لنحلّل الأمر
ما الذي يمنحنا إيّاه الهيدروجين؟
بالنسبة إلى الجزيئيات 63 بالمئة
63؟
هذه نسبة كبيرة
- خطوتي التالية هي الأكسجين - أكسجين، 26 بالمئة
26 بالمئة ممتاز شكّلت الماء
- كربون، 9 بالمئة - كربون، 9 بالمئة
- ويصبح المجموع 98 بالمئة - صحيح
- نيتروجين، 1،25 بالمئة - 1،25
يصبح المجموع عندئذٍ 99،25 بالمئة
لا يبقى لدينا سوى عنصر النزر
وهنا يكمن السحر كلّه
انتظري، ماذا عن الكالسيوم؟ ليس مادة نزر
لدينا مادة كاملة لم نحسب حسابها
- هذا ما قد تعتقده، صحيح؟ - نعم
الكالسيوم لديه فقط 0،25 بالمئة
ماذا؟ هذه نسبة منخفضة جداً هل تتكلمين بجديّة؟
تباً، ما كنت لأفكّر في هذا الأمر قط
- حسناً، أين الحديد في هذه المعادلة؟ - الحديد
تبلغ نسبة الحديد 0،00004 بالمئة
ماذا؟ لا يمكن تشكيل الهيموغبوبين من دون الحديد
- يبدو أنّ نسبته منخفضة جداً - لا شكّ في ذلك، يا للعجب
- سوديوم - نسبة السوديوم 0،04 بالمئة
- الفوسفور 0،19 بالمئة - 0،19
ها نحن
إذاً هذه المعادلة كلّها
مجموعها 99،888042 بالمئة
ما زالت لدينا 0،111958 بالمئة
ناقصة
- هذه المواد كلّها على ما يبدو - حقاً؟
لا أعرف، الأمر...
الأمر...
يبدو أنّ شيء ما ناقص أليس كذلك؟
لا بدّ من أنّ الإنسان مؤلّف من أكثر من ذلك
أكره هذا الحذاء
يجعلني أشعر أنّه عليّ تغيير نونيّة السرير
أو أجرّ عربة الطعام
محضرة الحساء لشخص عجوز مقيت
ومن ثمّ العودة إلى المنزل إلى القطط الـ 16 التي أملكها
لماذا تنتعلينه إذاً؟
أحبّ الدعم الذي يقدّمه قوسا قدميّ مقوّسان جداً
مرحى، كيف الحال؟ أيمكنك أن تتصل بي بعد دقيقتين؟ شكراً، إلى اللقاء
عليّ تلقي هذا الاتصال
فتاة؟
"لويس"
وهذا الأمر لا يخصّك
- أسرع وحسب - كلا
ومن فضلك لا تقل "مرحى"
تجهل كم أكره هذه الكلمة
فوّت عليك بقعة هناك
أليس ممنوعاً عليك أن تصعدي على سلّم؟
أرحّب بك لتستلمي هذا العمل عنّي
لا أفهم لماذا لا تقنعين "والت" بالقيام بهذا الأمر
نعم، هذه فكرة سديدة
أعمل على قصّة قصيرة جديدة
أكتب فيها عن مدمن مخدرات وأحاول أن...
دعيني أتكلّم معك بصراحة
دخّنت المارجوانا في الجامعة أليس كذلك؟
أعني أنّك جرّبته على الأقل
هيّا
ربما فعلت، لماذا؟
هل تذكرين أنّه أثّر على مزاجك؟
هل غيّر مزاجك بطريقة جذريّة مطلقاً؟
أصبحت أكثر جديّة
حقاً؟
لأنّني أذكر أنّني أصبت بدوار بعد تعاطيه، وهذا كلّ شيء
كنت أتساءل إن يمكنه...
أجد صعوبة فقط في وصف شخصيّته لا عليك
- أيتعاطى "والتر" الصغير المارجوانا؟ - ماذا؟ كلا
كلا، كلا
- ما الذي يجعلك حتى...؟ - من أين يحصل عليه؟
- "ماري" - هل هذا الشخص المدعو "لويس"؟
- ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟ - "ماري" أنظري إليّ في عينيّ مباشرة
كنت أسألك فقط عن قصّة أعمل عليها، هذا كلّ ما في الأمر
أقسم بالله العظيم، لا يتعاطى "والتر" الصغير المارجوانا...
ليس على حدّ علمي على الأقل
ليس على حدّ علمك؟
"ماري"
أنظر إليّ
استدر وانظر إليّ
هذا هنا
ما كنت لأفعل هذا لأسوأ أعدائي
هذا يقلّل من شأني
آسف
تأمل أن أسهّل عليك الأمر وأموت بكلّ بساطة، أليس كذلك؟
لكنّني لن أفعل
لذا اقتلني أو أطلق سراحي
لست قادراً على القتل يا "والتر"
كيف عرفت اسمي؟
"جيسي" أخبرني أنا و"إيميليو"
جئت لأبيع الـ"ميث" الذي تصنعه
هل هدّدته؟ هل ضربته ليفصح لك عن اسمي؟
لم تقترب حتى من الجواب الصحيح
ما الذي أخبرك به أيضاً؟
كلّ ما يمكنه التفكير فيه
كنت أستاذه في الثانويّة
علّمتهم مرّة عن ثاني أكسيد الكربون
عن طريق صناعة شراب العنب في الصف
لديك ابن متخلّف أو على كرسيّ مدولب أو شيء من هذا القبيل
لا يجب بما سأقوله لك الآن أن يفاجئك
لكنّ شريكك
ثرثار كيبر
"والتر"
لا أعرف ماذا تخال نفسك فاعلاً هنا
لكن ثق بي
هذا المجال لا يناسبك البتة
أعليّ أن أطلق سراحك بكلّ بساطة الآن؟
أفكّ قيدك وأتركك تذهب؟
لا أرى حلاً أفضل من هذا
إما أن تطلق سراحي أو تقتلني
على كلّ الأحوال
مشكلتك الحقيقيّة هي في الطابق العلويّ
الحمام مشغول
أحاول أن أتبرّز هنا
امنحني بعض الخصوصيّة
- حسناً - ما خطبك يا صاح؟
ما الذي تفعله؟
- أيّها الأحمق - أخبرته باسمي
- مَن قال لك هذا، هو؟ - أخبرته باسمي ومكان عملي
- أخبرته عن ابني أيضاً - لا تلمسني
- أيّها المدمن الغبيّ - أعد لي هذا، إنّه لي
سأتخلّص من هذا راقبني أفعل ذلك
هذا يساوي 40 ألف دولار
لن يساوي شيئاً إن دخّنته كلّه
ابتعد عن المرحاض
- ابتعد عن المرحاض - كلا
ابتعد عن المرحاض
توقّف
كلا، مستحيل
كلا
كلا، كلا، كلا
إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً يا "جيسي"؟
ابتعد عنّي يا صاح
- لدينا عمل نقوم به - كلا، كلا
هذا عملك أنت أنا أديّت دوري
أتعني أنّ القذارة التي أمضيت ساعات في تنظيفها
- هذا ما ساهمت به؟ - تباً لك
لم أرد أيّ من هذا كيف عساي أعيش هنا الآن
تفوح من منزلي رائحة فطر الأرجل ومسحوق التنظيف
لأنّك لم تتبع تعليماتي
السلام لـ"هيتلر"، تباً
دعني أخبرك بأمر آخر
اخترنا بالقرعة، حسناً؟
نحن الإثنان، نحن الإثنان
وهذا أمر مقدّس
ينتظرك عملك في القبو
كما أشارت إليه القرعة
افعل ما اتفقنا عليه
هذا ما قالته، نعم
نعم، أعتقد أنّنا نملك بعضاً من هذه
- نعم، عليك أن تجرّبيها - مرحباً؟
- 7،5 ربما، لا أعرف - المعذرة
هل يوجد منها باللون الأسود؟
على أيّ حال كما كنت أقول لك...
... ذهبت إلى الحفلة الليلة الفائتة نعم، كان "طوني" هناك
لا يهمّ
أين كنت؟ اتصلت بك منذ ساعتين
آسف حبيبتي، أنا مشغول هنا ما الجديد؟
المستجدات كثيرة في الواقع والموضوع دقيق جداً
- لذا عليك أن تركّز معي - اجلس، اجلس
تباً، "هانك"
آسف حبيبتي أنا مشغول بشيء هنا
انبطح، انبطح
انبطح أرضاً! أتفهمني؟ أنت أيضاً، انبطح
تباً
أنا معك عزيزتي، ما الأمر؟
- "والتر" الصغير - نعم، ماذا بشأنه؟
- إنّه يدخّن المارجوانا - هراء
عذراً، لكنّ أمّه تظنّ ذلك
- هل أخبرتك "سكايلر" بذلك؟ - بل لمّحت به
لمّحت به
لمحّت به بشدّة
"أيّها الطبيب، صديقي يعاني خلالاً في الانتصاب"
- من فضلك، هيّا - حسناً
- تكلّم معه - على "والت" التكلم معه
أو بالأحرى "سكايلر" ستبرحه ضرباً
أفضّل أن تفعل هذا أنت
أخبره قصة مريعة
أو أره بعض صور التشريح
صورة تشريح شخص مات من جرعة إضافيّة من المارجوانا؟
لا أعرف يا عزيزتي كلّ ما في الأمر
على والده أن يضطلع بهذه المهمة ألا تعتقدين ذلك؟
إنّه يحترمك يا "هانك"
نعم، حسناً سأقصد منزلهم بعد العمل
- جيد، أخفه جيداً - نعم، نعم
أين قبلتي؟
المعذرة سيدتي
عليك ارتداء جوارب لتجرّبي هذا الحذاء
قدماي نظيفان جداً
في الواقع، أقدّر لك الأمر إن ارتديت الجوارب
آسفة بهذا الشأن نعم، سأتحقّق من الأمر
صنعت لك حذاءً الأسبوع الماضي باللون الرماديّ
وجده مديري وعرضه في الصالة
أعرف
"أهلاً، بثّ فضائيّ مفتوح 24 ساعة
في راحة منزلكم وخدمة ودودة"
- ما رأيك؟ - بأيّ شأن؟
يبدو هذا مكاناً جميلاً؟
ليس فعلاً
أتعتقد أنّك ستحبّ العيش هنا؟
كلا
- هل أنت متأكّد من هذا الشأن؟ - نعم
اعتقدت أنّنا سنذهب إلى مصنع "ستون كولد" للزبدة والجبنة
نعم، غيّرنا مسارنا قليلاً
اعتقدت أنّه من الأفضل أن نأتي إلى هنا ونتحقّق من معيشة النصف الآخر
هذا ما نسميّه قصر الزجاج
أتعرف مَن يعيش هنا؟ مدمنو المخدرات
مدمنو مخدرات قذرون
قد يفعلون المستحيل من أجل شمة واحدة
أتعتقد أنّ هذا مضحك؟ هذا مضحك، أليس كذلك؟
دعني أخبرك بشيء كلّ واحد من هؤلاء...
... القذرون البؤساء بدأ
- كيف تعتقد أنّهم بدأوا؟ - لا أعرف
ماذا تعتقد أنّهم كانوا يفعلون قبل أن يترقّوا
إلى استنشاق الـ"ميث"؟
مخدر مستهلّ
هذا ما نسميّه
أنا لا أكذب عليك حين أقول لك وبكلّ تأكيد
أنّ المارجوانا هو المخدر المستهل كلّ مرة
- هل تفهم؟ - نعم
لماذا تخبرني بهذا؟
لأنّني أحبّك أيّها الأحمق
ولأنّني كنت في مثل عمرك في يوم من الأيام
العالم فاسد
في مرة من المرات
أنت! أنت!
تعالي إلى هنا أيتها الحسناء
لا تجبريني على الخروج من السيارة
أنظر إلى هذا
هذا ما أقصده
- لا أملك المخدرات، حسناً؟ - هل طلبت منك التكلم؟
أبعدي يديك عن سيارتي
إذهبي إلى الجانب الآخر وتكلمي مع صديقي
ما اسمك، عزيزتي؟
- "وندي" - "وندي"؟
كم تريدين مقابل ممارسة الجنس؟
- لن أفعل هذا معه، إنّه مجرد صبي - لم تجيبيني على السؤال
لا تفكري كثيراً ستؤذين نفسك
- هل تتعاطين المارجوانا أو المخدرات؟ - كلا
نعم، أرنا أسنانك
دعيني أرى أسنانك يا "وندي"
يا إلهي! أترى هذا؟ آثار الغليون واضحة
واضحة تماماً
أتريدين أن تطرحي سؤالاً يا "وندي"؟
ليس فعلاً
هل تدخنين شيئاً آخر يا "وندي"؟
ولا تجيبي إجابة سخيفة
أخبري صديقي هنا كيف بدأت تتعاطين المخدرات
على الأرجح أنّك كنت فتاة في الكشافة أو كنت تغنين في جوقة الكنيسة
- هل أنت معاق؟ - بل كسر رجله وهو يلعب كرة القدم
كان الظهير الربعيّ ويمكنه الرمي مثل "هاوتزر"
هل تتعاطين المارجوانا يا "وندي"؟
هل لديك بعض منها؟
حسناً، ابتعدي من هنا
أحذّرك، في المرة المقبلة سألقي القبض عليك
ما رأيك إذاً؟
رائع
أغلقي الباب، أغلقي الباب أقفليه
مَن كان هذا؟
شرطيّ ولاعب كرة قدم يلهوان معي
هل سألا عني؟
كلا، أعتقد أنّهما أرادا المارجوانا فحسب
هنا
تباً، تركت جعتي
دعه يعيش
هذا هو المغزى أي ما عليّ فعله
- قد ينصت إلى صوت العقل - الضغط اللاحق للصدمة
لن تتمكّن من مواجهة نفسك مجدداً
القتل خطيئة
- المبادئ المسيحيّة اليهوديّة - لست قاتلاً
اقتله
سيقتل عائلتك كلّها إن أطلقت سراحه
- مرحباً؟ - مرحباً عزيزتي، هذا أنا
آسف
لم أع كم أصبحت الساعة أنا...
هذا خطأي طلب مني "بوغدان" التأخر في العمل
للقيام بالجردة
وكان من المفترض أن
أنت محقة عليّ تعلّم قول "كلا"
لكن
"سكاي"؟ هل تسمعينني؟
هل أنت في محل غسل السيارات؟
نعم
أشكّ بهذا الأمر بما أنّك استقلت منذ أسبوعين
اتصلت بـ"بوغدان" بحثاً عنك
يا للخبر الذي صدمني به
إسمعي
سأعود إلى المنزل وسنتكلّم بالموضوع
- لا أعتقد ذلك يا "والت" - عزيزتي
أين أنت؟
لمَ لا تبقى هناك الليلة؟
"سكايلر"؟ "سكايلر"؟
"سكايلر"؟
"والتر"؟
مرحباً؟
أنا جائع في الأسفل هنا
هيّا
تباً
لم أعتقد أنّك ستستفيق
كم من الوقت فقدت وعيي؟
من 10 إلى 15 دقيقة؟
لم أر أحداً يفقد الوعي لمجرّد السعال
هل تتعاطى المادة ذاتها التي أفقدتني وعيي؟
أعاني سرطان الرئة
سأعدّ لك شطيرة أخرى
لا شيء فيها
لم أضع لك السم
لأنّ هذه هي الطريقة الأمثل لقتلي
إن كنت تريد ذلك
أفترض ذلك
أعني
بما أنّك أستاذ كيمياء
إذاً اسمك
"كرايزي 8"
هل عليّ أن أناديك به حقاً؟
لا أعني الإهانة لكن
أليس لديك اسم حقيقيّ؟
"دومينغو"
هذا يعني "الأحد"، صحيح؟
أفضّل أن أناديك بهذا الاسم إن كنت لا تمانع
لا يهمّ
لم أحبّ هذا الاسم كثيراً
إذاً "دومينغو"
هل أنت من هنا أو من مكان آخر؟
"والتر"؟ إن تعرّفت عليّ
فلن يسهّل عليك هذا الأمر مهمة قتلي
وأنا لا أمانع الأمر بكلّ صراحة
لا تنفكّ تقول لي إنّني لست قادراً على ارتكاب جريمة
ربما
وربما لا
أنا أبحث عن أصغر سبب لئلا أفعل
وأعني بذلك حتى أتفه سبب
أقنعني
لماذا عليّ ألا أقتلك؟
سأبدأ بوعدك أنّه إن أطلقت سراحي...
... فلن أنتقم منك ستكون بأمان
سأعتبر أنّ ما حصل بيننا
لم يحصل قط
والأفضل لنا نحن الإثنان أن ننسى ما حصل
لكن قد يعطي أيّ كان في موقعي هذه الوعود
لكنّها صحيحة في حالتي
لن نتأكّد من الأمر بتاتاً
ماذا تريدني أن أقول لك بعد؟
لا أعرف
لكن عليك أن تقنعني
ولن تذهب إلى أيّ مكان قبل أن تفعل
نعم
ولدت في هذه البلدة يا صاح
ولدت وترعرعت هنا
لم أتركها قط
تخصّصت في مجال إدارة الأعمال في جامعة "نيو مكسيكو"
وحصلت على شهادتي
حقاً؟
هل تساعدك في مجال التجارة بالمخدرات؟
لا تضرّني
كنت سأدرس الموسيقى في البدء
أو أقدم طلبات في "أوبرلين" أو "بركلي"
لكنّ والدي أقنعني بالعكس
قال إنّني لن أجني المال من هذه المهنة إلا إن أصبحت نجم "روك"
ولم يكن لديّ فرصة في أن أصبح ذلك
ماذا يفعل والدك؟
يملك متجر "تامبيكو" للأثاث في "منهول"
انتظر، أعرف هذا المكان
انتظر، إنّه
إنّه المكان
الذي كانوا يبثون عنه في وقت متأخر من الليل
- تلك الإعلانات السخيفة - هذا صحيح، نعم
هذا هو، يصوّر هذه الإعلانات منذ أكثر من 30 سنة
انتظر، ماذا كان الإعلان يقول؟
انتظر، انتظر
لا تدع التسوّق يزعجك
غني هذه اللازمة القصيرة
- أثاثنا متين - أثاثنا متين
- واسمنا "تامبيكو" - واسمنا "تامبيكو"
غبي بعض الشيء لكن ماذا عسانا نفعل؟
كانت الأغنية تعلق في رأسك
هل كتبتها؟ كونك الموسيقيّ في العائلة
كلا يا صاح بل كان عمي المجنون "ألكس"
يغنيها في الحانات محاولاً إثارة إعجاب النساء
وكأنّه يقول لهنّ "كتبت أغنية سلالم إلى السماء"
نعم، لكن في متجر "تامبيكو" للأثاث
أعتقد أنّنا أحضرنا مهد ابني من هناك حين ولد
لا نبيع المهود هناك بل هو غرض مميز
اعتدنا بيع المهود
مهد إذاً، حسناً، مهد
نعم، كلا، أذكر هذا
في الواقع، أذكر والدك جيداً من هذه الإعلانات
على الرغم من أنّه لم يكن ودوداً كما يظهر في الإعلان
نعم، بالتحديد
هل حاول بيعك الكفالة الممتدة؟
نعم، على الأرجح
وكنت غبياً بما فيه الكفاية لشرائها على الأرجح
نعم، كان هذا الشيء الذي يفتخر به
إن طلبت منه كوب ماء
فسيقول لك إنّك تحتاج إلى كفالة ممتدة على الثلج
- هل عملت معه أيضاً؟ - طوال حياتي
حتى اليوم الذي استقلت فيه
إذاً...
كم كان عمرك منذ 16 سنة؟
إن كنت تقصد بعد تخرجي من المدرسة، فقد كنت هنا
ربما اتصلت بك أيضاً
من أجل كفالتك الممتدة على المهد
عالم صغير
فعلاً
الطرق التي نسلكها مختلفة
هل يعلم "جيسي" أنّك تعاني السرطان؟
لا أحد سواك يعرف بالأمر
- عائلتك لا تعرف؟ - كلا
لمَ لا؟
لست مستعداً لخوض هذا النقاش معهما البتة
ألهذا تطبخ الـ"ميث"؟
تريد أن تترك المال لعائلتك
تباً
سأكتب لك شيكاً الآن إن أطلقت سراحي
كما قلت يا "والتر"
إن لم يناسبك هذا المجال
فاتركه قبل أن يفوت الأوان
لا أعرف ما عليّ فعله
نعم
بلى
سأحضر المفتاح
كلا
كلا، كلا
كلا، كلا، لا تفعل هذا
لا تفعل هذا لماذا تفعل هذا؟
أنت تقوم بالصواب يا "والتر"
حقاً؟
أتريد...؟
إذاً أنت لست غاضباً؟
ماذا تعني؟
غاضب منك؟
كلا
عش ودع غيرك يعيش هذه فلسفتي في الحياة
هذا متفهم جداً
لا يهم يا صاح
أريد العودة إلى المنزل فقط
نعم
وأنا أيضاً
فكّ قيدي يا "والتر"
حين أفعل
هل ستطعنني بقطعة الصحن المكسورة تلك؟
آسف، آسف
آسف، آسف جداً، آسف جداً
آسف جداً
آسف
آسف جداً
مرحباً؟
هل من أحد في الأسفل؟
ليستمع إليّ الجميع
أريدكم أن تجلسوا أماكنكم
اهدأوا من فضلكم، شكراً
فهمت أنّ السيد "وايت"
مريض هذا الصباح
لذا سأحلّ محلّه اليوم
وسنشاهد شريطاً مثيراً جداً للاهتمام
بشأن الكربون
وهو أمر مهم جداً
- ما رأيك إذاً؟ - لا بدّ من أنّه موقع طبخ
لا أحد يأتي إلى هنا للشراء فقط
لا بدّ من أنّ النار هناك اندلعت عرضياً
لا أعتقد أنّ الغرض منها كان تدمير الأدلة
أرى بعض آثار الأقدام المتوجهة نحو الطريق
هل يطبخون المخدرات إذاً في مختبر متنقل؟
اندلعت النار عرضياً فهرب الجميع؟
نعم، لمَ لا؟
إذاً لمَ ترك هذا الغبي سيارته؟
- "غومي"، ثقافتكم متدهورة - بل هي ثقافة غنيّة وحيوية
إنّها سيارة تقفز
ما هذا؟
كنتم مستعمرين بحقّ الحجيم
تفوح من هذه السيارة رائحة نتنة جداً
فتّشتها قبلك
نعم
أنت تضيّع وقتك
استسلم، إن كان يخبئ شيئاً في سيارته
- فسيتطلب أكثر من إصبعك لإيجاده - حقاً؟
أنت تتكلم مع أبرع مفتش في السيارات يا صديقي
أنا بارع جداً في هذا الأمر
بل أنت مختل عقلياً
رائع
- مرحباً، أيّها الغبي - أحمق
يبدو كالـ"ميث" لكنّه أبيض كالثلج
أتعرف بما أفكّر فيه يا "غومي"؟
قتل أحدهم واشينا
أيّها العميلان
هل وجدت شيئاً؟
لا أعرف، أنا
لا يبدو الأمر كأنّ
شيئ ما مفقود
ماذا عن الروح؟
الروح
نحن ندرس الكيمياء هنا فقط
"سكايلر"؟
عليّ أن أخبرك بشيء