‫"عُقد ميثاق (هوانونغ) لمنح المخلوقات ‫الروحانية فرصة ليصبحوا بشراً"
‫سأمنحك فرصةً أخيرة.
‫اعمل لصالحي.
‫إن أقسمت على الولاء لي،
‫ربما سأكافئك بالثروة والشهرة.
‫يمكنك الاحتفاظ بثروتك القذرة.
‫لا أريد أيّ شيء منك سوى حياتك.
‫كم هذا مؤسف.
‫ما الذي تفعله أيها الحاكم "جونغ"؟
‫باشر تنفيذ الإعدام.
‫باشروا تنفيذ الإعدام.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫توقفوا!
‫من أنت؟
‫قائد مقاطعة "جولا" اليسرى، "يي سون شين".
‫وما الذي أتى بك إلى هنا أيها القائد؟
‫سمعت أنك اعتقلت أحد رجالي
‫هذا هو سبب قدومي.
‫عذراً؟ أحد رجالك؟
‫ومن هو؟
‫هل أنت بخير يا "كانغ تشي"؟
‫أنا هنا لاصطحابك.
‫تبنّيته وهو صغير وهو بمثابة ابن لي.
‫إنه مثابر ومسؤول،
‫وساذج قبل كل شيء.
‫إن سمح الوضع، فأرجو أن تضعه تحت حمايتك.
‫لكن افترض أنه خطر كما يقول "غون"، ‫ماذا سنفعل حينها؟
‫ماذا لو أقدم على إيذاء أناس أبرياء؟
‫عندها...
‫سأقضي عليه بنفسي.
‫الجميع هنا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- تحركوا. ‫- أنت، توقف.
‫انظر أيها القائد.
‫هل قلت للتو إنك تريد أن تأخذ ‫الرجل المتهم بالقتل؟
‫هل لي أن أعرف من يسأل؟
‫إنه السيد "تشو غوان أونغ" الذي عمل ‫كنائب وزير في "هانيانغ"
‫إلى أن تقاعد ليعيش في الريف مؤخراً.
‫هل هذا صحيح؟
‫لماذا يقوم نائب وزير متقاعد
‫باستجواب مجرم
‫عند القاضي؟
‫هذا...
‫أنا لست هنا لاستجوابه، أنا هنا كشاهد.
‫هذا الرجل "تشوي كانغ تشي" قتل بوحشية
‫مالك "سينشوري هاوس" وهرب.
‫شهدت ذلك بنفسي.
‫توقف عن قول هذا الهراء.
‫أنت من تسبب بقتله.
‫كيف تجرؤ على اتهامي بالجريمة ‫وأنت هو القاتل؟
‫وكأنه لم يكن كافياً أن تقتل بوحشية ‫الرجل الذي ربّاك كابن له،
‫ها أنت الآن تحاول تقديم اتهام باطل ضدي؟
‫هل...
‫قلت للتو إنه ارتكب جريمة قتل؟
‫لا شك في أنه ارتكب جريمة قتل.
‫أنا رأيت ذلك بوضوح بعينيّ.
‫إذاً سأسألك مرةً أخرى.
‫هل كان مالك "سينشوري هاوس" ‫المسمى "بارك مو سول"
‫رجلاً بريئاً؟
‫بريئاً؟ على الإطلاق.
‫مؤخراً، وجدنا دليلاً على ‫أن "بارك مو سول" كان يزوّد
‫مجموعة من الخونة بالأموال،
‫لذا تم إعدامه.
‫إذاً؟
‫كيف تعتقل "تشوي كانغ تشي" بتهمة القتل؟
‫ماذا؟
‫قتل خائن ليس جريمة قتل، بل إنها مساهمة.
‫لا بد أن يحصل على جائزة كبيرة.
‫لكنك تريد إعدامه؟
‫كيف يمكنك القيام بشيء متناقض هكذا؟
‫هذا...
‫كان خائناً،
‫لكن السيد "بارك مو سول" كان يتمتع ‫بمكانة مميزة في "يوسو".
‫ظننا أن العامة سيثورون إن لم نقم بإعدامه.
‫لماذا تقلق بشأن الرأي العام
‫وكل ما فعلته هو إعدام خائن؟
‫ألا تحاول تغطية شيء آخر
‫بجعل "تشوي كانغ تشي" أضحية؟
‫يا إلهي! بالطبع لا.
‫أم أنك تتهم زوراً رجلاً بريئاً
‫بالخيانة؟
‫أنت تتجاوز حدودك أيها القائد.
‫حياة إنسان تعتمد على ذلك.
‫لذا إن كان هذا صحيحاً أم لا
‫فينبغي الحكم عليه بدقة.
‫سأسألك مرةً أخرى.
‫هل أنت متأكد تماماً أن "بارك مو سول" ‫كان خائناً؟
‫إن كنت كذلك،
‫فينبغي أن يُكافئ "كانغ تشي" على خدماته.
‫إن كان "كانغ تشي" قد ارتكب ‫جريمة قتل بالفعل،
‫فيجب إعلان براءة "بارك مو سول".
‫عندها فقط يمكن تبرير العقوبة.
‫ما هي الحالة إذاً؟
‫تباً.
‫ما الحالة إذاً؟
‫كش مات.
‫انتهى عملنا هنا.
‫هل سيفي هذا بالغرض؟
‫ما الذي سنفعله؟
‫كل ما قاله القائد صحيح.
‫لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله ‫إلا إطلاق سراح "كانغ تشي"...
‫- هو قتل 7! ‫- سيدي؟
‫بسبب ذلك الرجل، اختفى 7 من أتباعي بلا أثر.
‫وأنت تريد تسليم ذلك الرجل إلى القائد؟
‫كيف ستتعامل مع المشاكل التي ستحدث لاحقاً؟
‫ما الذي ستفعله إن اقتحم "كانغ تشي" ‫منزلك الليلة
‫ليقطع رأسك؟
‫ماذا؟ رأسي؟
‫إذاً، لماذا لا نطالب
‫القائد بتقديم تعهد؟
‫- ماذا؟ ‫- إن أطلقنا سراح "كانغ تشي"
‫وتسبب بالمشاكل،
‫فسيتحمل القائد المسؤولية.
‫ماذا لو جعلناه يقدم هذا التعهد؟
‫هيا بنا.
‫هناك أمر بإطلاق سراحك.
‫إذاً أنت تريد أن تجعلني القاتل.
‫أنا أقوم بهذا لإنقاذك.
‫ألا تظن أن مزاحك يتجاوز الحدود؟
‫لم يكن أيّ شخص، كان السيد "بارك مو سول".
‫هو أنقذ حياتي.
‫كان والدي ومعلّمي.
‫و...
‫أنت تريدني أن أعيش حياتي ‫بكاملها كالشخص الذي قتله؟
‫وتسمي ذلك إنقاذاً؟
‫أفضّل أن أقتل الجميع هنا
‫وأقتل نفسي أيضاً.
‫هل تظن أن الموت بهذه السهولة؟
‫لا بد أنه أسهل من التمسك المثير للشفقة ‫بهذه الحياة.
‫الموت يحدث
‫في لحظة.
‫لماذا تحتقر حياتك؟
‫هذا لأن الحياة
‫لم تعد تعني لي شيئاً.
‫سأصبح شيئاً
‫ليس إنساناً ولا حيواناً.
‫فهمت.
‫لا بأس إذاً.
‫خذ هذه.
‫سأمنحك يوماً واحداً.
‫فكر بهذا اليوم على أنه يومك الأخير.
‫اختر 3 أشخاص لتودعهم
‫وأعط قطعةً نقديةً واحدةً لكل منهم.
‫- ماذا؟ ‫- بحلول بداية ما بعد الظهر،
‫تعال واعثر عليّ في المقر البحري الأيسر.
‫إن فعلت ذلك، فلن أتدخل
‫في أيّ شيء تفعله لاحقاً.
‫لماذا يجب أن أستمع إليك؟
‫لأني الشخص الذي طلب منه السيد ‫"بارك مو سول" رعايتك
‫وأيضاً الشخص الذي أنقذك من الإعدام،
‫أنا أصدر إليك أمراً.
‫لديك يوم واحد فقط.
‫ليوم واحد فقط،
‫حافظ على الوعد الذي قطعته لي رجلاً لرجل.
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫كيف يمكنك أن تعلن براءة قاتل؟
‫أنا أبلغت عنه، ماذا يجعلني هذا؟
‫ماذا؟
‫ما الذي تنظر إليه، أيها الأحمق؟
‫هل سيكون الأمر على ما يرام حقاً؟
‫لهذا حصلنا عليه.
‫التعهد من القائد.
‫التعهد؟
‫ماذا لو أطلقنا سراح "تشوي كانغ تشي"
‫وتعرضت أنا أو الحاكم "جونغ" للأذى؟
‫لنستعد لهذه الحالة،
‫أريدك أن تتعهد أنك ستتحمل كامل المسؤولية.
‫عندها فقط سنشعر بالراحة.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫طبعاً، سيتم الاحتفاظ بالتعهد عند القاضي.
‫نحن فقط نتخذ احتياطاتنا
‫ضد شيء قد يحدث أيها القائد.
‫حتى إن كانت هذه الفرصة في غاية الضآلة،
‫إن سبّب "تشوي كانغ تشي" المتاعب،
‫فسيتم إعدامه فوراً،
‫وستتحمل أنت المسؤولية كاملة
‫وستتنحى عن منصبك، عدني بذلك.
‫إن فعلت ذلك،
‫هل ستطلق سراح الفتى؟
‫هل ستعدني؟
‫"أمر"
‫"في حال تسبب (كانغ تشي) بالمتاعب،"
‫"فسيتحمل قائد مقاطعة (جولا) اليسرى ‫المسؤولية كاملة"
‫"يي سون شين"
‫أطلقوا سراح "تشوي كانغ تشي" الآن.
‫"برج (وانغمي)"
‫لماذا اتخذت قراراً متهوراً كهذا؟
‫كنت متهوراً قليلاً.
‫ذلك الفتى غير متوازن بطرق عدة.
‫قد يتوجه مباشرةً إلى "تشو غوان أونغ" ‫في أيّ لحظة
‫ويدمر كل شيء.
‫على أيّ حال، ستقرر الآلهة جميع ‫الشؤون البشرية.
‫في كل لحظة، يجب على البشر
‫وهب كل ما لديهم ببساطة من أجل ‫ما يؤمنون بأنه الحق.
‫كل ما يمكنني فعله
‫هو أن أكون متواضعاً وآمل
‫أن تتأثر الآلهة بأفضل جهودنا.
‫لا يزال هناك كثير من الوقت حتى بداية ‫فترة بعد الظهر.
‫لماذا لا تبقى هنا معي وتطلق بعض الأسهم؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫خاطر القائد بحياته لإنقاذه.
‫لا بد من وجود شيء مميز فيه.
‫أشعر بفضول شديد بهذا الشأن ‫لدرجة أنه لم يعد بإمكاني التحمل أكثر.
‫هل تظن أنه سيأتي إلى "سينشوري هاوس"؟
‫سيفعل دون أدنى شك.
‫لا تهم الفضيحة التي سيتسبب بها،
‫راقبه فحسب.
‫إلى أن أصدر لك الأمر،
‫لن تلمسه.
‫لكنه خطر جداً يا سيدي.
‫إنها فرصة لنقضي على "تشوي كانغ تشي" ‫والقائد في الوقت نفسه.
‫إن كانت له تلك القيمة،
‫فلا بد أن نتحمل بعض المخاطر.
‫إن لم أستغل هذه الفرصة للقضاء على القائد،
‫فسيقف في طريق مشروعي الكبير.
‫إن لم أتمكن من جعل
‫"تشوي كانغ تشي" تابعاً لي، ‫فمن الأفضل أن أقتله.
‫هل اتخذت الإجراءات الاحتياطية ‫كما طلبت منك؟
‫لا تقلق يا سيدي، قد نوّمته مغناطيسياً.
‫استمع بعناية لما سأقوله لك.
‫الشخص الذي قتل أباك
‫هو "تشوي كانغ تشي".
‫ما إن تراه،
‫اقتله، هل فهمت؟
‫"العقل والجسد متحدان معاً"
‫"تاي سيو"!
‫- "تاي سيو"! ‫- "تشيونغ جو"!
‫"تشيونغ جو".
‫لا يا "تاي سيو"!
‫- أمي! ‫- "تاي سيو"!
‫سيدتي.
‫أمي.
‫كل هذا حدث بسبب "تشوي كانغ تشي".
‫اقتله.
‫"تشوي كانغ تشي".
‫ما الذي تفعله؟
‫هل تتبعني الآن؟
‫لا، أنا لا أتبعك.
‫أنا أراقبك.
‫تراقبني؟ لماذا؟
‫ألا تعرف حقاً؟
‫أشعر بالقلق من أنك ربما ستسرع إلى ‫"تشو غوان أونغ" وتقوم بعمل غبي.
‫إن قمت بعمل غبي، فهل يمكنك إيقافي؟
‫لماذا؟ أتظن أنه لا يمكنني إيقافك؟
‫حاول إيقافي إذاً.
‫أنت، هذا ليس ما وعدت القائد به.
‫أنت وعدته رجلاً لرجل أن تحافظ ‫على وعدك اليوم.
‫أليست الوعود بين البشر؟
‫طبعاً، البشر يعدون.
‫سيئ للغاية.
‫أنا لم أعد إنساناً، ألا تعلم؟
‫- ماذا؟ ‫- صحيح.
‫كانت والدتي بشرية،
‫لذا ربما أكون نصف إنسان.
‫ما مشكلتك؟
‫ماذا إن سمعك أحدهم؟
‫كن حذراً.
‫لا أعرف متى سيخرج الوحش في داخلي
‫ويأكلك.
‫أيها الوغد.
‫كيف تجرؤ على رد الجميل بالموت؟
‫أنت قتلت السيد "بارك مو سول" العظيم.
‫ألا تشعر بأيّ خجل لدرجة ‫أنك تسير في الطرقات!
‫غادر هذه القرية فوراً!
‫- غادر! ‫- غادر!
‫- وتقول إنك إنسان؟
‫غادر فوراً.
‫أيها الشرير!
‫غادر فوراً!
‫توقفوا، أنتم جميعاً مخطئون.
‫هل أنت معه؟
‫إذاً أنت شرير أيضاً.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫قلت توقفوا.
‫- غادر! ‫- غادر!
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫لا تشعر بالألم.
‫الجميع يمكن أن يُساء فهمهم.
‫ويمكن حل سوء التفاهم.
‫يوماً ما، ستتم تبرئتك من التهمة الزائفة ‫بقتل السيد "بارك" أيضاً.
‫وماذا إن لم تتم تبرئتي أيضاً؟
‫سيكون عليّ أن أعيش حياتي كلها هكذا
‫ومع هذا الشعور.
‫سيكون عليّ أن أعيش حياتي كلها ‫على أني الرجل الذي قتل السيد "بارك".
‫هل تعرف ذلك؟
‫يجب أن تذهب الآن.
‫إنها في بيت المتعة.
‫أعني الآنسة "تشيونغ جو".
‫إنها أكثر شخص تفتقده الآن.
‫صحيح؟
‫سأعلمكن يا فتيات السلوك اللبق في الشرب.
‫املأن الوعاء أمامكن بالشراب.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫صبّ الشراب هو المهارة الأساسية المطلوبة ‫من المحظية.
‫هلّا تسرعين وتصبين الشراب؟
‫الآن، اشربنه.
‫الزعيمة "تشيون" ستعلمكن آداب سلوك المحظية.
‫لكن لا أحد يمكنه تعليمكن كيف تشربن.
‫لهذا، أعددت درساً خاصاً.
‫استمعن بعناية.
‫لا بد أن تشربنه دفعة واحدة ‫دون إراقة أيّ نقطة.
‫وعندما تنتهين من الشرب،
‫فلن تعبسن.
‫ولن تتصرفن بوقاحة وتبدأن ‫تناول الطعام فوراً.
‫لا بأس، اشربن.
‫هكذا.
‫هكذا يا فتيات.
‫جيد.
‫هكذا، أحسنتن.
‫اهدأن.
‫لا يزال كأس إحداهن ممتلئاً.
‫اشربي.
‫- لن أشرب. ‫- ماذا؟
‫لا أجد هذه المزحة مضحكة على الإطلاق.
‫مزحة؟
‫قلت إن تعلم السلوك اللبق في الشرب ‫هو درس أيضاً.
‫هل أنت قلقة من أن يكون الشراب قوياً جداً؟
‫يا فتيات.
‫- نعم، سيدتي. ‫- نعم، سيدتي.
‫يبدو أن تلك الساقطة تخشى أن تشرب ‫للمرة الأولى.
‫يجب أن تساعدنها.
‫أنا سأساعدها.
‫سيصبح طعم الشراب الآن أقل قوة.
‫اشربي.
‫أنت، ما الذي تفعلينه؟
‫أخبرتك أني أعلمك السلوك اللبق في الشرب.
‫أنت ترتدين ثوب محظية.
‫يجب أن تتعلمي التصرف مثل المحظية أيضاً.
‫حتى إن ادّعيت أنك نبيلة وسامية،
‫وحتى إن رفعت رأسك وادّعيت النبالة،
‫المحظية التي تسكب الشراب وترفّه عن الناس ‫لا يمكن اعتبارها راقية.
‫لماذا؟ ألا تحبين تناول الشراب؟
‫إذاً، هل تريدين أن تتعلمي كيف تخلعين ‫ملابسك الداخلية أمام رجل؟
‫هل نلقي نظرة لنرى كيف يبدو ‫لحم الفتاة النبيلة؟
‫يا إلهي.
‫كيف تجرئين على التصرف بهذه الوقاحة!
‫أيتها الساقطة!
‫"بيت متعة"
‫من بدأت أولاً؟
‫لا فائدة من سؤال من بدأت أولاً.
‫هي ألقت الشراب على وجه "وول سيون" أولاً.
‫- الشراب؟ ‫- كنا نشعر بالملل خلال الاستراحة،
‫فقمنا بتناول الشراب.
‫وشعرت بالسوء بشأن المتدربات،
‫لذا أردتهن أن يتناولن شراباً.
‫طبعاً.
‫هذا كل ما أرادته "وول سيون".
‫هل هذا ما حدث فعلاً؟
‫هذا ما حدث.
‫نحن جميعاً نشهد على ذلك.
‫ألست محقة؟
‫- أنت محقة. ‫- إنها محقة.
‫يا آنسة، أحضري السوط.
‫ارفعي سروالك.
‫أسرعي وارفعي سروالك.
‫قفي بشكل مستقيم.
‫من أنت؟
‫قلت، من أنت؟
‫أنت!
‫أمسكوا به!
‫يا إلهي، من هو؟
‫من أنت؟
‫هيا بنا.
‫توقف مكانك.
‫من أنت؟
‫من أنت لتأتي إلى هناك في منتصف النهار ‫وتتصرف بهذه الوقاحة؟
‫دع يد تلك الفتاة فوراً.
‫مكانها ليس هنا.
‫لذا سآخذها.
‫ما الذي يجري؟
‫"كانغ تشي".
‫توقف!
‫لا تتحرك خطوة واحدة.
‫إن مضيت خطوةً واحدةً أخرى مع تلك الفتاة،
‫فلن تكون أنت ولا "تشيونغ جو" بأمان.
‫في اللحظة التي سيُقبض فيها عليك،
‫سيتم ضربك حتى الموت ملفوفاً بحصير القش.
‫لا تقلقي يا "تشيونغ جو".
‫الهرب معك سهل للغاية.
‫حتى إن كنتما محظوظين وتمكنتما من الهرب،
‫ستصبحان هاربين مطلوبين ببساطة.
‫وكمجرمين، سيكون عليكما أن تعيشا
‫باقي حياتكما وأنتما تختبآن من الناس.
‫ستكونان منحطين ومثيرين للشفقة.
‫وبالكاد ستتمكنان من العيش طوال حياتكما ‫على أكل العشب.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫أفلت يدها فوراً وغادر هذا المكان بهدوء.
‫أفلت يدها فوراً!
‫لا يمكنني ذلك.
‫لن أدعها أبداً.
‫إياكم أن تجرؤا على أذيتنا.
‫سأقتلكم جميعاً.
‫لا تقلقي يا "تشيونغ جو".
‫لن أتركك
‫بمفردك هنا بعد الآن.
‫ثقي بي.
‫"تشيونغ جو".
‫ابتعد عني.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لك أن تبتعد عني.
‫أتيت لإحضارك.
‫أتيت لإخراجك من هنا.
‫قبل أن تُخرجني،
‫يجب أن تُظهر براءة والدي ‫من التهمة الباطلة.
‫بعد أن تخبر العالم أن والدي كان بريئاً،
‫تعال وخذني بكل ثقة.
‫وحتى تفعل ذلك،
‫لن أتحرك خطوة واحدة.
‫- "تشيونغ جو". ‫- اذهب.
‫اذهب، أرجوك.
‫هل تريد حقاً إخراجها من هنا؟
‫إذاً لا بد أن تفكر فيما يجب ‫أن تفعله أولاً.
‫"بيت متعة".
‫لا يجب أن تترددي، ولو للحظة واحدة.
‫إذا تصرّف بشكل مريب،
‫اقضي عليه.
‫- أبي. ‫- في اللحظة التي تترددين فيها،
‫سيصبح القائد في خطر.
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟
‫إن لم تتمكن السيدة "يو اول" من ذلك، ‫أنا سأفعل.
‫دعني أتول الأمر.
‫لا.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫يجب ألّا ترتكبي أيّ خطأ.
‫الأمر لا يتعلق بالقائد فقط.
‫مصير القوات البحرية في مقاطعة "جولا" ‫بكاملها يعتمد على هذا.
‫هل تفهمين؟
‫نعم يا أبي.
‫أظن أن السيدة "يو اول" فقدت ‫"تشوي كانغ تشي".
‫هل هو آت من هذا الطريق؟
‫نعم يا أخي.
‫"سينشوري هاوس"
‫أليس هذا "تشوي كانغ تشي"؟
‫القاتل.
‫أليس هذا "تشوي كانغ تشي"؟
‫يا إلهي.
‫إنه "تشوي كانغ تشي".
‫تباً.
‫"سينشوري هاوس"
‫ماذا؟ "كانغ تشي"!
‫- "كانغ تشي"! ‫- "كانغ تشي"!
‫"كانغ تشي"!
‫هل تعلمين فداحة ما قمت به للتو؟
‫أعرف أكثر من أيّ أحد آخر.
‫أوقف هذا.
‫إن لم نذهب ونوقفه الآن، فسيتأذى القائد.
‫لن يحدث شيء.
‫قد وعد القائد
‫أنه لن يتسبب بالمتاعب اليوم.
‫ولهذا شحب لونه واندفع إلى "سينشوري هاوس"؟
‫ألا يمكنك أن تثق بي ولو لمرة
‫وتثق بوعده؟
‫ألا يمكنك ذلك،
‫"غون"؟
‫- لا! ‫- ما الذي يجري؟
‫لا!
‫ما الأمر؟ لماذا تلهث؟
‫هل رأيت شبحاً؟
‫إنه هنا، إنه هنا أخيراً.
‫يتوجه "كانغ تشي" إلى "تشو غوان أونغ" ‫مع مكنسة مكسورة.
‫إنه يقتحم قاعة الصدى.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سألتني إن كنت أريد أن أصبح تابعك.
‫أتيت لأغير جوابي.
‫سأحرص على استعادة
‫"سينشوري هاوس" في المستقبل.
‫عندما أفعل هذا،
‫سأنهي حياتك أيضاً.
‫هذا هو جوابي.
‫"تشوي كانغ تشي" أيها اللعين!
‫"قاعة الصدى"
‫"كانغ تشي".
‫وعدت أني سأعود مع "تاي سيو" و"تشيونغ جو".
‫حتى ذلك الحين،
‫أرجوك أن ترعى "سينشوري هاوس".
‫سأفعل ذلك، بالطبع سأفعل.
‫"كانغ تشي".
‫- "كانغ تشي". ‫- "كانغ تشي".
‫إنها إصابة!
‫هل تظن أن ذلك الفتى سيأتي؟
‫قد حكمت على شخصيته بشكل صحيح،
‫سيفي بوعده.
‫عندما يأتي،
‫ما الذي تخطط لفعله بعد ذلك؟
‫الأمر يعتمد على جوابه.
‫جوابه؟
‫سيدي.
‫أتى أحدهم من مقر القاضي.
‫وقال إن الرجل المسمى "تشوي كانغ تشي" ‫اقتحم "سينشوري هاوس".
‫هل رأيت ذلك بوضوح؟
‫هل رأيت ما فعله "تشوي كانغ تشي"؟
‫هل أنت متأكد أن هذا من عمل "كانغ تشي"؟
‫من غيره برأيك يمكنه فعل هذا بي؟
‫من غيرك رآه؟
‫ما الذي قلته؟
‫هل تشك بكلامي؟
‫أنا ببساطة أريد استيضاح الأمر.
‫أنا، وأتباعي المقربون وخدم "سينشوري هاوس"،
‫جميعنا رأينا "تشوي كانغ تشي".
‫- هل هذا واضح بما يكفي؟ ‫- إذاً...
‫هل يمكنني التحدث إلى الخدم؟
‫"قاعة الصدى"
‫هل شهد أحدكم
‫دخول "تشوي كانغ تشي" إلى قاعة الصدى ‫وافتعال جلبة؟
‫إن كان هناك شهود،
‫فهل يمكنني أن أطلب من 3 منهم ‫أن يتقدموا خطوةً إلى الأمام؟
‫ما الذي تفعلونه؟
‫ألم تشاهدوا جميعاً "تشوي كانغ تشي" يقتحم ‫قاعة الصدى
‫ويتصرف بعنف؟
‫اشهدوا بما رأيتم أمامي وأمام القائد.
‫أنا آسف،
‫لكني لا أفهم ما الذي تقوله.
‫ماذا؟
‫منذ أن أقمت في قاعة الصدى،
‫لم يأت "كانغ تشي" إلى هنا.
‫وأنا لم أره أيضاً، أبداً.
‫وأنا أيضاً، لم أر أيّ شيء.
‫- ولا أنا. ‫- ولا أنا.
‫- لم أر شيئاً. ‫- لم أر شيئاً.
‫- متى أتى؟ ‫- متى أتى "كانغ تشي" إلى هنا؟
‫لم يكن هنا.
‫هل رأيته؟
‫- هل رأيته؟ ‫- لم يأت.
‫لتتمكن من دفعي للتنحي عن منصبي،
‫يجب أن تقدم أدلةً أكثر موضوعية وإقناعاً.
‫يجب أن تبذل جهداً أكبر.
‫حسناً، إذاً.
‫المضيف "تشوي"، صحيح؟
‫نعم.
‫"سيو"،
‫لفّه بحصير القش واضربه حتى يكاد يموت.
‫واحبسه في الحظيرة ولا تعطه ‫أيّ طعام أو شراب.
‫افعل الأمر نفسه بهذين الوغدين.
‫- خذوهم. ‫- نعم، سيدي.
‫سيدي، أنا لم أر شيئاً.
‫سيدي!
‫أرجو أن تهدأ يا سيدي، ‫لا يزال لدينا ورقة في أيدينا.
‫من الأفضل أن ينجح تنويمك المغناطسي.
‫سينجح دون أيّ شك، وهو من سيقضي ‫على "تشوي كانغ تشي".
‫"مركز التدريب"
‫"تشوي كانغ تشي".
‫اقتله.
‫"مخيم (سامدو) للبحرية الملكية"
‫أنت هنا.
‫نعم.
‫ماذا حدث للمهمة التي كلفتك بها؟
‫هل أعطيت العملات الثلاث للأشخاص ‫الذين تريد وداعهم؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫يجب أن أحيا قليلاً بعد.
‫لذا قررت أن أؤجل وداعي قليلاً.
‫هل يمكنني أن أسألك
‫لماذا غيّرت رأيك فجأةً؟
‫السبب الأول هو
‫أني أريد أن أبرئ السيد "بارك مو سول" ‫من التهمة الباطلة.
‫والسبب الثاني هو
‫أنه يجب أن أسترد "سينشوري هاوس" وأعيده إلى ‫"تاي سيو" و"تشيونغ جو".
‫والسبب الثالث والأخير هو...
‫ما السبب الثالث؟
‫إن استطعت،
‫أريد أن أصبح إنساناً.
‫أنت تريد أن تصبح إنساناً.
‫نعم، أريد أن أصبح إنساناً.
‫الآن، أنا لست إنساناً ولا وحشاً.
‫أنا حرفياً نصف إنسان ونصف وحش.
‫ولا أعرف متى سأتحوّل إلى مخلوق روحاني ‫مجدداً وأخسر نفسي.
‫لا يمكنني أن أقول إني إنسان حقيقي ‫وأنا هكذا.
‫في حياتي،
‫شاهدت بشراً لا حصر لهم قاموا بأمور أسوأ
‫من المخلوقات الروحانية.
‫أنت لا تصبح إنساناً بالولادة.
‫إنه عقلك الذي يجعلك إنساناً.
‫مع ذلك، لا يمكنني أن أبقى ‫كائناً غامضاً هكذا.
‫إن بقيت هكذا، فلن أتمكن من العودة
‫إلى "سينشوري هاوس" وإلى عائلتي هناك.
‫إذاً...
‫هل تعرف طريقة لتصبح بشرياً؟
‫نعم، سمعت أن هناك طريقة.
‫وما هي؟
‫إنه كتاب "عائلة (غو)".
‫كتاب "عائلة (غو)"؟
‫نعم، كتاب "عائلة (غو)".
‫أراد والدك أن يصبح إنساناً أيضاً، ‫لذا صلى لـ100 يوم
‫ليجد كتاب "عائلة (غو)".
‫لكن في النهاية، لم يكن محظوظاً بما يكفي.
‫كيف يمكنني أن أجد كتاب "عائلة (غو)"؟
‫أخبرني.
‫لسوء الحظ لا يمكنني إخبارك الآن.
‫لماذا لا يمكنك ذلك؟ لماذا؟
‫حتى والدك الذي هذّب نفسه لأكثر ‫من 1000 عام فشل.
‫فكيف ستحصل أنت على كتاب "عائلة (غو)"؟
‫هذا غير منطقي.
‫ماذا عني؟ ما خطبي؟
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت تفقد أعصابك بسهولة كبيرة.
‫لذا تغضب وتتسبب بمتاعب كبيرة غالباً.
‫كيف يمكن لرجل مثلك أن يصلي بصبر لـ100 يوم؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫لا أريد أن أخسرك عبثاً أيضاً.
‫لذا انس أمر كتاب "عائلة (غو)".
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫ما الذي ينبغي أن أفعله لأجعلك تساعدني ‫على إيجاد كتاب "عائلة (غو)"؟
‫لا بد أن تهذّب نفسك لتتمكن من الاحتفاظ ‫بالشكل البشري
‫حتى دون السوار.
‫لكن والدك احتاج إلى مئات السنين ليفعل ذلك.
‫لن يحدث هذا في حياتي، صحيح؟
‫سأجعله يحدث.
‫سأتأكد من حدوثه.
‫لا تبق امرأة إلى جانبك.
‫يجب ألّا تقع في الحب
‫أو تغمرك الشفقة التي لا طائل منها.
‫لكن القدر الذي لا يمكن تجنبه ‫هو قربك بالفعل.
‫لذا سيكون هذا أمراً صعباً أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫لا تفعل هذا بي يا "سو جيونغ".
‫هل تريد أن تراني أموت؟
‫لن تموت أبداً يا فتى.
‫طالما لم يراودك حلم عابث لأن تصبح إنساناً،
‫فستستمتع بالخلود والشباب الأبدي.
‫لا أحتاج إلى الخلود.
‫لذا أرجوك دعني أصبح إنساناً فحسب.
‫أرجوك ساعدني في العثور على ‫كتاب "عائلة (غو)".
‫أود أن أعهد به إلى مركز التدريب الخاص بك.
‫مركز التدريب الخاص بي؟
‫أرجو أن تقبلني يا سيدي.
‫أرجو أن تسمح لي باكتساب الصبر وضبط النفس،
‫والقوة لأبقى إنساناً حتى دون السوار.
‫سأقدّر معروفك عالياً بارتفاع الجبل.
‫أرجو أن تقبلني.
‫قرر أن يكون إلى جانبنا.
‫لذا هذه أنباء جيدة.
‫أرجو أن تتكرم وتقبله.
‫إنها أنباء جيدة.
‫كان يمكن أن نخسر القائد.
‫"غون"، أنت تميل للتقليل من قدر ‫القائد كثيراً.
‫ألا تزال لا تعرف؟
‫عندما شددت ذلك الوتر...
‫لم يكن الشخص الذي وثقت به في تلك اللحظة ‫هو "تشوي كانغ تشي"، بل القائد.
‫لو لم يكن واثقاً بشأن الوعد الذي قطعه،
‫لم يكن ليترك "تشوي كانغ تشي" ليذهب ‫بمفرده هكذا.
‫لم يكن ليخاطر بمركزه ‫كقائد لمقاطعة "جولا" اليسرى.
‫أرجو أن تستفيد من هذه الفرصة لتتعلم ‫أن تثق بالناس أكثر.
‫لديّ سؤال.
‫ما هو؟
‫إن أنفقت العملات الثلاث التي ‫أعطيتني إياها وعُدت،
‫فما الذي كنت ستفعله؟
‫ماذا لو فقدت عقلي وقررت قتل ‫"تشو غوان أونغ" وقتل نفسي؟
‫هل تريد جواباً صادقاً؟
‫نعم.
‫لقطعت رأسك بدون رحمة.
‫الرجل الذي لا يُقدّر حياته
‫لن يقدّر أيّ شيء.
‫لا يمكنني أن آمل أيّ شيء من رجل كهذا، ‫هل أستطيع ذلك؟
‫أنت تقول النكتة وكأنك تعنيها فعلاً.
‫يا "كانغ تشي"، أمامنا طريق طويل، ‫هيا إلى الخارج.
‫سأزورك مجدداً يا سيدي.
‫تعال في أيّ وقت.
‫سأرحب بك.
‫ما هذا؟
‫تركه باكراً هذا الصباح.
‫الرجل الذي أتى يبحث عنك بالأمس.
‫قال إن فيه مرهماً جيداً.
‫وقال إنه ينبغي أن تضعيه على جروح السوط.
‫بالمناسبة،
‫هل يجب أن أنظر إلى وجهك كل يوم ‫من الآن فصاعداً؟
‫لماذا؟ هل يسرّك ذلك؟
‫بالطبع لا.
‫لا تقلق.
‫ما إن أحقق هدفي، سأغادر مركز التدريب.
‫أيّ هدف؟
‫لا ينبغي أن يعرف الأطفال بهذا.
‫ماذا؟ أطفال؟
‫هل قلت "أطفال"؟
‫يا إلهي، أنت.
‫"كانغ تشي".
‫أرجو أن تأتي الخطوة التي تأخذها الآن
‫لك بالحظ بدلاً من التعاسة.
‫حظاً سعيداً لك أيضاً، ‫أيتها السيدة "يو اول".
‫ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟
‫أيتها الساقطة...
‫اسمي "تشيونغ جو".
‫وأنا لست ساقطة ولا فتاة، ‫اسمي "بارك تشيونغ جو".
‫لذا من الآن فصاعداً ستخاطبينني ‫بطريقة لائقة باسمي،
‫يا "وول سيون".
‫"مركز التدريب"
‫ما الذي تفعله؟
‫- عدت يا سيدي. ‫- عدت يا سيدي.
‫هل أنتم بخير؟
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫سيكون هذا الرجل عضواً في مركز التدريب ‫اعتباراً من اليوم.
‫حيّ الجميع.
‫ماذا؟ أحييهم؟
‫ألا تعرف معنى كلمة "تحية"؟
‫صحيح.
‫مرحباً، جميعاً.
‫يا إلهي، أنا لا أجيد هذا.
‫قم بذلك بالشكل الصحيح، هلّا فعلت؟
‫سأفعل، أنا أحاول.
‫أنا ابن المضيف "تشوي" من "سينشوري هاوس"، ‫"تشوي كانغ تشي".
‫يسرني لقاؤكم جميعاً.
‫قال إنه يسرّه لقاؤكم جميعاً.
‫المبتدئ يحييكم بأدب، يجب أن ترحبوا ‫به بأدب.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أيها الفتى.
‫لا بد أن لك بعض السلطة هنا.
‫ربما لديّ بعض السلطة.
‫إن انتهيتم من تحيته، يمكنكم المغادرة.
‫- نعم، سيدي! ‫- نعم، سيدي!
‫إنه أكبر بكثير مما ظننت.
‫إنه مركز التدريب الذي كان أبي ‫يعمل عليه لعقود.
‫دون توصية القائد،
‫لم تكن لتتمكن من الدخول إلى هنا بسهولة.
‫فهمت.
‫"تاي سيو".
‫إن لم يكن بإمكاني الحصول عليه، فسآخذه.
‫إن لم يكن بإمكاني أخذه، سأتخلص منه.
‫هذا هو مبدأ "تشو غوان أونغ".
‫"تاي سيو".
‫مت.
‫مت!
‫ترجمة "شيرين سمعان"