‫"تشوي كانغ تشي"!
‫لم أكن أريد تصديق الأمر حينها.
‫من الأفضل أن تتجنبيه إن استطعت.
‫ماذا سيحصل إن لم أتجنب ذلك القدر؟
‫قد يموت أحدكما.
‫ظننت أنه يمكنني تجاهل الأمر.
‫لكن...
‫"تشوي كانغ تشي"؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫من هذا الوحش الواقف هناك؟
‫سيدتي!
‫هذا أنا.
‫هذا أنا!
‫ما الخطب؟ ما الذي حصل؟
‫"غون"...
‫هناك شيء خاطئ.
‫أظن أن هناك شيئاً خاطئاً جداً.
‫ماذا؟
‫يجب أن أذهب.
‫"تشيونغ جو" تنتظرني.
‫يجب أن أصل إلى "تشيونغ جو".
‫حسناً، توقف.
‫انزلي بسرعة.
‫أين أنا؟
‫أين تظنين؟ بيت متعة.
‫بيت المحظيات.
‫هذه أنا يا سيدتي.
‫ادخلي.
‫ما الأمر؟
‫وصلت فتاة جديدة.
‫و...
‫وهي...
‫إنها ابنة "بارك مو سول"، ‫مالك "سينشوري هاوس".
‫لن أدخل.
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫ليس لديك خيار، لذا تقبّلي الأمر وحسب.
‫قلت، لن أدخل!
‫لن أدخل هذا الباب إطلاقاً.
‫إن كنت سأصبح محظية، فأنا أفضّل الموت.
‫ما الذي ستفعلينه
‫إن لم تصبحي محظية؟
‫أجيبيني.
‫إن لم تصبح ابنة الخائن محظية،
‫ماذا بإمكانها أن تفعل؟
‫أبي ليس خائناً.
‫تم الإيقاع به.
‫أنا لست من ستثبت براءتك.
‫مهمتي هي تحويلك إلى محظية ‫في بيت المتعة هذا.
‫اقتليني بدلاً من هذا.
‫إن كنت سأصبح محظية قذرة، فأنا أفضّل الموت.
‫أفضّل الموت.
‫الموت أفضل بكثير من دخول هذه البوابة.
‫يا آنسة.
‫نعم، سيدتي.
‫قيّديها إلى "شجرة العار".
‫عذراً؟ "شجرة العار"؟
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫قوموا بتعريتها وقيدوها بالشجرة.
‫- حاضر، سيدتي. ‫- حاضر، سيدتي.
‫كيف تجرؤون؟ ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫توقفوا عن هذا!
‫استسلمي.
‫كلما استسلمت بشكل أسرع،
‫قلّت معاناتك.
‫كيف تجرئين!
‫ألا تخشين عواقب فعل هذا بي؟
‫أنا "بارك تشيونغ جو".
‫ابنة "بارك مو سول" مالك ‫"سينشوري هاوس"، أنا "بارك تشيونغ جو"!
‫والدك لم يعد موجوداً.
‫اسم "بارك مو سول"،
‫لن ينقذك أو يحميك.
‫لذا توقفي عن ذكر اسمه.
‫من الآن فصاعداً، إن لم تحمي نفسك،
‫لن تتمكني من النجاة إطلاقاً.
‫لن أسامحك أبداً.
‫ستدفعين ثمن هذا يوماً ما.
‫يا آنسة...
‫لن تنال قطرة مياه
‫حتى أسمح بذلك.
‫هل هذا مفهوم؟
‫مهلاً، انتظروا.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ فكّوا قيدي.
‫مهلاً!
‫فكّوا قيدي في الحال.
‫فكّوا قيدي!
‫ما الذي يجري؟
‫منذ 20 سنة
‫كانت آخر مرة استُخدمت بها تلك الشجرة ‫مع "سيو هوا".
‫لن يفهم أمثالنا أساليب السيدة إطلاقاً.
‫أبي.
‫أبي!
‫هل هذا
‫صحيح حقاً؟
‫نعم.
‫هذا كله صحيح.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هو ليس بشرياً؟
‫لا يا أبي.
‫تفقدنا كافة الجثث في الغابة.
‫ماتوا جميعاً بسبب جروح ‫ناتجة عن مخالب قاتلة.
‫ما علاقة ذلك الفتى بـ"مو سول"؟
‫أحتاج 3 رجال إضافيين.
‫عندها سأعالج هذا الأمر يا سيدي.
‫سيتسبب بالمزيد من المتاعب ‫إن تركناه طليقاً لمدة أطول.
‫لذا، سأقضي عليه قبل أن يفوت الأوان.
‫- "غون"! ‫- أنصت إليّ رجاءً، يا سيدي.
‫لماذا لا تحضرونه إلى هنا في الوقت الحالي؟
‫"بارك مو سول" الراحل قال إنه بمثابة ابنه.
‫أظن أنه من الصواب أن نحضره إلى هنا ‫ثم نناقش ما سنفعله تالياً.
‫أنا أتفق مع القائد يا أبي.
‫ماذا إن فقد السيطرة على نفسه مجدداً؟
‫قد يتعرض الطلبة والمتدربين للخطر يا سيدي.
‫كان يعمل لدى السيد "بارك".
‫كان عزيزاً على قلبه يا أبي.
‫نحن نناقش مسألة حياته أو موته.
‫لا ينبغي الاستخفاف بالأمر.
‫عليكما الخروج.
‫- أبي! ‫- هذا يكفي.
‫اتركينا يا "يو اول".
‫لم أكن أعرف أنك متحجر القلب هكذا.
‫تقضي عليه؟
‫كيف قلت ذلك بهذه السهولة؟
‫لم يعد بشرياً.
‫رأيت بعينيك تلك الجثث في الغابة.
‫نعم، لكن...
‫نحن لا نعرف القصة كاملة.
‫يجب أن نعرف كيف أصبح هكذا
‫وما الذي يحصل له الآن.
‫هذا هو التصرف المناسب.
‫أنا قلق فقط
‫على الموجودين في هذا المركز ‫وقلق عليك يا سيدتي.
‫لا يهمني
‫مصير الآخرين.
‫بالطبع.
‫هذا هو أنت.
‫لا يهمك سوى
‫واجباتك ومسؤولياتك.
‫لا تهتم لشيء
‫سوى أوامر أبي.
‫صحيح؟
‫لكن اسمع يا "غون".
‫لهذا السبب أراك في بعض الأحيان كجدار.
‫جدار بارد بلا مشاعر،
‫بلا قلب.
‫هل أنت معجبة به؟
‫هل لديك
‫مشاعر تجاهه؟
‫هل أنت أحمق؟
‫سبق أن قلت لك.
‫هو من أنقذ حياتي.
‫منذ 20 سنة،
‫قتلت مخلوقاً روحانياً يُدعى ‫"كو وول ريونغ".
‫إلا أنني اكتشفت لاحقاً
‫أن زوجته البشرية كانت حاملاً.
‫هل ذلك الطفل
‫هو "تشوي كانغ تشي"؟
‫إن كان ما قالته "يو اول" صحيحاً،
‫على الأرجح أنه هو.
‫إنسان يحمل دماء مخلوق روحاني.
‫إن اكتشف
‫"تشو غوان أونغ" هذا الأمر،
‫سيكون "كانغ تشي" بخطر.
‫لن يتركه وشأنه.
‫أفضل ما سيفعله حينها هو قتله.
‫أفضل؟
‫ماذا تقصد؟
‫نحن في مواجهة نصف إنسان ونصف مخلوق
‫والذي لم يسبق أن وُجد له ‫مثيل في هذا العالم.
‫لا نعرف حدود قوته.
‫لكن من المؤكد أنه أقوى بكثير من أيّ بشري.
‫إن عرف "تشو غوان أونغ" بهذا،
‫سيحاول الاستحواذ على قوته والاستفادة منه.
‫عندها لن نتمكن من إيقافه.
‫إذاً...
‫علينا العثور على الفتى أولاً.
‫لكن افترض أنه خطر كما يقول "غون".
‫ماذا سنفعل حينها؟
‫ماذا لو أقدم على إيذاء أناس أبرياء؟
‫عندها...
‫سأقضي عليه بنفسي.
‫سيدتي...
‫هل استيقظت؟
‫والدك يبحث عنك.
‫سيدتي؟
‫ماذا حصل؟
‫هل كان هذا حلماً؟
‫اختفى؟ ماذا تقصد؟
‫أرسلت كشافين بعد أن فقدت الاتصال ‫بالرجال الذي يلاحقون
‫"تشوي كانغ تشي" و"بارك تاي سيو".
‫لكنهما عادا دون أيّ معلومة.
‫لا يمكن أن يختفي 6 رجال
‫دون أيّ أثر.
‫يبدو أن الأمطار غسلت كافة الآثار.
‫إذاً، هل أضاعوا كلاً من "بارك تاي سيو"
‫و"تشوي كانغ تشي"؟
‫متأسف يا سيدي.
‫امنحنا يوماً إضافياً أو يومين.
‫سنجد شيئاً ما...
‫كم هذا مثير للاهتمام.
‫- عذراً؟ ‫- أنا أتكلم عن "كانغ تشي".
‫كنت أعلم أنه ليس شاباً عادياً،
‫لكنه تمكن من القضاء على 6 رجال بمفرده ‫دون ترك أثر.
‫إن كان هذا صحيحاً، فأنا في غاية الانبهار.
‫ألست كذلك؟
‫ما الذي تقوله؟
‫لا أفهم كلمة مما تقول.
‫مخلوق روحاني؟
‫والدي الحقيقي هو مخلوق روحاني؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫انتبه لما تقول.
‫استمر بحماية هذا الجبل لـ1000 سنة ماضية.
‫هل هذا وقت ملائم لسرد القصص أيها الراهب؟
‫ما هذا الهراء الذي تحاول إقناعي به؟
‫ماذا إذاً؟
‫هل تقول إني لست بشرياً؟ هل هذا هو الأمر؟
‫كانت والدتك بشرية، لذا نصفك بشري.
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫كيف تجرؤ!
‫كيف تجرؤ على خداعي بهذا الهراء؟
‫هل تريد الموت؟
‫أنت تعلم أكثر من الجميع أن جسدك ‫ليس كما كان في السابق.
‫أليس الألم مشابهاً لتحطم كل أطرافك ‫بينما تتحول؟
‫أما زلت تشعر بهذا الألم؟
‫أخبرتك أن تتوارى عن الأنظار لـ10 أيام.
‫كنت ستتمكن من العيش كبشري لبقية حياتك
‫لو أنك تجاوزت سن العشرين دون أن تتحول.
‫مستحيل.
‫إذاً...
‫هل تقول إني لست بشرياً؟
‫عليك البقاء في "جنة ضوء القمر" ‫في الوقت الحالي.
‫من الأفضل أن تبقى هناك حتى تصبح قادراً
‫على السيطرة على قوتك.
‫لا تريد إيذاء أناس أبرياء بسبب قوتك.
‫أنت لا تعني هذا!
‫كيف...
‫تباً.
‫كيف يمكن هذا؟
‫كيف؟
‫حوّلني مجدداً.
‫حوّلني مجدداً لما كنت عليه في السابق!
‫تقبّل الأمر.
‫هذه حقيقتك يا "كانغ تشي".
‫مستحيل.
‫لا يمكن أن أكون وحشاً.
‫هل هذه كافية؟
‫هل ستعيدني هذه كما كنت؟
‫سألتك، هل هذه كافية؟
‫- "كانغ تشي". ‫- رجاءً!
‫دعني أعود كما كنت.
‫ساعدني، كي أعود
‫بشرياً مجدداً!
‫لا أستطيع العودة هكذا.
‫لا أستطيع
‫العودة إلى "تشيونغ جو"
‫أو إلى أيّ أحد هكذا.
‫أرجوك ساعدني كي أعود كما كنت في السابق.
‫رجاءً!
‫حوّلني مجدداً!
‫مستحيل.
‫أنا أشفق عليها.
‫لا تنظري.
‫"تاي سيو".
‫"كانغ تشي".
‫"تشيونغ جو".
‫لماذا...
‫لم يحضر أحد؟
‫أنا ما زلت أنتظر.
‫لماذا لم يحضر أحد؟
‫لماذا؟
‫تناولي الطعام ببطء يا فتاة.
‫ستتأذى معدتك.
‫تريدين العيش إذاً.
‫هل ما زلت تحاولين الحفاظ على كرامتك؟
‫هل ما زال لديك كبرياء سيدة راقية؟
‫إن كان الأمر كذلك، ‫سأقيدك بـ"شجرة العار" لمدة أطول.
‫ماذا؟
‫لا تريدين هذا، أليس كذلك؟
‫عليك نسيان كرامتك وكبريائك إذاً.
‫إن كنت مستعدة لهذا،
‫يمكنك تناول العصيدة هذه.
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل تريدين أن يتم تقييدك بتلك الشجرة؟
‫أم تفضّلين تناول العصيدة الدافئة هذه؟
‫هذا صحيح، أحسنت الاختيار.
‫أبطئي، قد تُصابين بعسر هضم.
‫يا آنسة.
‫بمجرد أن تنتهي من تناول الطعام،
‫جهزي لها حماماً ساخناً ‫وقدمي لها ملابس نظيفة.
‫هذا مفهوم.
‫كُل هذا.
‫مضت 3 أيام حتى الآن.
‫إلى متى ستستمر بهذا؟
‫أنت، كيف...
‫هل تريد الموت جوعاً؟
‫ماذا؟
‫لماذا رفضت الطعام الذي أحضره لك؟
‫يجب أن تشكره على ذلك وتأكل الطعام.
‫تفضل.
‫ما الذي تفعله؟ لم تأكل منذ 3 أيام، ‫ألست جائعاً؟
‫أنت، ما الذي تفعله هنا؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنا أتبعك منذ أن كنت في الغابة.
‫ماذا؟
‫لا تتفاجأ.
‫رأيت وسمعت ما حصل لك منذ البداية.
‫سمعت كل ما أخبرك به الراهب أيضاً.
‫ورغم ذلك تبعتني؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫ألا تظن أني أصبحت غريب الأطوار الآن؟
‫بالطبع.
‫وإن يكن؟
‫كنت دائماً غريب الأطوار.
‫الأمر فقط أن لون عينيك تغيّر، ماذا في ذلك؟
‫هل هذه مأساة كافية
‫لجعلك تنطوي على نفسك في زاوية باكياً؟
‫لماذا تجوّع نفسك حتى الموت؟ أنت رجل ناضج.
‫خذ.
‫خذه.
‫لا أريده، اذهب بعيداً.
‫قد تموت من الجوع.
‫هذا ليس من شأنك.
‫الموت أفضل من العيش هكذا.
‫هذا مؤلم!
‫لماذا أنت ضعيف هكذا؟
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة ‫بسبب أمر تافه جداً؟
‫تافه؟ هل أنت أعمى؟
‫أصبحت وحشاً.
‫لم أعد بشرياً!
‫لكنك ما زلت على قيد الحياة.
‫ظننت أنك ستموت في تلك الليلة.
‫لكنك بخير وعلى قيد الحياة.
‫وهذا أمر جيد.
‫هل تظن أن هذا جيد؟
‫ما المغزى من حياة كهذه؟
‫أنا وحش.
‫كيف يمكنني العيش كوحش وليس كبشري؟
‫هل سيغيّر النحيب من شيء؟
‫هذا لن يغيّر مظهرك أو حياتك.
‫حسناً، ابق حزيناً ومثيراً للشفقة هكذا ‫للـ100 أو الـ1000 سنة القادمة.
‫سأشجّعك بينما تعيش حياتك البائسة.
‫تباً!
‫هذا صحيح.
‫هذا سخيف جداً.
‫نعم، يمكنني رؤية كم هذا سخيف.
‫حتى أنا أجد الأمر غير قابل للتصديق وسخيف.
‫أستطيع تصور مدى صعوبة استيعاب الأمر ‫بالنسبة لك.
‫أنا أفهمك، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫رغم ذلك، ما زلت "تشوي كانغ تشي".
‫مهما كان مظهرك،
‫في داخلك ما زلت "تشوي كانغ تشي".
‫ألست كذلك؟
‫لست واثقاً.
‫لا أذكر حتى كيف تغيّرت في تلك الليلة،
‫كيف قاتلت،
‫كم شخصاً قتلت.
‫جسدي مشتعل
‫وكل عظمة بداخلي تؤلمني.
‫لم تتغيّر عيناي،
‫وأستطيع شمّ كل شيء
‫وسماع كل شيء حتى صوت طائر يرفرف بجناحيه
‫على بعد أميال، أشعر أن رأسي
‫مثل خلية نحل تم تمزيقها.
‫لذا لست واثقاً
‫إن كنت ما أزال "تشوي كانغ تشي"
‫أو أني أصبحت وحشاً بالفعل.
‫لست واثقاً جداً.
‫أنت...
‫ما تزال "تشوي كانغ تشي".
‫لو أنك وحش حقاً،
‫لم تكن لتشعر بالعذاب هكذا.
‫هل أنا على خطأ؟
‫انس الأمر.
‫لا يمكنك مواساتي بكلماتك، ‫لن يغيّر هذا شيئاً.
‫اذهب بعيداً.
‫"كانغ تشي".
‫من الأفضل أن تتجنبيه إن استطعت.
‫ماذا سيحصل إن لم أتجنب ذلك القدر؟
‫قد يموت أحدكما.
‫ربما...
‫هذان الاثنان...
‫"سينشوري هاوس"
‫أنصتوا!
‫بدءاً من هذا اليوم، هذا هو سيدكم الجديد ‫في "سينشوري هاوس".
‫إنه السيد "تشو غوان أونغ".
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫حاز على هذا المنزل كمكافأة
‫بسبب إمساكه بخائن.
‫وكما جرت العادة،
‫أصبحتم جميعاً الآن عبيداً تحت خدمته.
‫لذا من الآن فصاعداً، ستخدمونه ‫بصفته سيدكم الجديد.
‫هل هذا مفهوم؟
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫أيها الضابط...
‫أدخلهم.
‫أدخلوا السجناء.
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫أنصتوا أيها السجناء.
‫بموجب القانون،
‫ينبغي أن يتم إرسالكم للعمل خارج البلاد،
‫لكن بفضل كرم السيد،
‫بدلاً من ذلك، ستخدمون كعبيد هنا.
‫احرصوا على خدمته جيداً
‫وأظهروا ولاءكم.
‫هل هذا مفهوم؟
‫منصبك هذا مجرد قشرة خارجية.
‫إلى متى تظن أنك ستبقى هنا؟
‫مجرد قشرة خارجية؟
‫من الممكن أن تأخذ
‫لقب سيد في هذا المنزل،
‫لكن لن يصبح "سينشوري هاوس" بأكمله ‫ملكاً لك قط.
‫إن حقدي وكراهيتي أنا وعائلتي لك ‫سيبقى متجذراً
‫في هذا المنزل، وسيلاحقك هذا إلى الأبد.
‫ستبكي دماً أكثر مما بكيت طوال حياتك.
‫وستكون صرختك أعلى من أيّ صرخة سمعتها.
‫اخرسي.
‫هل تظن أن اكتساب السلطة من دماء الأبرياء
‫سيطهّر دماء موظف قذر مثلك؟
‫حاول الحصول على قوة العالم بأسره.
‫مهما اكتسبت من قوة، ‫لن يطهّر هذا دمائك القذرة أبداً.
‫أنت سافل وضيع النسب، ‫أكثر قذارة من جرذان المجاري.
‫قلت، اخرسي.
‫- سيدتي! ‫- لا، يا سيدتي!
‫"تشو غوان أونغ" أيها النذل.
‫سيصبح هذا المكان قبرك قريباً.
‫- سيدتي! ‫- لا، يا سيدتي!
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫صمتاً!
‫سأقتل أيّ شخص يصدر أيّ صوت.
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫لا يا سيدتي!
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫"تاي سيو".
‫"تشيونغ جو".
‫- سيدتي! ‫- سيدتي!
‫- لا، يا سيدتي! ‫- سيدتي!
‫- سيدتي!
‫يا إلهي يا سيدي، تبدو وسيماً.
‫تبدو كأنك في منزلك على هذا المقعد.
‫هل تقول إن هذه هي البقعة المثالية لقبري؟
‫عذراً؟
‫ما الذي تقوله؟ لم أقصد...
‫بالمناسبة، أريد أن أعرف.
‫ما هو بحق السماء؟
‫عذراً؟
‫الشيء الذي لن أستطيع امتلاكه ‫حتى لو أصبحت سيد هذا المنزل.
‫هل هناك المزيد من الأسرار في هذا المنزل؟
‫لا أظن هذا يا سيدي.
‫ربما كانوا يحاولون النيل منك على حين غرة
‫للمرة الأخيرة.
‫أنا متأكد.
‫أنا متأكد من هذا.
‫لا تخافي.
‫ماذا حصل؟
‫إنهما يتشاجران.
‫يتشاجران؟ من؟
‫المخلوق الروحاني في "كانغ تشي" ‫والإنسان في "كانغ تشي".
‫يجب أن يكون بمفرده في هذا النزاع.
‫ليس هناك ما بوسعك فعله يا سيدتي.
‫لكن ماذا إن أُصابه مكروه؟
‫بغضّ النظر عما سيحصل، هذا هو قدره.
‫عذراً؟
‫الأمر بيد قدره
‫إن كان سيتقبل طبيعته الجديدة كمخلوق أم لا.
‫اختياره هو ما سيحدد مصيره.
‫ماذا تعرف عن أقدار الناس؟
‫أعرف على الأقل أنه لا يجب أن تنخرطي معه ‫بعلاقة غرامية.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫"كانغ تشي" معجب بفتاة أخرى.
‫الأحمق فقط لا يميز الفرق بين الشفقة والحب.
‫لا تتدخلي رجاءً، وامضي في طريقك.
‫سيختار "كانغ تشي" الطريق المُقدّر له.
‫فليساعدني أحدكم، رجاءً!
‫سيقتلني...
‫هذا الألم!
‫"كانغ تشي"...
‫رجاءً،
‫اصمد.
‫أنت...
‫"تشوي كانغ تشي".
‫لا تنس من تكون.
‫"كانغ تشي"...
‫ساعدني.
‫أريد قتله.
‫أريد...
‫قتلهم جميعاً.
‫أظن أننا يجب أن نغادر.
‫ماذا؟
‫غادري هذا المكان، قد تكونين عرضة للخطر.
‫ما الذي يجري؟ ماذا عن "كانغ تشي"؟
‫أظن أنه خسر المعركة.
‫سيدي.
‫نعم يا "غون".
‫ما الذي جرى إذاً؟ أين "يو اول"؟
‫متأسف، لم أعرف مكانها بعد.
‫إلى أين ذهبت؟
‫اختفت منذ 3 أيام.
‫هذا خطئي.
‫كان يجب أن أقف بصفها.
‫سيدي.
‫سيدي!
‫سيدتي!
‫ما الخطب؟ هل أنت مُصابة؟
‫ما الذي حصل؟
‫أين كنت؟
‫ساعدوني.
‫"تشوي كانغ تشي" في خطر.
‫ليس لدينا وقت.
‫علينا إيقافه يا أبي.
‫تنحّ أيها الراهب.
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫أنا ذاهب لقتلهم جميعاً.
‫الأشرار الذين فعلوا هذا بعائلتي.
‫سأقضي عليهم، الواحد تلو الآخر.
‫بالطبع، لا بد أن دماء المخلوق تغلي الآن.
‫لا بد أن التحكم بالقوة أصبح أكثر صعوبة
‫بما أنك كنت تكبحها طوال الـ20 سنة الماضية.
‫لكنك إن استسلمت لرغبتك بسفك الدماء،
‫ستقتل المزيد من الناس،
‫وفي النهاية، ستنسى من أنت.
‫قلت، تنحّ!
‫عندما كنت يافعاً، كنت أبارز والدك.
‫لا تستخف بقوتي.
‫توقف عن هذا يا "كانغ تشي".
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫هل أنت الفتاة "تشيونغ جو"؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫تعالي معي.
‫حسناً.
‫كان الطعام شهياً.
‫- تعال مجدداً. ‫- بالطبع.
‫أحسنت.
‫أريد إلقاء نظرة.
‫اقتربي.
‫حسناً، اسكبي كأساً لي.
‫من هنا.
‫حسناً.
‫- انظري إلى نفسك. ‫- سيدي!
‫- توقف. ‫- أنت ظريفة جداً.
‫أنا "وول سيون".
‫تغيرت للأسوأ.
‫لست في مزاج مناسب، تنحّ جانباً.
‫لست في مزاج مناسب للتعامل معك أيضاً.
‫لكنها أوامر سيدي.
‫"كانغ تشي"!
‫إن خلعت هذا السوار، ‫لن تعود "تشوي كانغ تشي" مجدداً.
‫إن كنت ما زلت تريد خلعه والقتال، ‫هيا، افعل هذا.
‫هذا قرارك وقدرك.
‫هذا كل ما بإمكاني فعله من أجلك.
‫أظن أن الأمور بخير الآن.
‫ماذا قلت للتو؟
‫"تشيونغ جو" في غرفة من؟
‫لا أعرف ماذا يجري.
‫لكني رأيت "وول سيون" تأخذها إليه.
‫ما الذي تفعلينه؟ ادخلي وألقي التحية عليه.
‫ألم تسمعيني؟
‫لماذا...
‫اتركيها وشأنها.
‫النظر إليها من هنا أمر ممتع جداً.
‫أعتذر يا سيدي، إنها جديدة.
‫لا بأس يا "وول سيون".
‫هناك خطوات عليك اتباعها للاستمتاع ‫بالنبيذ الجيد، أولاً، عليك تأمله.
‫ثم شمّه.
‫والخطوة الأخيرة، تذوقه.
‫أنا راض بمجرد النظر إليها الآن.
‫أريد العودة إلى غرفتي.
‫دعيني أعود.
‫ماذا؟
‫لا أريد البقاء هنا، لذا رجاءً...
‫لا.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫وفقاً لقواعد بيت المتعة هذا،
‫يجب عدم التعامل برحمة ‫مع أيّ فتاة لا تعرف مقامها.
‫وأنا أقدم محظية في هذا المكان.
‫أنت جديدة هنا، كيف تجرئين
‫على النظر إليّ والتكلم معي هكذا؟
‫ما زلت لم تتعلمي درسك.
‫توقفي.
‫لم يتم تدريبها بعد، ما سبب وجودها هنا؟
‫أظن أنها ضلّت طريقها.
‫يجب أن تهتمي بالفتاة الجديدة.
‫أليس هذا صحيحاً أيتها الزعيمة "تشيون"؟
‫خذيها معك يا آنسة.
‫حاضر، سيدتي.
‫متأسفة.
‫متأسفة على الإزعاج.
‫أفهم أن سبب هذا هو تقدمك بالسن.
‫هل اسمها "تشيونغ جو"؟
‫إنها تذكرني بحادثة قديمة.
‫"سيو هوا"، هل تذكرينها؟
‫لا يجب عليك اقتراف خطأ تبديل الفتيات ‫مرةً أخرى.
‫صحيح أيتها الزعيمة "تشيون"؟
‫ما الذي تفعلونه؟
‫لماذا تعاملونني كأني سجينكم؟
‫لا نحاول إيذاءك، نحن نحاول مساعدتك...
‫لا أحتاج مساعدتكم.
‫لذا دعوني أذهب.
‫- "كانغ تشي". ‫- هذا يكفي رجاءً.
‫إنه لا يستحق مواساتك.
‫ماذا نفعل يا سيدي؟
‫خذوه إلى القاضي.
‫أبي!
‫أبي...
‫لماذا تفعل هذا؟ قلت إنك ستساعده.
‫أنا أساعده.
‫كيف يكون إرساله إلى القاضي مساعدة له؟
‫ذلك المكان تحت سيطرة "تشو غوان أونغ".
‫القائد هو من طلب مني فعل هذا.
‫أنت تدرك جرائمك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أيّ جرائم؟
‫هذا السافل...
‫كيف تجرؤ؟
‫هل حقاً لا تعرف جرائمك؟
‫أنا حقاً لا أعرف، ما هي جرائمي؟
‫أخبرني.
‫أنت من قتل "بارك مو سول"
‫مالك "سينشوري هاوس".
‫إضافةً إلى ذلك،
‫اقتحمت المنزل وساعدت ابن الخائن على الهروب
‫وهاجمت حراسنا أيضاً.
‫هذه التهم الثلاث كافية
‫للحكم عليك بالموت بتقطيعك إرباً، ‫هل تفهم هذا؟
‫تقطيعي إرباً؟
‫حسناً، قطعوني إرباً.
‫لكن ليس دون مقابل.
‫دعني أقتل شخصاً إضافياً.
‫ماذا؟
‫الرجل الذي لفّق تهمة الخيانة ‫للسيد "بارك مو سول".
‫دمّر ذلك السافل عائلة "بارك" ‫للاستحواذ على "سينشوري هاوس".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫إن سمحت لي بقتله، سأمنحك رأسي بكل سرور ‫أو ربما شيء أفضل من هذا.
‫ماذا تقول؟
‫كيف تجرؤ...
‫أيها الثرثار الصغير الوقح...
‫لن أسجنك.
‫سأقطع رأسك هنا وفي الحال.
‫أنت هناك.
‫أحضر الجلاد لقطع رأسه.
‫لا.
‫سيقطعون رأسه، هل ستشاهد هذا وحسب؟
‫هل ستمنحني شيئاً أكثر قيمة من حياتك؟
‫ما هو الشيء الذي تقدّره أكثر من حياتك؟
‫إنها إرادتي التي لا تقهر لقتلك.
‫ماذا ستفعل؟
‫إرادتك التي لا تقهر؟
‫كم هذا مؤثر.
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫السبب الذي يجعلك مثيراً جداً للاهتمام.
‫أم...
‫أن هناك شيء أكبر من هذا يتعلق بك؟
‫سأمنحك فرصةً أخيرة.
‫اعمل لصالحي.
‫وسأُبقي على حياتك.
‫لست واثقاً إن كنت أفهم هذا الهراء.
‫إن أقسمت على الولاء لي،
‫ربما سأكافئك بالثروة والشهرة.
‫يمكنك الاحتفاظ بثروتك القذرة.
‫لا أريد أيّ شيء منك سوى حياتك.
‫كم هذا مؤسف.
‫ما الذي تفعله أيها الحاكم "جونغ"؟
‫باشر تنفيذ الإعدام.
‫باشروا تنفيذ الإعدام.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫إن خلعت هذا، لن تعود ‫"تشوي كانغ تشي" مجدداً.
‫توقفوا!
‫من أنت؟
‫قائد مقاطعة "جولا" اليسرى، "يي سون شين".
‫وما الذي أتى بك إلى هنا أيها القائد؟
‫سمعت أنك اعتقلت أحد رجالي،
‫هذا هو سبب قدومي.
‫عذراً؟ أحد رجالك؟
‫ومن هو؟
‫اسمه "تشوي كانغ تشي".
‫الفتى الواقف هنا.
‫هل أنت بخير يا "كانغ تشي"؟
‫أنا هنا لاصطحابك.
‫سأحرص على استعادة "سينشوري هاوس" ‫في المستقبل.
‫عندما أفعل هذا، سأنهي حياتك أيضاً.
‫إذا تصرّف بشكل مريب،
‫اقضي عليه.
‫أنا سأفعل ذلك، سأفعل ذلك بنفسي.
‫هيا بنا، لن أتركك بمفردك هنا بعد الآن.
‫ثق بي.
‫الرجل الذي قتل والدك هو "تشوي كانغ تشي".
‫- "تاي سيو"! ‫- بمجرد أن تراه،
‫اقتله.
‫ترجمة "شيرين سمعان"