‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قد أحببتك.
‫قد أحببتك كثيراً.
‫لماذا...
‫"وول ريونغ"...لا بد أنه قد عاد.
‫"وول ريونغ"، هل أنت...
‫من هنا؟
‫حضّرت الطعام بسرعة، لكنه أفضل من لا شيء.
‫عجباً.
‫قد ورث عينيّ "وول ريونغ".
‫حقاً؟
‫أنا لست متأكدةً.
‫وجهه،
‫عيناه،
‫ابتسامته...
‫لا يمكنني أن أتذكر أيّاً منها.
‫طلبت منه أن يطعنك في قلبك بهذا الخنجر.
‫موتك كان سينقذه.
‫لماذا لم يقتلني إذاً؟
‫قال إنك أول امرأة تمنحه ذلك الشعور ‫منذ 1000 سنة.
‫لم يحتمل فكرة العيش من دونك.
‫كان يحبك لهذه الدرجة.
‫الخنجر ملك لك الآن.
‫إنه آخر تذكار لحبه
‫ولثقته بك.
‫تمنيت موته.
‫ظننت أنه سيصبح وحشاً.
‫لذا قد أقسمت...
‫أنني سأقتل الطفل.
‫قطعت مسافة طويلة.
‫بالفعل.
‫هل أنت بصحة جيدة؟
‫البشر ضعفاء وعاجزون.
‫يندمون فقط عندما يفقدون ما هو عزيز عليهم.
‫لا تسامحني.
‫أبعدت حبي الحقيقي عني.
‫حتى أنني تمنيت موت طفله.
‫لا تسامحني.
‫سأدفع ثمن أخطائي.
‫ارفق بهذا الطفل أرجوك.
‫جنّبه الوحدة التي عاش بها والده.
‫أرجو أن تدعه ينمو كطفل بشري تام
‫بين البشر العاديين.
‫هذه وصيتي الأخيرة
‫بصفتي والدته.
‫حياة طبيعية كبشري.
‫"طفل بشري تام
‫بين البشر العاديين."
‫شكراً لك.
‫- استمتعوا بالطعام رجاءً. ‫- شكراً لك.
‫- استمتعوا. ‫- استمتعوا.
‫أحضر لي بعض الماء يا "تشوي".
‫هذا منعش.
‫إنه عذاب بالنسبة لي أن أشرب في حين ‫لا تستطيع أنت أن تشرب.
‫ماذا يمكن أن نفعل؟
‫قد منعوا حقوق بيع الملح ‫في المقاطعة الجنوبية.
‫يجب أن يُعاملوا بهذه الطريقة.
‫ومع ذلك لا بد أن كل جلسات الطعام والشراب ‫تقودك إلى الجنون.
‫ذلك أفضل من أن يغيروا لي السعر.
‫لأجني المال، يجب أن أنفق المال.
‫مهلاً.
‫ألا تسمع شيئاً؟
‫ماذا؟ ما الذي تسمعه؟
‫أظن أني سمعت طفلاً يبكي.
‫لا يمكنني سماع أيّ شيء.
‫لا.
‫إنه صوت بكاء طفل بالتأكيد.
‫أوقفوا الموسيقى.
‫ماذا...
‫أليس ذلك صوت بكاء طفل؟
‫لا يمكن أن يوجد طفل هنا.
‫صحيح، مهلاً.
‫- أنا أسمع البكاء حقاً. ‫- هناك!
‫- هناك. ‫- ماذا؟
‫كيف...
‫- يا إلهي. ‫- إنه طفل حقاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟ إنه طفل رضيع.
‫أيّ نوع من الوحوش البشرية يترك ‫طفلاً رضيعاً في الجدول؟
‫أنا أعرف.
‫يا سيدي، قد وجدت تعويذة الحظ.
‫قد حصلت على تعويذة الحظ الجيد.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "سو جيونغ".
‫حسناً، دعني ألقي نظرة عليك.
‫أثناء تجولي حصلت على بعض المعرفة ‫من هنا وهناك.
‫وتعلمت أسرار الكون.
‫إن أخذت هذا الطفل وربيته،
‫ستُكافأ بثروة كبيرة.
‫"ثروة كبيرة"؟
‫يمكنني أن أرى
‫أنك من أصحاب الثروة.
‫لكن الأمور لا تسير في صالحك الآن.
‫أنت تعاني هذه الأيام، صحيح؟
‫إذا ربّيت هذا الطفل كواحد من أولادي،
‫ستُحل جميع مشاكلي؟
‫هل تُقسم أنك ستُبقي هذا السوار في معصمه ‫إلى أن يصبح في الـ20 من عمره؟
‫ما هذا السوار؟
‫إنها تعويذة لإبعاد الحظ السيئ.
‫تعويذة؟
‫ربّ الطفل وأبق السوار في معصمه
‫حتى يصبح في الـ20 من عمره،
‫وأعمالك ومساعيك الخيّرة
‫ستعود عليك بالخير وستجد النجاح في حياتك.
‫هل تتوقع مني أن أصدق هذا الهراء؟
‫الغابة والأشجار والريح
‫ستشهد على صحة كلامي.
‫إنه يوم حظك، يا "مو سول".
‫أتيت إلى هنا لتلهو، ووجدت الطفل ‫الذي سيجلب لك الحظ.
‫لماذا لا أسمّي الطفل؟
‫بما أنه تم هجره في الجدول، ‫لماذا لا تسميه "كانغ تشي"؟
‫"كانغ" بمعنى نهر، "تشي" بمعنى هُجر، ‫إذاً يصبح اسمه "كانغ تشي".
‫يمكنك أن تمنحه لقب "تشوي" وتسميه ‫"تشوي كانغ تشي".
‫يا سادة، أنا حتى لست متزوجاً بعد.
‫"تشوي كانغ تشي"، يا له من اسم رائع.
‫ما رأيك أيها السيد "بارك"؟
‫كان مكاناً غامضاً.
‫مكان لم يجرؤ أحد على الاقتراب منه.
‫لكن أسطورة جديدة
‫كانت تبدأ هنا.
‫"كانغ تشي."
‫"تشوي كانغ تشي".
‫ماذا حدث بعدها؟
‫هل قام بتربية الطفل اللقيط؟
‫قد فعل بالتأكيد.
‫وسيادته؟
‫هل أصبح ثرياً حقاً؟
‫طبعاً، قد أصبح ثرياً جداً.
‫بعد أن أنقذ الطفل من النهر،
‫كل عمل عقد فيه صفقة
‫كان يحقق نجاحاً هائلاً.
‫أصبح أثرى الأثرياء.
‫وامتلك أفضل مركز تجاري في المقاطعة كلها،
‫يُدعى "سينشوري هاوس".
‫"سينشوري هاوس"
‫يوجد أكثر من 100 موظف،
‫10 منازل مختلفة للضيوف،
‫وما مجموعه 50 غرفة أخرى.
‫هناك إسطبلات للماشية والأحصنة، ‫لكل منها مربطان.
‫ويحتوي على حمّام للمسافرين المتعبين طبعاً.
‫في كل مطبخ مُلحق بكل منزل للضيافة،
‫يطهون جميع أنواع الأطعمة المحلية الشهية
‫لضيوفهم.
‫- يا للعجب، يبدو شهياً! ‫- يا للعجب، يبدو شهياً!
‫على أيّ حال، يوجد تجار عاديون هناك،
‫لكن يوجد أيضاً الكثير من التجار ‫من جميع أنحاء العالم،
‫حتى من أماكن بعيدة كـ"مينغ".
‫لا بد أنه يمتلك الكثير من الذهب والفضة ‫بما أنه ثري لهذه الدرجة.
‫الذهب والفضة فقط؟
‫كل واحد من مستودعاته الـ12
‫مملوء بأكمله بمختلف أنواع الكنوز.
‫لذا ظن اللصوص أنهم سيكون يومهم المنشود.
‫توقف!
‫لكن لم يتمكن أيّ منهم من الهرب،
‫منذ أن فتح "سينشوري هاوس" أبوابه.
‫هذا ليس كل شيء.
‫أنا آسف، اعف عني.
‫اعف عني أرجوك.
‫ما هي أوامرك يا سيدي؟
‫اقتحمت المستودع لتسرقني؟
‫سيدي.
‫سامحني، أرجوك.
‫لديّ والدتي،
‫وزوجة و7 أولاد.
‫لم نأكل منذ 5 أيام.
‫كان عليّ فعل أيّ شيء.
‫ارحمني، أرجوك.
‫اعف عني، أرجوك.
‫أحد الأكياس يحوي حبوباً، ‫والآخر يحوي بذوراً.
‫إذا عملت بجد وأحضرت لي الحصاد،
‫سأعطيك أكثر مما تستحقه ثمناً له.
‫شكراً لك.
‫كيف يمكنني
‫أن أرد لك الجميل يا سيدي؟
‫تمتع بحياة جيدة.
‫هكذا سترد لي الجميل.
‫حياتي ملك لك يا سيدي.
‫في أيّ وقت، وأيّ مكان، وأيّ شيء تريده،
‫إنها ملك لك.
‫مالك "سينشوري هاوس"،
‫السيد "بارك مو سول" كان رجلاً نبيلاً،
‫يحترمه الجميع.
‫أخذ عدد الجياع بالانخفاض بفضله.
‫يقولون
‫إن سموّه مُرسل من السماء.
‫إذاً، ما مغزى هذه القصة؟
‫هل عليكم أن تكونوا نبلاء وطيبين
‫مثل السيد "بارك مو سول" أم لا؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫معذرةً، لديّ سؤال واحد.
‫نعم؟
‫ماذا حدث لذلك الطفل؟
‫ماذا؟
‫بخصوص الطفل الذي أنقذه "بارك مو سول" ‫من النهر.
‫لديّ فضول لأعرف ماذا حل به.
‫كيف كبر؟
‫في الواقع...
‫إن ذلك...
‫"كانغ تشي"!
‫أين أنت يا "كانغ تشي"؟ "تشوي كانغ تشي"!
‫"كانغ تشي"؟
‫إنه ليس هنا.
‫ماذا تعني بأنه لم يأت؟
‫قد وضّحت تماماً أن عليه العمل هنا ‫إلى أن نغلق.
‫ماذا حدث الآن؟
‫هل وقع في ورطة مجدداً؟
‫هل وقع في ورطة؟
‫نعم، وقع في ورطة كبيرة فعلاً.
‫ماذا؟
‫ويحي.
‫هل جميعكم صمّ؟
‫قلت إنني أريد "كانغ تشي"، هل تلعثمت؟
‫لماذا تبحث عنه؟
‫ومن تكون أنت؟
‫أنا "بارك تاي سيو"، أدير شؤون عملنا.
‫لم اقتحمت المكان وأثرت كل هذه الضجة؟
‫هل عليّ استخدام الكلمات لشرح ما يجري هنا؟
‫من برأيك قد أوسع رجالي
‫ضرباً؟
‫هل تلمّح إلى أنه "كانغ تشي"؟
‫إذا كنت تعرف، أسرع وأحضره.
‫إما سأوسعه ضرباً أو سأسلّمه إلى السلطات.
‫سأتصرف اليوم بشأن هذا.
‫فهمت، عليك أن تعود وتنتظر في الوقت الراهن.
‫سنحل الأمر هنا وسأُعلمك.
‫ستُعلمني؟
‫لن نتزحزح حتى نحل الأمر هنا والآن.
‫ما رأيك؟
‫أحضره إليّ.
‫أحضر إليّ ذلك الوغد، "تشوي كانغ تشي"!
‫يا للروعة، تبدين فاتنة.
‫أشبه بملاك تماماً يا سيدتي.
‫إذاً الرجل الذي سألتقيه اليوم ‫هو صاحب سلطة إدارية ما؟
‫لا أبداً، إنه نائب الوزير.
‫نائب الوزير.
‫المرتبة الثانية إذاً.
‫تماماً، تلقّى تفويضاً ملكياً.
‫عائلته بالكامل ستنتقل إلى العاصمة ‫في الشهر المقبل.
‫لهذا السبب هو على عجلة من أمره ليتزوج.
‫الاستقرار في العاصمة
‫يتطلّب مالاً كثيراً.
‫إنه يريد أموال والدي.
‫لهذا السبب هو في عجلة من أمره.
‫صحيح يا "كانغ تشي"؟
‫أظهري بعض الاحترام.
‫أنا أكبرك بسنتين.
‫وإن يكن؟
‫أنت تتصرف وكأنك تصغرني بسنتين.
‫لطفك يتلاشى شيئاً فشيئاً كل عام.
‫في طفولتك كنت تنادينني بـ"الأخ الأكبر"،
‫طوال الوقت.
‫كان ذلك في وقتها، لكن الآن...
‫الآن؟
‫الآن سأُزوّج إلى عائلة نائب الوزير.
‫طبعاً.
‫كما لو أن ذلك سيناسبك.
‫لن يناسبني؟ ما الذي تعنيه؟
‫أنا أعرفك.
‫أنت لا تطيقين عيش حياة مملة، ‫وماذا؟ عائلة نائب الوزير؟
‫محال أن تكوني سعيدةً ‫في ذلك المنزل الخانق القديم.
‫أنا أدرى بك أكثر من أيّ شخص آخر.
‫لا تبدأ بهذا، ليس هنا.
‫سيادتها ستحضر في أيّ لحظة.
‫يا للهول، لا.
‫ها قد أتت.
‫سيدتي، إنها هي، قد حضرت!
‫أيتها السيدة "تشيونغ جو"، ‫سيادتها حضرت لرؤيتك.
‫"تشيونغ جو"، هذه أنا، هل أنت في الداخل؟
‫"تشيونغ جو".
‫نعم يا سيدتي.
‫ما زالت تتحضّر.
‫أسرع.
‫بسرعة من هنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫كما قلت، هذا زواج مصلحة.
‫هل هذا...
‫ما تريدينه حقاً؟
‫ستكون معك حالاً يا سيدتي.
‫تنحي جانباً.
‫أمي.
‫كنت على وشك أن آتي لرؤيتك.
‫هل كان ذلك "كانغ تشي"؟
‫هل جاء إلى هنا ثانيةً؟
‫لا طبعاً، لم أره طوال اليوم.
‫فتحت النافذة لأتنعّم بنسيم الربيع الدافئ، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫نسيم الربيع؟ هناك حديث يخص زواجك الآن.
‫علاوةً على ذلك،
‫هذا الزواج مهم بالنسبة إلينا كأهميته ‫بالنسبة إليهم، أنت تعرفين هذا.
‫"كانغ تشي" كان بمثابة أخ لك في نشأتك،
‫لكن أنتما من طبقتين مختلفتين.
‫أنت الآن بعمر يخوّلك معرفة ذلك، مفهوم؟
‫بالتأكيد، لا تقلقي.
‫قد جهزنا الشاي.
‫السيدة "غونغ" في الخارج.
‫قدّمي احترامك إليها ورافقيها إلى الداخل.
‫حاضر يا أمي.
‫"تاي سيو".
‫هل نسيت أن والدتي منعتك من زيارة ‫هذا المكان؟
‫بالطبع لا.
‫لم أكن في زيارة، كنت ماراً من هنا وحسب.
‫إلى اللقاء.
‫هذا صحيح.
‫أقسم إنني كنت ماراً من هنا وحسب.
‫"ما بونغ تشول" ورجاله هنا.
‫تعامل مع الأمر بهدوء.
‫لدينا ضيوف مهمون اليوم.
‫هل عدت من أجل المزيد؟
‫ماذا...
‫ماذا قلت للتو؟
‫- "كانغ تشي". ‫- اسمع!
‫أين تظن نفسك؟
‫أين إذاً؟ إنه "سينشوري هاوس".
‫ومن أكون؟
‫من إذاً؟ أنت "تشوي كانغ تشي"!
‫رجل ذكي.
‫إذاً، يجب أن تعي هذا أيضاً.
‫إذا جاء أيّ قذرون إلى هنا ‫بحثاً عن المتاعب،
‫أنا، "تشوي كانغ تشي"، سأجمعهم في مكان واحد
‫وأسحقهم محوّلاً إياهم إلى فتات.
‫ماذا؟ تسحقهم؟
‫انظر إلى نفسك.
‫هل تسمع نفسك أيها الوغد التافه؟
‫ويحك، كيف تجرؤ؟
‫أيها الوغد اللقيط،
‫عديم الأصل النزق...
‫يا من تسيء التصرف محتمياً
‫برجل نبيل مثل السيد "بارك".
‫قد أصبحت قذراً يزعج الرجال الصالحين ‫من أمثالي أنا ورجالي.
‫- اللعنة. ‫- سيدي!
‫- سيدي. ‫- كفى يا "كانغ تشي"!
‫تباً!
‫سأوجز الأمر.
‫أمامكم حتى أعد إلى الرقم 3 وحسب.
‫1.
‫هل ركلتني للتو؟
‫أيها الوغد التافه...
‫ما الذي تفعله؟
‫- قلت سنتعامل مع الأمر بهدوء. ‫- 2.
‫ضيوف مهمون في ضيافتنا، توقف.
‫3!
‫قلت توقف!
‫أيها الحيوان العاجز!
‫يجب أن تتوقف أنت أيضاً!
‫رأيت ما فعله بي.
‫- 10 نيانغ. ‫- ماذا؟
‫ثمن لما أُصبت به، اتفقنا؟
‫"بارك تاي سيو".
‫10 نيانغ؟ بالكاد تكفي لتنظيف أنفي.
‫ما رأيك بـ20؟
‫أظن أن هذا قد يفي بالغرض تماماً.
‫20؟ أيها الوغد القذر.
‫أخفتني، هل تشدني من ياقتي حقاً؟
‫قد أضيف 10 نيانغ أخرى، هل تسمعني يا ولد؟
‫لا بد أنك تسعى لحتفك.
‫حسناً، 30 نيانغ، اتفقنا.
‫هل جننت؟ تمنح حثالةً 30 نيانغ؟
‫أنت من جعله يطلب المزيد من المال، اخرس.
‫كما ترغب يا سيدي، 30 نيانغ تفي بالغرض.
‫50 نيانغ!
‫ماذا؟ 50؟
‫- 50 نيانغ؟ ‫- ماذا؟ 50؟
‫فلنجعلها 50 نيانغ، لكن...
‫ماذا يفعل؟
‫ما كان هذا؟
‫إذا استطعتم أن تجرّوني ‫إلى عصا المكنسة هذه،
‫- ستحصلون على 50 نيانغ. ‫- "كانغ تشي".
‫ألا تكفيكم 50 نيانغ؟
‫لم لا اركع وأطلب رحمتك إضافة إلى المال؟
‫إنني أتصرف بغاية الكرم، ما رأيك؟
‫هل توافق؟
‫ماذا تفعلون يا رجال؟
‫إنه يتصرف بغاية الكرم.
‫اذهبوا وأمسكوا به!
‫تعال إلى هنا!
‫- توقف! ‫- أمسكوا به!
‫أمسكوا به!
‫إنه يهرب!
‫"تشوي كانغ تشي".
‫أمسكوا به!
‫إنه يهرب!
‫هذا الشاي مصنوع من أول محصول لوتس ‫يتفتح هذا العام.
‫كلامك وتصرفاتك
‫لبقة مثل أزهار اللوتس.
‫أنت بالفعل
‫مفخرة لتربيتك.
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫مهلاً!
‫ذلك الوغد!
‫أحياناً يخرج ضيوفنا عن السيطرة قليلاً.
‫إنهم لا يتبعون للدار الرئيسية.
‫لا داعي للقلق.
‫تعال!
‫"كانغ تشي".
‫اللعنة يا "تشوي كانغ تشي"!
‫ما الذي...
‫يا للهول.
‫أمسكوا به!
‫إنها 50 نيانغ!
‫اسمع، إنها 50 نيانغ!
‫ها هو ذا قادم.
‫يا للهول!
‫أمسكنا به!
‫لماذا تكتفون بالوقوف؟ اذهبوا واجلبوه!
‫إنها 50 نيانغ!
‫توقفوا!
‫ما كل هذا؟
‫سيدي.
‫"كانغ تشي"، هل أنت بخير؟
‫"كانغ تشي"، كيف تجرؤ، قف!
‫الـ50 نيانغ التي وعدك بها "كانغ تشي".
‫قد ركع أمامك واعتذر، هل هذا كاف؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫هل لي أن آخذ هذه حقاً؟
‫اذهب في طريقك إذاً.
‫حاضر يا سيدي، طبعاً.
‫فلنمض في طريقنا أيها الشبان.
‫حاضر يا سيدي.
‫أولئك المزعجون...
‫كما لو أنك أفضل منهم.
‫اعتذر لسيادته.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫- معذرةً؟ ‫- دائماً ما يكون هناك
‫سبب أو آخر.
‫الدفاع عن دارنا أو الدفاع عن الضعفاء.
‫أيّ منهما السبب؟
‫الرجل لا يختلق الأعذار.
‫السبب هو أنني لم أستطع التحكم بمزاجي.
‫إنه ذنبي.
‫الصبيان يظلون صبياناً، ‫ليست بالمشكلة الكبيرة.
‫لكن يا "كانغ تشي"، أنت بالغ الآن.
‫سوف تساعد "تاي سيو" وتصبح رئيس الأمن ‫في المستقبل.
‫كان يجدر بك التعامل مع هذا الوضع ‫في المنزل بمسؤولية أكبر.
‫لا أدري ماذا أقول يا سيدي.
‫اجلس عندك حتى منتصف الليل وفكر ‫في تصرفاتك اليوم.
‫هيا بنا.
‫هلا نضجت، رجاءً؟
‫إلى متى ستحتمله؟
‫هل ذهبت السيدة "غونغ" إلى البيت؟
‫بعد أن اعتذرت إليها
‫وأثقلتها بهدايا الحرير.
‫الشعور بالعار يغمرني كلياً.
‫سيدي، أبعده أرجوك.
‫إنه على بعد شهر من بلوغ عيد ميلاده الـ20.
‫هلّا تطرده من المنزل
‫حالما يصبح في سن الـ20؟
‫- حبيبتي. ‫- يساورني شعور مريع تجاهه.
‫لطالما شعرت بهذا منذ أن جلبته ‫إلى هذا المنزل.
‫طفل لقيط؟
‫لكن ابننا البكر على وشك أن يولد.
‫لم أستطع تجاهله وحسب.
‫لا، بالطبع لا.
‫لا نعرف حتى أصله.
‫ماذا لو كان لعنةً بدلاً من أن يكون نعمة؟
‫سفنك المتوجهة إلى "مينغ" فُقدت منذ شهرين.
‫وثروة عائلتنا آخذة في التناقص الآن.
‫حبيبتي.
‫يا للهول، إنه ينزف!
‫يا للهول.
‫ماذا حصل؟
‫أنا آسف يا سيدي، أوقعت حامل الشمعة
‫ووقع على رأسه.
‫سيدي، الطفل...
‫ما الذي جلبته إلى منزلنا؟
‫يساورني شعور مريع تجاهه.
‫أخرجه من منزلنا حالاً!
‫حبيبتي.
‫بسرعة!
‫يوجد ماء ساخن هنا.
‫بسرعة!
‫سيدتي، هنا.
‫بسرعة.
‫بسرعة!
‫سيدي، إنها في مشكلة.
‫سيادتها والطفل، كلاهما في خطر.
‫تعال إلى هنا.
‫- اجلبه إلى هنا. ‫- ما الذي يجري؟
‫إنها تعويذة لإبعاد الحظ السيئ.
‫ربّ الطفل وأبق السوار في معصمه
‫حتى يصبح في الـ20 من عمره،
‫وأعمالك ومساعيك الخيّرة
‫ستعود عليك بالخير وستجد النجاح في حياتك.
‫ماذا تكون؟
‫نعمة؟
‫أم لعنة؟
‫سيدي، رُزقت بابن.
‫صبي.
‫زوجتي؟ هل هي بخير؟
‫نعم يا سيدي، لا سيادتها ولا ابنك في خطر.
‫سيدي!
‫وردنا النبأ للتو.
‫كل سفنك عادت إلى المرفأ.
‫ماذا؟ السفن؟
‫الثلاثة كلها؟
‫نعم يا سيدي، الثلاثة كلها.
‫نجونا يا سيدي.
‫نحن بأمان!
‫نعم!
‫- نجونا. ‫- نجونا.
‫عادت السفن.
‫إذا أخذت هذا الطفل وربّيته،
‫ستجد النجاح في حياتك بالتأكيد.
‫الغابة والأشجار والريح
‫ستشهد على صحة كلامي.
‫إنني جائع.
‫"تشيونغ جو"!
‫ماذا تفعلين؟ ألا تعرفين أن هذا غير مسموح؟
‫ألا تريدها؟
‫هل كان من الصعب أن تحضري لي بعض الدجاج؟
‫لم فعلت هذا؟
‫لا يمكنك أن توقف هذا الزفاف هكذا.
‫أنت تعرف هذا.
‫كلنا نُجبر على أفعال لا نريدها.
‫كهذا الزفاف.
‫أنت إما تريدين ذلك أو لا.
‫لماذا تقدمين عليه وأنت لا تريدينه؟
‫إن حماية ما لديك تتطلّب تضحية
‫ومثابرة.
‫ما الذي تحاولين حمايته بالضبط؟
‫العائلة.
‫لا يمكنني فعل الكثير كوني امرأة.
‫لكن إن كان هذا الزواج سيساعد والدي ‫وعائلتي،
‫إن كان سيساعد على ازدهار "سينشوري هاوس"،
‫فهذا يكفيني.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫يمكنني حمايتكم جميعاً، ‫التجارة وأنت وسيادته والعائلة.
‫أنا قوي كما تعرفين.
‫أنا أعرف.
‫لكن لا يكفي أن تكون قوياً.
‫إنها مسألة نفوذ وسياسة.
‫بغض النظر عن النفوذ والسياسة،
‫بم تشعرين؟
‫- هل تعجبينني حتى؟ ‫- "كانغ تشي".
‫لا تفكري، أجيبي وحسب.
‫1.
‫2.
‫3.
‫1.
‫2.
‫3...
‫الجو بارد.
‫حان الوقت لندخل.
‫إنه على بعد شهر من بلوغ عيد ميلاده الـ20.
‫فقط انتظري حتى ذلك الحين.
‫وماذا لو حصل شيء خلال هذه الفترة؟
‫لا بد أنك لاحظت أنه يكنّ مشاعر ‫لـ"تشيونغ جو".
‫كانا مثل أخ وأخته طوال حياتهما.
‫لن يحدث أيّ شيء.
‫لكن شيئا ما يحدث أصلاً.
‫إذا لم تتصرف،
‫سأتصرف أنا.
‫ليست لديك فرصة.
‫"ليس لديّ فرصة"؟
‫مع السيدات أعني.
‫الرجل يجب أن يكون
‫قوياً وواثقاً من نفسه
‫وعريض المنكبين.
‫حينها فقط ستقع النساء في حبه.
‫أنت تبدو نحيلاً جداً وضعيفاً.
‫معذرةً يا جدتي، أنا امرأة.
‫ماذا؟
‫إن هذا أسوأ حتى.
‫أيّ رجل سيقع في حبك وأنت ترتدين ‫هذه الملابس؟
‫النساء يجب أن يكنّ أنيقات، ‫ويمتلكن انحناءات ناعمة.
‫حينها فقط سيعجب الرجال بك.
‫عذراً؟
‫أكتفي بهذا القدر، قطعة نقود واحدة.
‫قد حُكم عليّ أن أعيش حياتي وحيدةً.
‫أناقة وانحناءات ناعمة؟
‫هل هناك شيء يجب أن أتناوله للحصول عليها؟
‫لا تسمحي لتلك الساحرة أن تؤثّر بك.
‫أخبرني أمراً.
‫هل يكره الرجال الفتيات اللواتي ‫يمكنهن القتال حقاً؟
‫هل هذا صحيح؟
‫من يعلم؟
‫فهمت.
‫لا، لم يكن ذلك ما أعنيه...
‫انس الأمر، لست مضطراً لمواساتي.
‫في نهاية الأمر، سأتقدّم في السن وحدي.
‫لا بأس بالأمر، أنا لا أهتم.
‫لكل إنسان شريك عمر.
‫لم عليك أن تكوني مختلفةً عمّا أنت عليه؟
‫هل ترى شيئاً؟
‫أنا أرى روحاً نقيةً وطاهرة.
‫يا للعجب، أنت ترى شيئاً بالفعل.
‫اقرأ طالعي، هل سأجد حبيباً أم لا؟
‫سيدتي.
‫اصمت.
‫فلنر هنا.
‫فلنر.
‫ماذا؟ لا يوجد حظ؟
‫سأموت وحيدةً كما قالت العجوز الساحرة؟
‫ليس تماماً.
‫سيجدك الحب قريباً...
‫حقاً؟ متى؟ أين؟
‫كيف هي طباع هذا الشاب؟
‫من الأفضل أن تتجنبيه إن استطعت.
‫لكنه الحب والقدر.
‫لكن، أليس القدر من صُنع السماء؟
‫إذا تمكنت من تجنبه،
‫فكيف يكون قدراً؟
‫القدر يجمع الأشخاص ببعضهم،
‫لكن لديك خياراً.
‫إن كان حباً حقيقاً أم لا، ‫إذا اخترت عدم اتباعه،
‫فإن القدر ليس له تأثير على الأمر.
‫ألا توجد طريقة أخرى؟
‫تعويذة ضد القدر أو شيء من هذا القبيل؟
‫أعز أصدقائي وجد حبه الحقيقي مرةً.
‫ولم يكن من المفترض به لقاؤها،
‫كلفه الأمر حياته.
‫تجنبيه إن استطعت، لا توجد طريقة أخرى.
‫إذاً أنت تقول
‫إنني سأكبر وحيدةً؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫أنت امرأة ذات شخصية طيبة.
‫كوني صبورةً وسيجدك القدر.
‫لا بأس، هذا ما توقعته.
‫شجرة دراق تحت ضوء الهلال ‫لن تكون مناسبة لك.
‫عندما تقابليه هناك، اهربي.
‫أفهمت؟
‫"(بي جو) سيتقاعد ويعيش في الريف"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أقابل أحدهم.
‫أشك أنني سأعود الليلة.
‫فهمت.
‫"تاي سيو" سيهتم بالأمور، لا تقلق.
‫جهّز الحصان.
‫حاضر يا سيدي.
‫سأعود.
‫"قاعة الصدى"
‫ما كل هذا؟
‫سجلات من الشهور الثلاثة السابقة.
‫دقّقها اليوم
‫وتحقّق فيما إذا كانت الأرقام متطابقة.
‫مهلاً، لماذا أنا؟
‫هل هذا بسبب ما حصل البارحة؟
‫كلّفتنا 50 نيانغ.
‫حان الوقت لتردّ دينك.
‫أنا أفضّل أن أقوم بجهد بدني.
‫أنظف الإسطبلات، ربما؟
‫أو أرتب المستودعات؟
‫اجلس.
‫لا تتزحزح حتى تنهي عملك، مفهوم؟
‫إنك خال من المشاعر أيها الـ...
‫نجوت بسهولة.
‫كفاك نحيباً.
‫احرص على أن تُنهي العمل اليوم، سمعت؟
‫مهلاً يا "تاي سيو"!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "غوب دان"؟
‫"قابلني عند طاحونة الماء الليلة ‫(بارك تشيونغ جو)"
‫"العقل والجسد متّحدان معاً"
‫"سيد السيف"، السيد "بارك" ‫من "سينشوري هاوس" قد حضر.
‫لم نلتق منذ مدة.
‫شكراً لحضورك يا "مو سول".
‫أتيت فور تلقي لرسالتك.
‫يكون المكان هادئاً كالمعبد ‫عندما ينام "كانغ تشي".
‫لا بد أنه غلبه النعاس.
‫"كانغ تشي" ذلك الوغد.
‫"تشيونغ جو" هذا أنا، هل أنت هنا؟
‫"تشيونغ جو".
‫"غوب دان".
‫ما الذي يحدث؟
‫لم أرسلت "تشيونغ جو" في طلبي؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫إنها في الداخل.
‫اسألها بنفسك.
‫"تشيونغ جو".
‫هذا أنا يا "تشيونغ جو"، أين أنت؟
‫"تشيونغ جو".
‫- سيدتي. ‫- صحيح ما يُقال.
‫الناس ليسوا شاكرين للجميل أكثر من الوحوش.
‫أنت مثال أصليّ.
‫ماذا تعنين؟
‫أنت نكرة من طبقة وضيعة.
‫كيف لك أن تسعى لحب "تشيونغ جو"؟ كيف تجرؤ؟
‫سامحيني يا سيدتي.
‫لكنني...
‫لم أقصد قلة الاحترام.
‫ماذا إذاً؟
‫مشاعري صادقة.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟ صادقة؟
‫يمكن لشاب حتى إن كان من طبقة وضيعة مثلي
‫أن يكون صادقاً يا سيدتي، لذا...
‫اصمت!
‫أنت جنيت على نفسك.
‫يا رجال.
‫- سيدتي. ‫- سيدتي.
‫لكن لماذا؟ "بي جو" سيأتي؟
‫رجل بموقعه وعلى حين غرّة...
‫لم يكن الأمر على حين غرّة.
‫وقعت جرائم قتل منذ أشهر حتى الآن
‫في "جينجو" و"تونغ يونغ".
‫ومؤخراً، وقعت جرائم في المقاطعات الجنوبية ‫أيضاً.
‫لذا أرسلنا محققين.
‫وما الذي حصل؟
‫قد وُجدا مقتولين...
‫بالقرب من مركزك التجاري.
‫قرب "يوسو".
‫هل "بي جو" متورط بشكل ما؟
‫هو وضع رجالاً في المقاطعات ‫خلال الأشهر القليلة السابقة.
‫تمّت إقالة أيّ شخص يعارضه.
‫"لي كاب سو" في "نامهاي"،
‫"تشوي جون موك" في "جينجو" ‫و"نام جيل مان" في "سون تشون".
‫تمّت تصفيتهم كلهم
‫وجُرّدوا من رخصهم التجارية.
‫وماذا؟
‫أنت التالي على الأرجح.
‫أنت و"سينشوري هاوس".
‫قد وصلنا يا سيدي.
‫حوالي 10 رجال مرافقون.
‫و3 أضعافهم متخفين.
‫إذاً حوالي 30 محارباً متخفين في مكان ما ‫حيث لا يمكننا رؤيتهم.
‫يمكنني الإحساس بتعطشهم للقتل.
‫يمكنك الاختيار.
‫ارحل عن "سينشوري هاوس" الآن ولا تعد أبداً.
‫"سينشوري هاوس" هو منزلي.
‫إلى أين سأذهب؟
‫أرجوك لا تطلبي مني ذلك.
‫هذا مؤسف.
‫إذا لم ترحل بإرادتك، سأحرص على أن ترحل ‫وألّا تعود إلى هنا مجدداً.
‫اسمع.
‫لفّوه بحصير قش وأوسعوه ضرباً.
‫وارموه بعيداً بعدئذ.
‫لكن يا سيدتي، سيادته غائب الآن.
‫سأُعلم سيادته.
‫سيكون من الأسوأ لو اكتشف
‫أن هذا الحثالة أراد ابنته.
‫من المخزي أن تخون هذه الثقة.
‫سيدتي!
‫إننا ننفذ الأوامر.
‫لا تأخذ الأمر من ناحية شخصية.
‫الحقوا به!
‫توقف!
‫أحضروه!
‫بما أننا أخبرنا والدي بوصول "بي جو"،
‫فلنعد أدراجنا.
‫بالمناسبة،
‫لماذا قال إنه سيكون هناك
‫ضوء هلال على شجرة الدراق، وليس ثمر دراق؟
‫أظن أن هناك معنى عميقاً في كلامه.
‫يجب ألّا تأخذي هذا النوع من الناس ‫على محمل الجد.
‫ليتني أستطيع تجاهله،
‫لكن لا يمكنني إلا أن أفكر فيما قاله.
‫أتذكر كلماته باستمرار.
‫أسمع صوت أناس.
‫سأذهب بطريق مستقيم، أنت خذ الطريق الجانبي.
‫كفّوا عن ذلك، لا أريد قتالكم.
‫هل من الممكن حقاً أن يكون وحشاً؟
‫الدواء لا يؤثر به.
‫حاولوا ألّا تؤذوه.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫من هناك؟
‫من أنتم؟
‫إن عددكم كبير
‫بالنسبة لرجل واحد أعزل.
‫هذا ليس من شأنك، اذهبي.
‫سأذهب بعد أن تجيبوا على سؤالي.
‫ربما كانت الجرائم المحلية ‫في الآونة الأخيرة
‫من صنع أيديكم؟
‫قلت لك اذهبي.
‫آسفة.
‫عندما أقوم بأمر ما، أنا أكمله.
‫من هذا؟
‫سأجيب عن سؤالك بسيفي.
‫أرسلت أكثر عملائي ثقة.
‫هلّا تسمح لهم بحمايتك في الوقت الراهن؟
‫ما رأيك؟
‫"تشيونغ جو".
‫هل هذه أنت يا "تشيونغ جو"؟
‫لا تقلقي.
‫أنا "كانغ تشي"، سأحميك.
‫هناك ضوء هلال على شجرة الدراق.
‫تجنبيه إن استطعت، لا توجد طريقة أخرى.
‫هل تعرف من أكون؟
‫أو، هل تقابلنا في السابق؟
‫هل ستغادرون بهدوء؟
‫أم تفضّلون أن ألقنكم درساً؟
‫كيف تجرؤ؟
‫وإن كنت أتذكر،
‫هل سيكون لهذا معنى؟
‫ماذا سيحصل
‫إن لم أتجنب ذلك القدر؟
‫ماذا إن لم أتمكن من تجنبه؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"