‫سررت برؤيتك أيتها الدجاجة!
‫بالمناسبة يا "كانغ تشي"،
‫لماذا تريد أن تصبح إنساناً؟
‫لأني أريد أن أعود إلى عائلتي.
‫عائلة؟ أيّ عائلة؟
‫"تاي سيو" و"تشيونغ جو"،
‫وكل الأشخاص في "سينشوري هاوس".
‫أريد أن أعيش معهم هناك من جديد، ونحن نضحك.
‫هذا هو حلمي.
‫وماذا إن لم يرغبوا بعودتك؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫مثلما أنت مختلف الآن.
‫ماذا لو تغيروا هم أيضاً؟
‫ماذا إن لم يعودوا يرونك كفرد ‫من العائلة بعد الآن؟
‫ما الذي ستفعله حينها؟
‫هل ستبقى راغباً بأن تصبح إنساناً؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إني غيّرت رأيي.
‫أحضري لي "تشيونغ جو" الليلة.
‫ستفقد عذريتها الليلة.
‫سأعود إلى هنا عندما تغيب الشمس.
‫أخرجها من هناك رجاءً يا "كانغ تشي".
‫أنقذ "تشيونغ جو" رجاءً.
‫"تاي سيو".
‫أرجوك أنقذ "تشيونغ جو" يا "كانغ تشي".
‫انهض.
‫أرجوك ألّا تنحني أمامي.
‫أرجوك!
‫أرجوك، اذهب يا "كانغ تشي".
‫- "تاي سيو". ‫- قبل أن أؤذيك فعلاً!
‫خذ "تشيونغ جو" واذهب إلى مكان ما، ‫أيّ مكان بعيد جداً
‫وعيشا بسعادة إلى الأبد.
‫بصفتي شقيقها، أمنح بركتي
‫لكما أنتما الاثنين.
‫أرجوك،
‫اهربا بعيداً وابدآ حياتكما ‫في مكان بعيد جداً.
‫أرجوك.
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫أرجوك أخبريني
‫أن هذا ليس صحيحاً.
‫أرجوك أخبريني أن ما سمعته ليس صحيحاً.
‫"تشيونغ جو".
‫إن لم يكن كذلك، فسأموت.
‫سأقتل نفسي.
‫ما الذي تظنين أنه فاعلة؟
‫قد سخر مني،
‫وكنت لعبته.
‫والآن يجب أن أقضي الليلة معه؟
‫هل تظنين أني سأكون قادرة على العيش ‫بعقل متزن بعدها؟
‫أفضّل أن أقتل نفسي.
‫أفضّل الموت على العيش هكذا!
‫تمالكي نفسك.
‫هل تظنين أن أحدهم سيبكي
‫عند موت محظية وضيعة مثلك؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫في هذا العالم، ينتهي المطاف بالأشخاص ‫الأكثر تعاسة مثلك بالموت كل يوم.
‫هناك الكثير من الأشخاص في كل مكان ‫وهم أسوأ حظاً منك بكثير.
‫سأقولها مجدداً، موتك لن يغيّر أيّ شيء.
‫لا تبحثي عن مخرج بموت لا معنى له.
‫حاولي أن تبقي على قيد الحياة إلى النهاية، ‫هل فهمت؟
‫يمكنك الذهاب.
‫"مركز التدريب"
‫المدرب "دام".
‫هذا كل شيء لليوم.
‫إذاً، هل ستذهب؟
‫كما يريد "تاي سيو"،
‫هل ستأخذ "تشيونغ جو" وتهرب بعيداً؟
‫حتى إن أردت ذلك، "تشيونغ جو" سترفض.
‫كما أن "تشيونغ جو" لا تعرف ما أصبحت عليه.
‫لا أعرف كيف سأبدأ بشرح الأمر لها.
‫وحتى إن فعلت،
‫لست متأكداً كيف ستتقبّل الأمر.
‫لماذا أنت قلق بهذا الشأن؟
‫قد لا يكون لديها مانع أبداً.
‫قد تقول، "مهما كنت فلا أهتم بمظهرك.
‫لا أهتم بلون عينيك أو مظهر وجهك.
‫فأنت لا تزال (تشوي كانغ تشي) نفسه ‫في داخلك.
‫لا أهتم، لا بأس."
‫هل تظنين أن هذا ممكن؟
‫إن كانت تحبك بقلب صادق،
‫فقد تقول المرأة هذا.
‫كيف تعرفين قلب المرأة؟
‫أنت.
‫أنا امرأة أيضاً.
‫أعني
‫أنك و"تشيونغ جو" كبرتما ‫في بيئتين مختلفتين تماماً.
‫كبرت "تشيونغ جو" مثل زهرة في دفيئة،
‫لذا فهي لا تتقبل المفاجآت جيداً.
‫أنت.
‫لا يهم إن كبرت في دفيئة أو في الحقل.
‫جميع النساء الواقعات في الحب ‫لديهن الإحساس نفسه.
‫ليست لديك فكرة.
‫ماذا؟ الحب؟
‫هل تعرفين ما هو الحب؟
‫طبعاً.
‫كيف؟ هل وقعت في حب أحدهم؟
‫من تظنني؟ طبعاً...
‫لم أفعل، ليس بعد.
‫لا أحتاج لأن أحب أحدهم لأعرف هذا.
‫يمكنك أن تكتشف كيف سيكون الحال...
‫كيف يمكنك معرفة مدى ذلك بالتكهن فقط؟
‫أنت لم تسهري طوال الليل مطلقاً
‫لأنك تشعرين بإثارة كبيرة بشأن حبك.
‫أنت لا تعرفين ما هو شعور
‫رؤية ابتسامة شخص ما والتي تجعلك ‫تنسين كل أحزانك.
‫أو كيف يمكن لتنهيدة أحدهم
‫أن تفطر قلبك.
‫إن لم تختبري ذلك، فلا تتحدثي عن الحب.
‫فهمت؟
‫لا بأس، أنت تعرف كل شيء.
‫من الجيد أنك اختبرت كل هذا.
‫لا تقلقي.
‫لن أغادر دون أن أودعك.
‫إن انتهى بي المطاف بالعيش مع "تشيونغ جو"،
‫وإن قررت،
‫ستكونين أول شخص يعرف بذلك.
‫بالمناسبة، متى ستكبر السيدة الشابة "دام" ‫وتواعد أحدهم؟
‫أنت، ابعد يديك.
‫ما الذي...
‫احذر.
‫أنت تضربينني مجدداً، انظري إلى نفسك.
‫"دام"!
‫انظري إلى نفسك
‫من تظنينني؟
‫إذاً؟
‫أنا أمزح.
‫ما رأيك به؟
‫من؟
‫"كانغ تشي"؟
‫لست متأكداً.
‫حقيقة رهانك عليه
‫تعني أن فيه ما يعجبك.
‫ماذا عنك؟ لماذا لست معجباً به هكذا؟
‫ما قصتك؟
‫منذ 20 عاماً،
‫قتلت رجلاً تبين أنه والده.
‫إذاً، أنت تخشى أنه قد يقوم بشيء ما
‫إن اكتشف ذلك؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫أم أن هناك شيئاً آخر لا أعرفه؟
‫"دام"!
‫أنت!
‫- خذي هذا. ‫- أنت.
‫سيدي، أنت طلبتني.
‫"غون"، سأغيب لفترة.
‫سأعود غداً،
‫لذا اعتن بالمركز حتى ذلك الوقت.
‫أنت!
‫"تشيونغ جو"، لديك ضيفة.
‫سيدتي!
‫"غوب دان".
‫- سيدتي! ‫- "غوب دان"!
‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب.
‫كيف حالك؟
‫هل سمعت شيئاً عن شقيقي؟
‫وماذا عن والدتي؟ هل هي بخير؟
‫ألم تسمعي شيئاً عنها؟
‫السيدة توفيت.
‫لكن شقيقك حيّ وبخير.
‫على الأقل لم نسمع أنه تم اعتقاله.
‫سيدتي!
‫أنت من "سينشوري هاوس"؟
‫من أرسلك؟
‫من غيره؟
‫إنه السيد الجديد.
‫ما هذا؟
‫السيد أرسل هذه للسيدة "تشيونغ جو".
‫ما الذي تفعلينه؟
‫كيف تجرئين على لمس أغراض شخص آخر؟
‫يا إلهي! حتى "وول سيون" لم تحصل ‫على هذا القدر.
‫حجر اليشم، ياقوت...كيف استطاع فعل هذا بك؟
‫ستقضي الليلة
‫مع الرجل الذي قتل والدها، هذا عدل فحسب.
‫هيا بنا.
‫سيدتي، ما الذي تتحدث عنه؟
‫ستقضين الليلة مع...
‫لا.
‫ماذا؟ السيد الجديد سيفعل هذا بالسيدة؟
‫ذلك السافل...
‫إذاً أخبرني!
‫أين "كانغ تشي"؟ أين هو؟
‫سأذهب وأخبر "كانغ تشي".
‫تأكد ألّا يتبعك أحد، فهمت؟
‫طبعاً.
‫ما الذي يجب أن نفعله بهؤلاء الواشين؟
‫دعهم.
‫هؤلاء الواشون لا يعرفون ‫حتى ما الذي يفعلونه.
‫يجب أن تذهب وتضع الرجال في أماكنهم ‫حول بيت المحظيات.
‫الليلة، سيذهب "كانغ تشي" إلى هناك ليموت.
‫ما الذي قلته؟
‫ليلتها الأولى؟
‫مع من؟
‫السيدة "تشيونغ جو" وذلك السافل، ‫"تشو غوان أونغ".
‫إنها الليلة!
‫ليس لدينا وقت.
‫تكاد الشمس تغيب.
‫انتظر يا "كانغ تشي".
‫لديّ شعور سيئ بشأن هذا.
‫أظن أنه فخ ليقبض عليك.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫هل تقولين إني جاسوس له أو شيء كهذا؟
‫يمين أو يسار، أنا رجل وفيّ ‫ومخلص لـ"كانغ تشي".
‫سيستخدم "تشو غوان أونغ" هذا أيضاً.
‫حتى إن كان فخاً، يجب أن أذهب.
‫- "كانغ تشي". ‫- لعل "تشيونغ جو" تنتظرني.
‫يجب أن أذهب.
‫إذاً سأذهب معك.
‫إن كان فخاً حقاً،
‫فاثنان أفضل من واحد.
‫- لا. ‫- لا.
‫أقدّر لك هذا،
‫لكنه شأني أنا فقط.
‫والدك غير موجود الآن.
‫ينبغي أن تبقي هنا.
‫هل تسمعين هذا؟ يجب أن تكوني هنا.
‫لا تجعليه يغضب منك بسببي.
‫يجب أن تبقي هنا، فهمت؟
‫استمعي إلى "كانغ تشي".
‫هل أنتما أفضل صديقين الآن؟
‫منذ متى بدأتما تتفقان؟
‫يمكنك الاهتمام بالمركز يا "غون".
‫- سيدتي! ‫- "دام"!
‫إن كان فخاً حقاً كما قلت،
‫سيكون من شبه المستحيل عليك إخراج ‫"تشيونغ جو" والهرب.
‫لا يهمني، هذه مشكلتي أنا.
‫أنا أكثر خبرةً منك على أيّ حال.
‫سأكون مفيدةً على الأقل.
‫لذا سآتي معك.
‫لكن يا سيدتي.
‫أنا ذاهبة معه، انتهى النقاش!
‫بالمناسبة...
‫ألن تخبر "تاي سيو"؟
‫الآن، لا تخبره.
‫من الأفضل ألّا يعرف.
‫اجلب لي المعلومات عن مركز التدريب ‫وسبائك الفضة.
‫إن لم تنجز هذه المهمة،
‫ستدفع أختك الصغيرة الثمن.
‫ما الأمر؟
‫تبدو مذهولاً.
‫عيناك مليئتان بالخوف والألم والوهم.
‫لا تدع الوهم يشوش حكمك يا "تاي سيو".
‫"سينشوري هاوس"
‫هيا بنا.
‫يا آنسة.
‫أطفئي الفوانيس.
‫لن يستقبل بيت المتعة أيّ ضيوف الليلة.
‫وأخبري باقي الفتيات أيضاً.
‫تأكدي ألّا يُضاء أيّ مصباح.
‫"جانغ سوي".
‫نعم سيدتي.
‫ضع حصيرة في الباحة.
‫هل قالت حصيرة؟
‫أعرف.
‫"بيت المحظيات"
‫ماذا حدث؟
‫لماذا المكان هادئ جداً ومظلم هنا؟
‫هل تريدين تفسير ما يجري؟
‫أنا أعتذر.
‫بيت المتعة لن يستقبل زبائن الليلة يا سيدي.
‫أخبرتك أني سأُمضي الليلة معها.
‫هل تخالفين أوامري؟
‫منذ 20 عاماً، لم أتمكن من مخالفة أوامرك
‫وخسرت حياة شخصين بريئين.
‫هل تتذكر؟
‫قد نكون محظيات منحطات،
‫لكن لدينا قوانيننا ومبادئنا.
‫من واجبي إدارة هذا المكان وفق القوانين.
‫إذاً؟
‫ما الذي تحاولين فعله معي هنا؟
‫ألغ طلبك.
‫ماذا؟
‫إن لم تفعل،
‫فلن أضيئ هذا المكان.
‫إن لم ألغ طلبي،
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫اقتلني إذاً.
‫إن لم أتمكن من حماية إحدى فتياتي،
‫فكيف يمكنني الاهتمام ببيت المتعة بالكامل؟
‫أفضّل أن تقتلني وتأخذ ما تريد.
‫ولن تسير خطوةً أخرى حتى تفعل ذلك.
‫هل تريدين الموت من أجل هذا؟
‫وفق القانون،
‫المحظية ملكية هذه الدولة.
‫إن قتلتني،
‫فستكون مسؤولاً
‫عن الكلفة أمام الدولة.
‫حياتك لا تكلّف حتى قرشاً.
‫ما الذي سأدين به للدولة؟
‫إذاً هيا.
‫الزعيمة "تشيون".
‫غباؤك لا يُعقل.
‫حسناً.
‫كما تريدين.
‫لا!
‫هذا يكفي.
‫شكراً لك.
‫لن أنسى أبداً ما فعلته من أجل "تشيونغ جو".
‫سأتولى الأمر من هنا، أرجو أن تتراجعي ‫خطوةً إلى الوراء.
‫يا إلهي، إنه أنت مجدداً.
‫ألا تظن أننا نصادف بعضنا كثيراً؟
‫لا بد أنك مستعجل لمقابلة الموت.
‫ليس جيداً أن تشتهي ما ليس لك.
‫ينبغي أن تحذر.
‫أليست "تشيونغ جو" لي؟
‫فهل هي لك إذاً؟
‫لا يمكنك أن تملك إنساناً.
‫لا يمكنك الحصول على قلب أحدهم ‫بالمطالبة به.
‫"سيو".
‫لا تقاتله.
‫لا تنس أن هدفك هو إنقاذ الآنسة ‫"تشيونغ جو"،
‫وليس قتال "تشو غوان أونغ".
‫فهمت؟
‫كيف سأتعامل معهم إن لم أُقاتل؟
‫لديّ خطة.
‫خطة؟
‫أولاً، اركض إلى ساحة السوق.
‫ما الذي تفعله يا "سيو"؟
‫أمسكوه!
‫طاردوه!
‫أمسكوه!
‫لا تقلقي، أنا صديقة "كانغ تشي".
‫أمسكوا به!
‫أمسكوه!
‫توقف!
‫أمسكوه!
‫هناك!
‫لا، هناك!
‫هناك!
‫ما الذي يجب أن نفعله يا سيدي؟
‫طاردوه.
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫أغلق جميع البوابات يا "جانغ سوي".
‫نعم، سيدتي.
‫كيف حال "تشيونغ جو"؟
‫إنها في الغرفة.
‫لا، أين ذهبت؟
‫يا آنسة،
‫أخبري "جانغ سوي" أن يعثر على ‫"تشيونغ جو" أولاً.
‫وتأكدي ألّا تعرف باقي الفتيات ‫و"وول سيون" بهذا.
‫نعم، سيدتي.
‫لماذا هربت؟
‫لماذا؟
‫هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟
‫أنا آسفة، لست معتادةً على وجودي في الغابة.
‫إن مشينا قليلاً بعد، فسنقابل "كانغ تشي".
‫حاولي المتابعة.
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫ماذا حدث؟
‫لم يكن هو.
‫الرجل الذي وجدناه لم يكن هو أيضاً.
‫لا بد أنه خطط لهذا مع الأشخاص من المركز.
‫عد إلى المحكمة وأخبر الحاكم "جونغ" بما حدث
‫وأخبره أن يعتقل جميع المتدربين ‫المشاركين في هذا.
‫نعم، سيدي.
‫"مركز التدريب"
‫من الذي تنتظره؟
‫سيدي.
‫لم تعد "يو اول" بعد، لذا أنا أنتظرها.
‫هل أنت قلق؟
‫بشأن "يو اول" و"كانغ تشي".
‫إن كنت قلقاً هكذا،
‫لماذا لا تكون مبادراً أكثر نحوها؟
‫أنا لا شيء...
‫إلا ظلها.
‫يمكن أن أقلق عليها،
‫لكن هذا ليس اختياري.
‫أنتم الشباب.
‫بالمناسبة، أنا أتساءل
‫أين ذهبت السيدة الشابة "دام".
‫عرفت أني سأحظى بزائر مرحب به.
‫كان أنت "دام بيونغ جون".
‫سيأتي الجميع إلى هنا قريباً.
‫بالمناسبة، ما اسمك؟
‫ألا تتذكرين؟
‫أنا ابنة السيد "دام"، "دام يو اول".
‫تقابلنا في "سينشوري هاوس" منذ وقت طويل.
‫مرحباً، أنا "يو اول".
‫أنتم هنا.
‫كيف حال الجميع؟ هل أُصيب أحد؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كما قلت، كنا نجري في المكان فقط.
‫عمل جيد.
‫وأين "كانغ تشي"؟ ألم يعد بعد؟
‫أنا هنا.
‫لماذا تأخرت؟ أنت الأبطأ.
‫فقدوا أثرك، صحيح؟
‫طبعاً.
‫لم تقاتلهم، صحيح؟
‫لا، لم أفعل.
‫أين "تشيونغ جو"؟
‫"تشيونغ جو".
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫لست بخير على الإطلاق يا "كانغ تشي".
‫لا بأس.
‫أنت معي الآن.
‫ستكونين بخير.
‫"كانغ تشي".
‫"تشيونغ جو".
‫- "تشيونغ جو". ‫- "تاي سيو".
‫شقيقتي الصغيرة المسكينة.
‫هل أنت مُصابة؟ هل أنت مريضة؟
‫"تاي سيو"، أمي...
‫أمي...
‫أعرف.
‫ليس عليك قول ذلك.
‫ما الذي سنفعله الآن يا "تاي سيو"؟
‫لا تقلقي.
‫من الآن فصاعداً،
‫أنا سأحميك.
‫ما الذي تود معرفته؟
‫كل شيء عن "كانغ تشي".
‫"كل شيء".
‫هل بمقدوره فعلاً أن يصبح بشرياً؟
‫أليس خطراً على الناس
‫أن يكونوا بقربه؟
‫أنت قلق على سلامة ابنتك.
‫لكن هذه هي طبيعة العلاقات.
‫حالما تبدأ،
‫لا يمكننا فعل شيء لإيقافها.
‫إنها الكارما.
‫ساعدوني.
‫"تشوي كانغ تشي"، إنه في خطر.
‫كل هذا بسببي.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا "تشيونغ جو" هنا؟
‫"غون"، أخبرتك أن تعتني بالمركز في غيابي.
‫كان قراري يا أبي.
‫سمعت أن "تشو غوان أونغ" سيقضي الليلة معها،
‫لذا لم أتمكن...
‫لهذا كان "كانغ تشي" خارج السيطرة مجدداً،
‫وأنت ساعدته؟
‫- أبي. ‫- الزعيمة "تشيون" وعدت بالفعل
‫بحماية "تشيونغ جو".
‫هل فكرت بالعواقب؟
‫كل هذا خطئي أنا يا سيدي.
‫أنا من طلب من "كانغ تشي"
‫حماية "تشيونغ جو".
‫أنا فعلت ذلك، فوبخني أنا بدلاً منها.
‫ما الذي ستفعله الآن؟
‫"تشو غوان أونغ" عازم بالفعل على النيل منا.
‫وأنت جعلت الوضع أسوأ.
‫أنا سأغادر.
‫سأغادر هذا المكان مع "تشيونغ جو".
‫- "كانغ تشي". ‫- هذا للأفضل.
‫بهذه الطريقة،
‫سيكون الجميع بأمان.
‫إن سمح لي "تاي سيو"، ‫فسأغادر مع "تشيونغ جو".
‫ما الذي تقوله؟
‫ليس للمركز علاقة بهذا.
‫لذا إن أردت إحضار أحدهم إلى المحكمة ‫للاستجواب،
‫فخذني أنا.
‫لا بد أنك مخطئ.
‫أنا أسعى وراء "كانغ تشي"، وليس أنت.
‫لذا إن أردت حماية شقيقتك والمركز،
‫أعطني ما أريد أولاً.
‫هكذا تُعقد الصفقات.
‫"تاي سيو"، ما الذي تريدني أن أفعله؟
‫هل توافق حقاً على أن أغادر مع "تشيونغ جو"؟
‫نعم، أنا أعتمد عليك يا "كانغ تشي".
‫بالتأكيد.
‫"مركز التدريب"
‫أنا "دام يو اول".
‫تقابلنا في "سينشوري هاوس" منذ وقت طويل.
‫مرحباً، أنا "يو اول".
‫هل يمكنك أن تمرري لي هذا؟
‫"دام".
‫"دام"!
‫"دام"، لحظةً فقط.
‫انس الأمر، لا أريد التحدث إليك الآن.
‫- "دام". ‫- قلت إني سأكون أول من يعرف!
‫كيف استطعت الإعلان عن الأمر هناك فجأةً
‫وأمام الجميع؟
‫السيد "دام" خاطر بما يكفي
‫بإخفاء "تاي سيو" هنا.
‫لا يمكنه إبقاء "تشيونغ جو" هنا أيضاً.
‫إذاً؟
‫إلى أين ستذهب؟ هل تفكر بمكان معين؟
‫أنا متأكد أننا سنجد مكاناً نختبئ فيه.
‫قلت إنك تريد أن تصبح إنساناً!
‫وها أنت هنا، لكنك الآن تريد الاستسلام؟
‫"دام".
‫هل هذا تعريفك للالتزام؟
‫اسمعي.
‫دعني وشأني، لا أريد أن أتحدث ‫إلى مستسلم مثلك.
‫"يو اول"!
‫أنا آسف.
‫"دام يو اول".
‫أنا آسف
‫لأني لم أخبرك برحيلي أولاً.
‫وأيضاً
‫لعدم متابعتي تنفيذ
‫قراري قبل أن أصل إلى هدفي حتى.
‫و...
‫شكراً لك.
‫كنت دائماً إلى جانبي.
‫واستطعت استيعاب موت سيدي
‫ووصلت إلى فهم
‫حقيقة كينونتي
‫بسبب مساعدتك.
‫لن أنسى هذا أبداً.
‫لن أتمكن أبداً
‫من نسيان ذلك.
‫هل يجب أن تستمر في تخييب أملي؟
‫أنت تستمر في تخريب خططي
‫لأنك غير قادر على القبض على رجل واحد؟
‫أعطني فرصةً أخرى، لديّ خطة.
‫- يكفي. ‫- سيدي.
‫"ما بونغ تشول" هنا لرؤيتك.
‫أدخله.
‫مرّ بعض الوقت يا سيدي.
‫أنت تعرف عن "كانغ تشي" أكثر
‫من أيّ شخص في "يوسو"؟
‫نعم، سيدي.
‫أنا من سلّمك إياه في المرة الماضية.
‫وأنا آمرك أن تفعل ذلك مرةً أخرى.
‫هذه المرة، لا أريدك أن تجده فحسب.
‫أريد العثور عليه والتخلص منه.
‫وسأتأكد من مكافأتك بسخاء.
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا سيدي.
‫سأجده وأدفنه في الجبل.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫أرجو أن توصل اعتذاري للقائد "يي"
‫لأني لم أحصل على إذنه
‫وأخبره أني لن أنسى أبداً ما فعله من أجلي.
‫حسناً، أفهم هذا.
‫السيدة تتدرب الآن.
‫ولا تريد أن يزعجها أحد.
‫سيكون عليك الإسراع إن أردت الوصول إلى معبر ‫"نيونغوك" قبل حلول الليل.
‫نعم، سيدي.
‫حسناً، وداعاً.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫"مركز التدريب"
‫أردت وداعك للمرة الأخيرة.
‫وداعاً.
‫"دام يو اول".
‫"مركز التدريب"
‫قد ذهب فعلاً.
‫أرجو ألّا تندم على هذا يا سيد "دام".
‫أرجو أن تعذرني.
‫أريد تفريق مساريهما
‫حتى إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر.
‫"(كانغ تشي) يغادر مركز التدريب"
‫لماذا قام بقرار أحمق كهذا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫جهّز جواداً.
‫سأذهب إلى المركز.
‫نعم، سيدي.
‫إنهما يتوجهان إلى معبر "نيونغوك"؟
‫نعم، سيدي.
‫يجب أن تصلوا إلى المعبر قبلهما ‫وتقبضوا عليهما.
‫سمعتم ما قال.
‫أسرعوا بالذهاب.
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫عمل جيد، كنت ذا فائدة كبيرة.
‫وكما تعاهدنا، سأعطيك "كانغ تشي"،
‫لتعفو عن شقيقتي.
‫اذهب معهم واقتله بنفسك.
‫افعل ذلك وسأعفو عن شقيقتك.
‫اخلع سواره أولاً.
‫لا تنس.
‫سأراك هناك.
‫بيعت شقيقتك كمحظية.
‫حتى إن لم يكن السيد،
‫فسيستخدمها ويلطخها كثير من الرجال ‫على أيّ حال.
‫حتى إن هربت معه،
‫فلا يمكنها فعل شيء.
‫إن تم الإمساك بها،
‫فسيقطعون رأسها.
‫فاختر بحكمة.
‫هل ستدع شقيقتك تعيش حياة بائسة
‫أم تسلّم "تشوي كانغ تشي"؟
‫قفوا بالقرب من حافة المعبر
‫وتأكدوا من تصرف "بارك تاي سيو" ‫و"ما بونغ تشول" كما يجب.
‫ثم اقتلوهم جميعاً في طريق عودتكم.
‫نعم، سيدي.
‫"مركز التدريب"
‫إلى أين تذهبين؟
‫سيدتي.
‫لا بد أني فقدت عقلي.
‫لا يمكنني أن أدعه يذهب هكذا.
‫كان ينبغي أن أودعه.
‫إنه معبر "نيونغوك"، صحيح؟
‫هل تظن أنه يمكنني اللحاق بهما قبل حلول ‫الليل إن انطلقت في إثرهما الآن؟
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫لديه امرأة أخرى الآن.
‫لا أريد فعل أيّ شيء، فقط...
‫أريد أن أودعه.
‫أريد وداعه
‫وأن أتمنى له الأفضل.
‫أريد أن أقول هذا له فحسب.
‫شكراً لك.
‫أتعلم أمراً؟
‫أنت لم تقل كلمةً واحدةً
‫منذ أن غادرنا المركز.
‫حقاً؟
‫حسناً،
‫كانت لديّ الكثير من الأفكار في رأسي ‫حول المستقبل.
‫ربما،
‫سأكون عبئاً عليك؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ عبء؟
‫أنت من تجب عليّ حمايتها.
‫لا أعرف، أشعر أنك تغيرت.
‫أشعر أنك أصبحت شخصاً آخر.
‫أشعر أنك بعيد عني.
‫لماذا أنت قلق بهذا الشأن؟
‫قد لا يكون لديها مانع أبداً.
‫قد تقول، "مهما كنت فلا أهتم بمظهرك.
‫فأنت لا زلت (تشوي كانغ تشي) نفسه ‫في داخلك".
‫"تشيونغ جو"،
‫لديّ ما أخبرك به.
‫ما الأمر؟
‫قبل أن أقول أيّ شيء، يجب أن تعرفي.
‫أني سأفعل أيّ شيء من أجلك.
‫يمكنني حتى أن أخاطر بحياتي
‫لحمايتك، أنت تعلمين هذا، صحيح؟
‫ما الذي تريد قوله؟
‫اكتشفت
‫من هما والداي الحقيقيان.
‫والداك الحقيقيان؟
‫والداك اللذان أنجباك؟
‫نعم.
‫في الحقيقة، والدي الحقيقي...
‫إذاً أبي هو...
‫يا لها من تنهيدة.
‫انظروا من هذا.
‫أليس هذا "تشوي كانغ تشي"؟
‫"ما بونغ تشول"، ما الذي تفعله هنا؟
‫ماذا برأيك؟
‫أنا هنا بأمر السيد "تشو غوان أونغ" ‫لأقبض عليك.
‫يا إلهي، كم كنت مشغولاً
‫بالقبض على جميع العبيد الهاربين
‫والسجناء مؤخراً.
‫اقبضوا عليه!
‫"كانغ تشي"!
‫- "تشيونغ جو"! ‫- "كانغ تشي"!
‫"تشيونغ جو"!
‫"تاي سيو".
‫جئت لأقتلك يا "كانغ تشي".
‫"تاي سيو".
‫وماذا إن لم يرغبوا بعودتك؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫مثلما أنت مختلف الآن.
‫ماذا لو تغيروا هم أيضاً؟
‫ماذا إن لم يعودوا يرونك كفرد ‫من العائلة بعد الآن؟
‫ما الذي ستفعله حينها؟
‫مستحيل.
‫"تاي سيو" و"تشيونغ جو" لن يخوناني أبداً.
‫"كانغ تشي".
‫البشر ليسوا بالقوة
‫التي تظنهم عليها.
‫لأنهم ضعفاء،
‫يمكنهم أن يكونوا متوحشين أحياناً.
‫"تاي سيو".
‫لماذا...
‫"تشيونغ جو" هي الوحيدة التي بقيت ‫على قيد الحياة من عائلتي.
‫ليس لديّ خيار
‫إلا إنقاذها.
‫ماذا؟
‫سامحني،
‫يا "كانغ تشي".
‫لا، يا "تاي سيو".
‫لا تخلعه!
‫"تاي سيو".
‫لا تخلعه، أرجوك!
‫لا!
‫ابتعد عني! لا تقترب مني.
‫تخلّي عن كل شيء لتعيشي.
‫إن أصبحت لي،
‫سأنضم إليك.
‫ما نيتك من رعايته؟
‫علينا أن نحضّر حرباً شاملة ضد ‫"تشو غوان أونغ".
‫لماذا تعاملينني بهذا اللطف؟
‫أنني أريد فعل أيّ شيء من أجلك.
‫هذا ما أشعر به الآن.
‫جئت لأرى "يو اول".
‫دعني
‫أرى "يو اول".
‫ترجمة "شيرين سمعان"