‫أظن أنهم سيبدؤون الآن.
‫ما الذي سيبدؤون به؟
‫لعبة الصيد.
‫من أنت؟
‫عرّف بنفسك، من أنت؟
‫حسناً، هل نبدأ اللعبة؟
‫إنهم قادمون.
‫ما هم؟
‫وهميون، كما قلت.
‫لكن لا يزال باستطاعتهم إيذاؤك.
‫انتبه لنفسك.
‫هل ستكمل الآن؟
‫أكمل ماذا؟
‫قصة سوار "كانغ تشي".
‫ماذا حدث؟
‫أخفض سلاحك.
‫هذا جنون.
‫إنهم يستمرون بالقدوم فحسب.
‫إنه رجل واحد فقط.
‫واحد؟
‫هذا صحيح، إنهم جميعاً من رجل واحد فحسب.
‫يجب أن نجده.
‫"قاعة الصدى"
‫لا تتحركي.
‫لا تنظري بعيداً.
‫ما الذي سنفعله؟
‫أظن أنه سيعضّني.
‫لا تقلقي، أنا سأحميك.
‫لا تنظري بعيداً!
‫"تشوي كانغ تشي".
‫أمسكت بك.
‫لا داعي للقلق، إنه جرح بسيط.
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- هل لديك حياةً إضافيةً؟
‫من المُفترض أن تتجنب السيوف.
‫أيّ نوع من الحمقى يستخدم ذراعه كدرع؟
‫أنت.
‫افترض أنه كان موجهاً لعنقك.
‫لو كان أعلى قليلاً، لكنت ميتاً، ‫هل تعلم هذا؟
‫إن كنت ممتناً، اشكرني فقط.
‫"شكراً لصدّك السيف من أجلي.
‫أنت أنقذت حياتي.
‫أنا مدين لك."
‫هل طلبت منك إنقاذ حياتي؟
‫أنا فعلت ذلك على أيّ حال.
‫أنا منقذك.
‫هذا مؤلم!
‫لا أحتاج إليك لتنقذ حياتي.
‫أنا لست في ضعف.
‫لا تكن مغروراً هكذا.
‫يمكنني الاهتمام بنفسي.
‫لا بأس، لن نؤذيك.
‫ما الذي سنفعله؟
‫اهدئي، الضجة ستخيفه أكثر.
‫لا بأس، لا تخف.
‫هل رأيت؟
‫لا بأس.
‫الآن، عد إلى البيت.
‫هل أنت بخير؟
‫لا داعي للقلق، إنه جرح بسيط.
‫أنت!
‫ما المشكلة؟
‫أنت!
‫لا تبكي، ما المشكلة؟
‫ألا تؤلمك؟
‫هذا لا شيء.
‫إنها لا تؤلم أبداً، هل تريدين أن تري؟
‫إنها تؤلم!
‫أليس كذلك؟
‫قلت إنه لا بأس بذلك.
‫بالمناسبة، أين تعيشين؟
‫لم أرك هنا من قبل.
‫أنا أقيم في "سينشوري هاوس" الآن.
‫أنت ضيفتنا.
‫هل تعيش هناك؟
‫نعم، حسناً، لكن أنا ألعب في الغابة دائماً.
‫في الغابة؟
‫وحدك؟ ألا تخاف؟
‫تعرفين، لا شيء مخيف في الغابة.
‫أخبرني أبي أن البشر هم المخيفون حقاً.
‫لكني لا أخشى البشر أيضاً.
‫لذا في النهاية،
‫أنا لا أخشى شيئاً.
‫أنت! ما الذي تفعلينه؟
‫إنه عنكبوت، ماذا في ذلك؟
‫قلت إنك لا تخشى شيئاً.
‫لست كذلك!
‫أنا لا أخافه.
‫- لا؟ ‫- لا!
‫هناك عنكبوت عملاق!
‫أين؟
‫أنت تخاف من كثير من الأشياء.
‫لا تخبري أحداً.
‫إياك أن تجرئي، وإلا.
‫وإلا؟ وإلا ماذا؟
‫وإلا سأجعلك تتزوجينني.
‫تباً.
‫تباً!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا شيء.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا أنت مُصابة؟ من فعل هذا؟
‫كان هناك قاتل في "سينشوري هاوس".
‫أرسله "بي جو" كما أظن.
‫وكان يستعمل الأوهام.
‫أنا سمعت عن ذلك فقط،
‫لكني لم أصادفه من قبل.
‫لهذا أُصبت قليلاً، لا تقلق.
‫في الواقع، "غون"...
‫هو من أنقذني.
‫"تشوي كانغ تشي"،
‫أعني.
‫ماذا؟ "كانغ تشي"؟ لماذا؟
‫ما مدى إصابته؟
‫لست متأكدةً.
‫لكن أحدهم اقتحم المكان هنا.
‫أمسكوا به، ثم اختفى.
‫هذا يؤلم يا أبي!
‫اهدأ.
‫كان يجب أن تطلب المساعدة.
‫ولا تقاتلهم بنفسك كالأحمق.
‫الأمر لم يكن على هذا الشكل.
‫إذاً كان عليك أن تقاتلهم بمفردك؟
‫لم أكن وحدي يا أبي.
‫من أيضاً كان هناك؟
‫أنت تعلم، ذلك...
‫انتظر.
‫حتى إني لا أعرف اسمه.
‫من؟
‫أنت تعرف، ذلك الشاب الذي يُقيم ‫في الغرفة عند الطرف.
‫- الضابط "دام". ‫- صحيح، الضابط "دام".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫مرهم من أجلك من الضابط "دام".
‫سيساعد في شفاء جروحك.
‫تصرّف وكأنه لا يهتم، ‫لكن ربما لا يزال قلقاً.
‫ما هذه العلبة الأنثوية؟
‫لا تهتم إذاً.
‫أنت، دعها يا صاحبي.
‫أنت أعطيتني إياها، لا يمكنك استردادها.
‫أخبره أني أشكره.
‫انتظر، أخبره،
‫"أني أقدّر هذا كثيراً."
‫يا "غون"، هل أعطيته إياها؟
‫نعم، فعلت.
‫يجب أن يستخدمه صباحاً ومساءً، ‫هل أخبرته بهذا؟
‫أنا متأكد أنه سيفعل.
‫أراك لاحقاً.
‫أنت.
‫هل أخبرته أني أشكره؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫انتظر، أخبره "أني أقدّر هذا كثيراً."
‫أيها الحثالة البائسة.
‫ماذا قال إذاً؟
‫ماذا قال عندما أخبرته أني ممتنة؟
‫أنت، هل ترغب بالموت؟
‫أتمنى أن تموت.
‫ماذا؟ أنت، قل ذلك مجدداً!
‫عد إلى هنا عند 3، 1...2...
‫أيها السافل! تباً!
‫تباً!
‫سألتك سؤالاً.
‫ماذا قال؟
‫حسناً، لا شيء فعلاً.
‫لا شيء؟ بعد أن شكرته؟
‫حسناً، ليس حقاً.
‫ليلة سعيدة.
‫ما مشكلته؟
‫أرسلت إليه المرهم وكل شيء.
‫يا له من أحمق ناكر للجميل.
‫ماذا حدث؟
‫أخشى أنه هرب.
‫لكن "كانغ تشي" استطاع الإمساك بأحدهم.
‫"كانغ تشي" فعل ذلك؟
‫من أرسله؟
‫أجبني!
‫من أرسلك؟
‫أعرف من فعل.
‫صحيح؟ أنت تعمل لصالح "تشو غوان أونغ".
‫اقطع لسان هذا السافل.
‫أنت واحد من ثلاثة اختبروا ‫ما الذي يمكنني فعله،
‫أليس كذلك؟
‫رجال "تشو غوان أونغ"؟
‫حتى أنهم يمارسون الأوهام؟
‫نعم، هذا ما يبدو.
‫لا يمكن السماح بذلك.
‫سلّم القاتل إلى القاضي.
‫يجب أن نُظهر جرائم "تشو غوان أونغ" للعلن.
‫لا يمكننا أن نغض النظر فحسب.
‫بالمناسبة،
‫أتى راهب عجوز لرؤيتك في ذلك الوقت.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "سو جيونغ".
‫الوقت متأخر جداً وقد ضعت هنا.
‫يجب أن تذهب إلى السيد "بارك" فوراً.
‫"سو جيونغ"؟ هل قلت إن اسمه "سو جيونغ"؟
‫نعم.
‫بفضله، استطعت الوصول إلى هنا ‫في الوقت المناسب لإنقاذك.
‫هل تعرفه من قبل؟
‫بقيت 10 أيام على عيد ميلاده الـ20.
‫الوقت يقترب بسرعة يا "كانغ تشي".
‫"تشيونغ جو".
‫إذاً فقد سمعت؟
‫أنا بخير، إنه جرح بسيط.
‫"تشيونغ جو".
‫جرحك عميق.
‫يجب أن تذهب إلى طبيب.
‫وضع أبي بعض الراتنج عليه.
‫سأُشفى سريعاً.
‫لماذا أنت لا مبال هكذا؟
‫أنا أعرف أنك لست بخير على الإطلاق.
‫أعرف أنك تتألم في داخلك.
‫قل فحسب إنه مؤلم، لا تخبئه.
‫- "تشيونغ جو". ‫- على الأقل عندما تكون معي،
‫لا تتظاهر أنك بخير.
‫أيتها الحمقاء، أنا لا أتظاهر.
‫أنا بخير حقاً، أنا أقول لك.
‫شُفيت بمجرد النظر إليك.
‫أنت أفضل من أيّ دواء في هذا العالم.
‫هل سأتمكن من الرحيل بدونك؟
‫هل أستطيع العيش دون وجودك في حياتي؟
‫"كانغ تشي".
‫"قاتل يستخدم الأوهام هاجم (سينشوري هاوس)"
‫قاتل يمارس الأوهام.
‫ما الذي تقوله؟
‫تابعي محتجز في "سينشوري هاوس"؟
‫أنا أتحدث عن القاتل الذي أرسلته ‫الليلة الماضية.
‫هل من المُفترض أن يعني لي هذا شيئاً؟
‫قاتل؟ لماذا سأرسل قاتلاً إلى هناك؟
‫سؤال جيد.
‫ونحن أيضاً كنا نتساءل.
‫لهذا أنا هنا، لتتمكن من تبرير ما فعلت.
‫ماذا؟ أبرر؟
‫أيها السافل الوقح.
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟
‫تم تهديد حياة والدي.
‫إن استطعت، لأردت الذهاب إلى الشرطة
‫والتحقيق في هذا فوراً.
‫لكن والدي لن يسمح بهذا
‫بما أنك كنت من قبل وزيراً محترماً ‫له سمعته.
‫ليس لديّ أيّ خيار إلا إظهار الاحترام.
‫اذهب إلى "سينشوري هاوس" ‫وقدّم اعتذارك الآن.
‫ثم اشرح هذه النكتة التي قمت بها.
‫اجعلوا المكان جميلاً ونظيفاً.
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫يا له من يوم جميل.
‫سيدتي، يجب أن تتذوقي هذه الفطائر.
‫إنها لذيذة حقاً، طرية وحلوة.
‫لا أريد أيّاً منها.
‫لم لا؟
‫أنت تشعرين بالتوتر والإثارة
‫بعد أن حل اليوم الموعود أخيراً، صحيح؟
‫أحتاج لبعض الهواء.
‫هل تعانين من عسر الهضم؟
‫هل أذهب وآتي لك ببعض الماء؟
‫هلّا...
‫أريد أن أبقى وحدي فحسب.
‫هلا تتركيني؟
‫نعم، سيدتي.
‫أتمنى أن تبتلعنا الأرض.
‫إن كان هذا مستحيلاً،
‫فأنا أفضّل أن أتحول إلى غبار ترميه ‫الرياح دون أثر.
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫سأفعل كل ما تقولين.
‫إن أردت أن تبتلعنا الأرض، فسأسمح لها.
‫إن أردت أن نتحول إلى غبار ونختفي، ‫فسأنضم إليك.
‫أخبريني فحسب.
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟ ماذا أفعل من أجلك؟
‫هل يمكنك أن تخون أبي؟
‫ستخونه وتخون أخي
‫بغض النظر عن كل ما فعلاه من أجلك؟
‫هل أنت متأكد أنك تستطيع فعل ذلك ‫من أجلي فقط؟
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫لا يمكن أبداً أن تخون أبي، أو عائلتنا.
‫كما لا يمكنني أنا أيضاً.
‫- "تشيونغ جو". ‫- لنتوقف هنا.
‫إنهم يقولون
‫إن النساء غالباً ما يشعرن بالارتباك ‫عندما يقترب يوم الزفاف.
‫لذا انس ما قلت.
‫هذه تنهيدة عالية جداً.
‫يمكن لتنهيدتك أن تقذف بالبيت بعيداً.
‫من أنت؟
‫أنا ضيف.
‫سمعت الكثير من الأمور الجيدة عن الطعام هنا ‫في "سينشوري هاوس"،
‫لذا توقفت لتناول وجبة.
‫هل تعمل هنا؟
‫حسناً، نعم.
‫فهمت.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫أظن أنه بقيت 10 أيام.
‫قد مر 20 عاماً منذ أن أتيت إلى هنا.
‫بقيت حوالي 10 أيام؟
‫11، على وجه الدقة.
‫بقيت أمامك 10 أيام؟
‫11 يوماً على وجه الدقة.
‫لكن كيف عرفت؟
‫هل تعرفني؟
‫لا تبق في المنزل الليلة.
‫عذراً؟
‫مثل هذه الأمور محتومة بالفشل في النهاية.
‫اليوم، أشعر بالطاقة نفسها
‫التي شعرت بها قبل 20 عاماً.
‫وكأن هناك شيئاً على وشك أن يتداعى
‫ويسبب الفوضى.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اخرج من "سينشوري هاوس" قبل غروب الشمس.
‫ولا تعد إلى هنا قبل الفجر.
‫هل تفهمني؟
‫انظر، سيدي...
‫أرجوك...
‫افعل كما أقول يا "كانغ تشي".
‫ما الأمر؟ أبي يبحث عني؟
‫لديك زوار يا سيدي.
‫زوار؟
‫مر وقت طويل.
‫"يو اول".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫في الواقع، نحن نقيم هنا منذ مدة.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كان لدينا عمل نقوم به.
‫فهمت.
‫هل والدك بخير؟
‫بالطبع، إنه مع والدك.
‫حسناً، تسرني رؤيتك.
‫ألم يقل رجل "تشو غوان أونغ" شيئاً بعد؟
‫لا.
‫إنه في السجن منذ بضعة أيام الآن.
‫لكننا لا نزال لا نعرف ما الذي يخطط له.
‫سمعت أنه يستخدم الأوهام.
‫أحدهم استخدم مسحوقاً ما تسبب بالهلوسة
‫والآخر الذي في السجن يمكنه ‫عرض الأوهام كما يبدو.
‫لم أكن أعرف أن مثل هؤلاء الناس ‫موجودون في هذا البلد.
‫هذا ما يمارسه النينجا.
‫النينجا؟
‫كنت في مهمة إلى "اليابان" منذ بضع سنوات.
‫يمكنهم القيام بمثل هذه الأمور.
‫إذاً "بي جو" يعمل مع اليابانيين؟
‫في الواقع، هذا يبدو محتملاً، نظراً لطبيعة
‫الجرائم الأخيرة في المنطقة.
‫- إذاً... ‫- إن كان "بي جو" يعمل
‫مع اليابانيين،
‫فهذا سيفسر الجرائم التي تم ارتكابها
‫وكيف يستخدم القتلة الأوهام.
‫القائد الجديد يركز على هذا أيضاً.
‫لكن، رغم كل الحقائق،
‫السلطات تتجاهل تقارير القائد.
‫هل يظن أن "اليابان" تخطط لغزونا؟
‫صحيح.
‫ولهذا...
‫أرجو أن تتمكن من مساعدته.
‫أنا؟
‫ما الذي يمكنني أن أفعله؟
‫يجب أن تسأله بنفسك.
‫سيدي، القائد هنا.
‫أدخله.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، سيدي.
‫قدّم التحية.
‫إنه القائد الجديد لمقاطعة "جولا" اليسرى.
‫تسرني رؤيتك.
‫أنا "يي سون شين".
‫- "يوك مان". ‫- "كانغ تشي"!
‫أخبرتك أن تبقى في السرير.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل رأيت ذلك الراهب الذي غادر للتو؟
‫راهب؟
‫- لا. ‫- فكّر مرةً واحدةً في حياتك.
‫هل أنت متأكد؟ حقاً؟
‫قلت إني لم أفعل!
‫ما الذي يزعجك هكذا؟
‫أظن أنه يعرف شيئاً عني.
‫ماذا؟
‫لا تهتم، عد إلى العمل.
‫"كانغ تشي"، لم أر أيّ راهب،
‫لكن هناك ضيفاً للسيد "بارك" هنا.
‫لديه ضيوف طوال الوقت.
‫ما المشكلة؟
‫لكن هذه المرة، الأمر مهم.
‫إنه القائد.
‫قائد؟
‫لماذا القائد هنا؟
‫هل تحتاج إلى المال؟
‫تماماً، نحتاج إلى المال من أجل رجالنا.
‫ليقوموا بماذا بالتحديد؟
‫"مو سول".
‫أنا أنحدر من سلالة طويلة من التجار.
‫والتجار يتوقعون عائدات لاستثماراتهم.
‫هل يمكنك أن تخبرني كيف سيتم استخدام المال؟
‫إن قامت "اليابان" بغزونا،
‫سنحتاج إلى سفن لحماية مياهنا.
‫قبل تعييني،
‫كانت دفاعاتنا بسيطة للغاية
‫لدرجة أنها شبه مفقودة.
‫نحن نعمل على إعادة ترتيب
‫الدفاعات في الموانئ الآن،
‫لكن السفن أمر مختلف تماماً.
‫أعرف، إنها تكلف مالاً.
‫إن كان اليابانيون يخططون لغزو من البحر،
‫فلربما لديهم مئات السفن الحربية ‫الجاهزة الآن.
‫وبما أنهم يفوقوننا عدداً،
‫سنحتاج إلى استراتيجية لا يتوقعونها
‫وسفن قوية لنجهزها.
‫هذا ما أظنه.
‫ما نوع السفن التي تتحدث عنها؟
‫"مو سول"، انتبه لما تقول.
‫إنها أسرار عسكرية.
‫هل هو شيء لا يجب أن أعرفه؟
‫يمكنك...
‫حقاً بناء هذه السفن؟
‫لهذا...
‫أتيت لرؤيتك.
‫تم تقديم الميزانية إلى البلاط،
‫لكن تم رفضها.
‫إنهم لن ينفقوا فلساً واحداً
‫على سفن لتحمي مياهنا.
‫أنت سألت لماذا ستُستخدم هذه الأموال.
‫إنها من أجل "جوسون"
‫و...
‫السفن التي ستدافع عن شواطئها.
‫هذا جوابي.
‫"تاي سيو" هل أنت هناك؟
‫هل استدعيتني؟
‫أغلق الغرفة.
‫نعم.
‫ما الأمر؟
‫ما الذي تخططان له يا رفاق؟
‫هل لديك عمل مع السيد؟
‫هل أنت هنا لرؤيته؟
‫إن كان الأمر كذلك، بشأن ماذا؟
‫أخبره أن الأمر ليس من شأنه يا "غون".
‫هل سمعت ذلك؟ ابتعد.
‫انظر أيها الضابط "دام"، ربما لا تعرف.
‫كل ما يجري هنا هو شأني.
‫لا يمكنني تجاهله حتى إن حاولت.
‫هل رأيت؟
‫يا له من مزعج.
‫أخبره أن يصمت يا "غون".
‫هل سمعت هذا؟ اصمت.
‫انظر يا "دام".
‫ارفع يديك، وإلا سأقطعهما.
‫ماذا؟ تقطعهما؟
‫قبل أن تتمكن من قطع يديّ، ‫ستفقد يديك أولاً.
‫هل تريد أن تختبرني؟
‫هل أريد ذلك؟
‫أنت تزعجني كثيراً على أيّ حال.
‫لكن لا تنتحب عندما ينتهي الأمر ‫بخسارتك ليديك.
‫أنت من ينبغي ألّا ينتحب.
‫أنا أكره الخاسرين الذين ‫لا يتقبلون الخسارة.
‫أنتما، ما الذي تفعلانه؟ توقفا.
‫لا يمكنني السماح لكما بالتصرف هكذا ‫أمام مكتب السيد.
‫- "هان نو"! ‫- إن لم تتوقف الآن،
‫فسأعلقكما أنتما الاثنان
‫على شجرة بالمقلوب لـ4 أيام.
‫تعال معي من فضلك.
‫كل شيء في هذه الغرفة
‫لك لتستخدمه كما ترى مناسباً.
‫سيد "بارك".
‫أرجو أن تقبلها.
‫استخدمها لحماية شعبنا
‫وبناء السفن التي ستحمي شواطئنا.
‫ماذا؟
‫عقد القائد جلسةً خاصةً مع "بارك مو سول"؟
‫مخبرونا يقولون إنه كان
‫يعمل على تحديث القوات والأسلحة
‫منذ تعيينه.
‫هل هذا صحيح؟
‫أظن أنه حان دوري للتدخل.
‫سيدي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫قد اختفى أحد رجالي.
‫اختفى؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫أظن أن الأمر له علاقة بالخيانة.
‫عفواً؟
‫من المؤكد أنك تذكر التمرد الذي ‫قام به "جونغ يو ريب" منذ سنتين.
‫طبعاً، جميعنا حملنا السلاح.
‫كيف يمكن أن أنسى؟
‫إذاً يجب أن تعرف
‫أن قادة الثورة لا يزالون في المنطقة.
‫- عذراً؟ ‫- أرسلت أحد رجالي
‫ليبحث في الأمر بهدوء.
‫ولم أسمع عنه شيئاً منذ بضعة أيام.
‫إلى أين أرسلته؟
‫"سينشوري هاوس".
‫إنهم قادمون!
‫عبر موكب الخطبة أطراف القرية للتو.
‫حقاً؟ سأخبرهم ليعرفوا.
‫أين السيد؟
‫أيها المضيف "تشوي"، هلا تطلب منه ‫الانضمام إلينا؟
‫نعم، سيدتي.
‫ينبغي أن تأتي بـ"غوب دان" معك
‫وترحبوا بموكب الخطبة.
‫تأكدي من أن تقدموا لهم ترحيباً حاراً، ‫فهمت؟
‫طبعاً، سيدتي.
‫أتمنى لكم رحلة آمنة.
‫"قاعة الصدى"
‫لا تقف هناك فحسب.
‫أظهر احترامك.
‫سيدي؟ نعم، سيدي.
‫يشرفني لقاؤك أيها القائد.
‫من هذا؟ أهو ابنك؟
‫نعم، سيدي.
‫تبنّيته وهو صغير وهو بمثابة ابن لي.
‫إنه مثابر ومسؤول،
‫وساذج قبل كل شيء.
‫إن سمح الوضع،
‫فأرجو أن تضعه تحت حمايتك.
‫مع إرشادك، يمكننا أن نتوقع ‫أموراً عظيمة منه.
‫هل هذا صحيح؟
‫أبداً.
‫- "كانغ تشي". ‫- لن أتركك أبداً يا سيدي.
‫أنت السيد الوحيد الذي سأخدمه.
‫لن أخدم أحداً غيرك أبداً.
‫يجب أن تشق طريقك في هذا العالم.
‫العالم الوحيد الذي يهمني هو أنت ‫و"سينشوري هاوس".
‫سأساعد "تاي سيو" في إدارة المنزل، ‫أنا لست مهتماً
‫بأيّ شيء آخر.
‫لذا لا تأمل كثيراً.
‫عذراً.
‫انتبه لتصرفاتك.
‫فهمت، ما اسمك؟
‫أنا "تشوي كانغ تشي"، ابن المضيف "تشوي".
‫"تشوي كانغ تشي".
‫لديك الكثير من الرجال الرائعين حولك.
‫معذرةً.
‫سيدي، وصل موكب الخطبة.
‫هلا تتفضّل؟
‫يبدو أن لديك مناسبة لتحتفل بها.
‫نعم، ابنتي ستتزوج.
‫تهانينا.
‫أتمنى لك ولمنزلك
‫الأفضل فقط.
‫شكراً لك، سيدي.
‫كيف هو؟
‫من؟
‫الشاب الذي اسمه "تشوي كانغ تشي".
‫"تشوي كانغ تشي"؟
‫إنه أحمق مغرور بنفسه.
‫لكنه ليس سيئاً.
‫أظن أنه يهتم بالعدالة ولديه شغف.
‫هل هو صديق لك؟
‫عفواً؟
‫مستحيل، لسنا كذلك.
‫أبداً.
‫إن استطعت، سأتجنبه.
‫أنا أعني هذا يا أبي.
‫لماذا تسأل؟
‫لا لسبب، هناك شيء فيه يزعجني.
‫أنتما الاثنان ابقيا هنا وراقبا الوضع.
‫ولا تنسيا أن تكونا حذرين دائماً ‫وتبقيا بأمان.
‫حسناً يا أبي.
‫جيد.
‫بماذا كنت أفكر؟
‫لماذا قلت "شغف"؟
‫عمل رائع يا "يو اول".
‫"غون".
‫نعم، سيدي.
‫ابق عينك على "تشوي كانغ تشي" هذا.
‫إن ظهر أيّ شيء غريب بشأنه،
‫أخبرني.
‫نعم، سيدي.
‫"سينشوري هاوس"
‫ابتعدوا! موكب الخطبة!
‫موكب الخطبة!
‫أهلاً بكم.
‫سنقبل الحرير.
‫ابحثوا في كل مكان.
‫المنازل الرئيسية وكل الغرف
‫في "سينشوري هاوس"
‫وأيّ مكان يمكن أن يختبئ فيه أحدهم.
‫ابقوا متنبهين
‫لأيّ دليل على الخيانة.
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫ما الذي يجري؟
‫كيف يمكنك اقتحام المكان في يوم ميمون كهذا؟
‫- وصلنا تقرير. ‫- عذراً؟
‫اختفى المفتش السري التابع للسيد "تشو".
‫وهو يظن أن لك علاقة بذلك.
‫ماذا؟ السيد "تشو" قال هذا؟
‫لا أريد أن أصدق هذا.
‫إنه لم يختف هكذا ببساطة.
‫الأمر له علاقة بالخيانة.
‫عزيزي، ما الذي يجري؟
‫انظر هنا أيها الحاكم "جونغ"، ‫يجب أن أخبرك أمراً.
‫سيدي!
‫عثرنا عليه.
‫إنه هنا حقاً؟
‫ما الذي تعنيه يا أبي؟ الشرطة؟
‫لا أعرف، لا أفهم ما الذي يجري.
‫بدلاً من موكب الخطبة، المنزل ‫يعج بكلاب تعوي.
‫"كانغ تشي".
‫لا تبق في المنزل الليلة.
‫اخرج من "سينشوري هاوس" قبل غروب الشمس.
‫"كانغ تشي"، ما الذي تفعله؟ تعال!
‫"كانغ تشي"!
‫"سينشوري هاوس"
‫"كانغ تشي"، اخرج من هناك.
‫أسرع.
‫سيدي، هل هذا هو الرجل؟
‫إنه هو.
‫أنا أرسلته هنا
‫ليقضي على أيّ متمردين.
‫هذا غريب.
‫أنت أرسلته ليقتل أبي.
‫قاتل؟
‫سيدي، ما الذي يقوله؟
‫سأسألك سؤالاً، إن كان قاتلاً،
‫لماذا لم تسلّمه في المقام الأول؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت تخفي شيئاً.
‫لهذا أخفيته في المنزل.
‫- انظر هنا! ‫- "تاي سيو".
‫كفى.
‫ما الذي تحاول الوصول إليه؟
‫أنا فقط أقوم بواجبي الوطني
‫في القضاء على المتمردين.
‫أنا أسألك ما الذي تفعله
‫بالعمل مع النينجا الذين يمارسون الأوهام.
‫سيدي!
‫"يجب على (بي جو) العودة إلى البلاد"
‫"بي جو"؟
‫"بي جو"...
‫هذا ما يلقبني به المتمردون ليسخروا مني.
‫ورمز السهم هذا يُستخدم عند كتابة
‫رسائل مهمة ليتبادلوها بينهم.
‫أبي.
‫أنت حقاً تناصر المتمردين.
‫اعتقلوا هذا الخائن.
‫الآن!
‫عذراً؟
‫لكن...
‫أو ربما أنت متورط بهذا معه؟
‫لماذا لا زلت تقف مكانك؟
‫اعتقلوه فوراً!
‫أبي!
‫- توقف! ‫- لا تفعل يا "هان نو".
‫أبي!
‫أبي.
‫"تشيونغ جو".
‫لا تقلق بشأن ابنتك.
‫سأبيعها إلى بيت المحظيات
‫وسأتأكد من طلبها أحياناً.
‫من قال هذا؟
‫استسلم أو مت.
‫- "كانغ تشي". ‫- سأبقي هذا الأمر قصيراً.
‫سأعد حتى 3.
‫1.
‫- 2. ‫- "كانغ تشي"!
‫لا يجوز لك التدخل!
‫الأمر له علاقة بالخيانة.
‫خيانة؟
‫أرجوك.
‫إن كان كسب العيش ودفع الضرائب،
‫وإطعام الجياع يُعدّ خيانة،
‫فماذا يجعلك هذا إذاً؟
‫أنتم تحشون أنفسكم بأموال الضرائب،
‫وتعيشون في بيوتكم الفاخرة طوال اليوم،
‫وتتنمرون على التجار الأبرياء ‫كما في الماضي.
‫هل المرح جريمتك؟
‫اقبض عليه أيها الضابط "سيو"!
‫كم هذا لطيف.
‫أنت تستخدم سيفك لأنه ليس لديك ما تقوله؟
‫أظن أني أريتك مسبقاً أن هذا لا ينجح معي.
‫لا!
‫سيدي...
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي.
‫لا تنس.
‫أنت بمثابة...
‫ابن لي.
‫أرجوك...
‫اعتن بـ...
‫"تاي سيو"...
‫و"تشيونغ جو".
‫سيدي.
‫أبي.
‫أبي!
‫سيدتي.
‫لا، سيدي.
‫استفق!
‫عد، أرجوك.
‫سيدي!
‫"سينشوري هاوس"
‫سأقتلك.
‫من المستحيل أن يكون "تشوي كانغ تشي" ‫هو القاتل.
‫لماذا تهتمين بأمره لهذه الدرجة؟
‫لا يمكنك فعل شيء الآن.
‫عودتك لن تغير أيّ شيء.
‫"كانغ تشي"؟
‫ماذا حدث لـ"كانغ تشي"؟
‫سأخاطر بحياتي من أجلهم.
‫سأحمي "تاي سيو" و"تشيونغ جو"
‫مهما كان الثمن.
‫"تشوي كانغ تشي" سيحضر الليلة.
‫أرجوك...
‫انتظري قليلاً بعد.
‫سآتي إليك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"