‫كان مكاناً غامضاً.
‫مكان لم يجرؤ أحد على الاقتراب منه.
‫الأرواح الحارسة للجبل فقط
‫كانت تظهر في بعض الأحيان في هذا المكان.
‫كان يُطلق عليه،
‫"جنة ضوء القمر".
‫وهناك،
‫عاش حارس جبل، "جيري"
‫لأكثر من 1000 سنة.
‫"وول ريونغ".
‫أين أنت يا "وول ريونغ"؟
‫هذا أنا، "سو جيونغ".
‫"وول ريونغ".
‫يا للهول، ليس مجدداً.
‫وصلنا، هيا بنا.
‫انزلوا بسرعة.
‫ماذا تفعلون؟
‫أنا رجل شديد الانشغال.
‫حسناً...
‫يا إلهي.
‫قلت، بسرعة!
‫سيدتي!
‫"سيو هوا"!
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫أنت!
‫كيف تجرؤ؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫انظروا لابن الخائن هذا.
‫ما زال يتصرف بتعجرف.
‫هذا يكفي، اصمت!
‫أنت من سيصمت!
‫"يا هذا، يا ذاك".
‫انتبه لألفاظك.
‫- دعه في الحال. ‫- ماذا؟
‫- كيف يمكن أن تكون ناكراً للجميل هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫من كان يصرف على عائلتك طوال هذه المدة؟
‫- إنه سيادته. ‫- لا أصدق هذا.
‫كيف تنسى كل هذا بين ليلة وضحاها؟
‫يا إلهي.
‫هكذا تسير الأمور.
‫سيدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بحق السماء!
‫هيا!
‫افتحوا الباب، أنا الضابط "جانغ".
‫أهلاً بك أيها الضابط "جانغ".
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫تفضلي.
‫أنجزت مهمتي الآن، لذا سأذهب.
‫ليس بعد.
‫تناول مشروباً، ارتح قليلاً.
‫أتمنى ذلك،
‫لكن يجب أن أذهب لحضور ‫الحفل التأبيني لوالدتي.
‫سأعود من أجل هذا في المرة القادمة.
‫لك هذا.
‫حسناً، حظاً طيباً.
‫- تحركوا. ‫- حاضر، سيدي.
‫هيا.
‫ما الذي تفعلونه؟ انهضوا.
‫ما هذا المكان؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم يسبق أن رأيت بيت متعة؟
‫ماذا؟ بيت متعة؟
‫مثل بيت محظيات؟
‫"سيو هوا".
‫عندما يتعلق الأمر بهذه الرقصة، ‫فالزعيمة "تشيون" هي الأفضل في العالم،
‫في العالم بأسره!
‫أثرت إعجاب السيد الجديد.
‫نظرة واحدة منك وسيسقط فكّه.
‫ليس فكّه وحسب.
‫بنطاله أيضاً...
‫اصمتا.
‫انتبها لألفاظكما، يا فتيات.
‫سيدتي، هذا أنا، "جانغ سوي".
‫ما هذا؟
‫حسناً...
‫سيدتي، هناك...
‫لن أدخل.
‫وماذا إن امتنعت عن الدخول؟
‫تم بيعك لهذه الخدمة، هل تفضّلين الموت؟
‫أفضّل الموت.
‫الموت أفضل بكثير من دخول هذه البوابة.
‫اسمعي.
‫السيد الجديد هنا، لا أملك وقتاً لهذا.
‫يجب عليكم تقبل ما حصل، حسناً؟
‫هيا.
‫اتركي يدي، دعيني.
‫قلت، لن أذهب.
‫سمعتها.
‫أبعدي يديك عنها.
‫ما هذه الجلبة؟
‫سيدتي.
‫من هؤلاء؟
‫ابنا السيد "يون" وخادمتاهما.
‫تم قطع رأسه بتهمة الخيانة.
‫الخيانة؟
‫إذاً، هؤلاء أشقياء الخائن.
‫انتبهي لما تقولين.
‫تم تلفيق التهمة لوالدي.
‫لم يكن خائناً على الإطلاق.
‫هذا لا يعنيني.
‫تم بيعكم لهذه الخدمة.
‫وبعد أن أصبحتم هنا،
‫ستخضعون لسلطة هذا البيت.
‫أنا أرفض هذا.
‫لا تملكين خياراً الآن.
‫أرفض الدخول.
‫لن أصبح أبداً
‫محظية قذرة.
‫"قذرة"؟
‫فهمت.
‫"جانغ سوي".
‫نعم، سيدتي.
‫قم بتعريتها.
‫ماذا...
‫سيدتي!
‫توقف عن هذا!
‫"سيو هوا".
‫توقف، ماذا تظن أنك فاعل؟
‫- "سيو هوا"! ‫- سيدتي!
‫- أنت، كيف تجرؤ... ‫- سيدتي.
‫توقف عن هذا، كيف تجرؤ؟
‫سيدتي.
‫- سيدتي! ‫- "سيو هوا"!
‫"سيو هوا"!
‫"سيو هوا".
‫قيدوها.
‫- سيدتي. ‫- "سيو هوا".
‫توقفوا!
‫توقفوا عن هذا!
‫- "سيو هوا"! ‫- سيدتي!
‫"سيو هوا"!
‫سيدتي!
‫ضعوهما في المستودع.
‫أما هي فتبقى هنا حتى أقول عكس ذلك.
‫لن تنال لقمة طعام
‫أو قطرة مياه، هل هذا مفهوم؟
‫- نعم، سيدتي. ‫- نعم، سيدتي.
‫- سيدتي. ‫- "سيو هوا".
‫- سيدتي.
‫- "سيو هوا".
‫"سيو هوا".
‫ادخلا.
‫افتحوا هذا الباب!
‫"سيو هوا"!
‫كيف حصل هذا؟
‫سيدتي.
‫انتظري.
‫ما معنى هذا؟
‫- ما هذا... ‫- اسمعي...
‫هل تعرفين ما هذه الشجرة؟
‫إنها "شجرة العار".
‫إنها تستخدمها لكسر إرادة
‫أمثالك اللواتي يُعرفن بـ"السيدات".
‫"شجرة العار"؟
‫اسمعي، اتركي كبريائك هنا
‫كسيدة نبيلة.
‫وعند بزوغ الشمس، انحني لها
‫وأخبريها أنك كنت مخطئة.
‫قبل أن يحصل العار الحقيقي، اتفقنا؟
‫يا إلهي.
‫انتظري.
‫انتظري!
‫تباً.
‫لكن...
‫كيف يمكنكم فعل هذا بأحد؟
‫دعوني أذهب.
‫رجاءً.
‫رجاءً!
‫لا.
‫أقسمت على عدم التدخل بشؤونهم.
‫لا أستطيع.
‫ساعدوني.
‫أبي...
‫فلينصت الجميع.
‫أيها الخائن، "يون غي سو"، ‫تم الحكم عليك بالإعدام.
‫أبي!
‫"غوان أونغ"،
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫أنت صديقي القديم.
‫ربما كنا صديقين،
‫لكنك كنت تنظر إليّ بدونية طوال هذه السنين.
‫يمكنك أن ترى الآن
‫كم كنت مخطئاً.
‫دعوني.
‫أبي.
‫أبي!
‫"سيو هوا".
‫لا حاجة للاستياء.
‫بعد أن نرسل ابنتك العزيزة إلى بيت محظيات،
‫سأطلبها بنفسي.
‫أتساءل...
‫ما هو شعور مضاجعة سيدة نبيلة
‫بعد أن أصبحت مستعملة.
‫"تشو غوان أونغ"...
‫أيها الـ...
‫أبي!
‫بصحتكن.
‫تهانينا.
‫مضى وقت طويل...
‫أنت.
‫سيدي، إذا سمحت لي.
‫هذه أنت أيتها الزعيمة "تشيون".
‫ادخلي.
‫تهانينا يا سيدي.
‫تمت ترقيتك للمرتبة الـ5.
‫تنتشر الأخبار بسرعة.
‫كيف عرفت بهذه السرعة؟
‫في الواقع، أمسكت بخائن.
‫أظن أنه السيد "يون".
‫هل عرفت هذا أيضاً؟
‫أتيتما إلى هنا معاً
‫عدة مرات كصديقين.
‫ذات مرة، نعم.
‫لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫الصداقة مهمة، لكن الوطن أهم بكثير.
‫حتى لو كان صديقي،
‫لا يمكنني أن أقف إلى جانب خائن.
‫هل يمكنني؟
‫لا أظن هذا.
‫لكن قلبي محطم
‫في الوقت ذاته.
‫لذا أنا هنا.
‫قطعت له وعداً قبل أن يموت.
‫ما هو؟
‫ابنته.
‫وعدته أنه إن تم بيعها لبيت محظيات،
‫سأكون زبونها الأول.
‫فهمت.
‫لذا أريد أن أكون أول من يضاجعها.
‫متى ستصبح مستعدة؟
‫تحتاج تدريباً مناسباً بالطبع، يا سيدي.
‫سيتطلّب ذلك 3 أو 4 أشهر على الأقل.
‫فهمت.
‫لكن لسوء الحظ،
‫أصبحت رجلاً مشغولاً الآن كما تعرفين.
‫لذا...
‫لنقل، 5 أيام.
‫هذا وقت كاف لتجهيزها بالطبع.
‫- لكن يا سيدي... ‫- قلت 5 أيام، أيتها الزعيمة "تشيون".
‫حسناً؟
‫سأكون منتظراً.
‫اقتربا.
‫هل ألقي نظرة أخرى عليها؟
‫أنتما الاثنتان.
‫هل تعرفين ما هذه الشجرة؟
‫إنها "شجرة العار".
‫هذا قاس جداً.
‫أنت!
‫- فتاة حمقاء. ‫- فتاة حمقاء.
‫إنها تستخدمها لكسر إرادة
‫أمثالك اللواتي يُعرفن بـ"السيدات".
‫هذا لن يكسرني.
‫لن يحصل هذا.
‫لن...
‫أبيع جسدي أبداً.
‫أبداً.
‫أساعدها، لا أساعدها.
‫إنها فريدة من نوعها.
‫3 أيام، دون قطرة ماء.
‫ماذا ستفعلين؟
‫ستنتهي مهلة سيادته
‫خلال بضعة أيام.
‫لن يحصل هذا.
‫لن...
‫أبيع...
‫جسدي.
‫وجدتك.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- "سو جيونغ". ‫- توقف.
‫هذه شؤون بشرية.
‫لكنها يافعة جداً.
‫مضت 3 أيام.
‫يافعة أم لا، عنيفة أم لا،
‫إنه قدرها.
‫لا يجب أن تتدخل.
‫هل نسيت عهدك؟
‫أريد مساعدة تلك الفتاة المسكينة وحسب.
‫أقسمت ألّا تتدخل بشؤون البشر مجدداً.
‫هذه المرة وحسب، ما الضرر في هذا؟
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫تتحول المرة الواحدة
‫لمرتين، ثم 3 مرات.
‫لا تحاول التدخل في شؤون البشر وأقدارهم.
‫هذا حد لا يجب أن تتخطاه.
‫هل كان من المفترض أن يكون هذا قدرك أيضاً؟
‫حد لا يجب أن أتخطاه؟
‫كل ما أريده هو مساعدة فتاة مسكينة.
‫هل يمكنك سماعي يا سيدتي؟
‫"دام آي"...
‫هل هذه أنت يا "دام آي"؟
‫نعم يا سيدتي، هذه أنا.
‫أنت حية.
‫كانت حرارتك مرتفعة طوال الليل.
‫ظننت أنك ستفارقين الحياة.
‫قلقت جداً طوال الليل.
‫أين...أنا؟
‫في بيت المحظيات بالطبع.
‫لا بد أن السيدة غيرت رأيها.
‫أصبحت تريد إدخالك فجأةً.
‫لذا...
‫ابتعدي.
‫سيدتي.
‫قلت إنني لن أطأ هذا المكان.
‫تحركي.
‫لن أبقى هنا دقيقةً أخرى.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫بمجرد أن تم بيعك،
‫أصبحت محظية، سواء أعجبك هذا أم لا.
‫سواءً أعجبك هذا أم لا،
‫ستبيعين المشروب، الضحكات، وجسدك.
‫أفضّل "شجرة العار".
‫أفضّل الموت هناك.
‫سيدتي.
‫- "سيو هوا". ‫- "يون".
‫هل أنت حية؟
‫"يون".
‫للمرة الأخيرة.
‫هل ما زلت ترفضين أن تصبحي محظية؟
‫فلتكن إجابتك حكيمة.
‫حياة أخيك
‫بين يديك.
‫لا تقلقي بشأني يا "سيو هوا".
‫لا أكترث بما سيحصل لي.
‫لا تستسلمي إطلاقاً.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫"سيو هوا"...
‫ما هو قرارك؟
‫اضربوه.
‫- حاضر، سيدتي. ‫- حاضر، سيدتي.
‫سيدي.
‫سيدتي.
‫توقفوا.
‫دعوه.
‫سأفعل...
‫ما تريدين.
‫فقط...
‫اصفحي عن أخي.
‫"سيو هوا"!
‫سيدتي!
‫سيدة "هاينغرانغ".
‫نعم، سيدتي.
‫نظفيها.
‫حاضر، سيدتي.
‫"سيو هوا"!
‫"هوا"
‫يا إلهي، ما هذا الجمال!
‫إنها جميلة.
‫لكن...
‫يا له من أمر مؤسف.
‫السيد "تشو" من بين كل الناس.
‫من؟
‫السيد "تشو"؟
‫"تشو غوان أونغ"، ذلك السافل.
‫ستخدمه هذه الليلة.
‫يا إلهي، ماذا؟
‫السيد "تشو" ذاته الذي خان سيدنا الراحل؟
‫نعم، هو.
‫لم يكفه ما فعله بوالدي، ‫إنه يسعى وراء "سيو هوا" الآن.
‫ذلك النذل.
‫هناك شيء أريد منك فعله.
‫أنا؟ ما هو؟
‫يا إلهي!
‫ماذا إن أمسكوا بي؟
‫أعلم، ستخاطرين بحياتك.
‫وأنا متأسف لهذا.
‫لكنك الوحيدة التي تستطيع فعل هذا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يجب أن نوقف "تشو غوان أونغ" ‫عن الاعتداء عليها.
‫أنت محق.
‫من فضلك يا "دام آي".
‫أنقذي أختي.
‫رجاءً، أنا أعتمد عليك يا "دام آي".
‫يا إلهي، أنت جميلة جداً.
‫ما فائدة جمالنا؟
‫نحن مجرد محظيات.
‫إن طلبوا الشراب، نسكب الشراب.
‫إن رغبوا بنا، نقدم لهم أجسادنا.
‫كيف ستخدمه دون تدريب؟
‫لكنك تعرفين مع من نتعامل.
‫من غير "تشو غوان أونغ"، ذلك السافل العصبي.
‫إذا لم يحصل على ما يريد، ‫من يعلم ما قد يحصل؟
‫حتى السيدة تنفذ ما يريد.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنتما...
‫كفى ثرثرة.
‫اخرجا كلاكما.
‫ماذا تقصدان؟ "تشو غوان أونغ"؟
‫هل سأكون معه؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫لا يُلام أحد على هذا.
‫أنت غير محظوظة وحسب.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫"تشو غوان أونغ"؟
‫سيدتي.
‫هذه أنا.
‫كيف دخلت إلى هنا يا "دام آي"؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ليس هناك وقت، سيدي بانتظارك في الخارج.
‫اخلعي ملابسك، بسرعة.
‫هل تسمعينني؟
‫ارتدي ملابسي واهربي.
‫ماذا تقولين؟
‫أهرب؟
‫ماذا عنك؟
‫ماذا سيحصل لك؟
‫سيتم جلدي عدة مرات،
‫لكن هذا ليس هو الحال بالنسبة إليك.
‫لا يمكنك أن تسلّمي نفسك لعدوك.
‫"دام آي".
‫يجب عليك النجاة.
‫عليك النجاة وتبرئة اسم والدك.
‫عليك النجاة
‫لتتمكني من الانتقام من "تشو غوان أونغ".
‫"دام آي".
‫بعد أن تتمكني من النجاة
‫عودي من أجلي.
‫لذا لا تموتي.
‫لا تموتي عبثاً.
‫حسناً؟
‫"دام آي".
‫سيدتي.
‫سيصل زبونك قريباً.
‫سيطلب خدمتك.
‫كوني مستعدة.
‫انظري إليّ.
‫قلت، انظري إليّ.
‫لا، من هذه؟
‫أين هي؟
‫أخبريني!
‫لا أعرف.
‫أمرتني أن أغيّر ملابسي وحسب.
‫هل تريدين التعرض للضرب؟
‫ما أقوله صحيح يا سيدتي، لا أعرف أيّ شيء.
‫أخبرتني أن أرتدي ملابسها وأنتظر هنا.
‫أيتها الـ...
‫وصل السيد "تشو" يا سيدتي.
‫اذهبي وأخبري "جانغ سوي" ‫أن يلحق بـ"سيو هوا".
‫أخبريه أن يفعل هذا بهدوء وسرعة ‫كي لا يكتشف "تشو" الأمر.
‫حاضر، سيدتي.
‫وأنت يا "دام آي".
‫ستخدمين السيد هذه الليلة.
‫حاضر، سيدتي.
‫ماذا؟
‫هذا غير صحيح يا سيدتي.
‫كيف يمكنني...
‫أنا متأسفة يا سيدتي.
‫الرحمة رجاءً.
‫أخطأت.
‫إن أردت العيش، أغلقي فمك ‫وافعلي ما عليك فعله.
‫إن استطاع التعرّف عليك،
‫سأقتلك بنفسي.
‫مفهوم؟
‫يا إلهي، سيدتي.
‫لماذا أنت واقفة هنا؟
‫اذهبي لإيجاد "سيو هوا"، أسرعي!
‫ما الذي يجري؟
‫الغابة غير مستقرة.
‫انتظرت طويلاً.
‫أرجو أن تقبل اعتذاري.
‫الفتاة متوترة وحسب.
‫متوترة؟ أنا لا أعض.
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫أن تطفئ النور.
‫لماذا؟
‫لا يمكنني أن أدعها تتعرف عليك.
‫إنها محظية الآن،
‫لكنك قتلت والدها في نهاية المطاف.
‫إن تعرفت عليك،
‫قد تؤذي نفسها.
‫أنت محقة، إن عضّت لسانها لإنهاء حياتها
‫قبل أن تبدأ المتعة، سيكون هذا مؤسفاً.
‫هذا منصف.
‫هل أنت راضية؟
‫أدخليها.
‫سأدعكما بمفردكما.
‫لا تنطقي بكلمة حتى ينتهي،
‫إن كنت حريصة على حياتك وحياة "سيو هوا".
‫تذكري هذا.
‫هذا ما أريده.
‫قاومي كما تشائين، هذا يعجبني.
‫- سيدتي. ‫- استمري بقتالي.
‫أنت ملكي الآن.
‫سأطلبك كثيراً
‫من الآن فصاعداً
‫حتى يصبح كل جزء من جسدك ملكاً لي.
‫سأطلبك مراراً وتكراراً.
‫سيدتي!
‫هل أنت بخير يا "سيو هوا"؟
‫"دام آي".
‫ليس هناك وقت، هيا.
‫يجب أن نذهب، أمسكي يدي.
‫يجب عليك النجاة.
‫لا تموتي عبثاً.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫هنا.
‫- من هناك. ‫- أمسكوا بهما.
‫هيا بنا.
‫هل سمعت هذا؟
‫يجب أن تحتمل هذا.
‫حينها فقط،
‫سنتمكن جميعنا، بما في ذلك "سيو هوا"، ‫من البقاء أحياء.
‫"سيو هوا".
‫اذهب.
‫اذهب يا "يون".
‫ماذا تقصدين؟
‫لا يمكنني الذهاب دونك.
‫لا أستطيع.
‫أفضّل الموت معك على الذهاب بمفردي.
‫من قال شيئاً عن الموت؟
‫سأختبئ وأنت عليك الهروب.
‫إن بقينا معاً، سنُقتل معاً.
‫لذا...
‫أقترح أن نفترق لتزداد فرصتنا بالنجاة.
‫لا!
‫لا أستطيع تركك هنا والذهاب بمفردي.
‫أنصت إليّ رجاءً.
‫إن تم الإمساك بنا،
‫لن نتمكن من تبرئة اسم والدنا.
‫فكر بتضحية "دام آي".
‫"سيو هوا".
‫لذا...
‫اذهب الآن.
‫لكن...
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذي، رجاءً.
‫اذهب.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫اذهب!
‫عليك النجاة.
‫أينما كنت، سأجدك.
‫عليك النجاة مهما تطلّب الأمر.
‫حسناً، اذهب الآن.
‫اذهب.
‫أنا متأسفة يا "دام آي".
‫أظن أن هذه هي النهاية بالنسبة لي.
‫لكننا أنقذنا "جيونغ يون"،
‫لذا سامحيني رجاءً.
‫رجاءً...
‫ساعدني.
‫ساعدني...
‫رجاءً.
‫من أيّ اتجاه؟
‫هناك.
‫ما هذه؟ يراعات؟
‫هذه ليست يراعات.
‫إن لم تكن يراعات،
‫ما هي إذاً؟
‫هل يمكن أن تكون أرواحاً؟
‫- أرواح؟ ‫- أرواح؟
‫من هنا؟
‫هل أنت إنسان؟
‫إن كنت كذلك، أجبني.
‫ما هذا؟
‫هل هذا نمر؟ ذئب؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫إن لم يكن نمراً ولا ذئباً،
‫ما هذا إذاً؟
‫ما أنت؟
‫هل أنت رجل؟
‫هل أنت شيطان؟
‫غادروا هذه الغابة.
‫أنت، تنحى جانباً.
‫غادروا هذه الغابة!
‫إنه "كوميهو".
‫الزعيمة "تشيون"، أين هي؟
‫أين هي الزعيمة "تشيون"؟
‫- أيتها الساقطة! ‫- سيدي!
‫ما معنى هذا؟
‫كيف تجرئين على خداعي؟
‫كيف تجرئين على محاولة خداعي بخادمة قذرة؟
‫أين "سيو هوا"؟
‫أحضري لي "سيو هوا"!
‫المحظيات غير متاحات إلا بعد خضوعهن ‫لتدريب رسمي.
‫إن كنت تريد "سيو هوا"،
‫عد عندما تنهي تدريبها.
‫عندها يمكنك الحصول عليها.
‫لا بد أنك ترغبين بالموت.
‫هذا هو التفسير الوحيد.
‫هل ستهدأ
‫إذا مت؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫أحضري سيفي.
‫أحضري سيفي من الغرفة!
‫اصفح عنها يا سيدي.
‫لم ترتكب سيدتي أيّ خطأ.
‫"سيو هوا" هي من تستحق العقاب لهروبها.
‫- ماذا؟ ‫- لا تتفوهي بكلمة أخرى.
‫تمكنّا من تجهيزها،
‫لكنها هربت.
‫"سيو هوا" هي من تستحق العقاب لهروبها.
‫لم ترتكب سيدتي أيّ خطأ.
‫هل هربت؟
‫"سيو هوا"، تلك الساقطة؟
‫انظر للأمر من ناحية أخرى.
‫سيتم قتلها
‫إن تم التبليغ عن ذلك.
‫إنها فتاة صغيرة ساذجة.
‫أعطها فرصة يا سيدي.
‫سأحرص على إعادتها.
‫أنت هناك.
‫نعم يا سيدي.
‫بلّغ عن عبدين هاربين.
‫أرسل رجالاً لإيجادهما.
‫حاضر يا سيدي.
‫"سيو هوا"...
‫من أنتم؟
‫هل أنت العبد الهارب من بيت المحظيات؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫من الذي قُبض عليه؟
‫الأخ الأصغر لـ"سيو هوا".
‫أمسك به صيادو الجوائز هذا الصباح.
‫سيتم شنقه.
‫"دام آي"!
‫سيدي.
‫"دام آي".
‫سأسألك للمرة الأخيرة.
‫أين ذهبت "سيو هوا"؟
‫يا للأسف.
‫كم هو مؤسف أنني لم أستطع قتلك بنفسي
‫قبل أن أموت.
‫- اشنقوه. ‫- حاضر، سيدي.
‫"دام آي"...
‫شكراً لك.
‫لن أنسى ما فعلت حتى بعد موتي.
‫سيدي.
‫- "دام آي". ‫- سيدي.
‫ماذا تقصد؟ ماذا رأيت في الغابة؟
‫"كوميهو" يا سيدتي.
‫ماذا؟ "كوميهو"؟
‫لا أفهم، هل قلت إنه ظهر من العدم؟
‫بالفعل ظهر "كوميهو" من العدم.
‫في البداية، ظننت أن هناك يراعات.
‫كانت الأضواء تحوم حولنا.
‫ثم ظهر ذلك المخلوق الشرير فجأةً!
‫يا إلهي.
‫هل أنت متأكد أنه "كوميهو"؟
‫نعم.
‫كان لديه 9 أذيال، لذا أنا متأكد.
‫ظننت أني لن أراك مجدداً.
‫هذا سخف.
‫هل أتيت إليّ بقصة سخيفة كهذه؟
‫لدينا عدد من الشهود.
‫عدد كبير يثبت حقيقة الأمر.
‫وماذا عن "سيو هوا"؟
‫أظن أن الـ"كوميهو" أخذها.
‫لا.
‫يبدو أن الـ"كوميهو" يحبون أكل كبد الإنسان.
‫هذا مقرف.
‫سيدتي.
‫إنها...
‫يا إلهي!
‫ماذا سنفعل؟
‫يا لهذه الطفلة المسكينة.
‫يا لها من طفلة مسكينة.
‫هل استيقظت؟
‫من أنت؟
‫نمت طوال النهار، شعرت بالقلق.
‫كيف تشعرين؟
‫سألتك، من أنت؟
‫أنا "كو وول ريونغ".
‫لا تقلقي.
‫طاردتهم حتى ابتعدوا جميعاً.
‫لن يتمكن أحد من إيذائك هنا.
‫لن يتمكن أحد من تقييدك بشجرة
‫أو تهديدك.
‫"دام بيونغ جون" في خدمتك.
‫هل تعرف سبب تشكيلي لفرقة بحث؟
‫سمعت أنه تم رؤية "كوميهو" في الغابة.
‫مهما كان،
‫لا يمكننا السماح لمسخ
‫بزعزعة الأمن العام، ألا تتفق معي؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫سأفتش الغابة بأسرها وأجده.
‫هل أنتما واثقان من رؤيته؟
‫نعم، رأيناه بأعيننا.
‫إذاً، بإمكانكما إرشادنا إلى الطريق.
‫اتبعاني.
‫أتذكر بالضبط أين رأيته.
‫- تحركوا. ‫- حاضر، سيدي.
‫أظن أن هذا "دام بيونغ جون".
‫هذا ليس جيداً.
‫أين أنت يا "وول ريونغ"؟
‫"وول ريونغ"!
‫ما الأمر يا "سو جيونغ"؟
‫أهلاً.
‫قلت إنك ستغيب لشهر على الأقل.
‫هناك جنود قادمون.
‫اسمع، من هذه الفتاة؟
‫"يون سيو هوا".
‫"يون سيو هوا"؟
‫الفتاة التي كانت مقيدة بالشجرة.
‫ألا تذكر؟
‫هل حقاً فعلت هذا؟
‫هي من اقتحمت غابتي أولاً.
‫طلبت مساعدتي، لذا...
‫كان يجب أن ترسلها بعيداً.
‫إنها هاربة.
‫سيقتلونها إن أمسكوا بها.
‫بقيت حية أم ماتت، هذا قدرها.
‫وهذا ليس من شأنك.
‫كم مرةً يجب أن أقول هذا؟
‫أصبح هذا من شأني الآن.
‫منذ متى أصبحت أقدار البشر تعنيك؟
‫منذ أن وقعت بالحب.
‫لذا، لماذا تهتم...
‫ماذا؟
‫لذا...
‫كيف يمكنني أن أجد كتاب "عائلة (غو)"؟
‫لماذا أصبحت تريد كتاب "عائلة (غو)" ‫بهذا الشكل المفاجئ؟
‫لا تريد...
‫بلى، أريد أن أصبح بشرياً.
‫جدوا ذلك المخلوق المسمى "كوميهو".
‫وجدناه!
‫وجدوا جثة "سيو هوا" أيضاً.
‫كان مكاناً غامضاً.
‫مكان لم يجرؤ أحد على الاقتراب منه.
‫الأرواح الحارسة للجبل فقط
‫كان تظهر في بعض الأحيان في هذا المكان.
‫"جنة ضوء القمر"
‫كانت مكان بداية حكاية مأساوية.
‫ما هذا؟
‫هل تريد أن تصبح بشرياً؟
‫نعم.
‫تريد أن...
‫حقاً؟
‫نعم، أريد أن أصبح بشرياً.
‫هذا الشعور
‫ينتابني للمرة الأولى منذ 1000 سنة.
‫رغم كونك "كوميهو"، أردت الفوز بقلبها.
‫- لذا كذبت عليها، ‫- "وول ريونغ"!
‫- وخدعتها، ‫- "سيو هوا"!
‫- وأربكتها. ‫- "وول ريونغ".
‫لماذا فعلت ذلك؟ قد أحببتك.
‫قد أحببتك كثيراً.
‫إنه ليس وحشاً.
‫ابني ليس وحشاً.
‫"كانغ" بمعنى نهر، "تشي" بمعنى هُجر، ‫يصبح "كانغ تشي".
‫"كانغ تشي".
‫"تشوي كانغ تشي".
‫ترجمة "شيرين سمعان"