لكن نظرياً‎‬ ‫‪‏‏من دون تشاطر الطعام‎‏‬
‫‪‏‏‏في أي طبق يضم لحم العجل‎‬ ‫‪‏‎.‎أو الدجاج أو الخنزير أو الأخطبوط‎‏‬
‫‪‏‎.‎يبدو ذلك صراعاً حقيقياً‎‏‬
‫‪‏‎.‎تفضلا‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎طبق من الأضلع‎‏‬
‫‪‏‎.‎وللسيدة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎استمتعا بطعامكما‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎شكراً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏ظننت أنني سأتمكن من طلب المزيد‎‬ ‫‪‏‎.‎من قائمة المقبلات‎‏‬
‫‪‏‏‏لم أتوقع أنهم يطهون كل شيء فعلاً‎‬ ‫‪‏‎.‎بدهن الخنزير‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل سيكفيك هذا الطعام‎ .‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎سيكون كافياً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎وأخيراً وليس آخراً‎ ،‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎،‎الشهيرة‎ "‎تيكلر‎" ‏أفخاذ دجاج‎‏‬
‫‪‏‎.‎وصلصة المشاوي البيضاء الخاصة‎‏‬
‫‪‏‎!‎الشهيرة‎ "‎تيكلر‎" ‏أفخاذ دجاج‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎لكن كيف‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎بدوت حزيناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎طلبت لك القليل كي تتمكن من تذوقها‎‏‬
‫‪‏‎.‎سنعطي بقايا الطعام لشخص مشرد ما‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنت مذهلة‎ ،‎اللعنة‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎كيف مذاقها‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎إنها لذيذة جداً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎إنها لا تُصدق‎ ؟‎صلصة المشاوي البيضاء‎‏‬
‫‪‏‎.‎كلتاهما لذيذتان جداً‎ !‎هذه لذيذة أيضاً‎‏‬
‫‪‏‏‏آمل أن هناك شخصاً مشرداً قريباً‎‬ ‫‪‏‎.‎كي نعطيه البقايا‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎ناشفيل‎" ‏لنأمل أن تكون‎ ،‎في الواقع‎‬ ‫‪‏‎،‎قد قامت بعمل جيد في محاربة الفقر‎‏‬
‫‪‏‏بحيث لا نستطيع إيجاد شخص مشرد‎‏‬
‫‪‏‎.‎ونضطر إلى إلقاء البقايا في القمامة‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنه وهم رائع‎‏‬
‫‪‏‎.‎أشعر بالشبع‎ ،‎رباه‎‏‬
‫‪‏‏نستطيع متابعة استكشاف هذه المدينة الجميلة‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎التي قطعنا كل هذه المسافة لرؤيتها‎‬ ‫‪‏‎.‎أو نستطيع أن نأخذ قيلولة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎أصوت للقيلولة‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎هيا بنا‎ .‎وأنا أيضاً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎،‎بحثت عن الفندق على الإنترنت في وقت سابق‎‏‬
‫‪‏‎.‎وتبين أن هناك شبحاً آخر بيننا‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎من‎ ؟‎ماذا‎ -‏‬ ‫‪‏‎!"‎جاستن‎" ‏الطفل‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎؟‎من يكون‎ ؟"‎جاستن‎" ‏الطفل‎ -‏‬ ‫‪‏‎!"‎ألفريد‎" ‏إنه ابن‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎يبدو أنهما ماتا كلاهما في حريق‎‬ ‫‪‏‎.‎وهو يبحث دائماً عن أبيه‎‏‬
‫‪‏‏‎!‎هذا مرعب‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎أعلم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎..."‎جاستن‎" ‏الطفل‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎جدياً‎ !‎لا تفعل هذا‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎لننم‎ ،‎حسناً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎سأنام بأسلوب القبور‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل رأيت أبي‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎يا إلهي‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎اخرج من هنا‎ !"‎جاستن‎" ‏الطفل‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا تفعل هذا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل علينا أن ننهض‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد هبط الظلام بالفعل‎‏‬
‫‪‏‎!‎يا إلهي‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أبي‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل كتبت هذا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما الذي يجري‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎رباه‎‏‬
‫‪‏‏‎."‎جاستن‎" ‏قد يكون هذا الطفل‎‬ ‫‪‏‎.‎أنا لم أكتب شيئاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا كتبتها‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل غضبت فعلاً‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‫‪‏‎!‎لقد اختفت‎ ،‎صدقوني‎ !‎لقد اختفت‎ !‎يا إلهي‎‏‬
‫‪‏‎.‎علي الاتصال بالأمن‎ .‎يا إلهي‎‏‬
‫‪‏‏‎!"‎جاستن‎" ‏إنه الطفل‎ ،‎الأمن‎‬ ‫‪‏‎!‎لقد أخذ روحاً أخرى‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا مخيف للغاية‎ .‎لا تفعلي هذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا تصدري ذلك الضجيج‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أظن أن هذا مضحك إطلاقاً‎ ...‎لا تفعلي‎‏‬
‫‪‏‎"‎ذا ستايج‎"‏‏‬
‫‪‏‎"‎هونكي تونك سنترال‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎"‎ويسترن ورلد‎" - "‎روبرتس‎"‏‬ ‫‪‏‏رقص الموسيقى الريفية‎ - "‎شو بد‎" ‏بيت‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎نيويورك‎" ‏هل عشت كل حياتك في‎ ،‎إذن‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎بنسيلفانيا‎" ‏أنهيت دراستي في جامعة‎‬ ‫‪‏‎،"‎نيويورك‎" ‏ثم انتقلت إلى‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا عنك‎ .‎وأعيش هناك منذ ست سنوات‎‏‬
‫‪‏‎،"‎نيويورك‎" ‏ارتدت الجامعة في‎‏‬
‫‪‏‎.‎وعشت هناك عملياً في السنوات ال١٥ الماضية‎‏‬
‫‪‏‏‏لماذا لم أنتقل‎ .‎يبدو ذلك غبياً‎‬ ‫‪‏‎؟‎إلى مكان لطيف واستوائي‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎هاواي‎" ‏لدي صديق كان يمضي عطلة في‎‬ ‫‪‏‎.‎وبقي هناك ببساطة‎‏‬
‫‪‏‎.‎والآن يدير متجراً لمعدات الغطس ويعيش هناك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لم لا يفعل أناس آخرون أموراً كهذه‎‏‬
‫‪‏‎.‎أعتقد أنهم يخافون ببساطة‎‏‬
‫‪‏‏‏كانت أختي تتكلم دائماً‎‬ ‫‪‏‎،‎لسنة‎ "‎باريس‎" ‏عن رغبتها في الحياة في‎‏‬
‫‪‏‎،‎وبدا ذلك رائعاً للغاية‎‏‬
‫‪‏‎.‎تزوجت ورزقت بطفل‎ ،‎لكن فجأة‎‏‬
‫‪‏‎.‎وأعتقد أن تلك الخطة ماتت‎‏‬
‫‪‏‎،‎أشعر بأنه حين يبلغ المرء سننا‎‏‬
‫‪‏‏‏فإن تلك الفرصة للقيام بخطوات كبيرة كهذه‎‬ ‫‪‏‎.‎تبدأ بالتقلص‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎وهي لا تتقلص ببطء‎ ،‎نعم‎‬ ‫‪‏‎.‎تنظر فجأة وتراها اختفت‎‏‬
‫‪‏‏‏أرغب في القيام‎ ،‎في مرحلة معينة‎‬ ‫‪‏‎،‎كالاستقالة من عملي‎ ،‎بعمل جنوني‎‏‬
‫‪‏‎."‎طوكيو‎" ‏وتغيير لون شعري والانتقال إلى‎‏‬
‫‪‏‏‏لكنني على الأرجح‎‬ ‫‪‏‎"‎جينيفر‎" ‏سأقوم بما قامت به‎‏‬
‫‪‏‎،‎وأستيقظ ذات يوم مع طفل في حضني وأقول‎‏‬
‫‪‏‏‎".‎نسيت أن أفعل ذلك‎ ،‎تباً‎" -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎؟"‎طوكيو‎" ‏لماذا‎ -‏‬ ‫‪‏‎،‎لطالما أردت الذهاب‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏وكنت أحب الثقافة اليابانية وما شابه‎‬ ‫‪‏‎.‎حين كنت في الثانوية‎‏‬
‫‪‏‏‏يمكنك دائماً أن تفعلي‎‬ ‫‪‏‎."‎إيت براي لاف‎" ‏كما في فيلم‎‏‬
‫‪‏‏تتاح لك الفرصة ثانية‎‏‬
‫‪‏‏‏حين يصبح عمرك ٥٠ عاماً‎‬ ‫‪‏‎.‎وتدركين أنك أفسدت حياتك‎‏‬
‫‪‏‎.‎تسافرين حينئذ‎ ،‎لذلك‎‏‬
‫‪‏‎!‎هذا محبط للغاية‎‏‬
‫‪‏‏‎."‎ذا فيكسنز‎"‎و‎ "‎فليتشر‎" ‏نحن‎ ،‎مرحباً جميعاً‎‬ ‫‪‏‎."‎هونكي تونك‎"‎لنرقص ال‎‏‬
‫‪‏‎!"‎هونكي تونك‎"‏‏‬
‫‪‏‎"‎حين تستيقظ في الصباح‎ ،‎هذه المرة‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎يبدو أنه علينا القيام بهذا‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎."‎هونكي تونك‎"‎أعتقد أننا نقوم بال‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل أنت مستعدة لهذا‎ -‏‬ ‫‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‫‪‏‎"‎ففي هذه المرة‎"‏‏‬
‫‪‏‎،‎بالتأكيد يوجد الكثير من البيض هنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنني لا أعرف إن كانوا يرقصون بقوة‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل نرقص بقوة‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏هذه المرة‎"‏‏‬
‫‪‏‎"‎لأول مرة لن أبالي‎‏‬
‫‪‏‏‎!‎نحن بالتأكيد نرقص بقوة‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نحن نرقص بقوة‎ -‏‏‬
‫‪‏‎"...‎إنها تصعب الأمر‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎."‎ناشفيل‎" ‏نخب‎ -‏‬ ‫‪‏‎."‎ناشفيل‎" ‏نخب‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا كنت لتسميه‎ ،‎إن كان لديك خنزير أليف‎‏‬
‫‪‏‎."‎فرانكلين‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎أجبت بسرعة‎ ؟‎حقاً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎فكرت في ذلك من قبل‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً لأنك اصطحبتني في هذه الرحلة‎ ،‎اسمع‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً لأنك رافقتني فيها‎‏‬
‫‪‏‎.‎لدي أنباء طيبة‎ .‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا مشكلة مع الواقي هذه المرة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎أنا منهك للغاية‎‬ ‫‪‏‎؟‎هل تريدين الخلود إلى النوم‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎."‎ألفريد‎" ‏طابت ليلتك يا‎‬ ‫‪‏‎."‎جاستن‎" ‏طابت ليلتك أيها الطفل‎‏‬
‫‪‏‎.‎طابت ليلتك أيها الكوالا الشبح‎‏‬
‫‪‏‎."‎رايتشل‎" ‏طابت ليلتك يا‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل أنت من قال ذلك‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎لا‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎اسأليه من أين هو‎‏‬
‫‪‏‎؟‎من أين أنت‎ ،‎أيها الكوالا الشبح‎‏‬
‫‪‏‎."‎سيدني‎" ‏أنا من‎‏‬
‫‪‏‎.‎في عطلة‎ "‎ناشفيل‎" ‏جئت إلى‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎كيف وجدتها‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎إنها لطيفة‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏ليته كان لديهم شجر الكينا‎‬ ‫‪‏‎.‎في كل مطاعم المشاوي تلك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أنت نباتي أيضاً‎ ،‎أيها الكوالا الشبح‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنني أحب الأخطبوط‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذه هي سيارتنا‎‏‬
‫‪‏‎،‎قبل أن نذهب إلى المطار‎‏‬
‫‪‏‎؟‎للمشاوي‎ "‎تيكلر‎" ‏هل تمانعين إن عرجنا على‎‏‬
‫‪‏‎؟‎كي آخذ بعضاً من صلصة المشاوي البيضاء تلك‎‏‬
‫‪‏‏‏المطعم في الطرف الآخر‎ .‎لا أدري‎‬ ‫‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎من البلدة‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎وايز‎" ‏تحريت عن ازدحام السير على‎‬ ‫‪‏‎.‎وسيستغرق الذهاب ١٢ دقيقة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لدينا متسع من الوقت‎ -‏‬ ‫‪‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏أكره الاستعجال في المطار‎‬ ‫‪‏‎.‎ولا أريد أن تفوتنا رحلتنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎سنكون بخير‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لقد أقفلت الرحلة‎ ،‎آسف‎‬ ‫‪‏‎.‎لا نستطيع السماح لأحد بصعود الطائرة‎‏‬
‫‪‏‎...‎أعني‎ .‎أنا لا أفهم‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎الباب هناك‎‬ ‫‪‏‎؟‎ألا يمكنك أن تفتحه وتدعنا ندخل‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا نستطيع‎‏‬
‫‪‏‏‏هنا‎ "‎باراك أوباما‎" ‏لو كان‎‬ ‫‪‏‎،‎وأراد ركوب الطائرة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألا يمكن أن تسمح له بالعبور‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎باراك أوباما‎" ‏الرئيس‎ ،‎سيدي‎‬ ‫‪‏‎.‎لديه طائرته الخاصة‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنها تدعى الطائرة الرئاسية الأولى‎‏‬
‫‪‏‏‏من الواضح أنها معطلة‎ ،‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎.‎في هذا السيناريو الافتراضي‎‏‬
‫‪‏‏‏ما هي الرحلة التالية‎‬ ‫‪‏‎؟‎التي يمكننا أن نستقلها‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎لاغوارديا‎" ‏الرحلة التالية إلى‎‬ ‫‪‏‎.‎تغادر بعد خمس ساعات‎‏‬
‫‪‏‏‎!‎لا‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎٢٥ ليلاً‎،‎في الساعة ٧‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎٥٥‎،‎في الساعة ١٠‎ "‎نيويورك‎" ‏ستحط في‎‏‬
‫‪‏‏‏أظن أننا سنستقل تلك الرحلة‎‬ ‫‪‏‎.‎وسأدفع كل التكاليف الإضافية‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎أنا آسف حقاً‎‬ ‫‪‏‎.‎إن الرحلة تستغرق ١٢ دقيقة‎ "‎وايز‎" ‏قال‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎بما في ذلك ازدحام السير‎‬ ‫‪‏‎.‎لا أدري ما الذي حدث‎‏‬
‫‪‏‎.‎تباً‎‏‬
‫‪‏‏‏حفلة ابنة أختك الموسيقية‎‬ ‫‪‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كانت الليلة‎‏‬
‫‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا آسف حقاً‎‏‬
‫‪‏‏‏الخارجية‎ "‎تيكلر‎" ‏طلبات‎‬ ‫‪‏‎"‎ناشفيل‎" ‏صلصة مشاوي‎‏‬
‫‪‏‏‏ليتني كنت أعرف بأمر‎‬ ‫‪‏‎.‎للطلبات الخارجية‎ "‎تيكلر‎" ‏فرع‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎لم يجدوا مقعدين لنا بجانب بعضنا‎‬ ‫‪‏‎.‎لكنني أعطيتك المقعد بجوار النافذة‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا لطيف‎‏‬
‫‪‏‎.‎المعذرة يا سيدي‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎رايتشل تيكلر‎" ‏هذه‎‬ ‫‪‏‎.‎للمشاوي‎ "‎تيكلر‎" ‏وريثة إمبراطورية‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎وأنا المدير المالي التنفيذي‎‬ ‫‪‏‎.‎لدينا اجتماع مهم غداً‎‏‬
‫‪‏‏هل يمكن أن أتبادل مقعدي معك‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎كي نناقش أعمال المشاوي‎‬ ‫‪‏‎.‎سيعني لي ذلك الكثير‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا يجري‎‏‬
‫‪‏‏‏أردت فقط أن أتبادل مقعدي معك‎‬ ‫‪‏‎.‎كي أتكلم مع صديقتي‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت أجلس في ذلك المقعد على الممر هناك‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎ما زال ينتابني شعور فظيع تجاه ما حدث‎‏‬
‫‪‏‎.‎وأردت أن أحضر لك هدية كي أعتذر‎‏‬
‫‪‏‏‏كان من الصعب القيام بذلك‎‬ ‫‪‏‎،‎لأننا كنا في المطار‎‏‬
‫‪‏‏لكنني أعتقد أنني وجدت شيئاً‎‏‬
‫‪‏‏‏سيأخذ المشاعر الجياشة‎‬ ‫‪‏‏التي تعتمر في داخلي الآن‎‏‬
‫‪‏‎.‎ويحولها إلى شيء ملموس‎‏‬
‫‪‏‎.‎أرجو أن يعجبك‎‏‬
‫‪‏‎".‎رائعة‎ [‎ناشفيل‎]"‏‏‬
‫‪‏‎.‎إنها رائعة فعلاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎وأنت رائعة‎‏‬
‫‪‏‎.‎وأنا لست رائعاً بسبب ما فعلته سابقاً‎‏‬
‫‪‏‎...‎لكن‎‏‬
‫‪‏‏‏أرجو أن تري هذا القميص‎‬ ‫‪‏‎،‎رائعة‎ "‎ناشفيل‎" ‏وتتذكري أن‎‏‬
‫‪‏‏‏وتتذكري الأوقات الرائعة‎‬ ‫‪‏‎،‎التي أمضيناها معاً‎‏‬
‫‪‏‏‏وتنسي أمر الفترة الوجيزة الخالية من الروعة‎‬ ‫‪‏‎.‎التي مررنا بها‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎كبير مضاعف‎" ‏مقاسه‎‬ ‫‪‏‏وأنا متأكد من أنه ليس مقاسك‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنه مصنوع من القطن بالكامل‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً لك‎‏‬
‫‪‏‎.‎أحبه وسأعتز به إلى الأبد‎‏‬
‫‪‏‏‏ولا أطيق الانتظار كي أستخدمه‎‬ ‫‪‏‎.‎كممسحة أنظف بها القذارة‎‏‬
‫‪‏‎.‎وأنا أيضاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنت رائع‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد أمضيت وقتاً رائعاً‎ .‎شكراً جزيلاً لك‎‏‬
‫‪‏‎.‎وأنا أيضاً‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‏قد يبدو هذا جنونياً‎‏‬
‫‪‏‏‏لأنني أعلم أننا أمضينا آخر ٢٤ ساعة‎‬ ‫‪‏‎،‎نتسكع معاً من دون انقطاع‎‏‬
‫‪‏‎،‎بالإضافة إلى ساعات الغضب السبع تلك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تريدين تناول شيء ما‎ ؟‎لكن هل أنت جائعة‎‏‬
‫‪‏‎.‎أحتاج إلى بعض الطعام‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنني صعبة الإرضاء فيما يتعلق بالتوابل‎‏‬
‫‪‏‎.‎انتظر‎‏‬
‫‪‏‏هل لديك ثلاث زجاجات كبيرة‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎تيكلر‎" ‏من صلصة الشواء البيضاء من مطعم‎‏‬
‫‪‏‎،‎كانت معي‎‏‬
‫‪‏‏‏لكنني شربت الزجاجات الثلاث في الطائرة‎‬ ‫‪‏‎.‎حين ذهبت إلى الحمام‎‏‬
‫‪‏‎.‎سررت حقاً برؤيتك‎ ،‎حسناً‎ !‎هذا مؤسف جداً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎وداعاً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎!‎لدي البعض منها‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‫‪‏‎!‎أنا قادم‎‏‬
‫‪‏‎،‎هل علينا اللحاق ببعض الأشخاص الممتلئين‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لنجد مكاناً جيداً نأكل فيه‎‏‬