‫لا تزال كما أنت.
‫تظهر على وجهك آثار الزمن الذي مضى.
‫لا يمكن لأي إنسان أن يهرب ‫من التقدّم في السن.
‫أنتم أيتها الكائنات التافهة ‫لا يمكنكم العيش حتى لـ100 عام،
‫ومع ذلك فأنتم تقاتلون وكأنكم ستعيشون ‫لـ1000 عام.
‫أشعر بالأسى على البشر.
‫بالمناسبة، لماذا عدت؟
‫هل أصبحت حقاً روحاً شريرة؟
‫دعني أسألك شيئاً قبل أن أجيب على سؤالك.
‫قابلت فتى غريباً جداً في الغابة اليوم.
‫لم يكن إنساناً ولا مخلوقاً روحانياً.
‫وكان قبيحاً.
‫وكان يضع سوارك.
‫من هو؟
‫هل نسي الموعد؟
‫إنه "كانغ تشي".
‫عذراً.
‫"كانغ تشي"!
‫قد تأخرت.
‫"يو اول"؟
‫هل هذا أنت؟
‫لماذا...
‫ترتدين ملابس كهذه؟
‫ماذا؟
‫أنا أحياناً أرتدي ملابس كهذه.
‫لماذا؟
‫هل هذه الملابس غريبة؟
‫نعم.
‫وكيف ذلك؟
‫إنها...
‫غريبة جداً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫قلت إني أبدو غريبة.
‫أنا متأكدة أنك لا تريد أن تكون ‫مع فتاة غريبة.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫إذاً ما الذي تعنيه؟
‫إنها...
‫إنها ماذا؟
‫إنها لا تشبهك أبداً.
‫تبدين شخصاً مختلفاً.
‫لذا تبدين غريبة.
‫هذا ما قصدته.
‫إنها أنا أيضاً.
‫لا بأس.
‫لا تنزعجي.
‫لا أعرف ما الذي أفعله معك.
‫إلى أين تذهبين الآن؟
‫إنه مهرجان المصابيح.
‫يجب أن نذهب لشراء مصباح أمنيات.
‫"(تشوي كانغ تشي) سيجد كتاب (عائلة غو)"
‫ما رأيك؟
‫هل أعجبك؟
‫إنه جميل، إنه مثالي.
‫بالمناسبة، أين مصباح أمنيتك؟
‫علّقته للتو في الأعلى.
‫لكن، أليس هذا مصباح أمنيتي؟
‫ما الذي تقوله؟ إنه مصباح أمنيتي أنا.
‫أريدك أن تجد كتاب "عائلة (غو)" سريعاً ‫وتصبح إنساناً.
‫هذه أمنيتي.
‫توقف عن التحديق بي.
‫نظرتك ستخترق وجهي.
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫"(تشوي كانغ تشي) سيجد كتاب (عائلة غو)"
‫- عمل رائع. ‫- أحسنت.
‫أنت مذهلة.
‫- أحسنت. ‫- أحسنت.
‫ما رأيك؟
‫هذا ما أردت رؤيته.
‫رقصة "تشيون سو ريونغ" مع الطبول.
‫هل أنت راضية عنها؟
‫إنها مريعة.
‫ربما...
‫كانت رقصة جيدة في الماضي،
‫لكنها أصبحت
‫غير جذابة بشكل محرج وقديمة.
‫هل يجب أن أخبره بما قلت؟
‫لا داعي لذلك.
‫أنا أعتذر.
‫بذلت جهدي،
‫لكني فشلت في الترفيه عنك يا سيدتي.
‫ما الذي تتحدث عنه يا "جاي ريونغ"؟
‫هل قالت السيدة "مياموتو" إن رقصة الطبول ‫لم تعجبها؟
‫قالت إنها كانت مريعة.
‫- ماذا؟ ‫- كيف يمكنها أن تكون بهذه الوقاحة؟
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- كيف يمكنها قول شيء كهذا؟
‫رباه، ما الذي سنفعله؟
‫كيف يمكن انتقاد الزعيمة العظيمة علناً هكذا ‫والقول إنها مريعة؟
‫هذا مهين جداً.
‫ألا توافقني الرأي يا سيدي؟
‫إنها محقة تماماً.
‫كما قالت "وول سيون"، ‫إنها بالفعل إهانة كبيرة.
‫إذاً، أخبرينا أيتها السيدة "مياموتو".
‫- ما المريع في الرقصة؟ ‫- "تشيونغ جو".
‫إنها لم تعزف على الطبل لـ10 سنوات،
‫ومع ذلك كان صوت الطبل رائعاً بما يكفي ‫ليخترق قلوبنا.
‫كانت رقصتها أكثر أناقة ورشاقة من حركة ‫طائر الكركي.
‫ما الجزء الذي لم يعجبك بالتحديد؟
‫أي جزء؟ لماذا لم يعجبك؟
‫أنا أعتذر.
‫إنها لا تزال يافعة، ولا تعرف ‫قواعد المحظية.
‫لهذا تتصرف بشكل غير ناضج.
‫- أرجو أن تسامحي... ‫- أنت مخطئة.
‫كان صوت الطبل مليئاً بالفراغ.
‫ورقصها ليس فيه روح.
‫هذا لأن الراقصة لم تبذل كل جهدها ‫من أجل الرقصة.
‫لهذا يمكنني وصفها بأنها مريعة فحسب.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫حسناً إذاً.
‫عن إذنك.
‫أنت أفشلت مأدبتي تماماً.
‫ألم تفعلي؟
‫سامحيني.
‫جهّزت المأدبة بحماس للسيدة "مياموتو".
‫وأنا أعتذر بشدة لإفساد المتعة.
‫لا بأس.
‫السيدة "مياموتو" استمتعت بها.
‫حقاً؟
‫بالمناسبة، لم أكن أعرف أن السيدة "مياموتو" ‫يمكنها التحدث بلغة "جوسون" جيداً هكذا.
‫هي درستها لوقت طويل مع السيد ‫"مياموتو" المُتوفى.
‫كما علّمتها القليل أيضاً.
‫دون أي دليل،
‫كدت أظن أن السيدة "مياموتو"...
‫قد تكون من "جوسون".
‫حسناً، إذاً.
‫عن إذنك.
‫طبعاً.
‫سيدي.
‫ما الأمر؟
‫الزعيمة "تشيون" هنا لرؤيتك.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لأعتذر عما حدث في المأدبة.
‫ألم يحن الوقت لتتنحي عن منصبك؟
‫لماذا لم تتمكني من إبقاء محظية شابة ‫تحت سيطرتك؟
‫وكيف استطعت تقديم الرقصة دون اندماج كامل ‫أمام ضيفة مهمة؟
‫أنا أعتذر.
‫لن يحدث هذا مجدداً.
‫لا يجب أن تطلبي الغفران مني.
‫يجب أن تعتذري إلى قائدة قوات "غونغ بون".
‫فات الأوان الآن.
‫يجب أن تعودي عند بزوغ الفجر وتعتذري منها.
‫لا بد أن مهرجان المصابيح قد بدأ.
‫إنه جميل جداً.
‫"ليبق والداي وعائلتي بصحة جيدة ويزدهر ‫(سينشوري هاوس)"
‫ماذا تمنيت لهذا العام أيها السيد الشاب؟
‫أنا؟
‫تمنيت أن يبقى والداي وعائلتي ‫بصحة جيدة و...
‫- "يزدهر (سينشوري هاوس)." ‫- "يزدهر (سينشوري هاوس)."
‫كيف يمكنك أن تتمنى الأمر نفسه كل عام؟
‫لأنها أغلى أمنياتي.
‫يجب أن تكتب جملة أخرى هنا.
‫"أن أقابل عروساً جميلة وأتزوجها."
‫كتبت هذه الأمنية من أجله يا "كانغ تشي".
‫لا يمكنني أن أدع أخي الوحيد ‫يصبح عازباً عجوزاً.
‫- ألا توافقينني يا "غوب دان"؟ ‫- بالطبع، أفعل.
‫أنتم يا رفاق سيئون للغاية.
‫توقفوا هنا.
‫"تشيونغ جو".
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا آسفة.
‫انظروا إلى هذه المحظية.
‫هل تقومين بإغرائي لأشرب معك؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫أنت ثمل جداً.
‫دع يدها وامض في طريقك.
‫رباه، أنت جميلة، أليس كذلك؟
‫أنت جميلة.
‫قل هذا لزوجتك في البيت.
‫أو اذهب للنوم فحسب.
‫رباه.
‫تباً.
‫"بيت المحظيات"
‫ألا تزالين خائفة مني؟
‫ألا زلت خائفة بسبب شكلي في تلك المرة؟
‫أعتذر لأني لم أخبرك من قبل.
‫لم أعرف كيف أشرح الأمر.
‫لهذا ترددت.
‫هل هي تعلم أيضاً؟
‫السيدة التي اسمها "دام يو اول" والتي كانت ‫تقف إلى جانبك.
‫هل تعلم بشأن ذلك الجانب فيك؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫"تشيونغ جو".
‫شكراً لمساعدتك.
‫إن زرت بيت المتعة، فسأرد لك معروفك بشراب.
‫"تشيونغ جو"، كيف يمكنك...
‫أنا محظية، لذا سأرد لك معروفك بالشراب.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫لا تقولي هذا.
‫مهما كان ما ترتدينه وأينما عشت، ‫ستبقين دائماً
‫"بارك تشيونغ جو" بالنسبة لي.
‫لذا لا تتصرفي بشكل مختلف عن حقيقتك.
‫لا تتحدثي هكذا، هل تسمعينني؟
‫هل تقول
‫إنه لا يجب أن أتصرف هكذا ‫وأنا في الحقيقة محظية؟
‫مثل شخص يعيش كإنسان، وهو في الحقيقة وحش؟
‫أيهما تظن أنه أصعب؟
‫هل الأصعب قبول القدر؟
‫أم إنكاره؟
‫هل رافقتها لتعود إلى البيت؟
‫فعلت ذلك.
‫أنت عدت
‫لتكوني الشخص الذي أعرفه.
‫صحيح.
‫هيا بنا.
‫عرفت ذلك.
‫إنها أغلى فتاة على قلبك، أليس كذلك؟
‫وهذا لن يتغير أبداً.
‫هذا ما تعنيه لك، صحيح؟
‫أنا أعني الآنسة "تشيونغ جو".
‫أنا آسفة.
‫أظن أني سألتك سؤالاً صعباً مجدداً.
‫أنا جائع.
‫بما إن الصباح قد حل، هل ينبغي أن نذهب ‫لتناول حساء الرز؟
‫ماذا؟ ناما في الخارج؟
‫نعم، ناما في الخارج.
‫هل تعني "كانغ تشي" و"يو اول"؟
‫نعم.
‫يبدو أنهما لم يعودا إلى البيت ‫في الليلة الماضية.
‫سأقتله!
‫أمسك به.
‫- اهدأ يا "غون". ‫- لا توقفني.
‫سأقتل "تشوي كانغ تشي"!
‫سيموتان كلاهما إن عرف المعلّم "دام" بهذا.
‫لن تتم معاقبة "كانغ تشي" وحده.
‫ربما تُعاقب "يو اول" أيضاً.
‫أنتم جميعاً هنا.
‫أيها المعلّم.
‫نعم.
‫صباح الخير، أيها المعلّم "دام".
‫هل من مشكلة؟
‫مشكلة؟ لا مشكلة أبداً.
‫كنت أقوم بالتحمية مع "غون".
‫صحيح يا "غون"؟
‫نعم، أيها المعلّم.
‫"غون"، ألم تستيقظ "يو اول" بعد؟
‫أظن...
‫أرسلتها لأداء مهمة من أجلي ‫في الصباح الباكر.
‫هل فعلت؟ وماذا عن "كانغ تشي"؟
‫أرسلته مع "يو اول".
‫صحيح يا "غون"؟
‫نعم، أيها المعلّم.
‫أرجو أن تخبرها أني أريد رؤيتها ما إن تعود.
‫سأفعل ذلك.
‫أحسنت، كنت صبوراً جداً.
‫"غون"!
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
‫"كيم"...
‫كان "كيم"...
‫إلى أين قلت إن "يو اول" و"كانغ تشي" ذهبا؟
‫أين هما؟
‫هل تريد أن تأكل طبقي أيضاً؟
‫لماذا؟ ألست جائعة؟
‫الوقت مبكر جداً، ليس لديّ شهية للطعام.
‫لكن ينبغي أن تتناولي فطوراً جيداً.
‫سيدتي، سألغي طلب طبقي الحساء.
‫فقدت شهيتي للتو
‫بسبب هذا السافل القذر.
‫سافل قذر؟
‫أنت.
‫هل تشير إلينا؟
‫هو رد الجميل بالقتل،
‫وهذا يجعله سافلاً قذراً.
‫إنه محق.
‫ماذا؟ من رد الجميل بالقتل؟
‫- هذا يكفي، توقفي. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تخبرهما أن هذا ليس صحيحاً.
‫إلى متى سيستمر سوء الفهم هذا وتعيش كمجرم؟
‫صحيح أن السيد "بارك" تُوفي بسببي.
‫وصحيح أيضاً أني فشلت في منع ذلك.
‫حتى إن تم لعني والإشارة إليّ، ‫فليس لديّ ما أقوله.
‫إن نظرنا إلى النتيجة فقط،
‫فالصحيح أني فشلت في حماية السيد "بارك".
‫لا تأت إلى القرية ثانيةً أبداً.
‫احم ظهرك عندما تسير في الشوارع، فهمت؟
‫"يو اول"ّ!
‫ينبغي أن تكون حذراً عندما تتحدث.
‫- كيف تجرؤ... ‫- هل تريد أن تموت؟
‫فهمت، لذا يجب أن تتوقف الآن.
‫لماذا كل هذه الضوضاء في الصباح؟
‫انظروا من هنا، إنه "تشوي كانغ تشي".
‫- أنت حي. ‫- بالطبع أنا حي.
‫بالمناسبة، ما الذي تفعله هنا ‫في هذا الوقت الباكر؟
‫ألم تسمعه؟
‫أخي "بونغ تشول" يسألك ما الذي تفعله هنا.
‫أيها السافل نافذ الصبر.
‫أنا لا أتحدث إليه، أنا أتحدث ‫إلى هذين الشخصين.
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤان على القدوم إلى منطقتي ‫في الصباح الباكر
‫والتحدث بالترهات
‫إلى صديقي الغالي "كانغ تشي"؟
‫أيها السافلان الوقحان،
‫أنتما قذران مثل أقدام الكلب!
‫ألا تريدان الابتعاد؟
‫هل تريدان أن أضربكما؟
‫رباه، صديقي العزيز.
‫ألم تكن تعاني من ألم في معدتك؟
‫"كانغ تشي".
‫هل أنت مريض؟ إنه "تشوي كانغ تشي".
‫كيف تجرؤ على مناداته باسمه؟
‫من الآن فصاعداً، تأكد من مخاطبته باحترام.
‫إن لم تفعل،
‫فسأخيط فمك.
‫"بونغ تشول"، لماذا تفعل هذا؟ ‫أنت تتصرف بغرابة.
‫رباه، "كانغ تشي".
‫لماذا أنت خجل هكذا؟
‫أنا لست إلا نكرة يعيش من الناس في السوق.
‫لكني لست سافلاً ينكر فضل من أنقذ حياته.
‫أنقذت حياته؟ ما الذي يتحدث عنه؟
‫لا شيء.
‫فقط أبق فمك مغلقاً، هلّا فعلت؟
‫بالطبع، سأفعل.
‫إن طلبت مني أن أصمت، فسأبقي فمي ‫مغلقاً بإحكام.
‫أنت منقذ حياتي.
‫نادني في أي وقت يحدث معك شيء.
‫وعندما تناديني، فلا يهم أين أنا، ‫أو ماذا يجري،
‫فسآتي فوراً وأحل الموقف.
‫اتفقنا؟
‫وداعاً يا "كانغ تشي".
‫سأراك قريباً.
‫لا بد أنك سعيد يا "كانغ تشي"، ‫لديك صديق كريم كهذا.
‫رأسي يؤلمني.
‫"غون"، ما الذي تفعله هنا؟
‫المعلّم يبحث عنك لأمر طارئ.
‫أبي؟
‫هل عرف أني لم أنم في البيت؟
‫هل عرف بشأن "كانغ تشي" أيضاً؟
‫مستحيل.
‫هل عرف بشأننا؟
‫حدث شيء ما
‫لـ"كيم".
‫ماذا؟
‫حدث شيء ما؟ ماذا؟
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫يجب أن أراه بعينيّ، دعوني أراه.
‫أجب على سؤالي أولاً.
‫أين كنت في الليلة الماضية، ‫وما الذي كنت تفعله؟
‫ما الذي تفعلونه جميعاً؟
‫كيف يمكنكم التصرف بهذه الوقاحة مع شخص ‫أتى ليحزن على زميله في التدريب؟
‫حتى إن كانت هذه وقاحة، يجب أن نعرف.
‫أجبني، ما الذي فعلته في الليلة الماضية؟
‫كان معي طوال الليل.
‫كنت مع "كانغ تشي" طوال الليل؟
‫ما الذي تعنينه؟
‫ذهبنا إلى مهرجان المصابيح.
‫نظرنا إلى المصابيح في الشوارع طوال الليل.
‫هل جُننت؟
‫الجميع متيقظون خوفاً من سكين ‫"تشو غوان أونغ"
‫الموجهة إلى القائد، ‫لكن ما الذي تفعلينه أنت؟
‫ذهبت إلى مهرجان المصابيح؟
‫منذ انضمام "كانغ تشي" إلى مركز التدريب،
‫لم يتفق مع أي من أفراده.
‫شعرت بالسوء لأنه كان دائماً ‫مخطئاً ومعزولاً.
‫لماذا تهتمين كثيراً بشأن "كانغ تشي"؟
‫- أبي. ‫- لماذا لا يمكنك فهم والدك؟
‫حتى الآن،
‫لم تصدري أبداً حكماً خاطئاً ‫أو تقومي بأي فعل خاطئ.
‫لهذا وثقت بك دائماً
‫واحترمت أفكارك، لكن...
‫لكنك لا تثق ولا تحترم
‫رأيي وأفكاري عن "كانغ تشي"، ‫هل هذا هو الأمر؟
‫أنت خيبت أملي كثيراً هذه المرة.
‫أعتذر يا أبي.
‫- لكن... ‫- توقفي.
‫هذا يكفي، لا تقولي أي شيء.
‫أيها المعلّم.
‫نعم يا "تاي سيو"، ما الأمر؟
‫قد قررت.
‫هل فكرت بالأمر بعناية؟
‫ما حدث اليوم جعلني أدرك أنه لا يجب عليّ ‫تأخير الأمور أكثر.
‫هل تظن أن موت المتدرب "كيم" من عمل ‫"تشو غوان أونغ"؟
‫سمعت أن "تشو غوان أونغ" يعرف ‫هوية "كانغ تشي".
‫وبارتكابه لمثل هذه الجريمة البشعة،
‫لا بد أنه يخطط لمحاصرة "كانغ تشي" ‫ومركز التدريب في الزاوية.
‫سأذهب إلى "سينشوري هاوس".
‫أخبرني ما الذي يجب أن أفعله.
‫أنا الزعيمة "تشيون" من بيت المتعة.
‫اجلسي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لأعتذر عن سلوك محظيتي الشابة السيئ
‫في المأدبة الليلة الماضية.
‫أنت في بيت المتعة منذ وقت طويل جداً.
‫مرّ حوالي 22 أو 23 عاماً.
‫22 إلى 23 عاماً.
‫فهمت.
‫في الحقيقة، رقصة الطبول
‫كانت مؤثرة للغاية.
‫لم ترقصي منذ 10 سنوات ومع ذلك تمكنت ‫من الرقص بشكل مثالي.
‫أنت موهوبة حقاً.
‫إذاً، لماذا قلت...
‫سمعت أنك لا تقابلين أي أحد على انفراد.
‫سمعت أنك لا تلبين الدعوات الشخصية.
‫لهذا...
‫اشتكيت بشكل غير منطقي رغم علمي ‫أني سأكون وقحة.
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لأجعلك ‫تأتين لزيارتي.
‫إذاً، أنت من كانت تتصرف بوقاحة.
‫أنا أعتذر.
‫لا.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫سأذهب إذاً.
‫هل يمكنك دعوتي
‫إلى بيت المتعة يوماً ما؟
‫لسوء الحظ، بيت المتعة محظور ‫على النساء العاديات.
‫إنه ليس مكاناً تزوره سيدة مثلك للتسلية.
‫وماذا إن كنت لا أزال أريد القدوم؟
‫هناك طريقتان لتدخل المرأة إلى بيت المتعة.
‫إما أن تصبح محظية
‫أو تصبح مالكة بيت المتعة.
‫حسناً إذاً.
‫إما أن أصبح محظية
‫أو أصبح المالكة، كما تقولين.
‫أين رأيتها؟
‫من التي تتحدث عنها؟
‫قائدة قوات "غونغ بون".
‫إنها تبدو مألوفة نوعاً ما.
‫أنا متأكد أني أعرفها.
‫هل يجب أن أبحث عن أصولها؟
‫يجب أن تتصرف بسرية وحذر.
‫لا تنس أننا يجب أن نترك ‫انطباعاً جيداً لديهم.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫أين رأيتها؟
‫"شرف في الحرب، عدل في الحُكم"
‫استدعيتكم إلى هنا لأن لديّ ما أخبركم به.
‫سيغادر "تاي سيو" مركز التدريب لفترة.
‫سيغادر مركز التدريب؟
‫إلى أين سيذهب؟
‫سيذهب إلى "سينشوري هاوس".
‫"تاي سيو".
‫يجب أن يبقى أحد ما بالقرب ‫من "تشو غوان أونغ"
‫ليعرف ما الذي يخطط له فعلاً.
‫وأنت تقول إنك ستقبل هذه المهمة؟
‫لا يزال "تشو غوان أونغ" يجهل أني تحررت ‫من التنويم المغناطيسي.
‫أرجو أن ترسلني بدلاً منه، أنا سأذهب.
‫هذا ليس ممكناً.
‫هل نسيت أنه لا يزال يحمل ‫العهد المكتوب للقائد؟
‫- أيها المعلّم. ‫- إذاً يجب أن تركز على
‫مهمة "غونغدال" الآن.
‫إنها أولويتك.
‫حتى "كيم" مات.
‫الناس يستمرون بالموت في الغابة.
‫ولا نزال لا نعرف من وراء هذا.
‫سيتحقق "غون" من ذلك.
‫هل سمعت ذلك يا "غون"؟
‫نعم، أيها المعلّم.
‫و"يو اول".
‫نعم، أبي.
‫ما إن يعود "تاي سيو" بأمان من مهمته،
‫ستتزوجينه.
‫أيها المعلّم.
‫أبي، هذا مفاجئ جداً.
‫لماذا أتيت على ذكر هذا الأمر فجأةً هكذا؟
‫الأمر ليس مفاجئاً على الإطلاق.
‫أنا و"مو سول" اتفقنا على هذا منذ وقت طويل.
‫لكن يا أبي.
‫لذا يجب ألّا تتصرفي بتهور من الآن فصاعداً.
‫ولن تحضري أياً من التدريبات.
‫منذ اليوم، عليك التفكير
‫بالقيام بكل واجبات المرأة.
‫أرجو أن يتمنى جميعكم عودة آمنة ‫لـ"تاي سيو".
‫هذا كل شيء.
‫هل كان يجب أن تقول أمراً صادماً كهذا؟
‫إن لم أرسم الحدود الآن،
‫فلن أتمكن من إدارة ما سيجري لاحقاً.
‫سيدة "يو اول"!
‫سيدة "يو اول"، إنه أنا.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫سأدخل.
‫سيدة "يو اول"!
‫دعني، أريد أن أبقى وحدي.
‫ابتعد، لا تقترب منا!
‫ابتعد!
‫أنا أكرهك!
‫أنت مثيرة للشفقة يا "بارك تشيونغ جو".
‫أخبرته أن يبتعد.
‫وقلت إنه وحش.
‫"تشيونغ جو"، لديك ضيف.
‫ادخلي.
‫آنسة "تشيونغ جو".
‫"غوب دان".
‫إنها هديتي لك.
‫لديّ أوامر بخدمتك بدءاً من اليوم.
‫بما أني قدّمت لك هدية،
‫فيجب أن ترديها لي.
‫تعالي واسكبي لي شراباً.
‫كيف يمكن أن تكون هي هدية؟
‫ما هي إذاً؟
‫كانت لي بالأصل، لكنك أخذتها مني.
‫ما الذي أخبرتك به؟
‫أخبرتك أنها جريئة ولا تشعر بالخجل.
‫ما الذي يمكنني أن أقدّمه لك لأجعلك سعيدة؟
‫هل ستعيد "سينشوري هاوس" الذي أخذته مني؟
‫سيصبح شعوري أفضل بعد ذلك.
‫كيف تجرئين على قول مثل هذه الوقاحة...
‫لكن قبل ذلك، يمكنك أن تتخلص ‫من الفتاة إلى جانبك.
‫أظن أني سأشعر ببعض التحسّن عندها.
‫سيدي، إلى متى ستستمع إلى كلماتها الوقحة؟
‫غادري.
‫ألم تسمعيها؟
‫"تشيونغ جو" تريدني أن أتخلص منك.
‫غادري.
‫كيف يمكنك
‫معاملتي هكذا يا سيدي؟
‫- كيف يمكنك... ‫- قلت لك أن تغادري.
‫صحيح.
‫هل ستأتين وتسكبين لي شراباً الآن؟
‫أنت تتحمّلين الوضع أفضل مما توقعت.
‫أنت علّمتني أمراً.
‫أنت قلت إنه عليّ فعل أي شيء للبقاء.
‫أنا أخبرتك بذلك فعلاً.
‫فقررت فعل ذلك.
‫سأفعل كل ما يلزم للبقاء،
‫وسأتأكد...
‫من طعنك في قلبك وقتلك.
‫صحيح.
‫هاتان هما العينان.
‫أحبهما.
‫حقاً؟
‫رائع، سأنتظر إذاً.
‫سأنتظر اليوم الذي تطعنين فيه قلبي بسكين.
‫وسأستمر في إبقائك إلى جانبي ومراقبتك.
‫لماذا تبدو قلقاً جداً؟
‫رباه!
‫هل يمكنك إصدار بعض الضجة؟
‫أنت تستمر بمفاجأتي.
‫هل أنت مرتبك بسبب زواج "يو اول"
‫الذي تم ترتيبه فجأةً؟
‫ليس هذا.
‫كم عددت؟
‫لا أعرف.
‫أظن أني وصلت إلى 6000.
‫كم عددت بدون السوار؟
‫لماذا تقول شيئاً كهذا؟
‫لماذا سأخلع سواري؟
‫أنا وعدت المعلّم
‫أني لن أخلعه أبداً، لا هنا ولا في ‫أي مكان فيه بشر.
‫- هل فعلت؟ ‫- بالطبع.
‫- فهمت. ‫- هذا صحيح.
‫حسناً.
‫استمر بعدّ الحبوب.
‫بالمناسبة يا "كانغ تشي".
‫هل هذا بسبب "يو اول"؟
‫ماذا؟
‫هل هي سبب عدم رغبتك بالتحول ‫إلى مخلوق روحاني بدون السوار؟
‫فهمت.
‫لماذا قد يحدث شيء كهذا؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫بصراحة،
‫لا أعرف السبب أيضاً.
‫لا أعرف لماذا يحدث هذا
‫عندما تكون "يو اول" بالقرب مني.
‫من أنت؟
‫"برج (وانغمي)"
‫ليحييه الجميع.
‫إنه السيد "يي سون شين"، ‫قائد مقاطعة "جولا" اليسرى.
‫يسرني لقاؤك سيدي، أنا "غون" ‫وأحمل شارة زهرة المشمش.
‫رباه.
‫تمكنت من مقابلتك أخيراً.
‫أنا "غونغدال" وأحمل شارة الخيزران.
‫إنه شرف لي يا سيدي.
‫خلفاً لأبي الذي كان مالك "سينشوري هاوس"،
‫أنا "بارك تاي سيو" وأحمل شارة الأقحوان.
‫إنه شرف لي يا سيدي.
‫أنا "تشيون سو ريون" وأحمل شارة الأوركيد.
‫اجتمعت والدعائم الأربعة هنا اليوم
‫لنتعهد بمساعدتك، ونصبح مثل ظلك،
‫ونخدمك بكل ولاء.
‫أرجو أن تقبل قرارنا.
‫شكراً لكم،
‫جميعاً.
‫لكن...
‫الطريق الذي ستسيرونه معي
‫سيكون مليئاً بالأشواك.
‫قد تكون رحلة موحشة
‫لا أحد سيعرف بها.
‫كيف يمكن للمسار نحو جعل بلدنا أفضل
‫أن يكون طريقاً سهلاً؟
‫وأيضاً، كيف يمكننا أن نطلب منك
‫أن تسير فيه وحدك؟
‫ّقد أكون ضعيفاً، لكن إن كانت لي أي فائدة،
‫فسيشرفني هذا بالتأكيد لبقية حياتي.
‫قد أكون وضيعة،
‫لكني سأبذل ما بوسعي لأكون أذنيك.
‫وأنا سأضحي بحياتي
‫لأصبح عصاك.
‫أرجو أن تقبل عهدنا.
‫أنت هنا.
‫قلت إن هذه هي فرصتي الأخيرة.
‫أنت هددتني
‫أن شقيقتي ستتعرّض لما هو أسوأ ‫إن فشلت مجدداً.
‫إذاً، هل عرفت ما الذي يخطط ‫القائد "يي سون شين"
‫لفعله بـ5000 سبيكة فضة؟
‫اكتشفت ذلك.
‫ما هي خططه؟
‫إنه يخطط لبناء سفينة.
‫سفينة؟
‫هل تتحدث عن سفينة حربية مثل "بانوكسيون"؟
‫لا تبدو أنها سفينة حربية عادية.
‫وماذا إن لم تكن سفينة حربية عادية؟
‫إنه يخطط لبناء سفينة مدرعة، ‫ستكون الأولى من نوعها.
‫سفينة مدرعة؟
‫هل يمكنني أن أخبر "تشو غوان أونغ" بهذا؟
‫مثل هذه المعلومات فقط هي ما ستجعل ‫"تشو غوان أونغ" يصدّقك.
‫هل يخطط ببساطة لبيع هذه المعلومات للأجانب؟
‫أم لديه طموح يتجاوز ذلك؟
‫يجب أن نعرف.
‫سفينة حربية مدرعة؟
‫ما هذه بحق السماء؟
‫نسخت الرسومات من المقر البحري الأيسر.
‫من هو؟
‫من هو ذلك الفتى؟
‫إنه ابن "سيو هوا".
‫"سيو هوا"؟
‫إنها المرأة البشرية التي تزوجتها.
‫"سيو هوا".
‫هل لديها ابن؟
‫إنه ابنك أيضاً.
‫بعد أن أصبحت هكذا،
‫أنجبت "سيو هوا" ابنك بمفردها.
‫إذاً؟
‫أين هي الآن؟
‫ماتت...
‫بعد وقت قصير من إنجابها للطفل.
‫ماتت؟
‫نعم.
‫يا للعار.
‫أردت لوي رقبتها وقتلها بنفسي.
‫رويدك يا "وول ريونغ".
‫أنت سألتني عن سبب عودتي.
‫عدت لتدمير كل شيء.
‫لا، "كانغ تشي".
‫ما الذي تعنيه أن أحداً لم ير "كانغ تشي"؟
‫ذهبت إلى الجناح لأناديه للعشاء، ‫لكنه لم يكن هناك.
‫وحاولت البحث عنه،
‫لكني لم أجده في أي مكان.
‫ربما هو يختبئ في الغابة مجدداً،
‫ويصطاد البشر.
‫أنت، كيف يمكنك قول هذا؟
‫ينبغي أن تكوني حذرة أيضاً.
‫فلا تعلمين متى يهاجمك.
‫ألا تذكر ما قاله "غونغدال"؟
‫إن لم يكن لديك أي دليل،
‫فلا ينبغي أن تشهّر بالشخص هكذا.
‫لماذا أنت و"غونغدال" تدافعان عنه ‫بشدة هكذا؟
‫لماذا تقفان معه، وليس معنا؟
‫إذاً، لماذا تستمر في اختيار طرف؟
‫لماذا تستمر بالإساءة إلى "كانغ تشي"؟
‫إنه ليس إنساناً.
‫هو انضم إلى مركز التدريب ليصبح إنساناً.
‫وأنت انضممت إلى مركز التدريب لتعيش ‫كإنسان أكثر.
‫أنا لا أقف معه لأنه "كانغ تشي".
‫إن كنت مكانه،
‫لكنت دافعت عنك.
‫إذاً، فقد شاهدتم "يو اول" تذهب إلى الغابة ‫بمفردها؟
‫هذا...
‫غادرت بسرعة كبيرة ولم يتسنّ لي ‫الوقت لإيقافها.
‫أنا آسف جداً أيها المعلّم.
‫- "غون". ‫- سأذهب وأجدها.
‫- اتبعني. ‫- نعم، سيدي.
‫"كانغ تشي".
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫"كانغ تشي"!
‫"سو جيونغ"، هل أنت هنا؟
‫هل أنت هنا يا "سو جيونغ"؟
‫"سو جيونغ"!
‫"سو جيونغ"! ما المشكلة؟
‫من فعل هذا بك؟
‫"كانغ تشي".
‫ينبغي أن تهرب.
‫اهرب بعيداً إلى أبعد مكان ‫يمكنك الوصول إليه.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لماذا تطلب مني فجأةً الهروب؟ لماذا سأهرب؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قد ظهر.
‫إنه يحاول أن يقتلك.
‫"هو"؟ من الذي تعنيه؟
‫"وول ريونغ".
‫والدك.
‫غادر الآن.
‫اذهب إلى مكان لا يمكنه إيجادك فيه.
‫أسرع واهرب بعيداً.
‫أسرع يا "كانغ تشي".
‫"كانغ تشي".
‫هل هذا أنت؟
‫من أنت؟
‫أظهر نفسك فوراً.
‫ساعدني يا "كانغ تشي"!
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫"يو اول".
‫ترجمة "شيرين سمعان"