‫‪‏‎؟‎هل مظهري مقبول‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لنقل إن مظهرك أفضل من السابق‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎انظر إلى الصورة‎ ؟‎أترى‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎إنها تنحرف وتقفز‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎أرى ذلك يا جدي‎ ،‎نعم‎‬ ‫‪‏‎.‎أحاول إصلاحه‎ .‎السبب هو رأس الفيديو‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا يبدو هكذا عادة‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا أعمل على إصلاحه‎ .‎أعلم‎‏‬
‫‪‏‎.‎الآن أصبح أسوأ‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎هامبتون‎" ‏أتعلم أيها الجد‎‬ ‫‪‏‎.‎لعلنا نتجاهل المشكلة الأكبر هنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم يعد أحد يستخدم مسجلات أشرطة الفيديو‎‏‬
‫‪‏‏لم لا نرمي جهازك في القمامة‎‏‬
‫‪‏‏‏أن يشتري لك‎ "‎أرنولد‎" ‏ونطلب من‎‬ ‫‪‏‎؟‎جديداً‎ "‎بلو راي‎" ‏جهاز‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لا أثق بتلك الأقراص‎‬ ‫‪‏‎.‎لا أريد أية أجهزة لايزر في منزلي‎‏‬
‫‪‏‏‏كما أنني أملك بالفعل‎‬ ‫‪‏‎.‎مجموعة من أشرطة الفيديو‎‏‬
‫‪‏‏‏لا أظن أن لديهم مباراة ربع‎ ،"‎ديف‎" ‏نعم يا‎‬ ‫‪‏‏المفتوحة لعام ١٩٩٦‎ "‎أمريكا‎" ‏نهائي بطولة‎‏‬
‫‪‏‎.‎بعد‎ "‎بلو راي‎" ‏على أقراص‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا تخبرني من يفوز‎‏‬
‫‪‏‎.‎أستسلم‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏الضغط النفسي الذي يتطلبه إصلاح العطل‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لا يستحق ثمن مسجل فيديو جديد‎‬ ‫‪‏‎.‎سنحضر لك واحداً جديداً‎‏‬
‫‪‏‎."‎توينز‎" ‏دعكما من مشاهدة فيلم‎‏‬
‫‪‏‎.‎دعونا نجلس ونحتسي زجاجة جعة ونتكلم‎‏‬
‫‪‏‎.‎يجب أن نغادر هذا المكان‎ ،‎يا صاح‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أريد قضاء الوقت مع جدك النزق‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎أستوريا‎" ‏قلت إننا سنقصد‎‬ ‫‪‏‏لتناول شاورما لذيذة‎‏‬
‫‪‏‎.‎وإننا سنعرج على جدك لبضع دقائق‎‏‬
‫‪‏‎!‎المشوش منذ ساعة‎ "‎توينز‎" ‏أنا أشاهد فيلم‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎آسف يا رجل‎ .‎أعلم‎ -‏‬ ‫‪‏‎،‎التشويش سيئ جداً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎"‎أرنولد شوارتزينيغر‎" ‏لدرجة أن‎‬ ‫‪‏‎!‎يبدوان توأماً بالفعل‎ "‎داني ديفيتو‎"‎و‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎سأختلق عذراً‎ ،‎اسمع‎‬ ‫‪‏‎.‎ثم سنحضر لك الشاورما اللذيذة‎‏‬
‫‪‏‎.‎لدي حالة طارئة‎ ،‎علينا الذهاب‎ ،‎جدي‎‏‬
‫‪‏‏‏كنت أطير طائرتي الورقية التي على شكل قرش‎‬ ‫‪‏‎.‎وعلقت في شجرة‎‏‬
‫‪‏‏‎...‎لذلك سوف‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎أنا علقت في شجرة ذات مرة‎ -‏‏‬
‫‪‏‎."‎كوريا‎" ‏في‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنا نقوم بإنزال مظلي‎‏‬
‫‪‏‎.‎وكان الطقس رديئاً للغاية‎‏‬
‫‪‏‎.‎عصفت بنا الرياح بعيداً عن الهدف‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎ابتعدت عن نقطة الهبوط‎‬ ‫‪‏‎.‎وانتهى بي المطاف أن علقت على شجرة‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎حاولت قطع الحبال وتحرير نفسي‎‬ ‫‪‏‎.‎لكنني أسقطت السكين‎‏‬
‫‪‏‎،‎ثم‎‏‬
‫‪‏‏‏رأيت مجموعة من الجنود الشيوعيين‎‬ ‫‪‏‎.‎قادمين نحوي‎‏‬
‫‪‏‎.‎حاولت ألا أصدر أي صوت‎‏‬
‫‪‏‎.‎كان الأوغاد تحتي مباشرة‎‏‬
‫‪‏‎.‎ثم انحنى أحدهم والتقط سكيني‎‏‬
‫‪‏‏‏أدركت أن لدي ثانيتين‎‬ ‫‪‏‎.‎قبل أن ينظروا إلى الأعلى‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎هامبتون‎" ‏ماذا فعلت أيها الجد‎ ،‎يا للسماء‎‏‬
‫‪‏‎.‎سحبت مسدسي وبدأت بإطلاق النار بغزارة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل نجوت يا جدي‎ ،‎رباه‎‏‬
‫‪‏‎.‎قتلتهم جميعاً‎ .‎لكن الأعداء لم ينجوا‎ .‎أجل‎‏‬
‫‪‏‎.‎ثم أطلقت النار على الحبل ونزلت عن الشجرة‎‏‬
‫‪‏‎،‎وعندما وصلت إلى الأرض‎‏‬
‫‪‏‎،‎رأيت أن أحدهم ما زال حياً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكن طلقاتي كانت قد نفدت‎‏‬
‫‪‏‎.‎فأمسكت عقب المسدس وحطمت جمجمته‎‏‬
‫‪‏‎،‎على أية حال‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎بارو‎" ‏هل تعرفتما على‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما هذا الشيء‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنها فقمة آلية‎‏‬
‫‪‏‏‏أعطوني إياه‎‬ ‫‪‏‎.‎في مكتب شؤون المحاربين القدامى‎‏‬
‫‪‏‎.‎قالوا إنني بحاجة إلى رفيق‎‏‬
‫‪‏‎،‎تضايقت في البداية‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنني بدأت أحب هذا الصغير‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎بارو‎" ‏أليس كذلك يا‎‏‬
‫‪‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏‬
‫‪‏‎"‎ماستر أوف نون‎"‏‏‬
‫‪‏‏تقدم‎‏‬
‫‪‏‎"‎ناس مسنون‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎تلك القصة كانت رهيبة‎ ،‎يا رجل‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل سبق أن أخبرك جدك عن تلك القصص‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم يأت على ذكرها قط‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎عادة يشتكي بشأن شراء الجبنة البيضاء الخطأ‎‏‬
‫‪‏‎.‎على ما يبدو هناك اختلاف في حجم الخثارة‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل تعرف ما هي الوجبة الخفيفة الجيدة‎‬ ‫‪‏‎.‎الجبن الأبيض والأناناس‎‏‬
‫‪‏‎.‎تعرف أنني لا أمزج الحلو والمالح‎ ،‎يا صاح‎‏‬
‫‪‏‎!‎أنت مجنون‎ !‎بربك‎‏‬
‫‪‏‏‎."‎بومهايزر‎" ‏سيد‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏هل يمكنك رجاءً أن تشطف زجاجات الصودا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎قبل رميها في حاويات القمامة‎‏‬
‫‪‏‎.‎تتجمع الحشرات إن لم تفعل‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎سبق أن ذكرت لك الموضوع من قبل‎ -‏‬ ‫‪‏‎،"‎غيديون‎" ‏نعم يا‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏سأهتم بالأمر‎‬ ‫‪‏‎.‎أعتذر‎ .‎حين أرمي الزجاجات ثانية‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تعرف ماذا علينا أن نفعل‎‏‬
‫‪‏‎.‎علينا قضاء الوقت مع جدك ثانية يوماً ما‎‏‬
‫‪‏‏‏نتناول القليل من الجعة‎‬ ‫‪‏‎.‎ونسمع المزيد من قصصه‎‏‬
‫‪‏‎.‎يطيب لي القيام بذلك‎ ،‎بالتأكيد‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎هامبتون بومهايزر‎" ‏كان‎‬ ‫‪‏‎.‎وزوجاً وأباً وجداً‎ ،‎محارباً قديماً فخوراً‎‏‬
‫‪‏‎.‎أثر في حياتنا في العديد من النواحي‎‏‬
‫‪‏‎،‎كان كريماً في تقديم الابتسامة‎‏‬
‫‪‏‎،‎والدعابات‎‏‬
‫‪‏‎،‎أو وجباته الخفيفة المفضلة‎‏‬
‫‪‏‎."‎تويزلرز‎" ‏حلوى‎‏‬
‫‪‏‏لا أصدق أننا كنا برفقة جدك قبل أسبوع‎‏‬
‫‪‏‎.‎والآن مات‎‏‬
‫‪‏‎.‎أعني أنه ميت‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎إنه ميت فحسب‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎هلا تكف عن قول إن جدي ميت مرة تلو الأخرى‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا آسف‎‏‬
‫‪‏‎.‎أرجو أنه رأى من فاز في مباراة التنس تلك‎‏‬
‫‪‏‎."‎أغاسي‎" ‏كان الفائز‎ .‎بحثت عن النتيجة‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎مايكل تشانغ‎" ‏ثم خسر أمام‎‬ ‫‪‏‎."‎سامبراس‎" ‏أمام‎ "‎تشانغ‎" ‏ثم خسر‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كان لاعباً بارعاً جداً آنذاك‎‬ ‫‪‏‎؟‎هل تتذكر ضربة إرساله‎‏‬
‫‪‏‏‏هلا تكف عن الكلام‎‬ ‫‪‏‎؟‎عن العصر الذهبي للتنس أيضاً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎شكراً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎مرحباً يا شباب‎‏‬
‫‪‏‎."‎بومهايزر‎" ‏آسف على خسارتك يا سيد‎‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً لك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎كيف حالك يا بني‎ ،"‎أرنولد‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎لست بحال جيدة‎‏‬
‫‪‏‏‏أرجو أنك كنت تعرف أن جدك‎‬ ‫‪‏‎.‎كان فخوراً بك كثيراً‎‏‬
‫‪‏‎.‎ليس تماماً‎‏‬
‫‪‏‏كنت أتكلم معه قبل أيام‎‏‬
‫‪‏‏‏ولم يكن سعيداً جداً‎‬ ‫‪‏‎.‎بشأن مسألة الطائرة الورقية‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎أما زالت عالقة على تلك الشجرة‎‬ ‫‪‏‎.‎يؤسفني سماع ذلك‎‏‬
‫‪‏‎.‎سنشتري لك طائرة ورقية جديدة يا بني‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً أيها الشابان‎‏‬
‫‪‏‎.‎يستحسن أن أتفقد أمك‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎أعرف أن هذا غريب بعض الشيء‎‬ ‫‪‏‎،‎لكن بما أننا في جنازة جدي‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت أتساءل إن كان بوسعك أن تحضنني‎‏‬
‫‪‏‎.‎يطيب لي أن أعانقك‎ .‎بالتأكيد يا صاح‎‏‬
‫‪‏‎.‎يا أخي‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألا تظن ذلك‎ ،‎عناقك مرتخ قليلاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأشد أكثر‎ ،‎أنا آسف‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا لطيف‎‏‬
‫‪‏‎.‎وفجأة مات‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎آسفة يا عزيزي‎‬ ‫‪‏‎.‎على الأقل تسنى لك أن تتعرف عليه قليلاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎كان بطل حرب‎‏‬
‫‪‏‎."‎توينز‎" ‏وكان يحب فيلم‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎هذا تقريباً كل ما أعرفه‎‬ ‫‪‏‎.‎لكنه بدا رجلاً مثيراً للاهتمام‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل ما زال أي من أجدادك حياً‎‏‬
‫‪‏‎.‎فقط جدتي أم أبي‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎الهند‎" ‏لكنها تعيش في‎‬ ‫‪‏‎،‎تتكلم التاميل فقط‎ ،‎ولا تتكلم الإنكليزية‎‏‬
‫‪‏‎.‎لذلك خضنا الحديث نفسه ملايين المرات‎‏‬
‫‪‏‎"!‎ألو‎" ،‎أتصل بها فتقول‎‏‬
‫‪‏‎.‎مرحباً يا جدتي‎" ،‎وأقول أنا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎كيف حالك‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا بخير‎‏‬
‫‪‏‎".‎وداعاً‎ .‎سأعطي الهاتف لأبي الآن‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل سبق أن حاولت تعلم اللغة التاميلية‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل حاولت تعلمها أنت‎ .‎لا‎‬ ‫‪‏‎.‎إنها لغة غريبة‎ .‎إنها صعبة جداً‎‏‬
‫‪‏‎،"‎الهند‎" ‏لكن في آخر رحلة لي إلى‎‏‬
‫‪‏‎،‎سأجلس مع جدتي‎" ،‎قلت‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎وسأطلب من أبي أن يترجم لي‎‬ ‫‪‏‎".‎وسأتعرف على حياتها‎‏‬
‫‪‏‏‏لكنني وصلت إلى هناك‎‬ ‫‪‏‎."‎آيباد‎"‎على ال‎ "‎ديكستر‎" ‏وشاهدت‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎الهند‎" ‏لطالما أردت الذهاب إلى‎‬ ‫‪‏‎."‎ديكستر‎" ‏ومشاهدة‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنه مسلسل مذهل‎‏‬
‫‪‏‏‏لكن حتى لو كانت تعيش هنا‎‬ ‫‪‏‎،‎وتتكلم الإنكليزية‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎أشعر بأنني ما كنت لأزورها قط‎‬ ‫‪‏‎.‎لأن هذا ما نفعله‎‏‬
‫‪‏‎.‎نترك كبار السن بمفردهم‎‏‬
‫‪‏‎.‎ثم يموتون فحسب‎‏‬
‫‪‏‎.‎الآن جعلتني أشعر بتأنيب الضمير‎ ،‎يا إلهي‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎برونكس‎"‎في ال‎ "‎كارول‎" ‏تعيش جدتي‎‬ ‫‪‏‎.‎ونادراً ما أذهب لرؤيتها‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تريد مرافقتي‎ .‎تجدر بي زيارتها‎‏‬
‫‪‏‏هل هي جدة عنصرية‎ .‎لا أدري‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ستشعر بالانزعاج بسبب لون بشرتي‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنه قد يكون رهاناً مسلياً‎ .‎لا أدري‎‏‬
‫‪‏‎."‎بارو‎" ‏مكتوب هنا أنه ترك لك شيئاً يدعى‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل تعرف ما يكون‎ -‏‬ ‫‪‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎ما هذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎رباه‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنها هذه الفقمة الآلية الغريبة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏‬
‫‪‏‎.‎ترمش بعينيها أحياناً وتهز ذيلها‎ .‎لا أدري‎‏‬
‫‪‏‎.‎أرادك أن تحصل عليها‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎عليك أخذها إلى منزلك على الأقل‎‏‬
‫‪‏‏‏إنها ثقيلة‎ ،‎أبي‎‬ ‫‪‏‎.‎ولا أريد حملها معي طوال اليوم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تمانع في إعادتها إلى شقتي رجاءً‎‏‬
‫‪‏‏‏لماذا علي أن أذهب حتى شقتك‎ ،‎لا‎‬ ‫‪‏‎؟‎للقيام بهذا الأمر فقط‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لأنك تحبني‎‏‬
‫‪‏‏للمسنين‎ "‎ماري دي‎" ‏دار‎‏‬
‫‪‏‎.‎تفضلا‎‏‬
‫‪‏‏‎."‎كارول‎" ‏مرحباً يا جدتي‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎مرحباً‎ !‎يا إلهي‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎كيف حالك‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎أحضرنا لك زهور عباد الشمس‎ -‏‬ ‫‪‏‎...‎يا إلهي‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً لكما جزيلاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد قصرته‎ .‎يعجبني شعرك‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎انظر إليها‎‬ ‫‪‏‎؟‎أليست أجمل فتاة رأيتها في حياتك‎‏‬
‫‪‏‎.‎بلى‎‏‬
‫‪‏‎؟‎من أنت‎ ،‎والآن‎‏‬
‫‪‏‎."‎ديف‎" ‏هذا صديقي‎‏‬
‫‪‏‎."‎كارول‎" ‏يسعدني اللقاء بك يا جدة‎ ،‎مرحباً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أليست بينكما علاقة رومانسية‎ ؟‎مجرد صديق‎‏‬
‫‪‏‎.‎نحن نخرج معاً‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎تبدو لطيفاً جداً‎ .‎هذا رائع‎‏‬
‫‪‏‎.‎أقر بأنني كنت قلقاً بعض الشيء‎ .‎شكراً لك‎‏‬
‫‪‏‎.‎بعض أصدقائي لديهم جدات عنصريات‎‏‬
‫‪‏‎.‎وافترضت أنني عنصرية لأنني مسنة‎ ،‎فهمت‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا لطيف‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا آسف‎ .‎الآن انقلب السحر على الساحر‎‏‬
‫‪‏‎؟‎عني‎ "‎رايتشل‎" ‏ماذا أخبرتك‎ ،‎إذن‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎قالت إن زوجك شارك في الحرب‎‬ ‫‪‏‎.‎وإنك تحبين ليموناضة الفراولة‎‏‬
‫‪‏‎."‎رايتشل‎" ‏شكراً يا‎ .‎يا لها من سيرة ذاتية‎‏‬
‫‪‏‎.‎أخبرته أموراً أخرى‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لكنه نسي‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎لم تخبريني‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎دعيني أسمع من المصدر‎‬ ‫‪‏‎.‎أخبريني‎ ،"‎كارول‎" ‏هيا أيتها الجدة‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل مسألة ليموناضة الفراولة صحيحة‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا تريد أن تعرف بعد‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎نيويورك‎" ‏من الجنون أنك كنت في‎‬ ‫‪‏‎.‎طوال هذه المدة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎كيف كانت الحياة هنا في طفولتك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا كان عمل والديك‎‏‬
‫‪‏‎.‎كان أبي حداداً‎‏‬
‫‪‏‎.‎كان يصنع الحدوات للأحصنة والعربات‎‏‬
‫‪‏‏‏إذن كانت هناك أحصنة وعربات‎‬ ‫‪‏‎؟"‎بليكر‎" ‏تجوب شارع‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا جنون‎‏‬
‫‪‏‏ضغطت زراً على هاتفي‎ ،‎قبل أيام‎‏‬
‫‪‏‎."‎هول فودز‎" ‏فذهب رجل وأحضر بقالتي من متجر‎‏‬
‫‪‏‎.‎لقد قطعنا شوطاً طويلاً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألو‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تمزح‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل فعل حقاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎سآتي حالما أستطيع‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎وداعاً‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا آسفة جداً‎‏‬
‫‪‏‏‏تلك الفرقة التي أعمل معها‎‬ ‫‪‏‎،‎الليلة‎ "‎فالون‎" ‏ستعزف في‎‏‬
‫‪‏‏لكن قارع الطبل تعاطى بعض فطر الهلوسة‎‏‬
‫‪‏‏‏ويظن الآن أنه ديناصور‎‬ ‫‪‏‎،‎ويرفض الصعود على المسرح‎‏‬
‫‪‏‎.‎لذلك علي الذهاب للتعامل مع الموقف‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل عليك المغادرة بهذه السرعة‎‬ ‫‪‏‎.‎لقد وصلت للتو‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنت تعملين كثيراً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎آسفة يا جدتي‎‬ ‫‪‏‎.‎أعدك‎ ،‎سأعود وأزورك حالما أستطيع‎‏‬
‫‪‏‎.‎لنذهب‎ ،"‎ديف‎" ‏حسناً يا‎‏‬
‫‪‏‏‏لم لا أبقى هنا‎ ؟‎أتعلمين‎‬ ‫‪‏‎؟"‎كارول‎" ‏وأمضي الوقت مع الجدة‎‏‬
‫‪‏‎.‎علينا إنهاء لعبتنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎وسأقابلك لاحقاً‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل أنت متأكد‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎سنكون بخير‎ .‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هلا تراسلني إن احتجت إلى أي شيء‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎وداعاً يا جدتي‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎نعم يا عزيزتي‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎أحبك‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎وداعاً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎بحق الجحيم‎ "‎رايتشل‎" ‏ما هو عمل‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تفهم العمل الذي تقوم به‎‏‬
‫‪‏‎.‎تعمل في العلاقات العامة في مجال الموسيقى‎‏‬
‫‪‏‎...‎إنها مسؤولة عن‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أعلم ما الذي تقوم به‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لكنني أحصل على بطاقات حفلات مجانية‎‬ ‫‪‏‎.‎وهذا لطيف‎‏‬
‫‪‏‎.‎عمرها ١٢ سنة وهي راهبة‎...‏‏‬
‫‪‏‎.‎يا له من ضغط‎‏‬
‫‪‏‎!‎ارمها‎ ،‎هيا‎‏‬
‫‪‏‎!‎ارمها‎‏‬
‫‪‏‎.‎أحاول مشاهدة التلفاز‎ ؟‎ماذا تريد‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تريد مشاهدته معي‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎.‎حياتي تتحسن أكثر فأكثر‎‏‬
‫‪‏‎."‎فينسنت‎" ‏أنا سعيد جداً يا‎ .‎وحياتي أيضاً‎‏‬
‫‪‏‏أشعر أحياناً برغبة‎‏‬
‫‪‏‎!‎في حملك‎‏‬
‫‪‏‎!‎وسأعانقك‎ ،‎أحبك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل يعجبك هذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎ثم نقفز إلى الهليكوبتر‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎لكن عدد الزومبي كبير‎‬ ‫‪‏‏ويشكلون ما يشبه الهرم‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎ويحاولون التسلق إلى الطائرة‎‬ ‫‪‏‎...‎لكنني أمسك بالبندقية و‎‏‬
‫‪‏‎،‎يكون العالم مع الرئيسة‎ ،‎ثم لاحقاً‎‏‬
‫‪‏‎"؟[‎كنتاكي‎] ‏ما وضع‎" ،‎وتقول الرئيسة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎يا سيدتي الرئيسة‎ ،[‎كنتاكي‎]" ،‎فيجيب العالم‎‏‬
‫‪‏‏‎.[‎كنتاكي‎] ‏انتهى أمر‎‬ ‫‪‏‎".‎الداء قضى عليهم جميعاً‎‏‬
‫‪‏‎،"‎كولين‎" ‏أضحي بحياتي لإنقاذ‎ ،‎ثم لاحقاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎بإنقاذ العالم‎ "‎كولين‎" ‏ثم يقوم‎‏‬
‫‪‏‎.‎يبدو فيلماً عابثاً‎ .‎إنه لا يناسبني‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تعرف ما الذي يعجبني‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنه مسلسل رائع‎ ."‎بلاكليست‎"‏‏‬
‫‪‏‎."‎بلاكليست‎" ‏عليك المشاركة في‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل كل شيء بخير هنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنني لست متأكدة منك‎ .‎أوضاعنا جيدة‎‏‬
‫‪‏‏‏ربما سيسرقني هذا الشاب الوسيم منك‎‬ ‫‪‏‎."‎مايكل‎" ‏يا‎‏‬
‫‪‏‎."‎مايكل‎" ‏نعم يا‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنك لم تعد تخرج معها‎ "‎كارول‎" ‏تقول‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنها صعبة المراس‎ ،‎كن حذراً‎‏‬
‫‪‏‎.‎يبدو لطيفاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎أكره ذلك الرجل‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما سبب مرحه‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا متأكدة‎ ،‎إنه يسرق شواحن هواتفنا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎ .‎لا أظن أنها سرقة مربحة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎إنه لا يهتم بالنقود‎ .‎أنا متأكدة‎‬ ‫‪‏‎.‎يتعلق الأمر بالنفوذ‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎قد يبدو سؤالي غريباً‎‬ ‫‪‏‎؟‎لكن ماذا تفعلين هنا أصلاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎يبدو أنك تستطيعين الاعتناء بنفسك‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت بخير تماماً‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎ثم ذات يوم وقعت أرضاً‎‬ ‫‪‏‎،‎وأصيب الجميع بالهلع‎‏‬
‫‪‏‎.‎ووضعوني في هذا المكان الفظيع‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا يبدو ذلك سيئاً جداً‎‏‬
‫‪‏‎...‎لديك أحاج وكتب‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎معظمها كتب مقدسة‎‬ ‫‪‏‎."‎كونتز‎" ‏لكن هناك بعض كتب‎‏‬
‫‪‏‎.‎ليس لدينا ما نفعله هنا‎‏‬
‫‪‏‏‏لنذهب ونجلس‎ ،[‎كارول‎] ‏تعالي يا‎"‏‬ ‫‪‏‎".‎في حديقة الفراشات ل١٥ دقيقة‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أريد أن أرى المزيد من الفراشات اللعينة‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا آسف‎ .‎هذا سيئ‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا ما يحدث حين تتقدم في السن‎‏‬
‫‪‏‏‏يضعونك في أحد هذه الأماكن‎‬ ‫‪‏‎.‎ويعطونك فقمة آلية صغيرة‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎بارو‎"‏‏‬
‫‪‏‏‎؟"‎بارو‎" ‏هل تعرف‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎لكنه مات الآن‎ ،‎جد صديقي كان يملك واحداً‎‏‬
‫‪‏‎.‎آسف‎‏‬
‫‪‏‎.‎علينا تناول العشاء‎ ،‎أنا جائع جداً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل لديهم أي طعام هنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎الطعام هنا فظيع‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أتعرف أين نجد الطعام الرائع‎‏‬
‫‪‏‎."‎بامونتي‎" ‏في مطعم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎المطعم الذي يقدم صلصة الطماطم التقليدية‎‏‬
‫‪‏‎!‎لنذهب‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎حسناً‎‬ ‫‪‏‎.‎لنذهب‎ .‎ليست لدي مشاريع أخرى‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎قم أنت بإلهاء الممرض بينما ألوذ بالفرار‎‏‬
‫‪‏‎؟‎عم تتكلمين‎ ؟‎ماذا‎ ،‎مهلاً‎‏‬
‫‪‏‏لا أستطيع مغادرة الدار‎‏‬
‫‪‏‏‏ما لم أكن بصحبة مرافق‎‬ ‫‪‏‎،‎موجود على قائمة المرافقين‎‏‬
‫‪‏‎.‎وأنت لست على القائمة‎‏‬
‫‪‏‎.‎يفعل الناس هذا دائماً‎ ؟‎لم لا نخرج خلسة‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎كارول‎" ‏لا أدري أيتها الجدة‎‬ ‫‪‏‎.‎ربما يجب أن نبقى هنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أريد أن نقع في المتاعب‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏إذن الخيار الآخر هو أن تبقى هنا معي‎‏‬
‫‪‏‎...‎ثم سنحضر عرض الليلة‎‏‬
‫‪‏‎.‎المذهل‎ "‎براندون‎"‏‏‬
‫‪‏‎؟"‎المنديل الذي لا ينتهي‎"‏‏‬
‫‪‏‎؟‎أهذه هي خدعته الأبرز‎‏‬
‫‪‏‎.‎هذا سخيف جداً‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنه ابن أخ مالك الدار‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنه فظيع‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎قطعة نقدية من خلف أذنك‎" ‏وضع على المنشور‎‏‬
‫‪‏‎."‎بامونتي‎" ‏مطعم‎‏‬
‫‪‏‏‎!"‎بامونتي‎" ‏مطعم‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎حسناً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎المذهل‎ "‎براندون‎"‎سحقاً ل‎‬ ‫‪‏‎.‎لنذهب لتناول الطعام‎‏‬
‫‪‏‎!"‎مايكل‎" !‎ها هو ذا‎ !‎مرحباً‎‏‬
‫‪‏‎...‎إذن‎‏‬
‫‪‏‎،‎لدي جد‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎وهو يفكر في الانتقال إلى هنا‎‬ ‫‪‏‎.‎إلى هذه المنشأة‎‏‬
‫‪‏‏‏وأريد التكلم معك‎‬ ‫‪‏‎،"‎دايتلاين‎" ‏لأنني شاهدت تحقيقاً على‎‏‬
‫‪‏‎"‎ماريلاند‎" ‏بشأن دار للعجزة في‎‏‬
‫‪‏‏‏حيث يستخدم العاملون هناك المقيمين‎‬ ‫‪‏‎.‎للتدرب على حركات المصارعة‎‏‬
‫‪‏‎.‎بعض تلك المقاطع تبدو عنيفة جداً‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎مونغو‎" ‏هناك رجل اسمه‎‬ ‫‪‏‎.‎يقوم بحركات الحفارة‎‏‬
‫‪‏‎،‎تمسك شخصاً‎ ؟‎هل تعرف ما هي تلك الحركة‎‏‬
‫‪‏‎...‎وتقلبه ثم تغرس رأسه للأسفل هكذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أظن أن جدي يستطيع تحمل شيء كهذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎لم نواجه أية حالات إساءة هنا‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎،‎هناك رجل يحب جر الناس على حبل‎‏‬
‫‪‏‎"![‎آغنيس‎] ‏انتبهي يا‎" ،‎يقول‎‏‬
‫‪‏‎"![‎رايموند‎] ‏انتبه يا‎"‏‏‬
‫‪‏‎"![‎آرثر‎] ‏أفسح المجال يا‎"‏‏‬
‫‪‏‎"![‎سيسيليا‎] ‏أفسحي الطريق يا‎"‏‏‬
‫‪‏‎"![‎مارغريت‎] ‏أنا قادم يا‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎هذا فظيع جداً‎ ؟‎أتفهم قصدي‎ "...‎حسناً‎"‏‏‬
‫‪‏‎"‎بامونتي‎" ‏مطعم‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما هي الأطباق الخاصة‎ ،"‎أنتوني‎" ‏إذن يا‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎ممتاز‎ "‎ميلانو‎" ‏لدينا طبق دجاج‎ ،‎اليوم‎‬ ‫‪‏‎،‎ولحم عجل فرنسي‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎بابارديل‎"‎باستا ال‎ ،‎وطبقي المفضل‎‬ ‫‪‏‎.‎محلية الصنع مع صلصة لحم ذيل الثور‎‏‬
‫‪‏‎!‎لذيذة للغاية‎‏‬
‫‪‏‏‏أنت تثيرني كثيراً‎ ،"‎أنتوني‎"‏‬ ‫‪‏‎.‎بكل هذه الأطباق‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎أنا رجل لديه اهتمامات كثيرة‎ ،"‎كارول‎"‏‬ ‫‪‏‎.‎لكن عشقي الحقيقي ربما يكون الباستا‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎مع صلصة الفودكا‎ "‎ريغاتوني‎"‏‬ ‫‪‏‎؟‎مع صلصة البولونيز‎ "‎نيوكي‎"‏‏‬
‫‪‏‎؟‎المشكلة‎ "‎بامونتي‎" ‏سلطة مطعم‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎إنها لا تبدو مثيرة كالأطباق السابقة‎‬ ‫‪‏‎.‎لكنني أراهن بأنها لذيذة‎‏‬
‫‪‏‎.‎أخبرني كيف قابلت حفيدتي الجميلة‎ ،‎إذن‎‏‬
‫‪‏‎.‎حدث الأمر في حفلة راقصة‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎حفلة راقصة رسمية‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎بربك‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎أخبرني بالحقيقة‎‬ ‫‪‏‎.‎لا تعاملني وكأنني عجوز متزمتة‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎التقينا في حانة‎‬ ‫‪‏‎.‎وثملنا كثيراً نحن الاثنان‎‏‬
‫‪‏‎.‎ومارسنا الجنس تلك الليلة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ثم بدأتما تتواعدان‎‏‬
‫‪‏‏‏تعقدت تلك الليلة لأسباب‎ ،‎لا‎‬ ‫‪‏‎.‎يجدر بي على الأرجح ألا أخوض بها‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكننا التقينا بعد بضعة أسابيع‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ثم بدأتما تتواعدان‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎كانت لا تزال تقابل حبيبها السابق آنذاك‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎لكنهما انفصلا في النهاية‎‬ ‫‪‏‎،‎وبدأنا نتبادل الرسائل النصية‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎ناشفيل‎" ‏وذهبنا في رحلة معاً إلى‎‬ ‫‪‏‎.‎وبعدها بدأنا نتواعد‎‏‬
‫‪‏‎."‎هاري‎" ‏كانت الخطوات أقل بكثير بيني وبين‎‏‬
‫‪‏‎؟‎كيف كانت المواعدة آنذاك‎‏‬
‫‪‏‎.‎يبدو أن كل شيء كان ألطف وأبسط‎‏‬
‫‪‏‎،‎جاء شاب من الحي إلي وقال‎‏‬
‫‪‏‎".‎سأتزوجك‎ ،‎أنت جميلة‎"‏‏‬
‫‪‏‎.‎ثم ربيت عدداً من الأطفال‎ .‎ثم فعل ذلك‎‏‬
‫‪‏‎.‎ووضعني أطفالي في دار للعجزة‎ .‎مات زوجي‎‏‬
‫‪‏‏‏ثم وجدت نفسي أتناول الباستا‎‬ ‫‪‏‎.‎مع حبيب حفيدتي الذي ينتمي إلى عرق غريب‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكن يبدو ذلك لطيفاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎تلتزمين بعلاقة وتنجح‎‏‬
‫‪‏‏‏لم تتساءلا باستمرار‎‬ ‫‪‏‎.‎إن كانت لديكما خيارات أخرى‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت محظوظة‎‏‬
‫‪‏‎.‎وحدث كل شيء بسرعة‎ .‎الآخرون كانوا تعساء‎‏‬
‫‪‏‎.‎كنت أربي عائلة عندما كان عمري ٢٠ عاماً‎‏‬
‫‪‏‏‏بالتأكيد ما كنت لأتمكن من فعل ذلك‎‬ ‫‪‏‎.‎عندما كان عمري ٢٠ عاماً‎‏‬
‫‪‏‏كانت ستصعب علي إعالة عائلة من قرض الجامعة‎‏‬
‫‪‏‏‏الذي كنت أحصل عليه‎‬ ‫‪‏‎."‎نيكولوديون‎" ‏من البرنامج التدريبي في قناة‎‏‬
‫‪‏‏‏لكن لا بد أنه كانت هناك‎‬ ‫‪‏‎.‎بعض الأوقات الممتعة‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎أتلانتيك سيتي‎" ‏ذات مرة سافرت إلى‎‬ ‫‪‏‎.‎باستيقاف شاحنة جليد‎ "‎سيناترا‎"‎لحضور حفلة ل‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا سأخبر أطفالي‎ .‎هذه قصة جيدة‎ ؟‎أترين‎‏‬
‫‪‏‏‏أخذتني أمي‎ ،‎ذات مرة‎"‏‬ ‫‪‏‎".[‎هوتي أند ذا بلوفيش‎] ‏لمشاهدة‎‏‬
‫‪‏‎.‎صدقني‎ ،‎ستحظى بقصص جيدة‎‏‬
‫‪‏‎.‎أرجو ذلك‎‏‬
‫‪‏‎.‎لنقل إنك لم تستقري بهذه السرعة‎ ،‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا كنت لتفعلي برأيك‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎لطالما أحببت الموسيقى‎ .‎لا أدري‎‬ ‫‪‏‎؟‎ربما كنت لأعمل في ذلك المجال‎‏‬
‫‪‏‏‎"‎رايتشل‎" ‏أتمنى لو أن‎‬ ‫‪‏‎.‎لا تزال تعزف الموسيقى‎‏‬
‫‪‏‎.‎كانت فرقتها رائعة‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎كانت عضوة في فرقة‎ "‎رايتشل‎"‏‬ ‫‪‏‎.‎لم أكن أعرف ذلك‎‏‬
‫‪‏‎،"‎سكام‎" ‏كانت فرقة لموسيقى‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎سكار‎" ‏أو موسيقى‎‏‬
‫‪‏‏‎؟"‎سكا‎" ‏كانت عضوة في فرقة‎ "‎رايتشل‎" ،‎مهلاً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟"‎نوستراسكاموس‎" ‏كانت فرقتها تدعى‎‏‬
‫‪‏‏‏أرجوك أعطيني‎ ،"‎كارول‎" ‏أيتها الجدة‎‬ ‫‪‏‎؟‎أرجوك‎ ؟‎هل أستطيع أخذها‎ .‎هذه الصورة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أرجوك‎ .‎دعيني أحتفظ بها‎ .‎أتوسل إليك‎‏‬
‫‪‏‏‏لم لا تستعيرها وتعيدها‎‬ ‫‪‏‎؟‎عندما تزورني الأسبوع المقبل‎‏‬
‫‪‏‎.‎اتفقنا‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل أنت مستعد للذهاب إلى العشاء‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎لحظة‎ ،‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎سأنهي عرف هذا الحصان الجميل‎‏‬
‫‪‏‎.‎ممتاز‎‏‬
‫‪‏‏‏هل تمانع‎ ،‎أبي‎‬ ‫‪‏‎؟‎معنا على العشاء‎ "‎بارو‎" ‏إن أخذنا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎الدمية‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا عليك‎ .‎أنا أمزح فحسب‎ ،‎لا‎‏‬
‫‪‏‎.‎دافئ‎‏‬
‫‪‏‎.‎أراك بعد العشاء يا صديقي‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎كارول‎" ‏حسناً أيتها الجدة‎‬ ‫‪‏‎،‎هربنا من دار العجزة‎‏‬
‫‪‏‏‏وأنت استوقفت شاحنة جليد‎‬ ‫‪‏‎."‎سيناترا‎" ‏للذهاب ورؤية‎‏‬
‫‪‏‎،‎الكلام بيننا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما هو أسوأ عمل قمت به‎‏‬
‫‪‏‎،‎قبل ولادة الأطفال‎ ،‎ذات مرة‎‏‬
‫‪‏‎.‎سرقت سيارة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎كيف حدث ذلك‎ !"‎كارول‎" ‏أيتها الجدة‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‫‪‏‎،‎كنت أسير في الشارع‎‏‬
‫‪‏‏‏ورأيت رجلاً يترك سيارته تعمل‎‬ ‫‪‏‎.‎ويدخل إلى متجر‎‏‬
‫‪‏‏‏شعرت بالحاجة إلى ركوبها‎ ،‎ولسبب ما‎‬ ‫‪‏‎.‎والبدء بقيادتها‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎لا أدري ما الذي اعتراني‎‬ ‫‪‏‎.‎كان علي القيام بذلك فحسب‎‏‬
‫‪‏‎.‎سلكت الطريق السريع وانطلقت‎‏‬
‫‪‏‎.‎كانت السيارة بسقف مكشوف‎‏‬
‫‪‏‎.‎ما زلت أشعر بالريح تلفح وجهي‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎لأول مرة منذ سنوات‎‬ ‫‪‏‎،‎شعرت بأنني أستطيع الذهاب إلى أي مكان‎‏‬
‫‪‏‎،‎وأن أفعل أي شيء‎‏‬
‫‪‏‎.‎كانت الإمكانات لا نهائية‎‏‬
‫‪‏‎.‎لا أدري ما هو‎ ،‎ثم حدث خطب ما للسيارة‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎بدأت تصدر أصواتاً غريبة‎‬ ‫‪‏‎.‎وبدأ الدخان يخرج من غطاء المحرك‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎جوني‎" ‏خطر لي أن أتصل بأخي‎‬ ‫‪‏‎،‎الذي كان ميكانيكي سيارات‎‏‬
‫‪‏‏‏لكنني كنت متأكدة من أنه سيغضب مني‎‬ ‫‪‏‎،‎لتصرفي كلصة‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎لذلك توقفت جانباً‎‬ ‫‪‏‎.‎خرجت من السيارة وسرت مبتعدة‎‏‬
‫‪‏‎.‎بالأمر أبداً‎ "‎هاري‎" ‏لم يعرف‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎ركبت حافلة وعدت إلى المنزل‎‬ ‫‪‏‎.‎نظفته وأعددت العشاء‎‏‬
‫‪‏‎.‎لكنك لم تسرقي تلك السيارة حقاً‎‏‬
‫‪‏‎.‎بل نقلتها إلى مكان عشوائي‎‏‬
‫‪‏‎.‎انتظري لحظة‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأرى إن كانت تريد أن نلتقي‎ ."‎رايتشل‎" ‏إنها‎‏‬
‫‪‏‏‎!‎مرحباً‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎مرحباً‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏تلقيت اتصالاً من دار العجزة‎‬ ‫‪‏‎.‎وقالوا إن جدتي مفقودة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل قالت لك شيئاً‎ ؟‎ماذا حدث عندما غادرت‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنها هناك برفقتي الآن‎ .‎إنها بخير‎ .‎لا‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أين أنتما‎ ؟‎ماذا‎‏‬
‫‪‏‎."‎بامونتي‎" ‏في مطعم‎‏‬
‫‪‏‏قالت إنه لا بأس إن خرجنا خلسة لبضع ساعات‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎طالما أنني سأعيدها قبل حظر التجول‎‬ ‫‪‏‎.‎أعدك‎ ،‎إنها بخير‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎حمداً لله إنها بخير‎‬ ‫‪‏‎؟‎هلا تعيدها إلى دار العجزة‎‏‬
‫‪‏‎.‎سأعيدها في الحال‎ .‎أنا آسف حقاً‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎سنلتقي بك في الدار‎‏‬
‫‪‏‎.‎وداعاً‎‏‬
‫‪‏‏‎."‎كارول‎" ‏أنا في ورطة أيتها الجدة‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎لا بأس‎ .‎سمعت ذلك‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً على الخروج برفقتي‎‏‬
‫‪‏‎.‎دعني أدخل الحمام ثم سنذهب‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما الذي تحمله على حقيبة ظهرك‎ !‎مهلاً‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎تعرف القوانين‎‬ ‫‪‏‎.‎لا يسمح بالحيوانات الأليفة في المبنى‎‏‬
‫‪‏‎.‎فقط‎ "‎بارو‎" ‏إنه‎ .‎إنه ليس حيواناً أليفاً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تريد التربيت له‎ .‎إنه الأفضل‎‏‬
‫‪‏‎؟‎لم عساي أرغب في ذلك‎‏‬
‫‪‏‎.‎أمسكه‎ ،‎خذ‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ما هذا‎‏‬
‫‪‏‎.‎إنه ظريف نوعاً ما‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎.‎مرحباً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎علي لقاء صديق‎ ،‎اسمع‎‬ ‫‪‏‎؟‎هل تريد الاحتفاظ به لبعض الوقت‎‏‬
‫‪‏‎.‎إن كان ذلك يساعدك‎ .‎حسناً‎ ،‎نعم‎‏‬
‫‪‏‎."‎غيديون‎" ‏شكراً يا‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎وداعاً يا صديقي‎ -‏‬ ‫‪‏‎؟‎كيف حالك‎ ،"‎بارو‎" -‏‏‬
‫‪‏‎؟"‎كارول‎" ‏أيتها الجدة‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل أنت في الداخل‎ ،"‎كارول‎"‏‏‬
‫‪‏‎،‎اعذريني‎ ،‎مرحباً‎‏‬
‫‪‏‏‏هل تمانعين في دخول الحمام‎‬ ‫‪‏‎؟‎لرؤية إن كانت هناك سيدة عجوز فيه‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ماذا‎‏‬
‫‪‏‏تناولت العشاء مع جدة‎‏‬
‫‪‏‎،‎ودخلت إلى الحمام وتأخرت‎‏‬
‫‪‏‏‏لذلك أريد أن أتأكد‎‬ ‫‪‏‎.‎من أنها لم تسقط أرضاً وتموت‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎إنها ليست جدتي‎ ،‎من باب التوضيح‎‬ ‫‪‏‎.‎بل جدة حبيبتي‎‏‬
‫‪‏‎.‎وليست جدة هندية‎ .‎فهي جدة بيضاء‎ ،‎لذلك‎‏‬
‫‪‏‎.‎حسناً‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎شكراً لك جزيلاً‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎بيض أو هنديات‎ ،‎لا توجد جدات‎‏‬
‫‪‏‎!‎لا أصدق هذا‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎هل أستطيع دخول المرحاض الآن‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎.‎آسف بشأن ثورة غضبي‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎نعم‎ -‏‏‬
‫‪‏‎؟‎هل ذكرت أي شيء آخر‎ ؟‎أين عساها تكون‎‏‬
‫‪‏‎."‎بلاكليست‎" ‏إنها تحب مسلسل‎‏‬
‫‪‏‏‎؟"‎ديف‎" ‏كيف يساعدنا هذا يا‎ -‏‬ ‫‪‏‎!‎لا أدري‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‎،‎سألت إن كانت قد ذكرت أي شيء آخر‎‬ ‫‪‏‎."‎بلاكليست‎" ‏لقد ذكرت أنها تحب‎‏‬
‫‪‏‎.‎أنا لست تحرياً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تعرفين من يمكنه إيجادها‎‏‬
‫‪‏‏‎،"‎ريد ريدينغتون‎"‏‬ ‫‪‏‎."‎بلاكليست‎" ‏في‎ "‎جايمس سبيدر‎" ‏شخصية‎‏‬
‫‪‏‎!‎اصمت‎‏‬
‫‪‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎جدتك بخير‎ ،‎اسمعي‎‏‬
‫‪‏‏‎،‎إنها ليست عجوزاً ضعيفة‎‬ ‫‪‏‎.‎يمكنها الاعتناء بنفسها‎‏‬
‫‪‏‏‏سافرت ذات مرة باستيقاف شاحنة جليد‎‬ ‫‪‏‎."‎سيناترا‎"‎لرؤية حفلة ل‎‏‬
‫‪‏‏‎.‎إنها قوية‎ -‏‬ ‫‪‏‎،‎مهلاً‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎أظن أنني أعرف أين قد تكون‎‏‬
‫‪‏‏‎!"‎بلاكليست‎" ‏إذن فقد ساعد موضوع‎ -‏‬ ‫‪‏‎.‎لم يساعد‎ ،‎لا‎ -‏‏‬
‫‪‏‏‏من الواضح أنه قاد سلسلة الأفكار‎‬ ‫‪‏‎.‎التي كانت مفيدة‎‏‬
‫‪‏‎.‎المفضل لديها‎ "‎جاز‎"‎هذا نادي ال‎‏‬
‫‪‏‏في الأعلى مع النجوم أرقص‎"‏‏‬
‫‪‏‏أصفر لحن الحب السعيد‎‏‬
‫‪‏‏قبلة واحدة أدخلتني‎‏‬
‫‪‏‏في سعادة غامرة‎‏‬
‫‪‏‎"‎أنا سعيدة جداً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎أتعرفين من سمعت أنه سيعزف لاحقاً‎ ،‎اسمعي‎‏‬
‫‪‏‎؟"‎نوستراسكاموس‎" ‏عازف الترمبون من فرقة‎‏‬
‫‪‏‎!‎لا‎‏‬
‫‪‏‏‎؟‎من أين لك بهذه الصورة‎ -‏‬ ‫‪‏‎."‎كارول‎" ‏من الجدة‎ -‏‏‬
‫‪‏‎.‎شكراً لكم جزيلاً‎‏‬
‫‪‏‎؟‎هل تمانعون إن غنيت واحدة أخرى‎‏‬
‫‪‏‏دخلت إلى تفكيري‎"‏‏‬
‫‪‏‏وبقيت كقرار أغنية لا يُنسى‎‏‬
‫‪‏‏وأجدك تدور داخل عقلي‎‏‬
‫‪‏‏كفقاعات في كأس شمبانيا‎‏‬
‫‪‏‏دخلت إلى تفكيري‎‏‬
‫‪‏‏كرشفة من خمر فوار‎‏‬
‫‪‏‏وأجد أن مجرد ذكرك‎‏‬
‫‪‏‏كالنشوة بعد كأس جلاب أو اثنين‎‏‬
‫‪‏‏فإن إثارة التفكير‎‏‬
‫‪‏‏في أنك قد تفكر في تضرعي‎‏‬
‫‪‏‏تلقي بتعويذة تسحرني‎‏‬
‫‪‏‏لكنني أقول لنفسي‎‏‬
‫‪‏‏سيطري على نفسك‎‏‬
‫‪‏‎؟‎ألا ترين أن ذلك لن يحدث أبداً‎‏‬
‫‪‏‏تدخل إلى تفكيري مع ابتسامة‎‏‬
‫‪‏‏تجعل حرارتي ترتفع‎‏‬
‫‪‏‏كصيف مليء بأشهر تموز‎‏‬
‫‪‏‎"‎تصيب روحي بالثمالة بعينيك‎‏‬