‫ساعدني.
‫ثقي بي.
‫مهما حصل سأتمكن من حمايتك.
‫كيف يمكنني أن أجد كتاب "عائلة (غو)"؟
‫أريد أن أصبح بشرياً.
‫لكنك قد تصبح أيضاً روحاً شريرة لـ1000 عام.
‫أنا متأسفة يا "وول ريونغ".
‫قد أحببتك كثيراً.
‫من الأفضل أن تتجنبيه إن استطعت.
‫لا تقلقي.
‫أنا "كانغ تشي"، سأحميك.
‫متى حصل هذا؟
‫أظن أني سمعت شيئاً مشابهاً.
‫لا تقلقي، سأحميك.
‫شجرة دراق تحت ضوء الهلال ‫لن تكون مناسبة لك.
‫عندما تقابليه هناك، اهربي.
‫"سينشوري هاوس"
‫ماذا تقصد؟ من جاء إلى "سينشوري هاوس"؟
‫أنت التالي على الأرجح.
‫أنت و "سينشوري هاوس".
‫مرحباً، أنا "بارك تاي سيو" ‫وأنا المسؤول عن فندق "سينشوري هاوس".
‫لا يبدو أنك المالك.
‫أبي ليس هنا في الوقت الحاضر.
‫قطعنا كل هذه المسافة من "هانيانغ"، ‫ونحن متعبون جداً.
‫جهز لنا غرفاً لقضاء الليلة.
‫لسوء الحظ،
‫ليس لدينا غرف كافية للجميع.
‫توقف عن هذا الهراء.
‫يجب أن تفعل كل ما يلزم لتجهيز الغرف.
‫هل سبق أن سمعت باسم "تشو غوان أونغ"؟
‫ألم يكن نائب الوزير حتى وقت قريب؟
‫صحيح، هذا أنا.
‫ماذا حصل؟
‫هذا مستحيل.
‫الغرفتان الشاغرتان المتبقيتان ‫هما الأصغر والأبعد.
‫لا يمكننا استيعاب الجميع.
‫لا نملك خياراً، سنخبره الحقيقة ‫ونطلب منه أن يتفهّم موقفنا.
‫لكنه نائب الوزير السابق.
‫هل من الممكن أن نرفض طلبه بهذه الطريقة؟
‫حراسه مخيفون جداً.
‫أين "كانغ تشي"؟ ألم يعد؟
‫لم يعد حتى الآن.
‫سأخرج مسرعاً للبحث عنه.
‫إلى أين ذهب في مثل هذا الوقت؟
‫من الأفضل أن تتجنبيه إن استطعت.
‫أنت.
‫لا تفكري بالأمر حتى.
‫كيف يمكن لرجل مثله...من الممكن ‫أن يجلب لي الحظ السيئ أيضاً.
‫ابتعد عني!
‫هذا أنا.
‫هل أبعدتهم؟
‫أظن هذا.
‫هل تأذى؟
‫إنه لا يستيقظ.
‫أظن أنه تناول مخدراً.
‫إنه لا يستيقظ مهما فعلت.
‫- أنت. ‫- هذا لن ينفع.
‫أنت.
‫"غون"!
‫ما الذي تفعله؟ كان من الممكن أن تقتلني.
‫كان يجب أن تستيقظ عندما طلبنا منك ذلك.
‫من أنتما بحق الجحيم؟ ما اسماكما؟
‫عندما تطلب معرفة اسم أحد،
‫ألا يجب أن تعرّف عن نفسك ومن أين أنت؟
‫أنا "تشوي كانغ تشي"، ‫ابن مضيف "سينشوري هاوس".
‫ماذا عنكما؟
‫حان دوركما للإجابة.
‫من أنتما؟
‫عذراً، لكني لا أقول اسمي للغرباء.
‫أنا خجول جداً كما ترى.
‫هل تمارس معي الألاعيب الآن؟
‫هل تسخر مني؟
‫هل رأسك فارغ؟
‫كيف لم تكتشف هذا حتى الآن؟
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤ!
‫لديك قدمان ضعيفتان أيضاً.
‫هل ستتمكن من الإطاحة بي بعد 100 سنة؟
‫سأقتلك، تعال إلى هنا!
‫أنت تعال.
‫هل ستتوقف؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هل ترد الجميل لمن أنقذ حياتك بلكمة؟
‫من أنقذني؟
‫أنت؟
‫هل تمزح؟
‫هل ما زلت تظن أني أمزح؟
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫لست جرواً أو نعجة.
‫كيف تقيدني بهذه الطريقة؟ هذا محرج.
‫فكّ قيدي، رجاءً؟
‫كيف أثق بك؟
‫تصرفت بوقاحة مع الشخص الذي أنقذ حياتك.
‫حتى أنك حاولت ضربه، كيف أثق برجل مثلك؟
‫هو من حاول غرس سيف في عنق رجل نائم.
‫إضافة لذلك، لماذا يلاحق أولئك الرجال
‫ابن مضيف "سينشوري هاوس"؟
‫هذا غريب جداً.
‫لأسباب شخصية، هناك سبب لذلك...
‫هذا واضح، أليس كذلك؟
‫لا بد أنه لم يسدد المال الذي يدين به.
‫مهلاً، من تظنني؟
‫أو ربما السبب يتعلق بفتاة.
‫هل أنت زير نساء؟
‫كيف تجرؤ على اتهامي بشيء كهذا؟
‫أنا لست زير نساء.
‫اسمع، ربما لا أبدو هكذا،
‫لكن الجميع في "يوسو" ‫يعرفون كم أنا رجل نقي القلب.
‫ما مشكلتك؟
‫عندما يفعلها الآخرون، تكون علاقة غرامية، ‫لكن عندما تفعلها أنت، تكون مشاعر بريئة.
‫أنا جاد.
‫مهما كان الأمر، لا يهمني، ‫خذنا إلى "سينشوري هاوس" وحسب.
‫فكّ قيدي أولاً، رجاءً.
‫إن رآني أحد هكذا،
‫سأموت من الخزي، أرجوك.
‫- "كانغ تشي"؟ ‫- رجاءً...
‫هل أنت "كانغ تشي"؟
‫هيا.
‫هل تبحث عن رجل اسمه "تشوي كانغ تشي"؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هل هذا هو الرجل الذي تبحث عنه؟ ‫"تشوي كانغ تشي".
‫يا إلهي، ما الذي يجري يا أخي؟
‫لا شيء، لا تأبه بي.
‫ماذا تقصد؟
‫ومن هذان؟
‫هما؟
‫حسناً، إنهما...
‫إنهما صديقاي.
‫- هل هما صديقاك؟ ‫- نعم، إنهما صديقاي.
‫إنهما صديقاي الجديدان ‫اللذان تعرّفت عليهما في الغابة.
‫انسجمنا فور لقائنا، انظر.
‫أصبحنا مقربين بما يكفي لنلعب هكذا.
‫ما الذي تفعله؟ دعني.
‫لا يمكن أن أشعر بالحرج بمفردي.
‫لنشعر بالحرج معاً.
‫هذا جنون.
‫هذا ليس الوقت المناسب لهذه الألعاب.
‫"سينشوري هاوس" في مشكلة حقيقية.
‫ما الذي تتكلم عنه؟ لا يمكنك تأمين غرف لنا؟
‫كما قلت،
‫المنزل محجوز بالكامل، ‫لذا ليس هناك غرف كافية.
‫من أجل تأمين غرفة لكم،
‫يجب أن أطرد أحد النزلاء
‫- الذي وصل قبلكم... ‫- يمكنك فعل هذا إذاً.
‫أنا متأسف،
‫لكن لا يمكنني معاملة النزلاء بعدم احترام.
‫أنت تعاملني بعدم احترام
‫كي لا تقلل من احترامهم، هل هذا ما تقوله؟
‫هناك نُزلان صغيران في القرية.
‫سأرسل رجالاً للتحقق من وجود غرف شاغرة.
‫كيف تجرؤ على معاملة "تشو غوان أونغ"
‫مثل مجرد تاجر مقيم في نُزل؟
‫أنا متأسف، لكن في "سينشوري هاوس"، ‫جميع النزلاء مهمون بذات القدر.
‫لا يهم من يصدر الأمر، لا أستطيع ‫طرد نزيل وصل أولاً.
‫هذا المبدأ الذي كان يتبعه والدي طوال حياته ‫في إدارة هذا الفندق.
‫حتى لو كنت أنا، "تشو غوان أونغ" ‫من أصدر الأمر؟
‫حتى لو جاء جلالته بنفسه، ‫ليس هناك أيّ استثناء.
‫كيف تجرؤ!
‫ماذا؟ هل شهر سيفاً نحوه ‫لعدم وجود غرف شاغرة؟
‫من هذا الرجل الجاهل عديم الاحترام؟
‫إنه نائب الوزير السابق، "تشو غوان أونغ".
‫"تشو غوان أونغ"؟
‫ماذا سنفعل؟
‫يبدو أنه سيقطع عنق السيد "تاي سيو" ‫في أيّ لحظة.
‫ماذا عن الحراس؟ أين "كانغ تشي"؟
‫أين ذهبوا؟ لماذا ليسوا هنا لحمايته ‫في مثل هذه الأوقات؟
‫حسناً، هذا...
‫ارحل عن "سينشوري هاوس" الآن ولا تعد أبداً.
‫"سينشوري هاوس" هو منزلي.
‫إلى أين سأذهب؟
‫أرجوك لا تطلبي مني ذلك.
‫إذا لم ترحل بإرادتك، سأحرص على أن ترحل ‫وألّا تعود إلى هنا مجدداً.
‫سيدتي!
‫لم الانتظار؟
‫يجب أن تذهب راكضاً إلى هناك.
‫أظن أن مشكلة الفتاة خطيرة جداً.
‫هل ستفكّ قيدي؟
‫يبدو أن "سينشوري هاوس" في مشكلة.
‫ساعدني، رجاءً.
‫متى حصل هذا؟
‫أذكر رؤية هاتين العينين.
‫هل ستفكّ قيدي؟
‫لماذا شهرت سيفاً بوجهي؟
‫هل قلت إن نزلاء "سينشوري هاوس" ‫جميعهم سواسية؟
‫نعم.
‫هل قلت إن جلالته لا يشكل استثناءً؟
‫نعم.
‫أيها السافل الصغير المتعجرف.
‫جلالته هو أب لهذه الأمة ‫والملك المُرسل من السماء.
‫وماذا؟ لا يشكل استثناءً؟
‫لا يهم من يصدر الأمر، ليس هناك استثناءات؟
‫هل معنى هذا
‫أن مبدأ "سينشوري هاوس" ‫أكثر أهمية من أوامر الملك؟
‫ليس هذا ما قصدته...
‫إن لم يكن هذا ما قصدته،
‫كيف تجرؤ على التفوه بمثل ‫هذه العبارات عن الملك؟
‫كيف تجرؤ على التكلم كخائن ‫وأنت مجرد ابن صاحب فندق؟
‫خائن؟ هذه سخافة.
‫سأسألك مرةً أخرى.
‫هل قلت إن جميع نزلاء فندق ‫"سينشوري هاوس" سواسيةً؟
‫هل قلت إن جلالته لا يشكل استثناءً؟
‫اغفر له رجاءً.
‫ما زال ابني صغيراً ودون خبرة، ‫اغفر له سلوكه الشائن رجاءً.
‫سنجهز غرفاً لكم بسرعة.
‫- أمي. ‫- اصمت.
‫اغفر له وقاحته رجاءً، وانتظر وقتاً قصيراً، ‫ثم...
‫هل تظنين أني أفعل هذا من أجل غرفة؟
‫أنا أعاقبه على ذكر جلالته عبثاً.
‫- أمي. ‫- إن أردت معاقبته،
‫عاقبني بدلاً منه.
‫أنا المخطئة لأني لم أعلّم ابني بشكل ملائم.
‫أمي!
‫"كانغ تشي".
‫متأسف لتأخري.
‫أنت متأخر دائماً.
‫أليس هذا "بي جو"؟
‫نعم.
‫لم أتوقع أن يصل إلى "سينشوري هاوس" ‫بهذه السرعة.
‫من هذا الرجل؟
‫أنا "تشوي كانغ تشي".
‫أنا أسأل من تكون؟
‫أنا المسؤول عن الاهتمام بأمر النزلاء
‫الذين يثيرون جلبة ‫أو يتسببون بإزعاج في الفندق.
‫"كانغ تشي"، أيها الـ...
‫تبدو كبيراً بما يكفي لمعرفة ‫كيف يسير هذا العالم.
‫لماذا تصرفت بهذه الطريقة السيئة؟
‫ماذا قلت؟ طريقة سيئة؟
‫شهرت سيفاً نحوه عندما طلب منك ‫أن تتفهّم عدم وجود غرف شاغرة.
‫وجهت له تهمة الخيانة لأنه ذكر اسم جلالته.
‫إن لم يكن هذا سلوكاً سيئاً، ما هو إذاً؟
‫هل تملك فكرة من الذي توجه إهانةً له؟
‫لماذا أهتم بمعرفة هذا؟
‫لا يهمني من تكون، أثناء وجودك هنا، ‫أنت مجرد نزيل بالنسبة إليّ.
‫لست أكثر أو أقل من هذا.
‫لذا عليك الاختيار.
‫هل ستغادرون بهدوء؟
‫كيف تجرؤ!
‫أم تفضّلون أن ألقنكم درساً؟
‫ما الذي تفعله أيها الضابط "سيو"؟ ‫اقطع لسان هذا السافل.
‫ما الذي حدث له؟
‫إنه ماهر جداً.
‫هل أستمر؟
‫أنت مضحك جداً.
‫أنت شاب مضحك جداً.
‫ما اسمك مجدداً؟
‫اسمي "تشوي كانغ تشي".
‫"تشوي كانغ تشي".
‫سمعت الكثير عن "سينشوري هاوس".
‫شعرت بالفضول لاكتشاف هذا المكان، ‫لذا جئت إلى هنا.
‫إنه...
‫مكان مثير للاهتمام بالفعل.
‫أنت هنا يا سيدي.
‫متأسف جداً لجعلك تنتظر.
‫أسرعت إلى هنا فور سماعي للخبر.
‫لا تقلق.
‫لم يكن الانتظار مملاً جداً.
‫سنجهز إقامتكم في جناح الضيوف ‫الموجود في موقع إقامتنا.
‫لنذهب إلى هناك، حسناً؟
‫لنفعل هذا.
‫إنها نهاية سعيدة.
‫غادر دون التسبب بالكثير من المتاعب.
‫سيدتي؟
‫سيدتي.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫"قاعة الصدى"
‫كان من المُفترض أنكم تحرسون الفندق، ‫أين كنتم في ذلك الوقت؟
‫أجيبوني حالاً.
‫هذا كله خطئي.
‫الأمر كله بسبب
‫خروجي ليلاً دون طلب إذن.
‫خرج الآخرون للبحث عني.
‫وأضعنا بعضنا.
‫هل تقول إن 7 حراس خرجوا للبحث عنك؟
‫ماذا؟
‫تطلّب الأمر 7 رجال لأني...
‫اقتلني يا سيدي.
‫في الواقع، ثملت ليلة البارحة ‫وأُصبت بحالة من الهيجان.
‫لذا خرجوا جميعاً للبحث عني.
‫ألم تقل إنكم أضعتم بعضكم؟
‫هل قلت هذا؟
‫صحيح، لذا...
‫وأنا ثمل تماماً، كنت أطوف الغابة.
‫لذا لحقوا بي،
‫وأضعنا بعضنا.
‫نعم، هذا ما حصل.
‫كيف تجرؤ على الكذب عليّ؟
‫قل الحقيقة في الحال.
‫هذا كله خطئي، عاقبني رجاءً.
‫لا، هذا كله خطئي.
‫عاقبني رجاءً.
‫اهدأ يا أبي، رجاءً.
‫بدلاً من التحقيق معهم لمعرفة المخطئ،
‫أليس من الأفضل أن نعرف ‫نوايا "تشو غوان أونغ"؟
‫لكن أولاً،
‫يجب أن نذهب للاعتذار إليه ‫عما فعله "كانغ تشي".
‫بدا الأمر وكأنه يتصرف بغير منطقية.
‫تصرّف بوقاحة، دون معرفة ‫إن كان عليه التدخل أم لا.
‫أنت تعرف ذلك الرجل.
‫عندما ذهب لنزع "جونغ يو ريب"، ‫ورجال من جماعة "دايدونغي"،
‫قتل الجميع بقسوة، كباراً ونساءً وأطفالاً.
‫وصل إلى منصب نائب الوزير ‫نتيجة سفكه لهذه الدماء.
‫رغم تقاعده عن خدمة هذه البلاد،
‫إلا أن سلطته ما زالت على كامل الجنوب.
‫يجب أن نذهب لزيارته في الحال ونعتذر ‫عما حصل ليلة البارحة.
‫عندها فقط سيكون "سينشوري هاوس" بأمان.
‫صحيح.
‫سيدي، هناك شخص يرغب برؤيتك.
‫شخص؟ من هو؟
‫أنا مالك "سينشوري هاوس"، "بارك مو سول".
‫لماذا عدت؟
‫أخبرتك ألّا تعود أبداً.
‫هل ظننت أني كنت أمزح؟
‫عندما سمعت أن "سينشوري هاوس" في مشكلة،
‫لم أتمكن من تجاهل الأمر.
‫كان عليك تجاهله.
‫لم يكن سيواجه السيد "بارك" هذه المشكلة.
‫لماذا...
‫تكرهينني لهذه الدرجة؟
‫منذ أن كنت صغيراً،
‫لم تبتسمي لي ولا لمرة واحدة.
‫لماذا تكرهينني لهذه الدرجة؟
‫أخبريني رجاءً، سأصلح الأمر.
‫أظن أنك نذير شؤم.
‫كنت نذير شؤم منذ ولادتك.
‫أنا أخشى أن وجودك سيؤدي لإيذاء ‫"تاي سيو" و "تشيونغ جو".
‫أنا لا أحبك.
‫وجودك يزعجني.
‫أتسبب لهما بالأذية؟ هذا لن يحصل أبداً.
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي ‫لحماية "تاي سيو" و "تشيونغ جو".
‫- أقسم على هذا. ‫- تقسم على هذا؟
‫كيف لي أن أثق بقسمك في حين أنني لا أعرف ‫إن كنت بشرياً أم لا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫الآنسة "تشيونغ جو" في "أونهارو" يا سيدتي.
‫حسناً.
‫عليك الرحيل.
‫سيرسل نائب الوزير "أوه" ‫طلب الزواج خلال أسبوعين.
‫عندها سنحدد موعداً لزفافك في الحال.
‫حسناً يا أمي.
‫أنا أحسدك يا سيدتي.
‫ستتزوجين وأنت مرتدية ‫هذا الثوب الحريري الجميل.
‫يجب أن تتزوجي أيضاً إن كنت تحسدينها.
‫سأشتري لك فستاناً حريرياً.
‫أنت وعدتني.
‫يا إلهي، لا ينقصني الآن سوى الخطيب.
‫هذا ما حصل إذاً.
‫كنت معجباً بابنة سيدك
‫التي لا تجرؤ على حبها.
‫اكتشفت سيدة المنزل حادة الطبع الأمر ‫وتعرضت للطرد تقريباً.
‫هذا ما حصل، صحيح؟
‫كيف دخلت إلى هنا بحق السماء؟
‫أنا هنا منذ ليلة البارحة.
‫أقيم في الغرفة الصغيرة البعيدة.
‫إذاً التزم الصمت واذهب في طريقك.
‫لا تتدخل في شؤوني.
‫أعذرني.
‫ما الذي تفعله؟ هل تريد الموت؟
‫ظننت أنك ستتجنبه.
‫لماذا لم تتجنبه؟
‫الأمر ليس أنني لم أتجنبه، ‫لم أتمكن من تجبنه.
‫هل هذا منطقي؟
‫عندما كنت تقاتل أولئك الرجال ليلة البارحة، ‫كنت رشيقاً جداً.
‫لماذا لم تستطع تجنب عصا الخيزران؟
‫كان يجب أن أقاتل جيداً ‫لأنهم كانوا متعطشين لسفك الدماء.
‫كنت سأموت لو أنني لم أطح بهم أولاً.
‫هل هذا يعني أنك مهاراتك تختلف ‫بحسب الشخص الذي تقاتله؟
‫لنقل إنني أقاتل من أريد.
‫هذا يزيد من شعوري بالفضول تجاهك.
‫أتحداك في مبارزة، ما رأيك؟
‫لا، شكراً.
‫البارحة لم أكن بحالتي الطبيعية، ‫لذا كنت ضعيفاً.
‫فيما يخص القوة وكل شيء آخر، ‫أنت لست بنصف قوتي.
‫لذا توقف عن هذا، توقف ‫عن الشعور بالفضول تجاهي.
‫سوف تتأذى، حسناً؟
‫العنكبوت العملاق.
‫العنكبوت العملاق هو أكثر ‫ما تخافه في هذا العالم، صحيح؟
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫- ليس صحيحاً؟ ‫- ليس صحيحاً.
‫- هناك عنكبوت عملاق. ‫- أين؟
‫أين العنكبوت العملاق؟
‫هل ما زلت تنكر الأمر؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كيف اكتشف الأمر؟
‫من هو حقاً؟
‫أنت هو إذاً.
‫سيدي، أظن أن الضيفين في الخارج ‫انتظرا طويلاً.
‫اصمتي.
‫إنهما تعزفان الموسيقى.
‫أفسدت المتعة يا "وول سيون".
‫اغفر لي يا سيدي.
‫اطلبي منهما الدخول.
‫حاضر يا سيدي.
‫نعم، ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫سمعت أن أبنيّ أخطآ بحقك ليلة البارحة.
‫فكرت أن عليّ القدوم لاستقبالك بشكل لائق
‫وللاعتذار عما حصل ليلة البارحة.
‫أنوي معاقبته بـ200 جلدة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أنا أتكلم عن ذلك الفتى "تشوي كانغ تشي".
‫"كانغ تشي" بمثابة ابن لي.
‫إنه عصبي ومتسرع،
‫لكنه ليس فتى سيئاً.
‫صحيح أنه أخطأ بحقك.
‫لكن 200 جلدة عقوبة يستحقها قاتل.
‫كيف يمكنك معاقبته بهذه القسوة؟
‫حتى الآن،
‫لم يسبق أن أبقيت على حياة أيّ شخص ‫تجرأ على الوقوف بوجهي.
‫إضافة لذلك، وجّه إليّ ابنك عبارات ‫تدل على الخيانة ليلة البارحة.
‫حتى لو اعتقلته الآن وقطعت رأسه،
‫لن يكون هذا غريباً.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هذا كله لأني لم أربّهما بشكل صحيح.
‫رجاءً، اغفر لولديّ.
‫إن غفرت لهما، سأرد لك الجميل بشيء آخر.
‫شيء آخر؟
‫نعم، أخبرني ما تريد.
‫هل ستتنازل لي عن "سينشوري هاوس"؟
‫أظن أن هذا سيكون صعباً.
‫إذاً سأخفف الطلب قليلاً.
‫لماذا لا تقدم لي ابنتك؟
‫إنها جميلة.
‫أنا معجب جداً بها.
‫أظن أن هذا صعب أيضاً.
‫إذاً سأعتقل "كانغ تشي"
‫وأعاقبه بـ200 جلدة.
‫أليس كذلك؟
‫الآن...
‫ماذا تفضّل أن تفعل؟
‫سيفعل دائماً أيّ شيء.
‫بمجرد أن يرغب بشيء ما، ‫سيفعل المستحيل للحصول عليه
‫مهما كان الثمن.
‫هكذا سقطت عائلة "يون غي سو" قبل 20 سنة.
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫لا توافق على طلباته.
‫يجب ألّا تقدم له أيّ مبرر لذلك.
‫تذكر هذا.
‫سألتك ماذا ستفعل.
‫إذاً،
‫أنا من سيتلقى الـ200 جلدة.
‫أبي!
‫أخطاء ابنيّ هي أخطائي ‫لأنني والدهما ومعلمهما.
‫لهذا أنا من سيتلقى الـ200 جلدة.
‫هل هذا سيفي بالغرض؟
‫هل ستدعه يذهب بهذه البساطة؟
‫في "يوسو"، سمعة هذا الرجل ‫أفضل من سمعة الملك.
‫تخيّل ماذا سيحصل إن عاقبته بـ200 جلدة.
‫كيف سيكون رد فعل الناس؟
‫كنت أعرف أنه قوي.
‫لكني لم أتوقع منه مواجهتي بشكل مباشر.
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫هو شن هجوماً عليّ أولاً.
‫يجب أن أشن هجوماً مضاداً.
‫اقتل "بارك مو سول" في غضون عدة أيام.
‫بالطبع سيتم إلقاء اللوم في موته
‫على "تشوي كانغ تشي".
‫إنه يستمر في ملاحقتنا.
‫أعلم هذا، تجاهله.
‫أين ذهبا؟
‫رأيتهما يذهبان من هذا الاتجاه.
‫هل ذهبا من هنا؟
‫أم ذهبا من هنا؟
‫أين ذهبا؟
‫إنه رجل غامض بحق.
‫هل هو أحمق أم هو عبقري؟
‫هل هو حقاً الرجل الذي تمكن من هزيمة 3 رجال ‫ليلة البارحة؟
‫المؤكد أنه أصبح قوياً عندما واجه قاتلاً.
‫لنذهب، لا بد أنه ينتظر.
‫كأنهما شبحان.
‫أين اختفيا؟
‫رأيتهما قادمين من هذا الاتجاه.
‫عندما استدرت هكذا...
‫- توقفوا. ‫- أعطني إياها.
‫هيا.
‫أعطني إياها.
‫أحسنت، فتى مطيع.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أنا...
‫"تشوي"...
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫مرحباً يا أولاد.
‫هل المبلغ الذي أخذته في المرة السابقة ‫جيد أيضاً؟
‫أيها السافل.
‫مرحباً يا سيدي، اعذرني لتأخري.
‫هذا المكان يقدّم أشهى حساء في "يوسو".
‫كيف يمكن أن يكون الحساء غنياً وشهياً هكذا ‫وهو لا يحتوي سوى على العظام؟
‫عليكما تذوقه عندما تملكان الوقت، ‫هذا حساء خاص بـ"يوسو".
‫حسناً.
‫هل كانت أحوالك بخير؟
‫نعم يا سيدي.
‫جيد.
‫خلال الأسبوعين الماضيين، كنا نتعقب قاتلاً.
‫حصل تداخل مع المنطقة الواقعة ‫تحت سيطرة "تشو غوان أونغ".
‫هل ارتكب جرائم القتل هذه
‫فقط ليتمكن من السيطرة ‫على التجارة في الجنوب؟
‫هناك كثير من الأمور غير المفهومة.
‫هل تظن أن لديه دوافع أخرى؟
‫لا أعرف.
‫توقف، دعني.
‫هذا مؤلم.
‫لا يمكنك الهروب مني على أيّ حال.
‫لماذا لا تستسلم وحسب؟
‫- اتبعني. ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫- اتبعني. ‫- حسناً.
‫تباً.
‫إنه...
‫- هل تعرفينه؟ ‫- مهلاً!
‫نعم، إنه من "سينشوري هاوس".
‫يا إلهي.
‫اجلس على ركبتيك.
‫- قلت، على ركبتيك! ‫- يا إلهي، أنا جالس على ركبتيّ الآن!
‫- أعدها. ‫- ما هي؟
‫ماذا برأيك؟ النقود بالطبع.
‫لن أقول المزيد.
‫عليك إخراج النقود بينما أعد حتى الرقم 3.
‫1...
‫- 2... ‫- أنا أخرجها الآن.
‫حسناً، توقف عن العد.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫إن وجدت المزيد،
‫سيتم ضربكم 3 ضربات مقابل كل 1 بون.
‫هل هذا مفهوم؟
‫هذا ما كان عليكم فعله.
‫يا له من رجل وقح.
‫كيف يسرق الناس في وضح النهار؟
‫سأذهب وأتكلم معه.
‫حسناً، اصطفوا.
‫- هيا. ‫- لنقف بانتظام.
‫"بال بونغ"، يا صانع كعك الأرز، كم أخذ منك ‫المرابون؟
‫2 نيانغ و3 بون.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫"كانغ تشي" هو الوحيد الذي يحل مشاكلنا.
‫أيها الرجل الشرير.
‫فقط 5 نيانغ لي.
‫التاجرة "غون جا"، تريد 5 نيانغ فقط.
‫- تفضلي. ‫- بوركت يا "كانغ تشي".
‫كنت سأجعلك صهراً لي ‫لو أني أنجبت ابنة أخرى.
‫كان يجب أن تنجبي ابنة أخرى.
‫ليس من السهل الحصول على صهر مثلي.
‫حسناً.
‫أنا أريد 3 نيانغ و2 بون فقط.
‫3 نيانغ و2 بون.
‫يا إلهي، أنت تتلقى الثناء بأموال الآخرين.
‫من الذي يعيش على أموال الآخرين؟ ‫كيف تجرؤ على التذمر؟
‫إن كنتم ستعيشون على أموال الآخرين ‫في كل الأحوال،
‫عليكم سرقة الأغنياء
‫بدلاً من الفقراء.
‫عندها لن أكرهكم بهذا القدر.
‫- حسناً. ‫- "كانغ تشي" هو الأفضل.
‫إنه الأفضل.
‫- "تشوي كانغ تشي"! ‫- "تشوي كانغ تشي"!
‫عذراً...
‫هل تعرفني؟
‫بالطبع أعرفك.
‫عندما أقابل أحداً، لا أنسى وجهه أبداً.
‫بالنسبة لما أخبرتني به في المرة السابقة...
‫عن شجرة الدراق والهلال.
‫عن الرجل المُقدّر لي الذي سأقابله هناك.
‫ماذا سيحصل
‫إن لم أتجنب ذلك القدر؟
‫ماذا إن لم أتمكن من تجبنه؟
‫ماذا سيحصل؟
‫قد يموت أحدكما.
‫يموت؟ من؟ أنا؟
‫أم هو؟
‫بداية ونهاية حياة البشر
‫بيد الآلهة فقط.
‫هذا كل ما يمكنني قوله لك.
‫وداعاً.
‫قد يموت أحدنا؟
‫"كانغ تشي"!
‫أين كنت طوال اليوم؟ ‫لماذا تأخرت في العودة حتى هذا الوقت؟
‫كنت أتجول في السوق وحسب.
‫حسناً، تفضل يا أبي.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫أعطاني السيد "غو" من حانة "سامغيوري" ‫هذه الزجاجة.
‫لأنني تعاملت مع المرابين
‫الذين يحاولون كسب المال دون عمل.
‫هل تشاجرت مع "بونغ تشول" ورجاله مجدداً؟
‫لم نتشاجر، إنهم ضعفاء جداً.
‫لقنتهم درساً.
‫ماذا إن هاجم الفندق مجدداً؟
‫حرصت على عدم فعله ذلك مجدداً.
‫لا تقلق.
‫ماذا عن السيد؟ هل عاد؟
‫إنه في مسكنه.
‫رائحة هذا الشاي عطرة جداً.
‫لن أتمكن من التمتع بهذه الرائحة ‫لفترة طويلة.
‫أظن أنه حزين بسبب زواجك يا "تشيونغ جو".
‫لو تزوج أخاك في سن مبكر،
‫لما كان غيابك بهذه الصعوبة.
‫لا تقلقي يا أمي، عندما تغادر "تشيونغ جو"،
‫سأجلب لكما زوجة ابن أكثر جمالاً قريباً.
‫لا تفوّت الفرصة عندما تقابل فتاة مناسبة.
‫لماذا تكره النساء هكذا؟
‫هل تخشى النساء؟
‫لماذا أخشى النساء؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫في الواقع، حتى والدك كان يخشى النظر إليّ ‫في البداية.
‫كان خجولاً جداً.
‫لا بد أنك ورثت خجلك عنه.
‫ماذا؟ هل كان أبي خجولاً أيضاً؟
‫هل كنت كذلك؟
‫لست أدري، هل كنت كذلك؟
‫نعم.
‫لنقل إني كنت كذلك إذاً.
‫لا تحلم بالأمر حتى.
‫هذا ليس مكاناً يمكنك الانضمام إليه.
‫أشعر بالسعادة بمجرد مشاهدتهم.
‫مجرد النظر إليهم
‫يشعرني أني جزء من هذه العائلة.
‫سمعت أن "تشيونغ جو" ستتزوج بعد أسبوعين.
‫هل أنت بخير؟
‫تناول هذا على العشاء، ‫أعطاني إياها "بال بونغ".
‫سأتولى نوبة الحراسة هذه الليلة، ‫بإمكانك الراحة.
‫ليلة سعيدة.
‫من الأفضل أن تتجنبيه إن استطعت.
‫قد يموت أحدكما.
‫لا تقلقي.
‫أنا "كانغ تشي"، سأحميك.
‫لا داعي للقلق.
‫سأحميك.
‫لماذا هو بالذات؟
‫لماذا؟
‫أنت مذهل، أنت حقاً عظيم.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا برأيك؟ أنا في نوبة حراسة.
‫كيف تمكنت من إسقاط البتلات دون لمسها حتى؟
‫هل هذا الأسلوب الشهير...
‫ماذا كان يُدعى؟
‫يُدعى "غومغي".
‫هذا هو، "غومغي".
‫هذا ما تُطلقون عليه "غومغي" إذاً.
‫اذهب وتابع حراستك.
‫كيف عرفت؟
‫لم أخبر أحداً أني أخشى العناكب العملاقة.
‫أشعر بالفضول لمعرفة كيف اكتشفت ذلك الأمر.
‫هل تعرف من أكون؟
‫أو، هل تقابلنا في السابق؟
‫هل تعرفني؟
‫هل تقابلنا في السابق؟
‫لا أعرف، لا أستطيع التذكر ‫مهما فكرت بالأمر.
‫سألتك لهذا السبب.
‫أظن أننا لم نتقابل قط.
‫إن كنت لا تذكر لقائي،
‫فلا معنى لهذا على أيّ حال.
‫وإن كنت أتذكر،
‫هل سيكون لهذا معنى؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫من هناك؟
‫توقف!
‫من هناك؟
‫هناك.
‫هل هذا أنت يا "سو جيونغ"؟
‫لم أرك منذ مدة طويلة يا سيدي.
‫أين ذهب؟
‫جاء من هذا الاتجاه.
‫أظن أنهم سيبدؤون الآن.
‫ما الذي سيبدؤون به؟
‫لعبة الصيد.
‫"لعبة الصيد"؟
‫نعم.
‫إنها لعبة صيد ممتعة جداً.
‫"عربة"
‫ما هؤلاء؟
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫إنهم رجال وهميون.
‫نحن محاطون بالرجال الوهميين.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هل أتيت بسبب انقضاء الـ20 سنة
‫كما وعدتك؟
‫هذا صحيح.
‫يجب أن تتمكن من إخباري بالحقيقة الآن.
‫ما هي هوية "كانغ تشي" الحقيقية؟
‫ما القوة التي يحتويها السوار الذي يرتديه؟
‫في الواقع، في الليلة التي اصطحبناه ‫فيها إلى المنزل،
‫أوقعت سواره دون قصد.
‫ورأيت ذلك.
‫رأيت ما حصل له دون السوار.
‫حقاً؟
‫أخبرني.
‫ما هي هوية "كانغ تشي" الحقيقية ‫التي لا أعرفها؟
‫لكن أولاً،
‫هل ستخبرني ماذا حصل لجسده بالتحديد ‫في ذلك الوقت؟
‫في الواقع،
‫أُصيب بندبة صغيرة على جبهته ‫بسبب حادثة بسيطة.
‫و...
‫ماذا حصل أيضاً؟
‫من أنت؟
‫عرّف بنفسك، من أنت؟
‫ما الخطب؟ أنا "سو جيونغ".
‫هل هناك أحد في الخارج؟
‫ابق صامتاً.
‫وإلا قطعت رأسك.
‫حسناً، هل نبدأ اللعبة؟
‫"عربة"
‫ماذا؟ هذه سيوف.
‫ليست حقيقية أيضاً؟
‫كن حذراً.
‫يمكنها إيذاؤك حتى لو لم تكن حقيقية.
‫ماذا؟
‫ما هذه الكائنات؟
‫هل ستكمل الآن؟
‫أكمل ماذا؟
‫قصة سوار "كانغ تشي".
‫ماذا حدث؟
‫تباً، إما سنعيش أو نموت.
‫أنت مخطئ، ينتهي الأمر عندما تموت.
‫يجب أن تقاتل من أجل الحياة.
‫إنهم قادمون.
‫"عربة"
‫لا تقلقي.
‫سأحميك.
‫لا داعي للقلق، إنه جرح بسيط.
‫أظن أنه حان دوري للتدخل.
‫هل تعرفني؟
‫أيتها الحمقاء.
‫شُفيت بمجرد النظر إليك.
‫أنت أفضل من أيّ دواء في هذا العالم.
‫هل سأتمكن من الرحيل بدونك؟
‫هل أستطيع العيش دون وجودك في حياتي؟
‫لماذا تهتمين بأمره لهذه الدرجة؟
‫من الطبيعي أن أهتم بأمره.
‫ألا تظن ذلك؟
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫سأفعل كل ما تقولين.
‫لذا أخبريني وحسب.
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫شجرة دراق تحت ضوء الهلال ‫لن تكون مناسبة لك.
‫عندما تقابليه هناك، اهربي.
‫إنه...
‫هل تعرفينه؟
‫أنت هو إذاً.
‫من هو حقاً؟
‫هل تعرف من أكون؟
‫أو، هل تقابلنا في السابق؟
‫هل تعرفني؟
‫هل تقابلنا في السابق؟
‫ماذا سيحصل
‫إن لم أتجنب ذلك القدر؟
‫ماذا إن لم أتمكن من تجنبه؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"