‫هل بمقدوره فعلاً أن يصبح بشرياً؟
‫أليس خطراً على الناس
‫أن يكونوا بقربه؟
‫أنت قلق على سلامة ابنتك.
‫طلبت منها أن تتجنبه إن استطاعت.
‫طلبت منها أن تتجنبه لأن أحدهما قد يموت ‫إذا جمعتهما علاقة.
‫هل قلت إن أحدهما قد يموت؟
‫لكن هذه هي طبيعة العلاقات.
‫حالما تبدأ،
‫لا يمكننا فعل شيء لإيقافها.
‫لا يمكن إيقافها وحسب.
‫أحدهما قد يموت.
‫"كانغ تشي"!
‫- "تشيونغ جو". ‫- "كانغ تشي"!
‫"تشيونغ جو"!
‫مستحيل.
‫"تاي سيو" و"تشيونغ جو" لن يخوناني أبداً.
‫"تاي سيو".
‫جئت لأقتلك يا "كانغ تشي".
‫"تاي سيو".
‫سامحني،
‫يا "كانغ تشي".
‫لا، يا "تاي سيو".
‫لا تخلعه!
‫لا تخلعه، أرجوك!
‫لا!
‫"كانغ تشي"!
‫ما الخطب؟
‫ألم تسمع ذلك الصوت؟
‫أيّ صوت؟
‫لا، لم أسمع شيئاً.
‫أنت...
‫"تاي سيو"!
‫"تاي سيو".
‫ابتعد.
‫اذهب، ابتعد عن أخي.
‫- "تشيونغ جو". ‫- ابتعد!
‫لا تقترب منا، ابتعد.
‫ابتعد!
‫"تشيونغ جو".
‫ابتعد!
‫أنا أكرهك!
‫"تشيونغ جو"!
‫"تشيونغ جو".
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي أصابك بحق السماء؟
‫"تشوي كانغ تشي"...
‫سيدة "يو اول".
‫يبدو أنه خرج عن السيطرة مجدداً.
‫الآنسة "تشيونغ جو" مفقودة أيضاً.
‫"تشيونغ جو".
‫أختي العزيزة.
‫"تشيونغ جو".
‫هل غادر "كانغ تشي" حقاً؟
‫نعم.
‫لماذا لم تمنعه؟
‫تركته هنا لأنني وثقت بك، فكيف سمحت له؟
‫على ما يبدو أنا غير قادر على الاعتناء ‫بالشاب.
‫خشيت أن أفقد نفسي وأنا أحاول أن أعتني
‫بشاب يفوقني قدرة.
‫المشكلة لا تكمن في مقدرتك حتماً.
‫المشكلة تكمن في عقلك.
‫ألا تعرف ما الذي أخطط من أجله؟
‫- أيها السيد، لديّ رسالة عاجلة لك. ‫- ما الأمر؟
‫أرسلت دورية الحراسة في الغابة تقريراً
‫يفيد بأن رجال "تشو غوان أونغ" متجهون ‫نحو معبر "نيونغوك".
‫ماذا؟
‫معبر "نيونغوك".
‫هل ذهب "كانغ تشي" بذلك الاتجاه؟
‫نعم يا سيدي.
‫أحضر "غون" إليّ حالاً.
‫في الواقع، الأخ "دام" و"غون" مفقودان.
‫ماذا؟
‫إنهم رجال "تشو غوان أونغ"، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هل كانوا يلاحقون "كانغ تشي" أيضاً؟
‫كيف اكتشفوا أن "كانغ تشي" كان سيعبر ‫معبر "نيونغوك"؟
‫علينا أن نسرع يا "غون".
‫لكن كيف نعرف أين ذهب "كانغ تشي"؟
‫أعرف أين قد يكون، فلنذهب.
‫"تشيونغ جو".
‫هذا أنا، "كانغ تشي".
‫هل أنت "كانغ تشي"؟
‫كيف؟
‫ألست
‫بشرياً؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف لأنه عليك أن تري هذا.
‫أين "تاي سيو"؟
‫أين أخي؟
‫هل...
‫هل قتلت أخي؟
‫هل قتلته؟
‫- "تشيونغ جو". ‫- ابتعد عني!
‫لا تقترب مني.
‫أنت لست "كانغ تشي".
‫لا يمكن لـ"كانغ تشي" أن يكون وحشاً مثلك.
‫لم يكن ليقتل أخي!
‫ما الذي حدث بحق السماء؟
‫الطريق إلى "جنة ضوء القمر" ‫كان في مكان ما هنا.
‫لم لا نستطيع رؤية الطريق؟
‫سيدتي.
‫نعم؟
‫قد مررنا من هنا منذ مدة قصيرة.
‫انظروا من يوجد هنا.
‫ألست ابنة المُتوفى "بارك مو سول"؟
‫ألم تردك أخبار عنها بعد؟
‫رجالنا يبحثون عنها في كل مكان.
‫سيزداد الخطر على "تشيونغ جو" ‫مع مرور الوقت.
‫يجب أن نجدها بأسرع وقت ممكن.
‫بالمناسبة يا سيدتي، لا أعرف ما الذي يجري،
‫لكن رجال "تشو غوان أونغ" منتشرون في الجبل.
‫ماذا؟ رجال "تشو غوان أونغ"؟
‫هل تقصد
‫أن "تشوي كانغ تشي" تسبب بهذا كله؟
‫أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك، لكنه صحيح.
‫حالما خلع "بارك تاي سيو" السوار من معصمه،
‫انقلبت عيناه فجأةً،
‫وتحوّل إلى وحش.
‫تحوّل إلى وحش؟
‫كان قوياً جداً
‫لدرجة أنه حتى عندما هاجمناه كلنا ‫بنفس الوقت،
‫لم يحرك ساكناً أبداً.
‫"سيو هوا"!
‫سيدي.
‫هل من المحتمل أن يكون "سيو هوا" ‫و"كو وول ريونغ" قد أنجبا طفلاً؟
‫حصل ذلك قبل 20 عاماً.
‫ذلك مطابق تقريباً لعمر "تشوي كانغ تشي".
‫سأقتلكم جميعاً!
‫مستحيل.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫إذاً،
‫أين "تشوي كانغ تشي"؟
‫لا أعرف.
‫قولي لي الحقيقة حالاً!
‫كانت تائهة في الغابة حين وجدناها.
‫يبدو أنها لا تعرف الطريق حقاً.
‫سيدي!
‫"تاي سيو"!
‫"تشيونغ جو".
‫"تاي سيو"!
‫"تشيونغ جو"!
‫- "تاي سيو"! ‫- "تشيونغ جو"!
‫"تاي سيو"!
‫هل حاولت أن تهرب مني؟
‫هل ظننت أن ذلك ممكن؟
‫أطلق سراح أختي أرجوك.
‫سأفعل كل ما تطلبه، لذا أرجوك!
‫لست بحاجة لخدماتك.
‫خذوه إلى القاضي مباشرةً.
‫لا، أرجوك لا تفعل ذلك.
‫فلتتذكري إذاً أين هو "تشوي كانغ تشي"، ‫أين هو؟
‫أنا لا أتذكر حقاً.
‫كل طرق الجبل تبدو متشابهة.
‫من المستحيل أن أتذكر الطريق.
‫إذاً سيُرسل أخوك إلى حبل المشنقة ‫غداً صباحاً.
‫- خذوه من هنا. ‫- نعم يا سيدي.
‫- "تشيونغ جو"! ‫- "تاي سيو"!
‫"تشيونغ جو"!
‫- "تاي سيو"! ‫- "تشيونغ جو"!
‫"تاي سيو".
‫يجب أن أمرّ بمكان ما.
‫الحقوا بي حالما تنتهون من عملكم هنا.
‫ماذا يجب أن نفعل بشأن ابنة "بارك مو سول"؟
‫خذوها إلى "سينشوري هاوس".
‫فلنذهب.
‫- موتوا! ‫- ماذا تفعلون؟
‫مهلاً!
‫اللعنة.
‫أيها السيد "دام بيونغ جون"، ‫لم نلتق منذ زمن طويل.
‫هل صحيح أنك رئيس مركز التدريب الآن؟
‫سمعت أنك تمضي فترة تقاعدك في الريف ‫بعد استقالتك من منصبك في "هانيانغ".
‫ومع ذلك لم تأت وتلق التحية عليّ أبداً.
‫أشعر بالحزن نوعاً ما.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫قبل 20 عاماً،
‫لماذا لم تقتل "سيو هوا"؟
‫لماذا لم تقتلها فوراً
‫وبذلك سببت مشاكل في المستقبل؟
‫أنا لا أرفع سيفي في وجه شخص لا يمكنه ‫الدفاع عن نفسه.
‫ألهذا السبب سمحت بولادة ذلك الوحش؟
‫أنا أقصد "تشوي كانغ تشي".
‫حسناً، إذاً هو ابن "سيو هوا"، أليس كذلك؟
‫غادر الآن رجاءً.
‫ما نيتك من رعايته؟
‫أنت من قتل ذلك المخلوق الروحاني، والده.
‫ما الذي تخطط لفعله بحق السماء؟
‫أبعد يدك عنه!
‫- أغمدوا سيوفكم. ‫- أيها السيد.
‫أغمدوها!
‫لمصلحتك يجب عليك أن تغادر الآن.
‫أعرف أنك تحيك مؤامرة مع القائد.
‫أخذت الـ5 آلاف سبيكة فضية تلك.
‫وبنيت مخبأً في الغابة لتدرّب المحاربين ‫على القتال.
‫ذلك كله يثير الشبهات، ألا تظن ذلك؟
‫إذا كنت أنت والقائد تتآمران
‫للإطاحة بالعرش،
‫لن أقف مكتوف اليدين.
‫"جين سيونغ"، رشّ الملح!
‫ستندم على هذا يوماً ما.
‫ستندم على معاملتي على هذا النحو.
‫أظن أنه عليك أن تقضي الليلة هنا
‫وتنزل عن الجبل في الصباح الباكر غداً.
‫أنا قلق من أن تابع "تشو غوان أونغ" ‫ربما يراقبك.
‫مضى وقت طويل يا سيدتي.
‫يجب أن نعود الآن.
‫أنا قلقة عليه جداً.
‫لا بد أنه في ورطة لأنه لا يضع سواره.
‫ابتعد عني! لا تقترب مني.
‫أنت لست "كانغ تشي".
‫لا يمكن لـ"كانغ تشي" أن يكون وحشاً مثلك.
‫"يو اول".
‫أنقذني.
‫يا للهول، أمي الحبيبة.
‫أنقذني.
‫لم قد أنقذك؟
‫قد حاولت قتلي.
‫لماذا عليّ أن أنقذك؟
‫أنا آسف.
‫أستحق الموت.
‫هل تظن أن طلبك للغفران بلسانك القصير
‫سيجعلني أنسى ما فعلته بي؟
‫جنيت المال من الفقراء.
‫آذيت أناساً أبرياء.
‫سيصبح العالم مكاناً أفضل بدونك.
‫لذا مت وحسب.
‫إن لي أمّاً كفيفة.
‫أنقذني مرةً واحدة وحسب أرجوك.
‫"سيونغ".
‫أخي.
‫سأحل مكانك، يجب أن تخلد للنوم.
‫لا، أنا بخير.
‫إذاً يجب أن تقوم بجولة أخيرة فقط.
‫بعدها، يجب أن تدعني أحل مكانك.
‫حسناً.
‫من هناك؟
‫مهلاً.
‫من أنت؟
‫أظهر نفسك.
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫إنه "تشوي كانغ تشي" أيها السيد.
‫تبدو مريعاً يا "كانغ تشي".
‫كيف ظهرت وأنت تبدو شنيعاً لهذه الدرجة؟
‫جئت لأرى "يو اول".
‫دعني
‫أرى "يو اول".
‫لا يمكنني أن أدعك تراها
‫وأنت تبدو بهذا الشكل.
‫عليّ أن أرى "يو اول"!
‫مت!
‫تراجعوا.
‫سأقتل أيّ أحد يحاول قتلي.
‫ماذا تفعل؟ دعه وشأنه.
‫لا أريد ذلك.
‫هل تحاول أن تؤذي بشرياً؟
‫قد حاول أن يؤذيني أولاً!
‫لا أملك خياراً إذاً.
‫لا أملك خياراً إلا أن أقتلك بنفسي.
‫سأطلب منك لآخر مرة.
‫دع ذلك الشاب وشأنه.
‫لا يا أبي.
‫"يو اول".
‫لا يا أبي.
‫أغمد سيفك أرجوك.
‫ألا ترين أنه يحاول أن يؤذي أخاك؟
‫- ابتعدي! ‫- أبي!
‫إنه ليس بشرياً الآن، ابتعدي!
‫لا.
‫أنت من قلت لي.
‫"لا يوجد شخص سيئ،
‫هناك ظروف سيئة وحسب."
‫الأمر ذاته ينطبق على "كانغ تشي".
‫"كانغ تشي" لم يتحول إلى هذا الوحش ‫لأنه شخص سيئ.
‫قد تعرض لظرف سيئ وحسب.
‫أنت تعرف ذلك.
‫- "يو اول". ‫- لذا أرجوك.
‫أغمد السيف أرجوك.
‫"كانغ تشي" لم يقترف أيّ خطأ.
‫إنه ليس ذنبه.
‫إنني آمرك كسيدك.
‫ابتعدي.
‫- أبي. ‫- ألا تسمعينني؟
‫قلت لك ابتعدي!
‫لا.
‫لن أبتعد.
‫أبداً.
‫"يو اول".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫حالما تبدأ،
‫لا يمكننا فعل شيء لإيقافها.
‫لا يمكن إيقافها وحسب.
‫سمعت أنك استقررت مع شخص آخر.
‫بعد أن رأتني على حقيقتي،
‫هربت بعيداً.
‫هل كان هذا السبب؟
‫هل لهذا السبب كان يملأ الاستياء عينيك ‫وتتسم روحك بالإجرام؟
‫الرجل الذي كنت أحسبه أخاً،
‫خانني.
‫والفتاة التي أحببتها جداً،
‫رمتني بحجر.
‫كانا عائلتي الوحيدة.
‫وقد تركاني وحيداً.
‫ألم تكن تعرف؟
‫الناس الذين يُلحقون بك أشد أنواع الأذى
‫هم الأقرب إليك.
‫أنت تتعرض للأذية بسبب محبتك وتقديرك لهم.
‫وصفتني بالوحش.
‫لا تقترب منا، ابتعد!
‫لا يمكن لـ"كانغ تشي" أن يكون وحشاً مثلك.
‫وصف الآخرين لك ليس مهماً.
‫الأهم من ذلك هو كيف ترى أنت نفسك.
‫مهما كان رأيي بنفسي،
‫فأنا لست بشرياً على أيّ حال.
‫الأمر أشبه بعجزك عن تحويل الجبل إلى بحر،
‫حقيقة أنني نصف إنسان ونصف حيوان ‫لا يمكن أن تتغير، صحيح؟
‫إذاً،
‫كيف تريد أن تعيش الآن؟
‫ما الجدوى من التفكير بالأمر؟
‫أنا لست بشرياً ولا حيواناً، ‫أنا جزء من كليهما وحسب.
‫كل ما يحتاجه الرجل هو صديق يشاركه الحلم،
‫حبيبة يمكنها أن تشاركك مشاعرك،
‫ووطن يمكنك أن تحميه بحياتك.
‫ما دمت تمتلك هذه الأشياء، ‫فأنت تعيش حياة رغيدة.
‫لن يشاركني أحد حلمي وأنا أبدو هكذا.
‫طالما أنا أبدو هكذا،
‫لن يشاركني أحد مشاعره.
‫الدم القذر لمخلوق روحاني يجري في عروقي.
‫ألم أقل لك من قبل؟
‫قد رأيت الكثير من البشر
‫ممن هم أسوأ من الوحوش.
‫الدم الذي يجري في عروقك
‫ليس هو ما يجعلك بشرياً.
‫الأمر يعود لك في أن تقرر
‫كأيّ نوع من البشر تريد أن تعيش.
‫الآن،
‫سأسألك مرةً أخرى.
‫كيف تريد أن تعيش الآن؟
‫ما الماهية التي تريد أن تعيش بها؟
‫"مركز التدريب"
‫"كانغ تشي".
‫ماذا حدث؟
‫ماذا قال القائد؟
‫ما الأمر؟
‫هل تلقيت توبيخاً؟
‫هل وبّخك بقسوة؟
‫حقاً؟
‫لماذا...
‫لماذا
‫تعاملينني بهذا اللطف؟
‫الأمر فقط...
‫أريد أن أقوم بكل شيء من أجلك.
‫هذا ما أشعر به الآن.
‫أريد أن
‫أصبح بشرياً.
‫لا أريد أن أكون نصف بشر ونصف حيوان.
‫أريد أن أكون
‫بشرياً تاماً.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف لماذا أفعل هذا من أجل شخص مثلك.
‫أنقذت بشرياً في إحدى المرات بهذه الطريقة.
‫سننتظر ونرى
‫إن كان سينجح الأمر معك.
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫"سينشوري هاوس"
‫أحضرت "بارك تشيونغ جو" يا سيدي.
‫أدخلها.
‫صبّي لي شراباً.
‫- لا. ‫- أنا لست أطلب منك.
‫أنا أعطيك أمراً.
‫مهما كانت أوامرك، لن أمتثل لها.
‫لا أريد.
‫ألا تريدين التحدث عن أخيك إذاً؟
‫سأقدم لك عرضاً الليلة.
‫قرارك بقبول العرض أو رفضه
‫سيحدد المصير الذي سيلقاه أخوك غداً صباحاً.
‫صبّي لي شراباً.
‫كوني لي الليلة.
‫إن أصبحت لي،
‫سأنضم إليك.
‫أفلتني، أرجوك أفلتني.
‫ما الذي تحرصين على حمايته لهذه الدرجة؟
‫هل هو جسدك؟
‫هل هو كبريائك؟
‫أنت العدو الذي قتل والديّ.
‫أفضّل الموت على أن أُذل على هذا النحو.
‫هل ضحّى والداك العزيزان بحياتهما من أجلك؟
‫لا، لم يفعلا.
‫والدك قُتل بينما كان يحاول ‫إنقاذ "تشوي كانغ تشي".
‫والدتك هجرتك واختارت الانتحار.
‫من الذي حماك؟
‫في نهاية المطاف، أنت وحدك من تستطيعين ‫حماية نفسك.
‫تخلّي عن كل شيء لتعيشي.
‫وخذي كل ما تستطيعين.
‫بأيّ وسيلة وبأيّ ثمن.
‫الرغبة في العيش
‫ليست أمراً مخجلاً.
‫إنه أمر عقلاني وطبيعي وحسب.
‫أفلتني.
‫كوني لي،
‫وسأكون
‫لك.
‫صباح الخير يا أبي.
‫أتيت إلى العمل باكراً.
‫هل تناولت فطورك؟
‫أبي.
‫ما السبب؟
‫"كانغ تشي" يفوق قدرتك.
‫لم يُقدّر له أن يكون بشرياً.
‫إذا وجد كتاب "عائلة (غو)"،
‫يمكنه أن يصبح بشرياً أيضاً.
‫سيتغير قدره عندما يصبح بشرياً.
‫ألن تتغير نبوءة "سو جيونغ" أيضاً عندئذ؟
‫- "يو اول". ‫- لا أريد أن أتجاهل
‫أو أتجنب القدر المكتوب لي بسبب شيء ‫لم يحدث بعد.
‫سأواجه القدر بثقة أكبر حتى.
‫هكذا
‫علّمتني أن أعيش.
‫صحيح يا أبي؟
‫لن أبتعد.
‫أبداً.
‫لماذا
‫تعاملينني بهذا اللطف؟
‫أنني أريد أن أفعل من أجلك كل شيء.
‫هذا ما أشعر به الآن.
‫"بارك تاي سيو" هنا يا سيدي.
‫ما من داع لتخجلي.
‫قد أنقذت حياة أخيك.
‫"تاي سيو".
‫"تشيونغ جو".
‫لم أنت...
‫ألا تفهم؟
‫أختك أنقذت حياتك.
‫"تشيونغ جو".
‫أنت لم...
‫"تشيونغ جو"!
‫"تشو غوان أونغ"، أيها الوغد!
‫ماذا تريدني أن أفعل به يا سيدي؟
‫سأحرص على أن أقتلك.
‫سأتأكد من أن أقتلك.
‫لا شيء مضحك
‫أكثر من غضب وبكاء رجل ضعيف.
‫هذه آخر فرصة أقدمها لك.
‫اكتشف ما الذي يحاول "يي سون شين" فعله ‫بالـ5 آلاف سبيكة فضية.
‫إن خيّبت ظني مجدداً،
‫ستعاني أختك أضعاف ما عانته.
‫أيها الوغد!
‫أليس هذا أفضل؟
‫قفي.
‫كيف تجرئين على مغادرة بيت المتعة ‫من دون إذن؟
‫كيف تجرئين على النظر إليها بهذه الطريقة؟
‫ألا تعرفين من التي تقف أمامك؟
‫هل قلت
‫إن حياتي ستُزهر مجدداً كأزهار الربيع؟
‫إذا حدث ذلك،
‫ماذا سيحل بأفضل محظية في بيت المتعة؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ عادت "تشيونغ جو"؟
‫نعم، قد دخلت للتو.
‫ماذا حصل يا "تشيونغ جو"؟
‫أين كنت؟
‫هل قلت
‫إنني أستطيع تحقيق حلمي؟
‫قلت إن هذه ليست النهاية.
‫أيمكنني أن أثق بكلامك؟
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا حصل بحق السماء؟
‫سأصبح...
‫محظية.
‫سأصبح محظية...
‫وسأعيش حياتي...
‫مجدداً.
‫"مركز التدريب"
‫"تاي سيو".
‫معلّمي.
‫ماذا حصل بحق السماء يا "تاي سيو"؟
‫جئت لأقتلك يا "كانغ تشي".
‫لا تخلعه، أرجوك!
‫لا!
‫لا تنس.
‫أنت بمثابة...
‫ابن لي.
‫أرجوك...
‫اعتن
‫بـ"تاي سيو"...
‫و"تشيونغ جو".
‫أردت أن أصبح مثل والدي.
‫أردت أن أكون مثل والدي،
‫وظننت
‫أنني سأصبح مثله يوماً ما إذا سعيت بجدّ.
‫لكن...
‫في عالم من دون أبي،
‫أنا مجرد رجل ضعيف مثير للشفقة.
‫أنا أحتقر نفسي لأنني كذلك.
‫أكره نفسي حتى الموت
‫لأنني مثير للشفقة جداً.
‫هل أنت من دفع "كانغ تشي" ‫ليفقد السيطرة على نفسه؟
‫إلى متى ستستمر بالبكاء أيها الشاب؟
‫انظر إليّ.
‫لا، ابتعد عني.
‫انظر في عينيّ مباشرةً!
‫لم لا يمكنك النظر إليّ؟
‫لماذا؟
‫هل تخشى أن أتحول مجدداً إلى وحش وأؤذيك؟
‫أو بسبب ذلك التنويم المغناطيسي اللعين ‫الذي يدفعك لقتلي؟
‫لم أنت خائف إلى هذا الحد؟
‫أرجوك.
‫انظر إليّ أرجوك يا "تاي سيو".
‫فقط حينما تنظر إليّ
‫يمكنني أن أريك من أنا حقاً.
‫أريد أن أخبرك عمّا حصل لي،
‫لماذا تحولت إلى وحش،
‫كم أنا مذعور الآن،
‫وكم أشعر بالوحدة.
‫أريد أن
‫أتحدث إلى شخص أيضاً.
‫والشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه
‫هو أنت، فهمت؟
‫لذا أرجوك.
‫أرجوك انظر إليّ يا "تاي سيو".
‫انظر في عينيّ مباشرةً!
‫"كانغ تشي"!
‫نعم.
‫يُفترض بالأصدقاء
‫أن ينظروا في أعين بعضهم يا "تاي سيو".
‫في النهاية، قلب "كانغ تشي"
‫حرر "تاي سيو" من التنويم المغناطيسي.
‫قوة الإخلاص
‫أقوى من أيّ سحر أسود.
‫إذاً، ماذا ستفعل الآن؟
‫علينا أن نحضّر حرباً شاملة ضد ‫"تشو غوان أونغ".
‫حرباً شاملة.
‫يجب ألّا يذرف المزيد من الأشخاص دموعاً ‫بسببه، ألا تظن ذلك؟
‫وأخيراً، قلت أمراً يفرحني.
‫هل هذا يعني
‫استدعاء الدعائم الـ4 مجدداً؟
‫الدعائم الـ4؟
‫نعم، يبدو أنهم الأشخاص الذين يديرون ‫مركز التدريب.
‫الدعائم الـ4.
‫مهلاً.
‫سمعت عنهم سابقاً.
‫كانت هناك إشاعة أن هناك 4 أشخاص ‫مجهولي الهوية،
‫كلّ منهم يتولى إدارة المال والمعلومات ‫والقوى الحربية،
‫يدعمون جماعة "دايدونغي".
‫حاولت العثور عليهم.
‫لكنني فشلت في إيجادهم.
‫يبدو أن الدعائم الـ4 بدؤوا بمساعدة ‫"يي سون شين" هذه المرة.
‫الدعائم الـ4 و"يي سون شين".
‫ونصف البشري نصف الحيوان "تشوي كانغ تشي".
‫ما الأمر؟
‫- لدينا ضيوف. ‫- ضيوف؟
‫نعم، قالوا إنهم جنود "غونغ بون".
‫قد وصلوا أخيراً.
‫ما هذا؟
‫أمرني والدي أن أتولى مراقبتك والإشراف عليك ‫من الآن فصاعداً.
‫مراقبتي والإشراف عليّ؟
‫أنت ستشرفين عليّ؟
‫سأساعدها على ذلك بالطبع.
‫ماذا تريدين أن أفعل بهذه الحبوب؟
‫بدءاً من الآن، عليك إحصاء عدد الحبوب
‫الموجودة في هذا الكيس.
‫ماذا؟
‫قلت إنك تريد أن تصبح بشرياً.
‫هذه هي المهمة الأولى.
‫يجب أن تنفذها بابتهاج.
‫حسناً؟
‫"مياموتو"
‫قد حضرت يا "جاي ريونغ".
‫كنت بانتظارك.
‫1232.
‫- 1233، 1234. ‫- بالمناسبة يا "كانغ تشي"،
‫بشأن والديك.
‫كيف تُوفيا؟
‫1235، 1236.
‫ألا تعرف أيّ شيء عنهما؟ حقاً؟
‫أنا آسفة.
‫سأبدأ من جديد.
‫1، 2، 3، 4، 5...
‫بالمناسبة، برفقة من أتيت؟
‫إنها زوجة المُتوفى "مياموتو".
‫هي الآن القائدة الحالية لجنود "غونغ بون".
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"