‫"كانغ تشي" لماذا ضربت أصدقاءك؟
‫هؤلاء الأولاد تنمّروا عليّ، يعيّرونني ‫أنني الولد الذي تُرك في النهر.
‫هل أنت مُحرج لهذه الدرجة ‫من أنك تُركت في النهر؟
‫نعم يا سيدي.
‫لكن لعلمك يا "كانغ تشي"،
‫أنا سعيد لأنك تُركت.
‫لو لم تطف في النهر في ذلك الوقت،
‫لما تسنّى لي أن أقابلك.
‫سيدي.
‫حتى لو لم تكن صلة رحم،
‫العلاقات التي تُنشأ عن طريق المحبة ‫يمكن أن تخلق القرابة.
‫أنت بمثابة ابن لي في أعماقي.
‫هل تفهم؟
‫لا تتنمّروا على "كانغ تشي" لأنه لقيط.
‫التنمّر عليه سيكون بمثابة تنمّر عليّ.
‫هل سيفي هذا بالغرض؟
‫لا!
‫سيدي...
‫سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي.
‫لا تنس.
‫أنت بمثابة...
‫ابن لي.
‫أرجوك...
‫اعتن بـ...
‫"تاي سيو"...
‫و"تشيونغ جو".
‫سيدي.
‫أبي.
‫أبي!
‫سيدتي.
‫لا، سيدي.
‫استفق!
‫عد، أرجوك.
‫سيدي!
‫ما الذي يجري؟
‫سأقتلك.
‫سأقتلكم جميعاً!
‫أين اختفى؟
‫كان هنا للتو.
‫ألم تر "كانغ تشي"؟
‫ألم تره؟
‫أبي.
‫"قُتل (بارك مو سول)"
‫ماذا؟
‫ما الذي حل بمالك "سينشوري هاوس"؟
‫قد توفي ليلة البارحة.
‫الشائعات تقول إنه كان متورطاً بالخيانة.
‫ماذا؟ خيانة؟
‫نعم، خيانة.
‫ماذا حدث؟
‫سمعت أن "بارك مو سول" كان يموّل ‫جماعة "دايدونغي"
‫حتى إن أتباعه يُعتقلون لهذا السبب.
‫جرّوهم إلى الخارج!
‫سيدتي!
‫"سينشوري هاوس"
‫أسرعي.
‫- يا للهول. ‫- سيدتي!
‫- لا تتحركوا! ‫- لم التأخير؟
‫ما الذي يؤخركم؟
‫انهضي!
‫ألا يمكنك السير جيداً؟
‫إنك وقح، أبعد يديك عني.
‫أيتها الساقطة!
‫كيف تجرؤ!
‫- يا للهول، رباه. ‫- يا للهول.
‫أنت مجرد ابنة رجل خائن.
‫كيف لا تزالين تجرئين على التصرف كسيدة؟
‫ما تقوله هراء!
‫السيد "بارك مو سول" ليس خائناً!
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫- إنه ليس خائناً! ‫- إنه ليس خائناً!
‫من يؤيد الخائن؟
‫قل كلمة أخرى
‫وسأقطع رأسك على الفور.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫امضوا حالاً بدون أيّ تأخير.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ما مشكلته؟
‫ما مشكلة هذا الثور؟
‫ماذا تفعلون؟ أمرتكم أن تمضوا.
‫لكن الثور يأبى أن يتحرك.
‫ماذا؟
‫أنتم الأربعة، تعالوا وجرّوا العربة.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هيا يا شباب.
‫تنحوا جانباً.
‫ألهذه الدرجة لا تريد الرحيل؟
‫هل لا زلت متعلقاً بهذا العالم؟
‫انتهى الأمر الآن.
‫إذاً...
‫فلنذهب يا حبيبي.
‫تخلّ عن توقك وحزنك.
‫اتركها كلها خلفك...
‫وامض في طريقك.
‫أبي.
‫فلنذهب.
‫سيدي.
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫الحياة حلم غامض فارغ، نأتي ونرحل ‫عن هذا العالم خالييّ الوفاض.
‫يا للعجب، لم لا أراه هنا؟
‫- من؟ ‫- من برأيك؟
‫"تشوي كانغ تشي" طبعاً.
‫يُلقى القبض على كل العاملين
‫في "سينشوري هاوس".
‫ما السبب أنه الوحيد الغائب؟
‫ربما هرب بمفرده؟
‫ماذا؟ هرب؟ "تشوي كانغ تشي"؟
‫قد هرب بالفعل.
‫هل هرب حقاً؟
‫نعم، "تشوي كانغ تشي" هو من ‫قتل السيد "بارك مو سول".
‫ماذا؟
‫من المستحيل أن يكون "تشوي كانغ تشي" ‫هو القاتل.
‫هذا ما طلب الحاكم كتابته على المنشور.
‫لكن الكثير من الناس شاهدوه يُطعن ‫من قبل تابع لـ"تشو غوان أونغ".
‫- لا بد أن تعاطف العامّة يثير قلقه. ‫- ماذا؟
‫السيد "بارك" كان بمثابة الجنة ‫بالنسبة لشعب "يوسو".
‫بغضّ النظر عن تهمة الخيانة، لا بد أنه ‫قد شعر بالقلق
‫لقتله السيد "بارك".
‫لذا لفّق تهمة القتل لـ"تشوي كانغ تشي" ‫كي يتجنّب العقاب.
‫قد اختفى البارحة في خضمّ الفوضى.
‫كانت تلك فرصته المثلى ليلفّق التهمة له.
‫نحن نقدّم مكافأة قدرها 200 نيانغ ‫مقابل رأس "تشوي كانغ تشي".
‫- 200 نيانغ؟ ‫- أيّاً كان من يلقي القبض عليه
‫عليه أن يبلّغنا فوراً.
‫- ذلك الوغد! ‫- الوغد.
‫ذلك الوغد اللعين!
‫السيد "بارك" ربّاه كابن له!
‫لهذا يجب ألّا تأوي طفلاً ليس من صلبك.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫يستحق أن يذهب إلى الجحيم!
‫اذهب إلى الجحيم!
‫رباه!
‫انظر إلى هذا.
‫"مطلوب بمكافأة قدرها 200 نيانغ"
‫200 نيانغ؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫عليّ أن أجده.
‫أنت لا تعرفين مكانه.
‫لهذا السبب بالتحديد عليّ أن أجده.
‫لا تزيدي الأمور تعقيداً، عودي الآن.
‫- لا. ‫- فلنناقش الأمر مع السيد أولاً
‫ونخطط للخطوة التالية.
‫- قلت لا. ‫- يا سيدة "يو اول"!
‫سيكون قد فات الأوان!
‫إذا ناقشنا الأمر وفكرنا به،
‫ربما سيفوت الأوان.
‫البارحة عندما كنا نراقب،
‫توفّي السيد "بارك" قبل أن تسنح لنا الفرصة ‫بالإقدام على أيّ تصرف.
‫عندما يعتقلونه بصفة قاتل، سنكون عاجزين ‫عن فعل أيّ شيء.
‫سيموت ميتة شنيعة.
‫ماذا إن وجدناه؟
‫ماذا ستفعلين عندما تجدين الرجل ‫المُلاحق بصفته قاتلاً؟
‫هل ستخبئينه؟
‫نعم، إن استطعت.
‫ماذا لو اتُهمت بأنك شريكته في الجريمة؟
‫عند حدوث ذلك، فإن السيد وأعضاء آخرين ‫سيكونون في خطر.
‫هل بلغ بك التفكير ذلك المدى؟
‫أولويتي في هذه اللحظة هي العثور عليه.
‫عندها فقط
‫سأفكر.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا تهتمين بأمره لهذه الدرجة؟
‫أنقذ حياتي.
‫أنقذ حياتي مرتين.
‫من الطبيعي أن أهتم بأمره.
‫ألا تظن ذلك؟
‫توقف.
‫سيتم التحقيق معه حالاً.
‫ضعوا البقية كلهم في السجن.
‫- حاضر. ‫- مهلاً، التحقيق معه؟
‫ابني لا يعرف شيئاً.
‫- تنحي جانباً! خذوه من هنا. ‫- أمي.
‫- لا، أيها الأوغاد! ‫- أمي.
‫ما الخطأ الذي اقترفناه بحق السماء؟
‫ألم يكن قتل زوجي البريء كافياً؟
‫لماذا تحاولون اعتقال ابني أيضاً؟
‫لا يمكنكم فعل ذلك.
‫خذوني بدلاً منه وحسب.
‫- اقتلوني أولاً. ‫- أمي.
‫أمي، لا تفعلي هذا!
‫سأكون بخير.
‫- "تاي سيو". ‫- لن أسمح لهم
‫أن يمسّوني طالما أنت هنا.
‫لن أكون ابناً عاقاً لك أبداً.
‫لا تقلقي.
‫"تاي سيو".
‫خذوه.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫- لا، "تاي سيو"! ‫- أمي!
‫- السيد الشاب! ‫- أمي!
‫- "تاي سيو"!
‫سيدتي.
‫فلنبدأ.
‫نعم يا سيدي.
‫بالمناسبة، أين ذهب "كانغ تشي"؟
‫"تاي سيو".
‫من فضلك.
‫ما الذي يفعلونه بابني؟
‫افتح هذا الباب!
‫كفّي عن الصراخ.
‫دعني أذهب، أرجوك.
‫دعني أذهب إلى حيث ابني.
‫ابني بريء.
‫أنت!
‫لا تفعلي هذا يا أمي.
‫لا تنصتي.
‫عليك أن تتحملي هذا.
‫يجب أن تتحملي.
‫اقتلوني وحسب.
‫لم يعد بإمكاني احتمال هذا.
‫اقتلوني وحسب.
‫"تاي سيو"!
‫- أمي. ‫- سيدتي.
‫- سيدتي.
‫- ماذا يجب أن نفعل؟
‫ستموت أيضاً.
‫استفيقي يا سيدتي، أرجوك.
‫سيدتي.
‫توقفن عن هذا، لا تبكين.
‫لا تبكين.
‫لا تكنّ ضعيفات.
‫علينا أن نتحمل هذا.
‫علينا أن نتحمله.
‫"كانغ تشي".
‫أين أنت؟
‫"كانغ تشي".
‫أنت مستيقظ.
‫ماذا؟
‫كيف حال معدتك؟
‫لا بد أنها تؤلمك جداً.
‫لا!
‫سيدي.
‫ما الذي حصل للسيد؟
‫وماذا عن "تشيونغ جو" و"تاي سيو"؟
‫ماذا حصل للآخرين في "سينشوري هاوس"؟
‫لماذا أنا هنا لوحدي؟
‫اشتريت بعض الطعام من القرية.
‫لا بد أنك جائع، تعال وتناول بعض الطعام.
‫لا يمكنك فعل شيء الآن.
‫عودتك لن تغير أيّ شيء.
‫لذا انس ما حدث في "سينشوري هاوس".
‫انس وتوار عن الأنظار هنا لعشرة أيام.
‫اللعنة، لا أعرف ما تثرثر به بحق الجحيم.
‫"سينشوري هاوس" هو المكان الوحيد ‫الذي أعتبره منزلي.
‫الناس هناك هم عائلتي الوحيدة.
‫أنسى أمرهم؟
‫لماذا يجب أن أنسى أمرهم؟ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل هنا؟
‫أنا من يجب أن أغضب.
‫ما الجدوى من قراءة إشارات السماء ‫والتنبؤ بالمستقبل؟
‫اللعنة، يا لك من وغد عنيد.
‫- ماذا؟ ‫- ألم أقل لك
‫أن ترحل عن "سينشوري هاوس" قبل غروب الشمس؟
‫لماذا لم تصغ إليّ؟
‫لو لم تكن هناك،
‫لما كان على السيد "بارك مو سول" ‫أن يعاني ميتة شنيعة كتلك.
‫لذا، أصغ إليّ وحسب وابق هنا.
‫وإلا فإنك ستعاني من مصيبة أكبر.
‫لا.
‫كانت هذه وصيّة والدتك.
‫ماذا قلت؟
‫والدتي؟
‫هل تعرف والدتي؟
‫كنت ذات مرة صديقاً مقرّباً لوالدك أيضاً.
‫منظرك شنيع.
‫ما كان عليك أن تتردد.
‫تم تهديد حياة والدي.
‫إن استطعت، لأردت الذهاب إلى الشرطة
‫والتحقيق في هذا فوراً.
‫كان عليك أن تتوجه إلى مكتب الحكومة
‫وتبلّغ عني دون الاهتمام لحياة والدك.
‫لكن والدي لن يسمح بهذا
‫بما أنك كنت من قبل وزيراً محترماً ‫له سمعته.
‫ليس لديّ أيّ خيار إلا إظهار الاحترام.
‫ما كان عليك أن تتخلى عن حذرك ‫في تعاملك معي.
‫في النهاية، والدك قُتل بسبب ترددك.
‫أيها الوغد!
‫سأحرص على قتلك.
‫الكثير من الناس قالوا لي هذا.
‫سأحرص...
‫على الانتقام لموت والدي.
‫قد قتلت كل شخص قال لي شيئاً كهذا.
‫هل اتضح الأمر لك الآن؟
‫هل تفهم ماذا يعني أن تحاربني، ‫أنا "تشو غوان أونغ"؟
‫إذاً، ماذا حل بالشاب "تشوي كانغ تشي"؟
‫رجالي يبحثون عنه في كل مكان.
‫لكنه ما زال مفقوداً.
‫أنا قلق من النظرة التي رأيتها ‫في عينيه تلك الليلة.
‫ماذا كانت تعني؟
‫لا بد أن الأمر متعلق بالسوار الذي يضعه.
‫كلما أصبح قوياً بشكل مذهل،
‫فإن سواره كان يتوهج بلون أحمر بشكل غامض.
‫سمعت أن هناك من يستمدّون قواهم ‫من جواهر غامضة.
‫- لعل ذلك ما يفعله. ‫- مهما كان الأمر،
‫لديّ فضول شديد حول هويته.
‫احرص على أن تمسك به حيّاً وتحضره لي.
‫حاضر يا سيدي.
‫الحاكم قد حضر يا سيدي.
‫أدخله.
‫سيدي.
‫هل انتهيت من التحقيق معه بهذه السرعة؟
‫قد التزم الصمت طوال الوقت.
‫لذا، لم أتمكن من الحصول على أيّ اعتراف منه ‫بشأن التخطيط للخيانة.
‫وما المشكلة إن لم تحصل منه على اعتراف؟
‫لدينا كل الإثباتات لنتهمه بالخيانة مسبقاً.
‫"تشوي كانغ تشي" هو من قتل "بارك مو سول"، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫إذاً، ماذا يجب أن نفعل الآن ‫بشأن "سينشوري هاوس"؟
‫تبعاً للقانون، سيُعدم الابن البكر ‫لـ"بارك مو سول".
‫باقي أفراد العائلة سيُباعون كعبيد للولاية.
‫سأدفع ثمناً عادلاً بنفسي لقاء الاستيلاء ‫على المنزل والعبيد.
‫تريد أن تدير "سينشوري هاوس"؟
‫إنني أشعر بالملل بعد استقالتي.
‫لذا، كنت أبحث عن عمل ما، ‫انتهى الأمر لصالحي، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫حان الوقت لتترقى لمنصب حاكم الولاية، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ حاكم الولاية؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫إذا جرت الأمور على ما يرام،
‫يمكنني أن أساعدك لتصبح حاكم المقاطعة.
‫أنا أكثر من سعيد لسماع ذلك.
‫وأنا ممتن جداً لك.
‫ما من داع لتقلق بشأن "سينشوري هاوس".
‫سأسعى شخصياً أن تنتقل إليه ‫في أيّ وقت تشاء.
‫- إنه السيد الشاب. ‫- سيدي الشاب.
‫- سيدي الشاب.
‫"تاي سيو".
‫ماذا حدث؟ كيف حاله؟
‫إنه مُصاب بجروح بليغة.
‫"كانغ تشي"؟
‫ماذا حصل له؟
‫من الواضح أنه تخلّى عنا
‫وهرب بمفرده.
‫إنه لقيط ناكر للجميل.
‫لماذا قُتل السيد "بارك"؟
‫قُتل بسبب "تشوي كانغ تشي".
‫- صحيح. ‫- إنه لقيط ناكر للجميل.
‫- إنه كذلك. ‫- ذلك اللقيط الناكر للجميل.
‫إنه لقيط.
‫نعم.
‫"(كانغ تشي) 20 سنة، مطلوب لقاء 200 نيانغ"
‫هل رأيت رجلاً بهذه المواصفات ‫يعبر البوابة الشمالية؟
‫لم أره أبداً.
‫من يكون؟
‫إنه المجرم الشنيع الذي قتل ‫السيد "بارك مو سول".
‫ماذا؟ هل هذا هو؟
‫يجب أن يُمزّق إلى أشلاء ويُصعق بالبرق.
‫احرص على إخباري إذا رأيته إذاً.
‫إذا حصلت على المكافأة، سأعطيك حصة صغيرة.
‫ليس المال ما يهم هنا، أليس كذلك؟
‫حتى بدون مقابل، يجب إلقاء القبض ‫على رجل مثله.
‫بالتأكيد.
‫أنا أثق بك، سأمضي في طريقي إذاً.
‫هناك من يسعى للحصول على المكافأة أصلاً.
‫إذا لم يعبر البوابة الشمالية،
‫هذا يعني أنه هرب باتجاه الجبل.
‫الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫لا تقلق.
‫"تشوي كانغ تشي" أكبر ويصدر ضجة أكثر ‫من إبرة.
‫عدا عن ذلك، إنه أخرق، لذا من المؤكد ‫أنه خلّف آثاراً.
‫هلّا نذهب؟
‫ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تغيرين رأيك؟
‫لا أعرف.
‫قد أضطر للموت.
‫حتى لو أصبحت امرأة مسنّة، ‫سأبقى بنفس العناد.
‫فلنمض في طريقنا.
‫أنا مُنهك يا أخي، إننا نمشي منذ ساعات.
‫اصمت، هلّا التزمت الصمت؟
‫ساقاي تؤلمانني وأنا أتضوّر جوعاً.
‫قل كلمة أخرى فقط وسوف...
‫سأغطي فمك بالعشب.
‫أنت عديم الصبر.
‫من أنتما؟
‫- نحن... ‫- يا للعجب.
‫ما شأنك من نحن؟
‫"(كانغ تشي) 20 سنة، مطلوب لقاء 200 نيانغ"
‫إذاً هذا...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫انزلا من الجبل.
‫تهمل!
‫فلنتقاسمها مناصفة.
‫أيّاً كان من يجده أولاً، ‫سنتقاسم المكافأة مناصفة.
‫فليأخذ كلّ منا النصف.
‫شخصان أفضل من واحد وأربعة أفضل من اثنين، ‫صحيح؟
‫كفّ عن الهزل واغرب عن وجهي.
‫ألا تريد ذلك؟
‫ما رأيك بنسبة 60 إلى 40 إذاً؟
‫ستحصل أنت على 60 بالمئة ‫وأنا سآخذ 40 بالمئة.
‫"ما بونغ تشول" كريم جداً، أليس كذلك؟
‫قلت لك اغرب عن وجهي.
‫حسناً.
‫إن مزاجك عكر.
‫لا بأس، سأذهب، مفهوم؟
‫أيها النتن.
‫ما الذي تنظر إليه أيها الأحمق؟
‫قلت فلنذهب.
‫سيدتي.
‫يا سيدة "يو اول".
‫"تشوي كانغ تشي"؟
‫أظن أننا أضعناهم.
‫أين كنت طوال الليل؟
‫هل كنت تختبئ هنا؟
‫يا للعجب.
‫أنت تبدو جميلاً جداً عن قرب.
‫قد يظنك الناس فتاة عن طريق الخطأ.
‫الناس في القرية توّاقون لإلقاء القبض عليك.
‫وزعوا المناشير في كل مكان ‫وعرضوا مكافأةً أيضاً.
‫هل نسيت تعلّم الآدب بينما كنت تتعلم ‫القتال بالسيف؟
‫أنا أساعدك في كل مرة تتعرض فيها للخطر.
‫لماذا لم تشكرني أبداً؟
‫- "تشوي كانغ تشي". ‫- عندما تمتنع عن شكري باستمرار،
‫ستصبح هذه عادتك أيها الفتى، فهمت؟
‫إذا استمررت بالتصرف بسوء سيصبح عادتك، ‫يا "تشوي كانغ تشي".
‫كنت متلهفاً لقتال أحدهم.
‫وها أنت ذا.
‫هلّا توقفتما كلاكما؟
‫كيف لكما أن تتقاتلا كلما التقيتما؟
‫ومن جهة أخرى يا "تشوي كانغ تشي"، ‫الوقت ليس مناسباً لهذا.
‫جثة السيد "بارك" مُهملة منذ يومين.
‫إنها مرمية خارج مكتب الحكومة.
‫في كل يوم، يموت أحد أفراد عائلتك ‫بسبب التحقيق.
‫والناس يظنون أنك قتلت السيد "بارك" وهربت.
‫الجميع توّاقون لإلقاء القبض عليك ‫يا "كانغ تشي".
‫فلنذهب إلى مكان آمن ونختبئ.
‫بعدئذ فلنجد طريقة لإثبات براءتك.
‫إنه يوم حظك.
‫يجب أن تكون شاكراً لأنني مشغول ‫وعليّ أن أتوقف الآن.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى أين سأذهب سوى "سينشوري هاوس"؟
‫ألم تسمع ما قلته لك؟
‫أنت مُطارد بتهمة القتل.
‫هذه أنباء سارة.
‫كنت سأقتل أحدهم فور نزولي من الجبل.
‫في حال أصبحت قاتلاً اليوم أو غداً ‫لن يختلف الأمر.
‫هل تحاول تدمير نفسك؟
‫10 أيام.
‫توار عن الأنظار هنا لـ10 أيام.
‫عندها سأخبرك بكل شيء.
‫سأخبرك من هما والداك
‫وما السبب في تركك في النهر.
‫انس الأمر، لست بحاجة لذلك.
‫ماذا؟
‫تركاني وحيداً منذ 20 سنة.
‫تريد مني أن أتجاهل
‫من اهتم بي طوال 20 سنة من أجلهما؟
‫لم يتركاك وحيداً.
‫كانت لهما أسبابهما.
‫واثق أنهما تركاني.
‫واثق أنه كانت لهما أسبابهما.
‫لكنني لا أريد أن أعرف ما هي أسبابهما.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- حتى لو كان قدرك متوقفاً على الأمر؟
‫قد تُركت في النهر على كل حال.
‫لم أهتم أبداً بقدري.
‫فلتتركني وشأني إذاً.
‫- كفّ عن إزعاجي! ‫- "كانغ تشي"!
‫عليّ أن أنقذ عائلتي!
‫ظننت أنك ستشكرني قبل أن أغادر.
‫أشعر بالأسى بسبب ذلك.
‫حسناً إذاً.
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫هذا كاف.
‫هذا أقصى حد يمكنك التورط به.
‫"سينشوري هاوس"
‫"ممنوع الدخول"
‫السيد "بارك"!
‫القارب رسا للتو.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- سنكون ناجحين جداً.
‫عاش "سينشوري هاوس"!
‫"كانغ تشي".
‫هذا أنت!
‫أين كنت؟
‫حتى المضيف "تشوي" و"هان نو" اعتُقلا.
‫قد احتُجزنا هنا لمدة يومين.
‫أين الناس الذين اعتُقلوا؟
‫إنهم في السجن.
‫لا بد أنهم يعانون الكثير.
‫لا بأس، لا تبك يا "إيوك مان".
‫أنا هنا.
‫ماذا ستفعل؟
‫عليّ أن أنقذ الناس المحتجزين ‫في الزنزانة أولاً.
‫ماذا؟
‫لكن إن ساءت الأمور ستقع في ورطة أيضاً.
‫لا تقلق بشأني يا "إيوك مان".
‫إنه ليس ذنبك.
‫أنا أعني مقتل السيد "بارك".
‫إنه ليس ذنبك.
‫جرّوهم إلى الخارج.
‫نعم يا سيدي.
‫يا إلهي.
‫سيدتي!
‫- سيدتي! ‫- أفلتوني.
‫إلى أين تأخذونني؟
‫صدر الحكم على عائلتك.
‫"بارك تاي سيو" الابن البكر ‫لـ"بارك مو سول"، سيُعدم بحلول الفجر.
‫سيُعدم؟
‫السيدة "يون" وابنتها ستُباعان ‫كجاريتين للولاية.
‫الخادمات والحراس سيصبحون عبيداً للمسؤولين.
‫لا يمكنني قبول ذلك، لن أسمح لك.
‫- ماذا؟ ‫- قبل أن تأخذني،
‫عليك أن تثبت أن والدي خائن.
‫لا يمكنك إصدار الحكم دون معرفة الحقيقة.
‫أرسلنا إلى المحكمة العليا وحسب.
‫سنُرسل إلى "هانيانغ"، وهناك سنبرّئ أبي ‫من التهمة الزائفة
‫ونبرّئ اسمه.
‫وُجدت رسالة من جماعة "دايدونغي".
‫أيّ دليل أقوى من ذلك؟
‫كيف تجرؤون على تدمير وإدانة ‫عائلة بسبب مجرد رسالة؟
‫ذلك هو أسخف قانون!
‫ألم تفهم الأمر بعد؟
‫القانون هو الرمح والدرع للرجل الذي ينفّذه.
‫لهذا السبب هو مليء بالتناقضات.
‫سيُنفذ الإعدام غداً عند الفجر ‫في الساحة الأمامية.
‫- خذها من هنا. ‫- نعم يا سيدي.
‫- تاي سيو"! ‫- "تشيونغ جو"!
‫- "تاي سيو"!
‫سيدتي!
‫- "تاي سيو"! ‫- "تشيونغ جو"!
‫لا!
‫سيدتي!
‫- سيدي الشاب. ‫- سيدي الشاب.
‫سيدي الشاب.
‫ابق معنا.
‫سيدي الشاب.
‫"تشيونغ جو".
‫أختي الصغيرة.
‫- سيدي الشاب. ‫- استفق!
‫سيدي الشاب!
‫لا.
‫سيدي الشاب!
‫كما أمرت،
‫سلمت الحكم لعائلة "بارك".
‫أحسنت.
‫سأهتم بباقي الأمور.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بـ"باقي الأمور"؟
‫"تشوي كانغ تشي" سيحضر الليلة.
‫ألم تقل إنك تشعر بالاستياء لأنك لم تحصل ‫على اعتراف من "تاي سيو"؟
‫سيكون من الأسهل قطع رأس رجل ‫لهروبه من السجن.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫انتظري هنا.
‫سأنهي عملي وبعدئذ يمكننا المضي.
‫ساعدني يا "كانغ تشي".
‫ساعدني.
‫- "كانغ تشي". ‫- أنا آسف.
‫كان الأمر مخيفاً، أليس كذلك؟
‫انتظري قليلاً بعد يا "تشيونغ جو"، ‫سأخرجك من هنا.
‫يجب أن تنقذ "تاي سيو" أولاً.
‫"تشيونغ جو".
‫سيعدمونه عند بزوغ فجر يوم غد.
‫قد يموت،
‫- إذاً... ‫- سأنقذك أولاً.
‫ليس أمامنا متسع من الوقت.
‫إذا أُلقي القبض عليك هنا،
‫قد تُعتقل قبل أن تحظى بفرصة ‫لإنقاذ "تاي سيو".
‫إذا أُلقي القبض عليك، سنفقد الأمل.
‫اذهب وأنقذه أولاً، أرجوك.
‫- "تشيونغ جو". ‫- أنا أتوسل إليك.
‫لا تدع أحداً آخر يُصاب بالأذى، أرجوك.
‫لا تدع أحداً آخر يموت، أرجوك، حسناً؟
‫حسناً؟
‫انتظريني، سأعود حالاً.
‫شكراً لك يا "كانغ تشي".
‫مهما حصل،
‫سآتي وأنقذك.
‫حسناً.
‫سأكون بانتظارك.
‫سأكون بانتظارك يا "كانغ تشي".
‫من هذا؟
‫"كانغ تشي"!
‫- إنه "كانغ تشي". ‫- "كانغ تشي".
‫- "كانع تشي".
‫ليس أمامنا متسع من الوقت، اخرجوا جميعاً، ‫أسرعوا.
‫"كانغ تشي"!
‫أنا آسف يا أبي، لا بد أنك كنت قلقاً جداً.
‫يا للهول.
‫"كانغ تشي".
‫كيف حال "تاي سيو"؟
‫قد غاب عن الوعي.
‫أظن أن السم بدأ ينتشر في جسده.
‫ليس لدينا متسع من الوقت يا أخي.
‫حسناً.
‫فلنحمله.
‫سأحملك يا سيدتي.
‫اصعدي على ظهري.
‫اذهب.
‫إذا ذهبت معك، سأبطئك وحسب.
‫أفضّل العيش كجارية
‫على أن أُطارد من قبل صائدي العبيد ‫في هذه الولاية.
‫سيدتي.
‫لا تقلقوا بشأني.
‫اهربوا وأنقذوا أنفسكم.
‫عيشوا
‫واكشفوا حقيقة موت والدكم الجائرة.
‫هكذا ستتمكن روحه
‫التي تجول في الحياة الآخرة
‫من تبديد أساه.
‫سأخاطر بحياتي من أجلهم.
‫سأحمي "تاي سيو" و"تشيونغ جو"،
‫مهما كلّف الأمر.
‫أقسم بذلك.
‫تقسم؟
‫كيف لي أن أثق بقسمك في حين أنني لا أعرف ‫إن كنت بشراً أم لا؟
‫احمهم، أرجوك.
‫"كانغ تشي".
‫أرجوك،
‫احم "تشيونغ جو" و"تاي سيو".
‫حاضر،
‫يا سيدتي.
‫اذهب الآن.
‫سأذهب أولاً وأمهّد الطريق.
‫- أنت... ‫- لا تقلق، سآخذه معي.
‫"كانغ تشي"، عليّ أن أبقى مع السيدة.
‫اهتم بنفسك، أرجوك، فهمت؟
‫اعتن بالسيد الشاب، فهمت؟
‫- "كانغ تشي"! ‫- السيد الشاب!
‫- فلتبق آمناً.
‫رجاءً فلتبق آمناً.
‫سيدتي.
‫إذا ماطلنا أكثر من ذلك، سيزداد الخطر.
‫سأوقفهم.
‫- لذا عليك... ‫- لا.
‫عليك أن تأخذ السيد الشاب.
‫وعدا عن ذلك، يجب أن أنتقم منه شخصياً.
‫يجب أن تحمي السيد الشاب مهما حصل.
‫هذا ما يجب أن تفعله لترد جميل ‫السيد الراحل.
‫فلنحرص أن نبقى على قيد الحياة ‫ونلتقي ثانيةً.
‫اذهب من الجانب الأيمن.
‫الآن يتسنى لي القتال بمتعة.
‫سأهتم به.
‫عليكم أن تلحقوا بـ"تشوي كانغ تشي".
‫ماذا سنفعل الآن يا "كانغ تشي"؟
‫هل سنموت؟
‫لماذا قد نموت؟ لن نموت أبداً.
‫من أنتم؟
‫هل تحتاجون مكاناً للاختباء؟
‫لا تقلقوا، أنا مدين للسيد "بارك مو سول".
‫تمتع بحياة جيدة.
‫هكذا سترد لي الجميل.
‫أيها الفتى.
‫هلّا تخبئ السيد الشاب ليومين أو ثلاثة؟
‫سأرسل رجالاً لأخذه بعدها.
‫بالتأكيد.
‫في غضون ذلك، أنا وأنت سنشتت انتباههم.
‫حينها فقط سيكونون بمأمن أكثر.
‫أنت.
‫أعني السيد الشاب "دام".
‫لا يتوجب عليك أن تشكرني.
‫ما من داع لتعبّر عن أشياء كهذه بالكلام.
‫فلنذهب.
‫سيدي.
‫لا تقلق، سأعتني جيداً بالسيد الشاب.
‫اعتن به، أرجوك.
‫من هنا.
‫"تشيونغ جو" انتظري قليلاً بعد، قليلاً فقط.
‫سآتي إليك.
‫أنا آسف.
‫تأخرت كثيراً، صحيح؟
‫"كانغ تشي".
‫هلّا نذهب؟
‫لا، هيا يا "كانغ تشي".
‫"كانغ تشي"!
‫إذاً تريد مقاتلتي حقاً.
‫الأمر متعلق بالسوار الذي يرتديه.
‫لتتمكن من الإمساك به، يجب أن تخلع سواره.
‫"تشوي كانغ تشي".
‫كفّوا عن ذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫"تشيونغ جو" تنتظرني.
‫لكن ما خطب جسدي؟
‫هذا يؤلم وكأنني سأفارق الحياة.
‫وكأن جسدي بكامله يحترق.
‫إنه ساخن.
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫"تشوي كانغ تشي"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"