‫سألني.
‫إذاً،
‫كيف تريد أن تعيش الآن؟
‫ما الماهية التي تريد أن تعيش بها؟
‫"كانغ تشي".
‫ماذا حدث؟
‫ماذا قال القائد؟
‫ما الأمر؟
‫هل تلقيت توبيخاً؟
‫هل وبّخك بقسوة؟
‫وأنا سألتها
‫لماذا...
‫لا يا أبي.
‫"كانغ تشي" لم يقترف أيّ خطأ.
‫إنه ليس ذنبه.
‫ابتعدي.
‫لماذا...
‫تعاملينني بهذا اللطف؟
‫الأمر فقط...
‫أنني أريد فعل أيّ شيء من أجلك.
‫هذا ما أشعر به الآن.
‫لهذا السبب
‫أريد أن أصبح بشرياً.
‫أريد أن أعود
‫بشرياً من جديد.
‫لا.
‫سيكون هذا صعباً جداً.
‫سأجعله يتدرب بجهد مضاعف...
‫لا، 3 أضعاف التدريب الطبيعي.
‫يمكنك الاعتماد عليّ.
‫"غون"، ستكون مسؤولاً عن تدريب "كانغ تشي".
‫لا يمكنك ترك "غون" و"كانغ تشي" بمفردهما.
‫كلما تقابلا، يبدآن بالشجار.
‫سأبقى برفقتهما، لإيقاف الشجار ‫ومساعدتهما على الانسجام.
‫هل ترغبين أن يتعرض "كانغ تشي" للطرد؟
‫كلما فعلت هذا، ازدادت معاناة "كانغ تشي".
‫إنها محقة هذه المرة يا سيدي.
‫أنا و"كانغ تشي" لا نتفق إطلاقاً.
‫إنه لا يستمع إليّ إلا عند وجود السيدة.
‫لذا، دعها تدربه معي رجاءً.
‫رجاءً يا أبي.
‫ما هذا؟
‫أمرني والدي أن أتولى مراقبتك والإشراف عليك ‫من الآن فصاعداً.
‫مراقبتي والإشراف عليّ؟
‫أنت ستشرفين عليّ؟
‫سأساعدها على ذلك بالطبع.
‫ماذا تريدين أن أفعل بهذه الحبوب؟
‫بدءاً من الآن، عليك إحصاء عدد الحبوب
‫الموجودة في هذا الكيس.
‫ماذا؟
‫قلت إنك تريد أن تصبح بشرياً.
‫هذه هي المهمة الأولى.
‫يجب أن تنفذها بابتهاج.
‫حسناً؟
‫لا يمكنك التحكم بمشاعر أحد.
‫لا يمكن لأحد منع هبوب النسيم.
‫أنا قلق فقط
‫من الألم الذي سيشعران به
‫إن اكتشف ما فعلته بوالده.
‫القلق الآن سيؤدي إلى الكثير ‫من القلق لاحقاً.
‫لا يحق لنا
‫منع الشبان
‫عن حقهم باتخاذ قراراتهم.
‫يجب أن نساعدهم
‫على اختيار الأفضل.
‫1232.
‫- 1233، 1234. ‫- بالمناسبة يا "كانغ تشي"،
‫بشأن والديك.
‫كيف تُوفيا؟
‫1235، 1236.
‫ألا تعرف أيّ شيء عنهما؟ حقاً؟
‫توقفي، ستجعلينني أخطئ بالعد.
‫أنا آسفة.
‫1235...
‫أظن أنك ذكرت هذا الرقم.
‫1236...
‫وهذا الرقم أيضاً.
‫أنا آسفة.
‫سأبدأ من جديد.
‫بالمناسبة، كنت سأشعر بالفضول لو كنت مكانك.
‫ليس هناك الكثير لمعرفته عن والدك،
‫لكن كان بإمكانك محاولة اكتشاف ‫المزيد عن والدتك.
‫إلى أي عائلة تنتمي،
‫أو هل لديها أقارب.
‫تخلّت عن طفل رضيع ورمته في النهر.
‫لا أشعر بالفضول لمعرفة ‫أيّ شيء عن امرأة كهذه.
‫هل أعجبتكم أماكن الإقامة؟
‫نعم، نحن سعداء.
‫لو عرفنا أنه قادم بنفسه،
‫لكنا أكثر استعداداً.
‫بالمناسبة،
‫تمكنت من السيطرة على التجارة ‫في هذه المنطقة أسرع مما توقعنا.
‫كما أخبرتك في السابق.
‫لديّ سيطرة كاملة على المقاطعة الجنوبية ‫بما في ذلك "سينشوري هاوس".
‫كما أني مسيطر مسبقاً ‫على ديوان القضاء المحلي،
‫بمن فيه من الموظفين والضباط.
‫قال إن هناك شخص واحد لم تمسّه.
‫تقصد القائد "يي".
‫لا مشكلة.
‫سيتم التعامل معه قريباً جداً.
‫فهمت.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫لديهم معلومات أكثر مما توقعت.
‫لديهم دراية جيدة بهذه المنطقة.
‫يجدر بك تشديد الأمن.
‫لا نعلم إن كان هناك خائن بيننا.
‫حاضر، سيدي.
‫بالمناسبة، من المفاجئ
‫أن يكون رئيس جمعية تجار "مياموتو" امرأة.
‫هل هذا جيد يا سيدتي؟
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫ما الخطب يا "كانغ تشي"؟ هل أنت مريض؟
‫لست واثقاً.
‫هناك مشكلة.
‫هذا غريب.
‫هناك شيء ما يخيفني.
‫إنه مُصاب بالوهن.
‫- الوهن؟ ‫- الوهن؟
‫لديّ العلاج المناسب، هذا شاي بالأعشاب ‫أعددته خصيصاً.
‫خلاصة الجنسنغ الأحمر ‫الذي أعددته بحب واهتمام.
‫وعاء واحد منه
‫كاف لتحفيز دورتك الدموية وسيبعث بك النشاط.
‫ستعود لسابق عهدك.
‫أنت تجيد هذا.
‫في الحقيقة، إن عثرت على خلف لي،
‫فأنا أتمنى أن أصبح طبيب أعشاب متنقل،
‫أبيع الأعشاب في كل أنحاء البلاد، ‫هذا هو حلمي.
‫أن أتمكن من بيع أعشابي الطبية ‫والتمتع بالمناظر الطبيعية.
‫كم سيكون هذا رائعاً؟
‫اخرج للتمتع بالمناظر وحسب، ‫وليس لبيع أعشابك الطبية.
‫هذا كثير.
‫انظر، ما يزال قلبي أكثر شباب منك.
‫هذا هراء.
‫أرجعه لي!
‫هل فكرت بالمرشحين لخلافتك؟
‫ربما.
‫كان لديّ مرشح في ذهني،
‫لكنه متهور ولا يتحكم بغضبه.
‫لا يجب أن تتعامل مع المتهورين بالكلام فقط.
‫عليك ضربهم لتلقينهم درساً.
‫هل تريدني أن أتعامل معه؟
‫لا، شكراً، اذهب لإحصاء حبوبك.
‫رأسي ليس طبلاً.
‫لماذا ضربتني؟
‫قلت إن الضرب هو الأسلوب المناسب.
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر.
‫اذهب لإحصاء حبوبك.
‫"سيونغ".
‫"كانغ تشي".
‫انظر إلى نفسك، لماذا أنت متفاجئ هكذا؟
‫لا شيء.
‫تذكرت، عليّ الذهاب لإحضار الحطب.
‫اعذرني.
‫مرحباً جميعاً.
‫أيها الأخ "كيم"...
‫متأسف بشأن تلك المرة.
‫ما كان يجب أن أفعل هذا ‫حتى لو فقدت السيطرة على نفسي.
‫لا حاجة للاعتذار.
‫أنا من هاجمتك أولاً.
‫لم أكن أملك خياراً.
‫كانت المرة الأولى
‫التي أرى فيها وحشاً مثلك.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫لديّ شيء لك، اجلس.
‫طلب مني والدك المُتوفى أن أعطيك هذا.
‫والدي؟
‫إن أصابني مكروه،
‫سلّم هذه لـ"تاي سيو" رجاءً.
‫لماذا تقول هذا؟
‫نحن سنتواجه مع "بي جو".
‫لن نعرف أبداً خطوته التالية.
‫إن واجهنا خطراً غير متوقع،
‫أعطه هذا الختم رجاءً.
‫وأخبره...
‫أني فخور جداً به وأني أحبه كثيراً.
‫وأني أتمنى أن يصبح رجلاً صالحاً
‫ومديراً عظيماً لـ"سينشوري هاوس".
‫كان "مو سول" أحد الدعائم الـ4
‫وكان شعاره زهرة الأقحوان.
‫كان يطعم الجياع بثروته.
‫وكان الداعم المالي
‫لمن حاربوا من أجل هذه البلاد.
‫أنا أعطيك هذا الختم
‫من أجل أن تواصل مسيرته
‫وتتولى مهمة هامة.
‫بالطبع، أنت ستقرر إن كنت ‫ستتحمل هذه المسؤولية أم لا.
‫سنحترم قرارك مهما يكن.
‫أخبرني، ما هي المهمة؟
‫ستعمل لصالح "تشو غوان أونغ".
‫4861، 4862...
‫4863، 63.
‫اعذرني.
‫كانت المرة الأولى
‫التي أرى فيها وحشاً مثلك.
‫في الواقع،
‫أنا أيضاً أشعر بالفضول
‫لمعرفة طبيعة والديّ
‫ولماذا تخليا عني.
‫لكن كلما فكرت بالأمر،
‫شعرت بالخوف وازداد حقدي عليهما
‫وكرهي لهما.
‫لهذا السبب...
‫لكن شكراً يا "يو اول"
‫على سؤالك لي.
‫بالمناسبة، ما كان هذا؟
‫عليك المخاطرة بحياتك.
‫هل ستكون قادراً على هذا؟
‫"تاي سيو"، أنت معنا؟
‫ماذا كان يعرف
‫والدي عنك؟
‫لا أعرف.
‫لم يخبرني أيّ شيء عن هذا.
‫كيف تشعر
‫عندما تتحول؟
‫يصبح كل شيء ضبابياً.
‫يؤلمني جسدي وكأنه يحترق،
‫وتزداد قوة حواسي.
‫أتمكن من رؤية كل الأشياء
‫وسماع كل الأصوات في الوقت ذاته.
‫لا أعرف إن كان ذلك هو السبب، ‫لكني أشعر بجوع شديد.
‫عند حصول ذلك،
‫هل تتذكر أنك "كانغ تشي"؟
‫لا أستطيع في بادئ الأمر.
‫لكن أدرك من أنا تدريجياً
‫وأتذكر.
‫أصبحت الآن قادراً على التحكم بمشاعري.
‫فهمت.
‫لأكون صادقاً، ساعدتني "يو اول" كثيراً.
‫لم تشعر أبداً بالاشمئزاز أو الخوف
‫عند رؤيتي كمخلوق.
‫لم تتوقف عن مناداتي "تشوي كانغ تشي".
‫لهذا السبب تمكنت من تذكر من أكون.
‫بشكل غريب، عندما أكون برفقتها
‫أشعر بالراحة.
‫يزول الألم،
‫ولسبب ما، يتلاشى غضبي.
‫أظن أنك مغرم بها.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫لا! ما الذي تتكلم عنه؟
‫هي؟ مستحيل.
‫لن يحصل هذا أبداً يا "تاي سيو".
‫لست مضطراً لإنكار الأمر.
‫لن أتفاجأ
‫إن وقع شخص ما بحبها.
‫الأمر ليس هكذا.
‫كل ما أقوله إنها...
‫أقصد أنها...
‫إن كان هذا بسبب "تشيونغ جو"،
‫فلا حاجة للقلق.
‫"تشيونغ جو" بالنسبة لك...
‫أصبحت من الماضي.
‫ماذا تقصد أنها أصبحت من الماضي؟
‫بالنسبة لي، أنت و"تشيونغ جو" لن تصبحا ‫من الماضي.
‫أنتما عائلتي، وصديقاي،
‫ومن يجب عليّ حمايتهما.
‫لست مجبراً على فعل هذا بعد الآن.
‫في لحظة وفاة والدي، أنا، وأنت، ‫و"تشيونغ جو"
‫سلكنا دروباً مختلفة.
‫لا يمكننا العودة بالزمن.
‫لا يمكننا تغيير ما حصل.
‫لا يمكننا العودة، ‫لكن يمكننا استعادة ما كان.
‫"سينشوري هاوس" وسكانه.
‫سأعيدهم جميعاً.
‫هذا واجبي.
‫مات السيد "بارك" وهو يحاول إنقاذي.
‫كان سيفعل ذات الشيء لأيّ شخص.
‫كانت هذه طبيعته.
‫لذا، هذا ليس ذنبك يا "كانغ تشي".
‫لا يمكنني شكرك كفاية
‫على ما فعلته لنا حتى الآن.
‫لذا لا تربط مصيرك بنا بعد الآن.
‫عش حياتك الخاصة.
‫أعرف مدى أهمية "سينشوري هاوس" بالنسبة لك.
‫وأنا أقدّرك جداً
‫يا صديقي العزيز.
‫هل أنت في الداخل يا "كانغ تشي"؟
‫لأكون صادقاً، مجرد فكرة ‫أنه يتدرب معنا تقلقني.
‫ماذا إن تحوّل مجدداً
‫وتسبب بأذيتنا؟
‫يبدو أنه اختفى في الليلة الفائتة
‫وعاد عند شروق الشمس.
‫على أيّ حال، يجب أن نفعل شيئاً.
‫علينا طرده.
‫- نعم. ‫- أنا موافق.
‫من هناك؟
‫من أنت؟
‫لا تمسكي العصا بشدة.
‫عليك إرخاء قبضتك، مرةً أخرى.
‫عليك تحريك ذراعيك مثل فراشة.
‫استخدمي قوة معصميك لضرب الطبل.
‫ضعي قدماً أمامك وقدماً خلفك، ‫ركّزي ثقلك على قدمك اليسرى.
‫كرري الإيقاع، مرةً أخرى.
‫سيدتي.
‫لا تفقدي تركيزك أثناء التمرين.
‫ما معنى هذا؟
‫كيف يمكنك تعليمها هي ولست أنا؟
‫كتفاك منحنيان جداً.
‫اخفضي ذقنك قليلاً.
‫ماذا فعلت؟
‫التقطيهما.
‫لماذا هي ولست أنا؟
‫أنا المحظية الأولى في هذا المكان.
‫على أيّ أساس يتم اختيار المحظية الأولى ‫في بيت المتعة هذا؟
‫هل هي الأجمل
‫والأكثر بشاشة أمام الرجال؟
‫إن كان هذا معيار اختيار المحظية الأولى،
‫إذاً أنت المحظية الأولى دون شك.
‫لماذا تعاملينني بازدراء؟
‫أيّ خطأ ارتكبت؟
‫منذ البداية كنت تفضّلين
‫سكب المشروب وإمتاع الرجال
‫على تعلّم الفنون.
‫أردت تعلّم رقصة الطبل ‫لإثارة إعجاب المزيد من الرجال.
‫سيدتي!
‫رقصة الطبل ليست قطعة مجوهرات ‫تزينين بها صدرك.
‫أنت لا تقدّرين الفنون.
‫لهذا السبب لا أستطيع جعلك ‫خليفتي برقصة الطبل.
‫تابعي تدريبك يا "تشيونغ جو".
‫سأعود لتفقدك لاحقاً ظهر اليوم.
‫تنحي جانباً رجاءً.
‫يجب أن أتدرب.
‫أيتها المتعجرفة...
‫هل تظنين أن بإمكانك إصدار الأوامر لي
‫بعد أن أصبحت مدللة للسيدة؟ هل الأمر هكذا؟
‫لا تغضبي رجاءً.
‫هذا يجعلك قبيحة يا "وول سيون".
‫كيف تجرئين...
‫يا إلهي!
‫هيا، اصفعيني مجدداً.
‫إن فعلت هذا، سأدوس على وجهك القبيح.
‫أيتها الـ...
‫أيتها التافهة...
‫لا أعرف ماذا أصاب تلك الفتاة "تشيونغ جو".
‫تغيّرت حتماً.
‫هل من الصائب أن نتركها بمفردها؟
‫لا تطرحي الأسئلة.
‫لا تشعري بالفضول حتى.
‫ألا تسمعين؟
‫تلك الفتاة تعبّر عن حزنها الآن.
‫ماذا؟ هذه أنت؟
‫نعم، أنا.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫كنت تغفو، وأنا كنت أمازحك.
‫- دعني. ‫- مهلاً.
‫أنت مدربة هنا، كيف يمكن أن تكوني ‫طفولية هكذا؟
‫أظن أنك ستواجهين صعوبة بتأديب الطلاب هنا.
‫عليك تعلّم درسك.
‫اسمع، ارفع يدك في الحال.
‫أنت ضعيفة جداً بالنسبة لمدربة ‫في هذا المركز.
‫هذا ليس صائباً.
‫كيف تجرؤ على اختباري؟
‫لا يمكنك عضّي!
‫القاعدة الأولى في الهجوم المضاد.
‫هي استهداف نقطة الضعف في حالة الحصار.
‫كنت أريد ركل نقطة ضعفك،
‫لكني اخترت عضّك وحسب، يجب أن تشكرني.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫بالمناسبة، أين كنت ليلة البارحة؟
‫كنت بحاجة إلى استنشاق بعض الهواء، ‫كان الجو خانقاً.
‫سمعت أنك تخرج ليلاً في الآونة الأخيرة.
‫المتدربون يشعرون بالقلق.
‫ليسوا قلقين، إنهم خائفون.
‫هذا لأنهم لا يعرفونك جيداً.
‫مثلما تطلّب الأمر منك وقتاً لتقبّل ذاتك،
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫حتى يتقبّلك الآخرون أيضاً.
‫أنت تدرك هذا، صحيح؟
‫بالمناسبة،
‫هل تعرفين أنك تمكنت من إزعاجي ‫كثيراً مؤخراً؟
‫حقاً؟
‫متأسفة.
‫لا أظن أنك تعرفين هذا أيضاً.
‫ماذا أيضاً؟
‫أنت...
‫تبدين كفتاة الآن.
‫لماذا أنت صامتة؟
‫ظننت أنك ستلكمينني على وجهي الآن.
‫هل تمزح معي؟
‫- لماذا... ‫- أيها المدرب!
‫يا للهول!
‫ما الأمر يا "سيونغ"؟
‫هناك...
‫هناك تقرير عاجل.
‫- تقرير عاجل؟ ‫- حسناً...
‫عُثر على جثث في الغابة.
‫هل مات أحدهم؟
‫نعم.
‫ليس شخصاً، بل 3.
‫و...
‫قالوا إن جراحهم غريبة.
‫هناك شكوك أن الجريمة ليست من فعل شخص.
‫"ممنوع الدخول"
‫هل يبدون وكأنه تم امتصاص أرواحهم ‫من أجسادهم؟
‫أظن أن "تشوي كانغ تشي" بدأ يكشف عن حقيقته
‫بشكل أسرع مما ظننت.
‫متى تنوي كشف حقيقته للقاضي؟
‫ليس في الوقت الحالي.
‫دعه يصبح أكثر دموية.
‫يجب أن تنتشر الشائعات المروعة والغريبة ‫على أوسع نطاق.
‫دع المواطنين الجهلة يرتعشون من الخوف.
‫دعهم يرتجفون.
‫كلما ازداد خوفهم،
‫ازدادت قوة طعنتي للقائد.
‫أخبر الحاكم "جونغ" أن يبدأ التحقيق ‫بهذه القضية في الحال
‫وأني سأقدم له الدعم الكامل ‫إن احتاج لأيّ مساعدة.
‫- حاضر، سيدي. ‫- وأيضاً، أخبره
‫أن كل من يحاول استغلال هذا الوضع ‫وينشر شائعات كاذبة
‫لإثارة مخاوف عامة الشعب، ‫لن نظهر له أيّ رحمة.
‫احرص ألّا ينشر أحد من الجنود والخدم ‫أيّ شائعة.
‫حاضر، سيدي.
‫ماذا تريدون مني؟
‫أتينا لطرح عدة أسئلة.
‫"مركز التدريب"
‫أوقف هؤلاء المتدربين رجاءً يا أبي.
‫من الممكن أن يحصل شيء ما.
‫لنفترض أني تمكنت من تهدئتهم.
‫إلى متى سيدوم هذا برأيك؟
‫- أبي. ‫- ليس هناك شيء
‫بإمكاننا فعله لـ"كانغ تشي" هذه المرة.
‫الأمر متروك لـ"كانغ تشي" ليتمكن من إقناعهم ‫والفوز بثقتهم.
‫أخبرنا.
‫أين كنت تذهب ليلاً
‫في الأيام الماضية؟
‫لماذا أنا مضطر للإجابة؟
‫ألم تسمع بما حصل؟
‫عُثر على 3 جثث في الغابة ليلة البارحة.
‫- لذا؟ ‫- تبدو جراحهم غريبة
‫لدرجة أن القاتل لا يبدو بشرياً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫هل تقول إني القاتل؟
‫هذا ليس ما نقوله.
‫غير صحيح.
‫لهذا أتيتم جميعاً لاستجوابي.
‫نحن نريد معرفة حجة غيابك وحسب.
‫أخبرنا.
‫لا.
‫ما فائدة تبرير موقفي
‫لأناس يظنون مسبقاً أني القاتل؟
‫سأبدو أني أقدم أعذاراً.
‫وحتى لو بررت موقفي لكم،
‫لن تصدقوني.
‫لكن إن لم تقل شيئاً، ستزداد شكوكنا بك.
‫هذا لا يهمني، هذه المواقف السيئة ‫ليست جديدة عليّ.
‫التعرض للهجوم من قبل حشود من الناس ‫بسبب من أكون.
‫هذا أمر اختبرته مراراً وتكراراً ‫منذ أن كنت طفلاً.
‫لذا لا أكترث
‫إن كنتم تشكون بي.
‫ماذا قلت لك؟ الكلام لن يجدي معه.
‫إنه ليس بشرياً حتى.
‫مشاهدته يتصرف كبشري، تشعرني بالاشمئزاز.
‫أنا منزعج جداً
‫لمشاهدة شخص مثلك أيضاً.
‫دعه!
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫ماذا...
‫من قال إن بإمكانكم شهر سيوفكم ‫بوجه زميل لكم؟
‫هل هذا ما علّمكم إياه السيد "دام"؟
‫أم هذا ما علّمتكم إياه؟
‫لكن يا سيدي.
‫أغمدوا سيوفكم أيها الحمقى!
‫دعه يا "كانغ تشي".
‫"جين سيونغ"، أنت الأخ الأكبر،
‫عليك مراقبة المتدربين
‫لمنع حصول هذه المواقف.
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫هذا ليس ذنبه يا سيدي.
‫نحن أردنا فعل هذا.
‫لأكون صادقاً،
‫أظن أنه من الخطأ أن نسكن معه ‫تحت سقف واحد، إنه ليس من البشر حتى.
‫جميعنا نعاني بسببه،
‫هذا ليس عدلاً.
‫- هذا صحيح! ‫- هذا صحيح!
‫إذاً، قدّموا لي دليلاً.
‫أريد دليلاً يثبت أن "كانغ تشي" ‫تسبب بمعاناة لكم.
‫إضافة لذلك، أريد دليلاً يُظهر
‫أن "كانغ تشي" قتل أولئك الناس في الغابة.
‫إن تمكنتم من تقديم دليل لي ‫يُظهر أنه ارتكب أياً من هذا،
‫سأعمل على طرده
‫بنفسي.
‫حقاً؟
‫هل تعني هذا؟
‫لكن، إن اتضح أن اتهاماتكم باطلة،
‫عليكم جميعاً الركوع أمام "كانغ تشي"
‫وتقديم اعتذار له، ما رأيكم بهذا؟
‫لا يكون الرهان ممتعاً
‫إلا بموافقة الطرفين.
‫إذاً؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ماذا؟ هل أنت قلق من شيء؟
‫بالطبع لا.
‫ما الأمر إذاً؟
‫هذا مزعج وحسب.
‫من الآن فصاعداً، سيراقبون كل تحركاتي.
‫إن كان هذا مزعجاً بالنسبة لك،
‫أخبرني أين كنت تخرج
‫في الليلتين الماضيتين.
‫حسناً...
‫أنا ذاهب.
‫هل ترغب بالبقاء هنا لمدة طويلة ‫مع "يو اول"؟
‫عليك تعلّم الانسجام ‫مع زملائك في السكن أولاً.
‫لماذا لم تخبرهم وحسب؟
‫أخفتني.
‫لم تخبر "يو اول" بهذا، صحيح؟
‫قلت إن هذا سر.
‫نعم، إنه كذلك.
‫حتى أقول لك عكس ذلك،
‫لا تخبر أحداً، حسناً؟
‫أراك لاحقاً.
‫ما كان هذا؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫ما هو السر الذي كان يتكلم عنه "كانغ تشي"؟
‫ليست هناك أيّ أسرار، إلى اللقاء.
‫هل رأيت؟ لا يمكنك النظر إليّ حتى.
‫أخبرني بذلك وحسب.
‫ما هو السر؟
‫أهلاً أيتها الزعيمة "تشيون"، ‫قطعت مسافة طويلة.
‫أشكرك على قدومك إلى هنا ‫أيتها الزعيمة "تشيون".
‫يا لهذا التطريز، الزهور تبدو واقعية جداً.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫أردت مناقشة أمر معك يخص المهرجان.
‫لديّ ضيفة هامة جداً،
‫لذا أريد منك تجهيز مأدبة خلال المهرجان.
‫منذ فترة قصيرة، سمعت بقدوم ضيوف ‫من بلد أجنبي.
‫هل تقصد هؤلاء؟
‫كلما قابلتك،
‫تبدين على علم بكافة الأخبار.
‫يحضر الكثير من الناس إلى بيت المتعة.
‫أسمع الكثير من الأخبار
‫من مختلف الناس.
‫أتمنى رؤية
‫رقصة الطبل الخاصة بك خلال المهرجان.
‫توقفت عن تقديم العروض منذ عقد من الزمن.
‫طلبت رئيسة جمعية تجار "مياموتو" مشاهدته ‫بشكل خاص.
‫هل ترغب الضيفة الأجنبية بمشاهدته؟
‫نعم، يبدو أن رئيس جمعية ‫تجار "مياموتو" السابق،
‫السيد "مياموتو" الراحل، أحب رقصة الطبل ‫الخاصة بـ"تشيون سو ريون".
‫لذا ترغب بمشاهدة الرقصة خلال المهرجان.
‫إنها مجرد رقصة طبل.
‫أتمنى ألّا تتسببي بإحراجي ‫بسبب رفضك لطلب بسيط كهذا.
‫إنها ضيفة هامة جداً بالنسبة لي.
‫كن حذراً.
‫من هناك؟
‫اصمت.
‫من هناك؟ أظهر نفسك.
‫أظن أنه اختفى.
‫لماذا كنت تتبعني؟
‫حسناً، لأنك كنت تتصرف بغرابة كل ليلة...
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫حسناً...
‫قال "كانغ تشي" إنه شعر ‫بطاقة غريبة في الغابة،
‫لذا كان يتناوب هو و"غون" على إجراء ‫دوريات حراسة منذ ذلك الحين.
‫لم تستطع إبقاء فمك مغلقاً.
‫لماذا لم تخبر الجميع؟
‫أنا لست ثرثاراً.
‫أنا أجيد اكتشاف الأمور وحسب.
‫لماذا أبقيت هذا سراً بالأصل؟
‫جعلت الناس يسيئون فهمك وحسب.
‫لا نعرف ما الذي نتعامل معه حتى الآن.
‫لم أكن أريد أن يشعر الناس بالذعر.
‫مجرد وجودي يثير توترهم.
‫إن عرف الناس بوجود مخلوق مجهول ‫يجول في الغابة،
‫ستعمّ الفوضى.
‫هل تفهم الوضع الآن أيها الأخ "كيم"؟
‫حتى نكتشف طبيعة هذا المخلوق المجهول،
‫لا تخبر المتدربين الآخرين.
‫يمكننا الاعتماد عليك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫من أنت؟
‫هذا أنا يا "سو جيونغ".
‫هل هذا أنت يا "وول ريونغ"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫"مركز التدريب"
‫شكراً على الطعام.
‫ما الذي يفعله؟
‫ما مشكلته؟
‫إنهم مختلفون جداً عن قرب.
‫لكن بالمجمل، جميعهم متشابهون في النهاية.
‫مهرجان المصابيح؟
‫نعم.
‫أفكر بالذهاب إلى القرية
‫لإشعال مصباح.
‫هل تريد القدوم معي؟
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫حسناً، سأقابلك خارج النزل عند غروب الشمس.
‫مهلاً.
‫ألن نذهب إلى القرية معاً؟
‫ماذا؟ حسناً،
‫عليّ إنجاز بعض الأمور في القرية قبل ذلك.
‫فهمت.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫إلى أين وصلت بالعد؟
‫يجب أن أبدأ من جديد.
‫1، 2...
‫- "كانغ تشي". ‫- ماذا الآن؟
‫لديك ضيف.
‫- هل سمعت بالأمر؟ ‫- ماذا؟
‫سمعت أن السيدة اختارت "تشيونغ جو" ‫لتكون المحظية الأساسية
‫في المهرجان المُقبل.
‫سمعت أنها تتهيأ في غرفتها ‫لتصبح محظية بشكل رسمي.
‫يا إلهي، ماذا عن "وول سيون"؟
‫اسمي "تشيونغ جو".
‫معناه "بزوغ الفجر".
‫من الآن فصاعداً،
‫اسمي كمحظية
‫هو "تشيونغ جو"، بمعنى "الطائر الأزرق".
‫أصبحت بشكل رسمي
‫محظية وملكية للدولة.
‫أمرتني السيدة ألّا أخبر أحداً،
‫لكني فكرت
‫أنك من بين كل الناس، يجب أن تعرف.
‫لهذا أتيت لرؤيتك.
‫ستكون موجودة هناك الليلة
‫بصفتها المحظية الأساسية في المهرجان.
‫أظن أن عليك الذهاب لرؤيتها، ‫لمرة واحدة على الأقل.
‫ابتعدوا!
‫ها هي المحظية الأساسية!
‫- انظروا إليها. ‫- كم هي جميلة!
‫انظروا إليها.
‫ابتعدوا.
‫- مذهل. ‫- ها هي المحظية الأساسية!
‫كيف أصبحت محظية؟
‫- هل تعرفينها؟ ‫- إنها هي.
‫إنها حقاً الآنسة "تشيونغ جو".
‫لا!
‫لا، أصبحت سيدتنا محظية!
‫لا يا آنستي!
‫"سينشوري هاوس"
‫لا تكشفي عن مشاعرك للآخرين.
‫يمكنك إظهار تعبير واحد فقط على وجهك ‫وهو الابتسام.
‫"تشيونغ جو".
‫ما الذي تريده مني؟
‫إن كنت تريد شيئاً مني، ‫عليك القدوم إلى بيت المحظيات.
‫المعذرة.
‫"سينشوري هاوس"
‫"حظاً سعيداً، عمر مديد، أسرة منسجمة"
‫ها هي!
‫حلوى لذيذة!
‫أفكر بالذهاب إلى القرية ‫لإشعال مصباح أمنية في الليل.
‫هل تريد القدوم معي؟
‫سأقابلك خارج النزل عند غروب الشمس.
‫- يا إلهي. ‫- ما هذا...
‫أنا متأسفة جداً.
‫هل نسي الموعد؟
‫إنه "كانغ تشي".
‫عذراً.
‫"كانغ تشي"!
‫قد تأخرت.
‫لا يمكنك التحكم بمشاعر أحد.
‫لا يمكن لأحد منع هبوب النسيم.
‫من هي؟ أريد أن أعرف.
‫من هي؟
‫تبدو مألوفة جداً.
‫خطر ببالي أنها قد تكون من "جوسون".
‫أريدك أن تجد كتاب "عائلة (غو)" قريباً ‫لتعود بشرياً.
‫هذه هي أمنيتي.
‫عرفت ذلك، ‫إنها أغلى فتاة على قلبك، أليس كذلك؟
‫وهذا لن يتغير أبداً.
‫اتخذت قراري.
‫أريد الذهاب إلى "سينشوري هاوس".
‫ذلك الرجل؟ من؟
‫أنت سألتني عن سبب عودتي.
‫عدت لتدمير كل شيء.
‫ترجمة "شيرين سمعان"