‫كل ما حدث كان بسبب "تشوي كانغ تشي".
‫"تاي سيو"!
‫- لا، "تاي سيو"! ‫- أمي!
‫- "تاي سيو"!
‫ما إن تراه،
‫اقتله.
‫"تاي سيو".
‫لماذا بحق السماء...
‫لماذا أقدمت
‫على ذلك التصرف الشائن؟
‫لماذا
‫قتلت والدي بدم بارد؟
‫أنا...
‫لن أسامحك.
‫مت!
‫أغمد سيفك.
‫تنحّي جانباً.
‫أغمد سيفك أولاً.
‫قد قتل والدي.
‫تنحّي جانباً!
‫"كانغ تشي".
‫أيها الفتى.
‫لا بأس يا "كانغ تشي".
‫أظن أنك ستكون بخير.
‫استفق يا "كانغ تشي".
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫استفق!
‫"تشوي كانغ تشي".
‫أيتها الساقطة...
‫اسمي "تشيونغ جو".
‫وأنا لست ساقطة ولا فتاة، ‫اسمي "بارك تشيونغ جو".
‫هل تحاولين استفزازي؟ حقاً؟
‫هل هذا كل ما تستطيعين إظهاره ‫كالمحظية الأولى هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- تجبرين الفتيات الأصغر سناً أن يشربن
‫وتملين عليهن الأوامر كما لو لم يكن لديك ‫أمر أفضل تفعلينه.
‫هل هذا كل ما تفعلينه في هذا المكان؟
‫لا بد أنك تتمنين الموت.
‫أنت لست خائفة من عاقبة كلامك، صحيح؟
‫قد تخليت عن كبريائي مسبقاً ‫مقابل وعاء من الحساء الشعير.
‫ليس لديّ شيء لأخسره.
‫بالطبع أنا لا أهتم بالعواقب.
‫أنت تشككين بقدرتي وبسلطتي هنا.
‫قبل أن أجيبك، سأريك ما الذي يحدث
‫إن حاولت أن تزعجيني، سأحرص ‫على أن ألقنك درساً.
‫اغسلي هذه الملابس أولاً
‫واحرصي على أن تكون خالية من التجعيدات.
‫أمهلك حتى صباح يوم غد.
‫ما كان عليك أن تفعلي هذا.
‫لماذا طعنته؟
‫قد قتل والدي.
‫يستحق ميتة مؤلمة.
‫لماذا تحميه؟
‫"تشوي كانغ تشي" قتل "مو سول"؟
‫لماذا يقول هذا؟
‫أظن أنه سوء فهم.
‫"تشوي كانغ تشي" لم يقتله، قتله أحد رجال ‫"تشو غوان أونغ".
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫شهدت الأمر بأم عيني.
‫"تشوي كانغ تشي" كان واقفاً أمامي
‫و...
‫والدي...
‫"تاي سيو".
‫انظر إليّ.
‫من كان هناك عدا عن "كانغ تشي" و"مو سول"؟
‫من رأيت أيضاً؟
‫في الواقع...
‫انظر في عيني وأجبني.
‫من كان هناك أيضاً؟
‫أبي و"كانغ تشي".
‫و...
‫على أيّ حال، أنا متأكد أن "كانغ تشي" ‫قتل والدي.
‫صدقني أرجوك.
‫قد رأيته بأم عيني يا سيدي.
‫أظن أنك
‫تحت تأثير تنويم مغناطيسي خطير ‫يا "تاي سيو".
‫تنويم مغناطيسي؟
‫من المحتمل أنهم نوّموه مغناطيسياً ‫خلال الاستجواب.
‫والأسوأ من ذلك
‫أنه نُوّم مغناطيسياً عندما ‫كان فاقداً للوعي.
‫ماذا سيحدث إذاً؟
‫التنويم المغناطيسي عند فقدان الوعي ‫يمكن أن يُزال
‫فقط من قبل الشخص الذي أخضعه ‫للتنويم المغناطيسي.
‫وماذا لو لم نستطع إيجاد من أخضعه ‫للتنويم المغناطيسي؟
‫ما الذي سيحل بـ"تاي سيو"؟
‫سيحاول قتل "كانغ تشي" باستمرار.
‫هل يعني ذلك
‫أنه سيستمر بالمحاولة إلى ‫أن يموت "كانغ تشي"؟
‫أظن أنه فقد الكثير من الدماء.
‫أحضروا لي بعض القصوان الحقلي.
‫وبعضاً من ماء جنسنغ يونان.
‫حسناً.
‫"كانغ تشي".
‫نعم؟
‫ما هو حلمك؟
‫حلمي؟
‫حلم؟ لست واثقاً.
‫أتمنى أن يحيا السيد، وأنت، و"تشيونغ جو"،
‫وأبي وعائلتي
‫في "سينشوري هاوس" بسعادة إلى الأبد.
‫وماذا عنك؟
‫أريد أن أصبح مثل والدي.
‫وأريد أن أكسب احترامه.
‫أنت متميز بعملك في "سينشوري هاوس" أصلاً.
‫عليك أن تتزوج الآن وحسب.
‫كفّ عن المزاح.
‫أنا فقط أريد أن أعرف
‫لم رفضت كل السيدات.
‫هل تخاف من النساء حقاً ‫كما قالت "تشيونغ جو"؟
‫لم قد أخاف من النساء؟
‫إن لم تكن خائفاً، هل تعجبك إحداهن؟
‫بالفعل ثمّة من تعجبك!
‫من هي؟ من أيّ عائلة؟
‫انتبه، لا تكن فضولياً جداً.
‫من هي؟ أخبرني.
‫ألن تخبرني حقاً؟
‫ألن تخبرني؟
‫- أخبرني! ‫- ابتعد.
‫- أخبرني، هيا! ‫- هذا يكفي.
‫- يمكنك أن تخبرني يا "تاي سيو". ‫- توقف.
‫يمكنك أن تخبرني.
‫- مهلاً! ‫- هذا يكفي!
‫"شرف في الحرب، عدل في الحُكم"
‫يا للعجب، ما هذا؟
‫قد نقعت التنانير في الماء وحسب.
‫غسل الملابس لا يكون بهذه الطريقة.
‫يا للهول، هذه التنورة ما زالت متسخة.
‫وهذه أيضاً.
‫وهذه مثلها.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟ توقفي.
‫يا للهول.
‫أظن أنه عليك أن تغسليها من جديد، ‫حظاً سعيداً في ذلك.
‫هؤلاء الفتيات يتصرفن برعونة وقسوة.
‫لا يمكنني تحمّل ذلك.
‫تلك الفتاة، "وول سيون"، مصممة على أذيتها.
‫تجاهلي الأمر.
‫الحياة ليست لطيفة دائماً.
‫الحياة في بعض الأحيان تكون مريرةً ولاذعة.
‫ستتعلم أن تتغلب عليها فقط إذا اختبرتها.
‫أخي.
‫كيف حال "كانغ تشي"؟
‫إنه جرح بليغ في معدته.
‫لم يتوقف عن النزف.
‫على هذا النحو، من المحتمل ‫أن يموت أثناء الليل.
‫لا.
‫لا يمكنك التدخل بقدره.
‫بغض النظر عن ماهيته،
‫لا تتدخلي في شؤونه رجاءً.
‫كيف يمكنني ذلك؟ نحن على معرفة شخصية.
‫وعلاوةً على ذلك، سيقيم لمدة معي في المركز.
‫يمكن للبشر فقط أن يحبوا بعضهم.
‫أنت تعرفين ماذا أعني.
‫قال إنه يريد أن يصبح بشرياً.
‫- أريد أن أساعده. ‫- سيدتي.
‫لا تقلق.
‫هو يظن أنني فتى
‫وأنا أريد أن أساعده كصديقة له وحسب.
‫إذاً هلّا تعدينني؟
‫عديني ألّا تكوني أكثر من صديقة له.
‫عديني ألّا تتدخلي أبداً فيما يخص ‫حياته أو موته.
‫عديني رجاءً.
‫هل تعدينني؟
‫لكن يا سيدي،
‫إنه يُحتضر ببطء أمام ناظري الآن.
‫وأنا لا يمكنني
‫أن أراه يُحتضر وحسب.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫استفق.
‫استفق يا "تشوي كانغ تشي".
‫"كانغ تشي".
‫هذا جيد.
‫ما الذي تفعله لي؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫اهدأ.
‫كنت أحاول مساعدتك على الشفاء وحسب.
‫لا بأس، خذ السوار.
‫يجب أن ترتديه مجدداً.
‫أعطني يدك، هلّا تفعل؟
‫"كانغ تشي".
‫أعطني يدك يا "كانغ تشي".
‫"غون"، سعيدة أنك جئت.
‫ساعدني لأنهض.
‫جراحه قد شفيت بأكملها، ما الجدوى من هذا؟
‫كي لا يظنه الناس مثيراً للشبهات.
‫لكن بعضهم يعرفون بحالته مسبقاً.
‫لا داع لأن يعرف أحد آخر.
‫انتهيت، شكراً لك يا "غون".
‫انتظر يا "غون"!
‫أنت لن تخبر والدي، أليس كذلك؟
‫أخبره بماذا؟
‫أنك خلعت سواره من يده كي تنقذي حياته؟
‫أو أنه كان على وشك أن يقتلك؟
‫عمّ تتحدث؟ من كان على وشك أن يموت؟ أنا؟
‫إنه جرح طفيف، خُدشت بالشمعدان وحسب.
‫إذا أصابك مكروه بسببه،
‫سأقتل "تشوي كانغ تشي" بنفسي.
‫لا بد أنك مُرهقة.
‫لا، أنا بخير.
‫الحقي بي.
‫ادخلي.
‫أن تكوني محظية
‫من الممكن أن يُرى الأمر على أنه مهنة وضيعة
‫بما أنك تسكبين الشراب وتبيعين جسدك.
‫لكن...
‫أنا لا أظن ذلك بالضرورة.
‫أنت تنالين فرصةً لتعلّم أمور متنوعة
‫ولتختبري أشياء جديدة.
‫حياة المرأة لا تتمحور
‫حول كونها ابنة أحدهم أو زوجته ‫تبعاً للقانون.
‫أظن أن النساء يمكنهن أن يحلمن أيضاً
‫ويحققن أهدافهن ببذل الجهد.
‫يحققن أهدافهن؟
‫فقدان عائلتك لا يعني
‫أن حياتك قد انتهت.
‫فلتصبحي محظية فنانة.
‫كوني فنانة وعيشي حياتك الخاصة ‫يا "تشيونغ جو".
‫ماذا تعني أن "تشوي كانغ تشي" قد اختفى؟
‫دخلت إلى غرفته لأطمئن عليه،
‫لكنني لم أجده.
‫إلى أين قد يذهب؟ إنه مُصاب.
‫"تشوي كانغ تشي"؟
‫هل تعرفني؟
‫بالتأكيد، أنت مشهور هنا أصلاً.
‫أنا مشهور؟ أنا؟
‫نعم، أنت أول من يُطعن فور دخوله
‫إلى هذا المركز.
‫بالحديث عن ذلك، هل تحسنت جراحك؟
‫نعم، أنا أظن ذلك.
‫وما هو اسمك؟
‫أنا "سيونغ".
‫حسناً يا "سيونغ".
‫هل يوجد طعام أفضل من البطاطا؟
‫نعم، لدينا بعض الأرز الهش المتبقي.
‫لا، ليس ذلك.
‫هل يوجد أيّ شيء طريّ وغضّ؟
‫لا يهمني أيّ حيوان يكون.
‫كل ما أريده هو بعض اللحم الغضّ.
‫أنا آسف، لكن لا يُسمح لي أن ألمس الطعام ‫في غرفة التخزين.
‫إذا كشف السيد "غونغدال" أمري، ‫سأقع في ورطة.
‫السيد "غونغدال"؟ من هو؟
‫هو المسؤول عن الخدمة في هذا المركز.
‫مسؤول عن الخدمة؟
‫لا بد أنه عجوز ضيق الأفق،
‫لئيم وطباعه حادة.
‫فهمت ما تعنيه.
‫إذاً، أخبرني فقط أين هي غرفة التخزين.
‫وسأجلب الطعام بنفسي وحسب.
‫مهلاً يا "كانغ تشي".
‫- انظر... ‫- لا تقلق.
‫سأتصرف مع ذلك الرجل.
‫كيف ستتصرف معه؟
‫ما الذي تعنيه؟ إذا رأيته، سأركض و...
‫يا للهول، من أنت؟
‫أهلاً يا سيدي.
‫هذا هو السيد "غونغدال".
‫ماذا؟ هذا العجوز التافه؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أوبّخك لأنك شقي تافه.
‫عندما تصادف رجلاً عجوزاً، ‫عليك أن تحيّيه أولاً.
‫لا يجب أن تبقى جالساً هكذا مثل المغفل.
‫اسمع أيها الرجل العجوز، أنت لا تعرفني.
‫أنا غريب كلياً...
‫عندما تلقي التحية على رجل موجود ‫ضمن حرم رجل آخر،
‫عليك أن تركع و...
‫اللعنة!
‫وتنحني بعدئذ.
‫وتقول "سُررت بلقائك،
‫أُدعى كذا وكذا".
‫على هذا النحو يجب أن تحيّي ‫وتحترم كبار السن.
‫هل فهمت؟
‫ماذا؟
‫أيها الفتى.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل تعرفه؟
‫صباح الخير يا سيدي.
‫إنه متدرب جديد، اسمه "تشوي كانغ تشي".
‫من أين أتى هذا الشقيّ الوقح؟
‫أعتذر إليك يا سيدي، سأخرجه حالاً.
‫يا للهول، شبّان هذه الأيام...
‫يا للهول، ظهري.
‫هيا، اخرج من هنا.
‫أيها الفتى، هذا العجوز...
‫قلت لك، هيا!
‫اللعنة، مهلاً.
‫يا له من شاب غريب.
‫كان يُحتضر ليلة البارحة.
‫كيف له أن يكون بهذا النشاط ‫في الصباح التالي؟
‫ما الذي تثرثر حوله؟
‫اهتم بعملك.
‫حاضر يا سيدي.
‫مهلاً!
‫هل أنت ساذج أم غبي فقط؟
‫لا يمكنك أن تتجول في الصباح التالي ‫وكأن شيئاً لم يُصبك.
‫كنت أتضور من الجوع، لم أرد أن أموت جوعاً.
‫لن تموت إذا فوّت الإفطار.
‫لم تكن وجبة واحدة وحسب، لم أتناول العشاء ‫ليلة البارحة أيضاً.
‫السيد "غونغدال" يكره من يفتقد إلى الأدب.
‫إذا أزعجته، سيكون من الصعب عليك العيش هنا.
‫هو يعمل في المطبخ وحسب.
‫انتبه لكلامك!
‫كل كلمة تقولها تمنح الناس الرغبة ‫في لكمك على وجهك.
‫كيف تفعل هذا؟
‫هل درسته؟ أم علّمت نفسك بنفسك؟
‫هل أنت من خلع سواري من معصمي؟
‫هل تخونك ذاكرتك الآن لأنك جائع؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫لأنقذ حياتك.
‫فقدت الكثير من الدماء،
‫سمعت أنه من الممكن أن تموت خلال الليل ‫لهذا السبب...
‫- شكراً لأنك فعلت ذلك. ‫- يجب عليك أن تشكرني.
‫ماذا؟
‫شكراً لأنك أنقذت حياتي.
‫لكن...
‫لا تفعل ذلك ثانيةً.
‫لا تفعل شيئاً كهذا عندما لا أكون ‫بكامل وعيي.
‫لست واثقاً بشأن الآخرين،
‫لكنني لا أريد أن يصيبك مكروه، فهمت؟
‫يا للهول، ماذا...
‫أنتما هنا.
‫أهلاً يا "غون" ما الأمر؟
‫والدك يبحث عنك
‫وعن اللقيط الموجود هنا أيضاً.
‫ماذا؟ لقيط؟
‫ذلك التافه الأحمق...
‫اصمت وافعل كما يقول وحسب.
‫"شرف في الحرب، عدل في الحكم"؟
‫يعني أن التدريب الحربي تُحكمه الفضيلة
‫والحكمة تحكمها الاستقامة.
‫إنها العقيدة الأساسية لمركز تدريبنا.
‫مرحباً يا سيدي.
‫ناده بـ"معلّم".
‫يجب أن تخاطبه كمعلّم هنا.
‫معلّمي.
‫كنت قلقاً بشأن جراحك.
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫بالتأكيد.
‫أعني، أن كل يوم أفضل من سابقه.
‫يتمتع بقدرة عظيمة على الاحتمال
‫وبنية جسم قوية كالحديد.
‫يمكنه أن يتحسّن بسرعة يا أبي.
‫جاء "تاي سيو" يا معلّم.
‫أحضرتكما إلى هنا كليكما
‫بسبب روابطي القوية بـ"مو سول".
‫لكن أنتما من تقرران
‫إن كنتما تستطيعين البقاء هنا أم لا.
‫إذا اتضح أن أياً منكما غير جدير بالبقاء،
‫سيُطرد على الفور.
‫ومن سيحكم
‫على بقائنا أو عدمه؟
‫هل هو أنت؟
‫أعني هل ستحكم أنت يا معلّم؟
‫الدعائم الأربع.
‫"الدعائم الأربع"؟
‫بالإضافة إليّ، يوجد 4 أساتذة ‫يديرون هذا المركز.
‫سيراقبونكما ويقررون
‫إن كنتما جديرين بالتدرب هنا.
‫"تاي سيو".
‫نعم يا معلّم.
‫سيكون عليك أن تقاوم ‫هذا التنويم المغناطيسي الذي تخضع له الآن.
‫سيكون عليك أن تصمم على قمع تعطشك للقتل
‫الذي تشعر به رغماً عنك.
‫وأنت يا "كانغ تشي"، ‫يجب أن تتفادى "تاي سيو" ما أمكنك.
‫من الممكن أن يهاجمك من دون سابق إنذار.
‫لكن ذلك لن يكون بقصده، إنه تأثير ‫التنويم المغناطيسي.
‫عليك ألّا تواجهه تحت أيّ ظرف.
‫مفهوم؟
‫قلت، مفهوم؟
‫- "كانغ تشي". ‫- كان هذا السبب؟
‫حاولت أن تقتلني لأنك تحت تأثير ‫تنويم مغناطيسي ما؟
‫والآن عليّ أن أتجنبك؟
‫لأنك تراني عدواً لك، يجب أن أهرب بعيداً
‫وأن أرتعد خوفاً منك كالجبان؟
‫- "تشوي كانغ تشي". ‫- أنا آسف، لكن لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لا أعرف نوع التنويم المغناطيسي ‫الذي يؤثر بك،
‫لكنني لن أهرب منك.
‫افعل ما يطلبه المعلّم.
‫لم ينقذوك لهذا السبب!
‫لم يخاطر "هان نو" و"تشيونغ جو"
‫بحياتهما من أجلك
‫فقط لأراك تعاني من تنويم مغناطيسي سخيف.
‫هل تسمعني؟
‫لذا عليك أن تتغلب عليه.
‫هذا التنويم المغناطيسي هو مشكلتك ‫التي يجب عليك أن تحلها.
‫لا أهتم إن طعنتني مجدداً
‫بوعيك أو بغير وعيك.
‫بغضّ النظر، لن أتجنبك أبداً.
‫هل سيفي هذا بالغرض يا سيدي؟
‫أعني يا معلّمي؟
‫"تشو غوان أونغ" أيها الوغد.
‫أقسم...
‫تنويم مغناطيسي؟
‫اللعنة!
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله هنا؟ قد أخفتني.
‫حان الوقت لتذهب ولتأكل بنهم.
‫يا للهول، ظهري.
‫وذراعاي وساقاي ومفاصلي...
‫إنه أكثر عناداً مما تخيلت.
‫لطالما كان على هذا النحو.
‫حالما يقرر فعل شيء،
‫لن يتراجع عنه أبداً.
‫لهذا السبب أظن أنه علينا أن نستثنيه
‫من الخطة.
‫علينا أن نتحدث بهذا الشأن في مكان آخر.
‫يجب أن تأتي معنا يا "يو اول" و"غون".
‫رُسم هذا المخطط على عجلة بين ليلة وضحاها.
‫أليس هذا مخطط البناء الخاص ‫بـ"سينشوري هاوس"؟
‫هذه هي البوابة الرئيسية.
‫وهنا البوابة الشرقية التي تؤدي ‫إلى المكاتب والمساكن.
‫والبوابة الغربية التي تؤدي إلى الخارج.
‫وهنا،
‫هنا حيث توجد الخزنة السرية، ‫داخل قاعة الصدى.
‫الخزنة السرية؟
‫هنا حيث خبأ والدي أمواله المستقلة.
‫يوجد حوالي 5 آلاف سبيكة من الفضة بداخلها.
‫5 آلاف سبيكة فضة؟
‫المشكلة تكمن في أن المال
‫يقع تحت قدميّ "تشو غوان أونغ".
‫إذاً، فإن الخطة التي ذكرتها...
‫هي أن نأخذ المال دون علم "تشو غوان أونغ".
‫حسناً، الآن، يمكنني إصلاحه،
‫لكن الأمر سيستغرق يوماً أو يومين.
‫لكن...
‫هذا بناء قديم.
‫أحجار الأساس والقواعد معقّدة جداً.
‫الأمر ليس سهلاً.
‫لم لا
‫نهدم الغرفة بأكملها ونجددها؟
‫كم من الوقت سيستغرق تجديدها؟
‫في الواقع يا سيدي، سيستغرق حوالي 3 أيام ‫أو 4 أيام لإعادة بناء الأرضيات.
‫علينا أن نضع الطين ونُلصق الأوراق.
‫وبعدها يجب أن نبني الحجارة الجديدة.
‫أظن أن الأمر سيستغرق 7 أو 8 أيام ‫على الأقل.
‫أنه الأمر خلال 4 أيام.
‫عفواً؟ 4 أيام؟
‫حسناً، أحدهم على عجلة من أمره.
‫4 أيام.
‫اخرج.
‫حاضر يا سيدي.
‫"تشوي" هنا يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- أنا أحب هذه اللوحة حقاً.
‫إنها تنضح جمالا وعظمة.
‫أحضر "تشوي".
‫نعم يا سيدي، أدخله.
‫إذاً،
‫هل أُتيحت لك الفرصة لتفكر مليّاً في ذنوبك؟
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫ستجيب على سؤالي إذاً.
‫إجابتك على السؤال
‫ستحدد ما إذا كنت ستعيش أم ستموت.
‫أيّ شيء يا سيدي.
‫هل خبأ "بارك مو سول"
‫أيّ أموال قبل أن يموت؟
‫عفواً؟ ما الذي تعنيه بأموال مُخبأة؟
‫هذه هي سجلات الأرصدة
‫الخاصة بالسيد "بارك مو سول"، أغنى رجل ‫في "يوسو".
‫لكن قائمة المدخرات هنا سخيفة، ‫إنها منافية للمنطق.
‫من الواضح أنه أبقى على بعض الأموال مُخبأة.
‫ليس لديّ أيّ علم بهذا.
‫قلت لك إن حياتك في يديّ.
‫الآن فكر مليّاً وأجبني.
‫هل هناك غرفة سرية
‫ضمن أراضي "سينشوري هاوس"؟
‫وأين هي إن وُجدت؟
‫أين هي؟
‫اقتلني وحسب يا سيدي، أرجوك.
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫لا أعرف أيّ شيء يا سيدي.
‫هناك مدخل وحيد للخزنة.
‫إنه داخل المكتب في قاعة الصدى.
‫ويجب أن نأخذ الـ5 آلاف سبيكة فضية من هناك
‫من دون علم "تشو غوان أونغ"؟
‫من دون هذه الأموال، فإن خطط القائد "إي" ‫ستذهب سدى.
‫سيتعذر تعويض الضرر الذي سيلحق بالأسطول.
‫هل فكرت بخطّة؟
‫أيها المعلّم، البنّاء من "أوندانغول" ‫حضر لرؤيتك.
‫لا بأس.
‫إنه يعلم بأمر خطتنا.
‫أدخله.
‫في خدمتك يا سيدي.
‫قريباً، سيستدعي "تشول" أحداً ‫ليصلح له الأرضية.
‫الأرضية؟
‫تواصل مع أمهر حرفيّ في القرية.
‫إذاً، ما الذي حدث؟
‫هل تواصل "تشو غوان أونغ" معك حقاً؟
‫ليس ذلك وحسب.
‫يريد إعادة بناء أرضية قاعة الصدى بالكامل.
‫متى ستبدأ بالإصلاحات؟
‫في الواقع، سأبدأ هذا المساء.
‫لكن لدينا مهلة 4 أيام فقط.
‫هل تخطط لإخراج الأموال خلال 4 أيام؟
‫الوقت أضيق مما ظننا،
‫لكن يجب علينا أن نحاول.
‫هل يمكننا الاعتماد عليك؟
‫أنا مدين لوالدك المرحوم
‫لقاء كل ما قدّمه لي خلال سنوات.
‫ربما هذا ليس بكثير،
‫لكن هذه هي طريقتي لأرد جميله.
‫بالمناسبة، كيف علمت أن "تشو غوان أونغ" ‫يحتاج لإصلاحات؟
‫الفضل يعود لـ"كانغ تشي".
‫عفواً؟ "كانغ تشي"؟
‫ذلك لأنه هو من غرز
‫عصا المكنسة في الأرضية ‫أمام "تشو غوان أونغ".
‫قد يبدو هذا غريباً، لكني أظل أفكر
‫أنه سيكون مفيداً لنا.
‫هل تثق به أيها القائد؟
‫يقول إنه يريد أن يصبح بشرياً.
‫العالم مليء بالرجال الذين لا يقدّرون ‫قيمة الأشياء.
‫الطمع والخديعة يُعتبران معيارين.
‫والفساد والافتراء يحكمان هذا العالم.
‫بالرغم من هذا،
‫الفتى ما زال يحلم
‫بأن يصبح بشرياً في هذا العالم.
‫ألا ينتابك الفضول لترى أيّ نوع من البشر
‫يريد أن يصبح؟
‫طعام!
‫أنت.
‫قد اختفيت فجأةً، ماذا حصل؟
‫هل توقف النزيف؟ هل تشعر بتحسّن؟
‫هل تعرفني؟
‫كنت أعالجك.
‫عجباً، أدين لك بذلك إذاً.
‫في الواقع، أنا لم أشف تماما بعد، لكن...
‫لكنني مندهش.
‫ظننت أنك ستبقى غائباً عن الوعي لعدة أيام.
‫الفضل كله يعود لك.
‫مقعد الوافد الجديد في نهاية الصف.
‫الطاولة في نهاية الصف مُعدّة لك.
‫فهمت، حسناً، استمتع بوجبتك.
‫ماذا؟
‫تفضلوا وتناولوا الطعام.
‫- شكراً على هذه الوجبة! ‫- شكراً على هذه الوجبة!
‫"كانغ تشي"!
‫لم لا تتناول طعامك؟
‫هل تؤلمك معدتك؟
‫هل تمازحني؟
‫هل تسمي هذه وجبة؟
‫جسدك ما زال يتعافى،
‫لذا سمعت أن العصيدة ستكون أفضل لك.
‫من قال لك هذا؟
‫أيّ نوع من الحمقى قد يقول هذا؟
‫السيد "غونغدال" قال ذلك.
‫"غونغدال"؟
‫ذلك العجوز الأحمق التافه!
‫ظننت أن آدابك سيئة مع الناس وحسب.
‫ليس لديك آداب على الطعام أيضاً.
‫تُقدم وعاءً من العصيدة وصلصة الصويا ‫لرجل ناضج بصحة جيدة،
‫في حين أنك رجل هرم يستمتع بتناول ‫دجاجة شهية.
‫يا لها من آداب.
‫العالم صعب بما يكفي،
‫لكن تصرّفك هذا عديم الإنسانية ‫أيها العجوز الأحمق.
‫هل أنت بشريّ حتى؟
‫ماذا؟
‫أن تكون بنية جسمك قوية هذا شيء،
‫لكن من المحال أن تتعافى بهذه السرعة.
‫من المحتمل ألّا تكون بشرياً.
‫انتبه لكلامك.
‫إذا استمررت بالعبث معي،
‫ستندم على ذلك، أنا لا آبه بالقوانين.
‫لن تكون قادراً حتى على أن تصل ‫إلى نهاية عصا مكنستي.
‫كل ما أنت قادر عليه هو الثرثرة.
‫سأكسر عصا مكنستك إلى نصفين.
‫هيا، حاول ذلك.
‫إذا استطعت،
‫سأدعك تأكل الدجاجة بأكملها هنا.
‫خذ.
‫لا تراجع بالاتفاق.
‫عندما يتعلق الأمر بالطعام، أنا أصبح جاداً.
‫كفاك كلاماً.
‫تلقّ هذا!
‫هل تستسلم؟
‫قلت إنك ستكسر عصا مكنستي هذه إلى نصفين،
‫لكنها ما تزال في يدي.
‫أنت...
‫ما حقيقتك؟
‫أنا السيد "غونغدال" الذي أعمل في المطبخ.
‫أنت لست مجرد طاه.
‫من أنت حقيقةً؟
‫اسم آخر من أسمائي...
‫أنا واحد من الدعائم الـ4 في هذا المركز.
‫أنا معلّم الخيزران.
‫يدعونني السيد "جوكدال".
‫إنهم ينتظرون في الخارج يا سيدتي.
‫حسناً.
‫سأخرج حالاً.
‫أعتذر لتأخري.
‫أين هو "كانغ تشي"؟
‫المعلّم قد قرر مسبقاً
‫أن يُبقي "كانغ تشي" خارج هذا الأمر.
‫لكن "كانغ تشي" يعرف "سينشوري هاوس" ‫أفضل من أيّ أحد.
‫إنه عنيد جداً وتصعب السيطرة عليه،
‫لذا لا يمكننا أن نجازف.
‫لأكون صريحاً،
‫لم أرد إشراكك أنت أيضاً.
‫أنا؟ لم لا؟
‫أظن أن الأمر سيكون خطيراً جداً بالنسبة لك.
‫هل تراني كامرأة؟
‫"يو اول".
‫إذا لم يُسمح لي
‫أن أساعد القائد فقط لكوني امرأة،
‫ألن تظن أن ذلك غير عادل؟
‫أنا آسف، لم أقصد إهانتك.
‫الأمر ذاته ينطبق على "كانغ تشي".
‫أنه عنيد ولا يمكن إيقافه،
‫لكنه ربما يريد أن يساعد القائد بكل صدق.
‫لا أعرف الكثير حول الوقوع تحت تأثير ‫التنويم المغناطيسي،
‫لكنني لا أريد لذلك أن يكلّفك صداقتك معه.
‫اسمع، احرص على تنظيفها بشكل كامل.
‫استفد من قوتك لمرة واحدة.
‫ألا تظن أن ذلك قاس جدا؟ أنت تجعلني ‫أتضور جوعاً منذ الصباح.
‫اسمع.
‫ألا تريد البقاء في المركز؟
‫هل تحتاج أيّ شيء آخر يا سيد "غونغدال"؟
‫لا.
‫الآن.
‫ما رأيك أن نقيم رهاناً أنا وأنت؟
‫رهان؟
‫سمعت أنك مقرّب من القائد.
‫هل هذا صحيح؟
‫في الواقع، لسنا مقرّبين وحسب.
‫كان مستعداً لأن يتخلى عن القيادة لينقذني.
‫نحن أكثر من "مقرّبين" وحسب.
‫إذاً،
‫أحضر لي إثباتاً على ذلك.
‫إثبات؟
‫الإثبات الذي يُظهر مدى قوة العلاقة بينكما.
‫ألا تصدقني؟
‫لست مضطراً لأن أثبت شيئاً.
‫إذاً فهي كذبة
‫أنكما مقرّبان، أليس كذلك؟
‫أنا أقول لك الحقيقة.
‫حسناً، سأجلب لك الإثبات.
‫لكن
‫عليك أن تقدّم لي خدمةً أيضاً.
‫إن لم تتمكن من إحضار الدليل،
‫سأطردك من هذا المركز إلى الأبد.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟
‫ما الإثبات الذي تريد رؤيته؟
‫ها أنتن ذا.
‫ما يزال الوقت ظهراً يا سيدي.
‫ما سبب حضورك إلى هنا؟
‫أعمال البناء في قاعة الصدى تبدأ اليوم،
‫لذا أود أن أبقى هنا لعدة أيام.
‫ما الذي تنتظرنه؟
‫اذهبن وحضّرن الطعام والموسيقى.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫تعال معنا يا سيدي.
‫قفي.
‫أنت جميلة حقاً.
‫أسرعوا، فلنذهب.
‫"قاعة الصدى"
‫أنت هناك.
‫نعم يا سيدي!
‫نعم يا سيدي.
‫ما الذي يجري؟
‫نعم يا سيدي.
‫نحن نستخدمه لمنع
‫الضجة والغبار.
‫ما الذي تفعله هناك؟ أسرع واهتم بعملك!
‫حسناً.
‫قد تأخرتما.
‫انظرا إلى نفسيكما.
‫كنتما تنويان إبقائي خارج الأمر؟
‫انجرحت مشاعري.
‫كيف علمت بهذا الأمر؟
‫هل أرسلك والدي إلى هنا؟
‫لا، هو على الأرجح لا يعرف أنني هنا.
‫أتيت إلى هنا دون إذنه؟
‫لديّ أسبابي.
‫إذاً، كيف يمكنني المساعدة؟
‫لا يمكنك مساعدتنا في هذه العملية.
‫عد إلى المنزل.
‫لم لا تقول شيئاً؟ قلت لك اذهب.
‫ارفع يدك.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫إن حرارته مرتفعة.
‫ألا يجب عليك أن تعرف هذا؟
‫ما الخطب؟ هل تعاني من زكام؟
‫لا تتدخل، ليس بأمر هام.
‫ليس بأمر هام، إن حرارتك مرتفعة جداً.
‫ارفع يديك!
‫ما سبب حساسيتك تجاه هذا؟
‫ماذا؟ هل أنت مُحرج لأنني لاحظت حرارته
‫قبل أن تلاحظها؟
‫إنك تستفزني جداً.
‫فكر مليّاً بأخطائك إذا كنت مُحرجاً.
‫لماذا تصب غضبك عليّ؟
‫هذا يكفي.
‫هل نسيتما أين نحن؟
‫هدّئا من روعكما، كلاكما.
‫قلت توقفا!
‫يا للهول، سيدي! ما شأنك في تلك الغرفة؟
‫يا للهول، سيدي!
‫نحن على وشك هدمها، لذا تملؤها الفوضى.
‫أريد أن أتحقق من أمر ما، تنحّ جانباً.
‫أنا آسف جداً، قصدت الابتعاد عن طريقك.
‫اعذرني.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫امض في طريقك رجاءً.
‫إنه أحد عمّالي.
‫لم لا تزال تلك اللوحة في مكانها؟
‫عذراً؟
‫إنها اللوحة المفضّلة لدى السيد.
‫من الممكن أن تتضرر خلال أعمال البناء.
‫أنزلها.
‫عذراً؟
‫ما كان ذلك الصوت؟
‫أظن أنني سمعت أحدهم.
‫لم أسمع شيئاً يا سيدي.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫تنحّ جانباً.
‫كيف تجرؤ، تنحّ جانباً!
‫ماذا تعني؟ "يو اول" و"كانغ تشي" مُحتجزان؟
‫أيها الفتى.
‫هل أنت حقاً بخير؟
‫"يو اول".
‫اسمي "يو اول".
‫هل قلت للتو خزنة "بارك مو سول" السرية؟
‫اجلب لي المعلومات عن مركز التدريب ‫وسبائك الفضة.
‫إن لم تنجز هذه المهمة،
‫ستدفع أختك الصغيرة الثمن.
‫كيف من الممكن أن تفشل الخطة دون نتيجة؟
‫أظن أنه ما زال من المبكر أن يخيب ظنك ‫يا معلّمي.
‫ما الذي تعنيه؟
‫الآن،
‫هلّا نبدأ؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"