‫أبي.
‫جربي أن تحمليه.
‫إلى أي درجة هو ثقيل؟
‫إنه ثقيل جداً.
‫السيف يساعدك على السيطرة على القوة.
‫لكن إن استُخدم ظلماً يوماً ما
‫وسبب الأذى لرجل بريء،
‫فلن يكون وزنه محمولاً.
‫هل آذيت رجلاً بريئاً في حياتك؟
‫مرةً واحدة فقط في حياتي
‫آذيت رجلاً بريئاً.
‫"تشوي كانغ تشي"!
‫من أنت؟
‫قد ظهر.
‫إنه يحاول أن يقتلك.
‫"هو"؟ من الذي تعنيه؟
‫"وول ريونغ".
‫والدك.
‫والدي؟
‫ألم تقل إنه تُوفي؟
‫قد عاد على هيئة روح شريرة.
‫يعتزم تدمير كل ما يتعلّق بـ"سيو هوا"،
‫بما فيها أنت، ابنها.
‫سيحاول أن يدمر كل من هو قريب منك.
‫غادر الآن.
‫ساعدني يا "كانغ تشي"!
‫"يو اول"!
‫لا تتحركي.
‫من أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫اسمي "وول ريونغ".
‫"وول ريونغ"؟
‫صحيح.
‫هذا هو اسمي.
‫من أنت؟
‫أنا "دام يو اول" من مركز التدريب.
‫"دام يو اول".
‫هل يصدف أن تكوني ابنة "دام بيونغ جون"؟
‫أنت ابنته.
‫ما السبب أن ابنة "دام بيونغ جون" ‫تعرف "تشوي كانغ تشي"؟
‫هل تعرفه؟
‫أعرف والده،
‫المخلوق الروحاني
‫الذي قتله "دام بيونغ جون" قبل 20 سنة.
‫ماذا؟
‫ألا تعرفين؟
‫الشخص الذي قتل والد "تشوي كانغ تشي" ‫هو والدك.
‫إنه "دام بيونغ جون".
‫يا للهول.
‫ما كنت تدرين إذاً.
‫إذاً...
‫ألا يعرف "كانغ تشي" هذا أيضاً؟
‫حقاً؟
‫ما ماهيتك؟
‫لماذا تخبرني بهذه الأشياء؟
‫أؤكد لك الآن،
‫لا يمكنك هزيمتي بهذا السيف أبداً.
‫"يو اول"!
‫"يو اول".
‫"يو اول"!
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا رأيت؟
‫"يو اول"!
‫إنه يخطط لبناء سفينة مدرعة، ‫ستكون الأولى من نوعها.
‫سفينة مدرعة ستكون الأولى من نوعها؟
‫و"يي سون شين" يمكنه حقاً
‫بناء مثل هذه السفينة؟
‫لا نعرف إذا كان يستطيع بناءها في الواقع
‫بما أن المُخططات لم تكتمل بعد.
‫لكنني أعرف أنهم سيستخدمون الـ5000 ‫سبيكة فضة العائدة لوالدي الراحل
‫ليبنوها.
‫كيف يمكنني أن أتأكد أنك لا تكذب؟
‫ماذا تعني؟
‫أليس من الممكن أنك تحاول تشويش أفكاري
‫ببعض القصص الملفّقة؟
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أنا أقف على حافة الهاوية الآن.
‫ليس لديّ شيء لأتمسك به ولا أرى أي درجات ‫لأعاود الصعود.
‫وأنا على حافة الهاوية، أحاول على الأقل ‫أن أنقذ حياة أختي.
‫أنا أحاول جاهداً أن أبقى على تلك الحافة.
‫أنا ببساطة أحاول ما بوسعي
‫أن أنجو وأحمي أختي.
‫لذا لا تدفعني أكثر من ذلك نحو الحافة.
‫أنا أطلب منك ألّا تختبرني بعد الآن.
‫هل تفهم؟
‫أتساءل في صف من يقف.
‫هل يقصد فعلاً أن يزوّدني بتلك المعلومة؟
‫أم أنه يكذب؟
‫لأكون صريحاً، تبعاً لظروف الأسطول،
‫من المستحيل أن يتمكنوا من بنائها الآن.
‫إذاً، هل هذا الرسم عبارة عن فخ؟
‫ماذا لو كان من المُفترض أن يخدعك هذا؟
‫ماذا إذاً؟
‫أظن أن هناك طريقة يمكنني التأكد بها.
‫ماذا رأيت؟ حتى إنك آذيت ساقك.
‫ماذا؟
‫ألا تعرفين؟
‫الشخص الذي قتل والد "تشوي كانغ تشي" ‫هو والدك.
‫إنه "دام بيونغ جون".
‫لا شيء مهم.
‫ظننت أنني رأيت شيئاً وحسب.
‫يجب ألّا تتجول المرأة في الغابة وحدها ‫ليلاً.
‫أنت اختفيت دون أي كلمة.
‫كنت قلقة.
‫أنت تدركين مدى خطورة الغابة في هذه الأيام.
‫هذا تصرف متهور.
‫بالمناسبة، أنت تذكر كلمة "امرأة" كثيراً ‫هذه الأيام.
‫أنت امرأة، لا يمكنني أن أدعوك رجلاً.
‫أنت تراني كامرأة؟
‫أنا لست كفيفاً.
‫بالتأكيد،
‫أراك كامرأة.
‫انتهيت.
‫هيا.
‫ماذا؟
‫فلنعد أدراجنا.
‫لا بد أن المعلّم "دام" قلق.
‫بالتأكيد.
‫إذاً...
‫"سينشوري هاوس"
‫الجو هنا مختلف الآن.
‫لا أظن السيد الجديد مهتم بإدارة هذا المنزل ‫بشكل لائق.
‫لا أعرف لماذا يمتلك هذا المنزل.
‫انتبه لكلامك!
‫قد يسمعك أحدهم.
‫أيها المضيف "تشوي".
‫نعم يا سيدي.
‫هل تظن
‫أنه بإمكاني استعادة هذا المنزل؟
‫هل تظن أنه بإمكاني أن أحلم
‫بأن أحظى بحياة هنا مجدداً؟
‫إنه "بارك تاي سيو"، ابن المالك السابق ‫لـ"سينشوري هاوس".
‫هو معروف بأنه رجل ذو عقل ومنطق.
‫كان سجيناً هارباً،
‫والآن هو يعمل لدى "تشو غوان أونغ".
‫لو أنه ما زال على قيد الحياة،
‫لكان أيضاً شاباً بعمره تقريباً.
‫هل تقصدين ابنك؟
‫هل تؤلمك كثيراً؟ هل يمكنك السير؟
‫أنا بخير، يمكنني السير.
‫اصعدي.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لا بأس، اصعدي وحسب.
‫لا أريد ذلك.
‫الأمر محرج.
‫هل عليّ أن أحملك إذاً؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفضّلين؟
‫هل ستصعدين على ظهري أم سأحملك؟
‫كاحلي ليس مكسوراً حتى.
‫إنه ملتو وحسب.
‫يمكنني السير جيداً، ما من داع لذلك.
‫سأحملك إذاً.
‫مهلاً، أنا بخير.
‫أنزلني.
‫لا.
‫أمامنا طريق طويل، أنزلني وحسب.
‫قلت لا.
‫ستتعب.
‫كفّي عن الشكوى.
‫ابقي هادئة وحسب.
‫فقط تصرفي
‫وكأن كل شيء على ما يرام هكذا.
‫يمكن للنساء فعل هذا، صحيح؟
‫ذلك لأنني أشعر بالاستياء.
‫أنا لست متعباً أبداً.
‫يمكنني السير على هذا النحو الليل بطوله.
‫لذا، هلّا تبقين هادئة وحسب؟
‫أحسنت.
‫أنت هادئة الآن.
‫"كانغ تشي".
‫نعم؟
‫شكراً لك.
‫هذا واجبي.
‫يا للهول، "غون"!
‫لماذا لا تأخذين ما أقول على محمل الجد؟
‫طلبت منك أن تتوخي الحذر.
‫ماذا كنت تفعلين برفقته في هذه الساعة ‫بحق السماء؟
‫قلت لك.
‫آذيت ساقي.
‫أنت مخطوبة إلى "تاي سيو" الآن.
‫أنت لم تسألني عن رأيي حتى.
‫قررت ذلك بمفردك.
‫تبعاً للقانون، الأهل هم من يحددون ‫ممن تتزوج بناتهم.
‫هل هذا بسبب والد "كانغ تشي"؟
‫سمعت أنك قتلته.
‫هل هذا صحيح؟
‫ألهذا كنت تتصرف ببرود مع "كانغ تشي" ‫طوال هذه المدة؟
‫ألهذا أبقيته بعيداً؟
‫هل يعلم "كانغ تشي" بهذا؟
‫ليس لديه أدنى فكرة.
‫من أخبرك إذاً؟
‫أجبني أولاً.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لم قتلت والد "كانغ تشي"؟
‫ماذا حدث؟
‫قد مضى وقت طويل لأتذكّر ذلك.
‫أبي.
‫ليس لديّ ما أقوله لك بهذا الخصوص.
‫انصرفي.
‫كنت واثقاً من ذلك.
‫سحبت سيفك على رجل بريء.
‫أنت ابنته فعلاً.
‫ما كان أبي ليسحب سيفه على رجل بريء أبداً.
‫ذلك المخلوق الروحاني
‫كان عفيفاً وبريئاً.
‫هذا مستحيل.
‫صدّقيني.
‫كل ما قلته لك حقيقة.
‫هذا مستحيل.
‫ماذا أفعل يا "كانغ تشي"؟
‫أرسلت بطلبي يا سيدي؟
‫- "غون". ‫- نعم يا سيدي.
‫في الوقت الراهن أظن أنه يجب عليّ ‫أن أبعد "كانغ تشي" عن "يو اول".
‫ماذا؟ أنا محبوسة هنا؟
‫إنه يعاقبني؟
‫نعم، أمر أن تبقي هنا في الوقت الراهن.
‫تنحّ جانباً، سأذهب وأكلمه.
‫لا يمكنك ذلك.
‫تنحّ جانباً يا "غون"!
‫بدءاً من اليوم، سيكون هناك متدربون ‫يتناوبون على حراسة غرفتك.
‫إذا عصيت أوامر والدك وغادرت غرفتك،
‫المتدربون الذين يقفون كحراس وأنا معهم،
‫سيُعاقبون جسدياً.
‫ماذا؟
‫أبي قال هذا؟
‫إنه جديّ إلى هذا الحد بهذا الشأن.
‫لذا رجاءً، نفذي ما يطلبه.
‫رجاءً.
‫ماذا بشأن "كانغ تشي"؟
‫أين هو؟
‫من هناك؟
‫هذا أنا يا "تاي سيو".
‫"كانغ تشي"!
‫ماذا تفعل...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأتحقق من أمر ما يا "تاي سيو".
‫مم تتحقق؟
‫هل أنت من سرق مُخططات السفينة الحربية؟
‫السفينة الحربية؟
‫عم تتحدث؟
‫السفينة المدرعة التي ينوي القائد "يي" ‫أن يبنيها.
‫ألا تعرف؟
‫إذاً أنت خنتنا فعلاً؟
‫عليّ أن أحمي أختي الوحيدة، "تشيونغ جو".
‫أنت تعرف أنه لم يعد لي عائلة غيرها.
‫فهمت.
‫بدّلت ولاءك حقاً إذاً.
‫إذا عرفت نفسك وعرفت عدوك...
‫ماذا؟
‫...لن تخسر أبداً.
‫توقف.
‫هذا يكفي.
‫نحن متأكدون الآن.
‫يبدو أنه يقول لنا الحقيقة.
‫ما معنى هذا؟
‫أنا فقط تحققت لأعرف
‫إذا كنت تقف في صفي حقاً.
‫أنا أقف في صفك فقط
‫بسبب أختي، هل تفهم؟
‫لذا لا تختبر ما بقي من ضميري
‫بعد الآن.
‫ضميرك؟
‫ما الجدوى من الاحتفاظ بشيء مزعج كهذا؟
‫أنا أقصد أشياء كالعدالة والمصلحة العامة ‫والكبرياء النبيلة،
‫أشياء أوجدها الضمير.
‫هذا هو أكثر جوانب الحياة إزعاجاً ومضايقة ‫وأكثرها ادعاءً.
‫ماذا قلت؟
‫يجب أن تعطي أهمية للواقعية بدلاً من ذلك.
‫إنه تصرف إنساني ومتعاطف من قبلك
‫أن تكون مستعداً للتخلي عن كل شيء
‫فقط لتحمي حياتك وحياة أختك.
‫"كانغ تشي".
‫يا للعجب يا "سو جيونغ".
‫أنت مستيقظ.
‫كيف حالك؟ هل تشعر بأي تحسّن؟
‫اشرب هذا.
‫إنه دواء "غونغدال" الخاص من الأعشاب.
‫صُنع من الجنسنغ الأحمر المخمّر أو ما شابه.
‫إنه مفيد لك، تفضّل.
‫طلبت منك أن تهرب، لم لا زلت هنا؟
‫كيف لي أن أترك رجلاً مريضاً بهذه البساطة؟
‫لست أنانياً ولا عديم المشاعر لهذه الدرجة.
‫هذا ليس وقت المزاح يا "كانغ تشي".
‫والدك يجول في الغابة، إنه يحاول أن يقتلك.
‫هو ليس والدي.
‫إنه مخلوق، لكن حتى المخلوقات ‫تعرف الصواب والخطأ.
‫كيف يمكن أن تسميه أباً وهو يحاول قتل ابنه؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫قد تموت إذا لم تكن حذراً.
‫قلت إنني لا يمكن أن أموت.
‫المخلوقات يمكنها قتل بعضها.
‫إذا كان يستطيع قتلي،
‫هذا يعني أنني أستطيع قتله أيضاً.
‫صحيح يا "سو جيونغ"؟
‫أنت ساذج جداً.
‫عليك أن تستخدم عقلك وتنضج.
‫لن تهزم "وول ريونغ" أبداً.
‫لماذا تحاول محاربة عدو لن تستطيع ‫أن تهزمه أبداً؟
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫لمس شيئاً لم يكن يُفترض به أن يمسّه أبداً.
‫لذا، لا تقلق بشأني.
‫عليك أن تذهب إلى مكان آمن.
‫- "كانغ تشي". ‫- قلت لك لا تقلق.
‫أنا أعرف من هو الآن، هذا كل ما أحتاج ‫أن أعرفه.
‫الناس يقولون إنك إذا كنت تعرف نفسك
‫وتعرف عدوك...
‫لن تخسر أبداً.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫إذا كنت تعرف نفسك وتعرف الرجل،
‫إما أن تصبح عدوه
‫أو تصبح صديقه.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫صحيح، كنت ستقول هذا لو كان هذا أنت فعلاً.
‫اعتن بنفسك يا "سو جيونغ".
‫ما هذا؟
‫"يو اول"َ!
‫"مركز التدريب"
‫"سيونغ".
‫أين "يو اول"؟ أين هي؟
‫في الوقع يا "كانغ تشي"...
‫هل هي في القاعة؟ في غرفتها؟
‫لديّ أنباء عاجلة لأخبرها إياها.
‫ما هذا؟
‫يا للهول يا "غون".
‫منذ لحظات،
‫الشجيرات في الغابة كانت تزحف على جسدي و...
‫ماذا؟
‫انس الأمر.
‫أين هي "يو اول"؟
‫من اليوم فصاعداً هي مُعاقبة.
‫ماذا؟ مُعاقبة؟
‫أنا "يوجو"، سأخدمك من الآن فصاعداً.
‫سأعلّمك أشياء مختلفة خلال خدمتي لك.
‫مثل ماذا؟
‫بداية،
‫ستتعلّمين أساسيات التطريز والحياكة.
‫ماذا؟
‫حياكة؟
‫نعم يا سيدتي.
‫قبل أن نبدأ، ‫يجب أن تبدّلي ملابسك يا سيدتي.
‫رجاءً.
‫قل لوالدي إنني أريد أن أكلمه.
‫حالاً!
‫ما الأمر؟
‫حياكة؟
‫كيف يمكنك إجباري على فعل هذا؟
‫أنت مخطوبة الآن،
‫لذا يجب أن تبدئي بتعلّم كيف تصبحين زوجة.
‫قلت لي ألّا أنسى وزن السيف أبداً.
‫قلت لي أن أتعلّم كيف أستخدمه لحماية الناس.
‫هذا ما علّمتني إياه!
‫عيشي كامرأة.
‫اتركي سيفك
‫ولتجدي السعادة كزوجة.
‫هذا ما أريده لك.
‫لا أريد ذلك لأن "كانغ تشي" ليس معي.
‫ماذا قلت؟
‫إذا لم أكن برفقة "كانغ تشي"، لا أريد العيش ‫على أي نحو آخر.
‫كيف يمكنك قول هذا لوالدك؟
‫أي نوع من الآباء في هذا العالم
‫قد يسلّم ابنته لنصف مخلوق؟
‫أبي.
‫إذا اكتشف أنني قتلت والده،
‫كيف تظنين أنه سيتصرف؟
‫ماذا ستفعلين إذا حاول الثأر لوالده؟
‫أرجوك.
‫لا تجعلي سيفي يصبح
‫أثقل مما هو عليه أصلاً يا "يو اول".
‫لكن هذا مبالغ به، يعاقبها؟
‫كيف يمكنك أن تبقي فتاة ذات صحة جيدة ‫ومفعمة بالحيوية محتجزة في غرفة؟
‫لا يهم، كل ذلك كان ذنبك.
‫ماذا فعلت أنا؟
‫أنت لا تتحلى بالأدب ‫عندما يتعلّق الأمر بها،
‫لذا اتّخذ المعلّم "دام" إجراءات صارمة.
‫لذا من الآن فصاعداً، لا تقترب منها.
‫يمكنك أن تحتجز الناس، لكنك لا تستطيع ‫احتجاز مشاعرهم.
‫يمكنك أن تقيد شخصاً، لكن لا يمكن ‫تقييد مشاعره.
‫انتبه لكلامك.
‫اطلب مني مغادرة المكان وحسب.
‫لا تعرّض إنسانة بريئة للمعاناة.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫كنت سأطردك من هنا على أي حال.
‫اربط هذا حول خصرك.
‫لماذا؟
‫اربطه وحسب.
‫على هذا النحو؟
‫ماذا...
‫ماذا فعلت للتو؟
‫تبقت لديك 9 أجراس.
‫ماذا؟
‫لديك 3 أيام، بدءاً من اليوم.
‫من الأفضل لك الحفاظ على بقية الأجراس.
‫ماذا لو لم أحافظ عليها؟
‫إذا فقدت الأجراس الـ9 كلّها،
‫ستُطرد من هذا المركز إلى الأبد.
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤ...
‫مهلاً، من تظن نفسك؟
‫هل أنت المتحدث باسم المعلّم "دام" ‫أو ما شابه؟
‫بأي حق تتحدث عن طرد الناس؟
‫أنا أحد الدعائم الأربعة مع شارة ‫زهرة المشمش.
‫أمامك 3 أيام.
‫سأتأكد من نفيك من هذا المكان إلى الأبد.
‫هذا سخيف!
‫أنت لا تحيكين باستخدام فمك.
‫تحيكين باستخدام يديك.
‫هل هذا منطقي حتى؟
‫الدعائم الأربعة هم معلّمون ‫في الفنون القتالية.
‫"غون" معلّم؟ منذ متى؟
‫بدأت أشك بنزاهة الدعائم الأربعة.
‫"غون" ليس ندّاً سهلاً.
‫إنه ثاني أفضل مبارز هنا بعد المعلّم "دام".
‫ومع ذلك، هو ليس سوى حارس شخصي
‫يلحق بـ"يو اول" طيلة النهار.
‫بقي لديك 8 أجراس.
‫كيف...
‫كيف يمكنك الاقتراب من الخلف؟
‫هذا غش!
‫لا يوجد قواعد، ولا يوجد غش.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.
‫أظن أنك لن تصمد 3 أيام حتى.
‫من المُحتمل أن تُطرد من هنا اليوم.
‫هل تريد هذا على الأقل؟
‫هذا دوائي العشبي الخاص رقم 2.
‫إنه مصنوع من الجنسنغ الأحمر المخمّر.
‫إذاً، هل تريد أن تتناوله
‫وتحاول أن تكون أفضل؟
‫لا، شكراً.
‫من هناك؟
‫هذا أنا يا "كانغ تشي".
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫هل بدأ اختبار الجرس؟
‫نعم.
‫قد بدأ.
‫فهمت.
‫إذاً سيُطرد "كانغ تشي" أيضاً.
‫صحيح يا سيدي؟
‫لست متأكداً.
‫لا زالت لديك 7 أجراس.
‫ذلك التافه...
‫لا...
‫بقيت 6 أجراس.
‫ذلك التافه الوضيع!
‫مهلاً! توقف عندك!
‫أيها...
‫5.
‫قف!
‫يا للهول، لا يمكنني فعل هذا.
‫اسمعي يا "يوجو"، لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنني أن أعرف من أي مكان ستخرج الإبرة.
‫سمعت أنك بارعة جداً في استخدام السيف، ‫وهو أكبر بكثير من الإبرة.
‫بالتأكيد، لأنني كنت أتدرب طوال ‫ما يقارب عقداً من الزمن.
‫إذاً...
‫حاولي أن تتخيلي الإبرة على أنها سيف
‫ولوّحي بها.
‫ليست لديّ أي فكرة عن التطريز.
‫لا يمكن إتقان أي شيء في يوم واحد.
‫حاولي أن تبقي إيجابية،
‫وصلي القطع، كل غرزة على حدة.
‫باشري بالعمل.
‫يا للهول.
‫هذا محرج جداً، هل عليّ الاستمرار؟
‫ما هذا؟
‫انمي.
‫هذا أمر غريب.
‫الشجيرات كانت تنمو فيما سبق.
‫انمي.
‫ماذا قلت للتو؟
‫قال الناس إن ذلك اللقيط "كانغ تشي"...
‫على ما يبدو، "تشوي كانغ تشي"
‫هو ابن ذلك الـ"كوميهو" الذي قتله ‫المعلّم "دام" منذ 20 سنة.
‫هو من ارتكب كل الجرائم التي وقعت ‫في الغابة و...
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
‫لو أن "كانغ تشي" هو "كوميهو" لعين،
‫لكنت ميتاً الآن.
‫صحيح، لكن هذا ما يقوله الناس...
‫اصمت!
‫على أي حال،
‫إذا نشر أحدهم إشاعة خاطئة سخيفة،
‫فمن الأفضل أن يحذر.
‫إذا قبضت عليه، سأغرقه في البحر بنفسي.
‫مفهوم؟
‫- نعم. ‫- مفهوم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يا للهول، لماذا يتحدث الناس عن هذا الأمر؟
‫يخالجني شعور سيئ حول هذا الأمر.
‫هل أنت بحال جيد أيها القائد؟
‫نعم، أنا بخير شكراً لك.
‫كيف تجري التحقيقات بخصوص الجرائم؟
‫في الواقع، جئت إلى هنا لأطلعك
‫على تقرير يخص هذا الأمر.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت عُينت للتو، لذا قد لا تعرف الكثير عنه،
‫منذ 20 سنة، ظهر "كوميهو" في هذه المنطقة.
‫قتله المعلّم "دام بيونغ جون"
‫بعد شهور من البحث في الجبل.
‫إذاً؟
‫واكتُشف لاحقاً
‫أن ذلك الـ"كوميهو" قد أنجب ابناً.
‫كما يبدو، ابن ذلك الـ"كوميهو"
‫هو "تشوي كانغ تشي".
‫ماذا؟
‫الناس يقولون إن الجرائم الحديثة التي وقعت ‫في الغابة
‫هو من ارتكبها.
‫هذا سخيف.
‫من أطلق اتهاماً كهذا؟
‫إنه...
‫السيد "تشو غوان أونغ" من "سينشوري هاوس".
‫إذاً، إن كان لا يريد
‫أن يشوّه سمعته لأنه اعتنى بهذا القذر،
‫من الأفضل له أن يرسل "تشوي كانغ تشي" ‫إلى القاضي،
‫ليتمكن من المباشرة بالتحقيق حول هويته.
‫تحقيق؟
‫إذا كان بشرياً،
‫فلا مبرر له ليتجنب التحقيق.
‫ليس من الصواب إخضاع رجل بريء للتحقيق.
‫ذكّره بأن وعد القائد ما زال قائماً.
‫إذا اتضح أن "تشوي كانغ تشي" ‫هو المجرم حقاً،
‫فسيقع جزء من المسؤولية على القائد أيضاً
‫لأنه شهد لصالحه.
‫هل يحاول
‫أن يهددني؟
‫يجب أن يعلم أن الذين يقعون تحت التهديد
‫هم مواطنون أبرياء.
‫وُجدت 3 جثث في الغابة.
‫هذا هو الوضع الحالي.
‫لذا، أقترح أن ترسل "تشوي كانغ تشي" ‫إلى القاضي
‫وتثبت براءته بشكل نهائي.
‫ألا تظن أن ذلك أفضل
‫من أن ينشر العامة شائعات يا سيدي؟
‫فلنر...
‫إن كان سيدع "تشوي كانغ تشي" يهرب
‫مرةً ثانيةً.
‫لماذا تحاول أن تقف في وجه القائد؟
‫هو من النوع الذي لن يقف في صفي أبداً.
‫لذا لا خيار لديّ سوى أن أعزله.
‫حضر "جاي ريونغ" يا سيدي.
‫أدخله.
‫وأنت، امض في طريقك.
‫أهلاً يا "جاي ريونغ".
‫هل ارتحت جيداً؟
‫نعم، والفضل يعود لك.
‫كيف حال السيدة؟
‫الوضع سيئ للغاية.
‫لم أتوقع أن تعود الرسالة وتلازم القائد.
‫هل قال لك القائد شيئاً على انفراد؟
‫لا، أظن أن الكثير من الأمور تشغل باله
‫بما أنه يقدّر "كانغ تشي".
‫ألا يجب أن نقدم على تصرف ما
‫من جانبنا على الأقل؟
‫إذا اتخذت الأمور منحى خاطئاً لن يتعرّض ‫القائد للخطر وحسب،
‫بل إن المقر البحري الأيسر بكامله ‫قد يقع في ورطة أيضاً.
‫ولهذا السبب أسرعت بالقدوم إلى هنا.
‫يا للعجب، "كانغ تشي"!
‫أنت مُعاقبة؟
‫نعم.
‫انظر إلى هذا.
‫لا أصدّق أنني أتعلّم الحياكة في هذا العمر.
‫يا للهول.
‫لا بد أنها آلمتك كثيراً.
‫أفضّل أن يجرحني سيف.
‫من المزعج حقاً أن تتعرّض لوخزة إبرة.
‫إنها أداة شريرة.
‫لكنني مرتاح البال.
‫لماذا؟
‫لن تتجولي في الغابة بمفردك وحسب.
‫ولن تتصرفي بسخافة وتحاولي إنقاذ العالم.
‫كيف يمكنك قول هذا يا "كانغ تشي"...
‫وأيضاً...
‫لن تتعرّضي
‫للخطر بسببي.
‫لكنني ما زلت أظن أن هذا ليس صائباً.
‫إنه خانق.
‫ما هذا؟ عشبة ضارة؟
‫لا تقولي عنها عشبة ضارة.
‫انظري بتمعن.
‫ما رأيك بهذا؟ أليس مذهلاً؟
‫أنت فعلت هذا؟ كيف؟
‫كيف فعلتها؟
‫لا أعرف.
‫ماذا؟ كيف لك ألّا تعرف؟
‫نظرت إليها فقط
‫وقلت "انمي".
‫عندها نمت فعلاً.
‫لديك موهبة رائعة يا "كانغ تشي".
‫أنت رائع جداً!
‫تفضّلي.
‫شكراً يا "كانغ تشي".
‫العفو.
‫آنستي.
‫هل التقيت بالسيد الشاب "تاي سيو"؟
‫لا.
‫كما يبدو فإن أخي ليس هنا الآن.
‫ماذا بشأن "كانغ تشي"؟
‫أليس هنا أيضاً؟
‫إذاً، هل أنهيت عملك هنا؟
‫نعم يا سيدتي، أنهيته.
‫أردت أن أتنشق بعض الهواء الطلق اليوم.
‫شكراً لأنك أحضرتني معك.
‫لا داعي للشكر، فلنعد.
‫ألا تعرفين؟
‫الشخص الذي قتل والد "تشوي كانغ تشي" ‫هو والدك.
‫إنه "دام بيونغ جون".
‫إذا اكتشف أنني قتلت والده،
‫كيف تظنين أنه سيتصرف؟
‫ماذا ستفعلين إذا حاول الثأر لوالده؟
‫إذا حدث هذا،
‫ما الذي سيحصل لنا يا "كانغ تشي"؟
‫ما هذا؟
‫أخيراً...
‫أنهيت عدّ الحبوب في هذا الكيس!
‫يا للهول! حقاً؟
‫إذاً، كم حبة توجد فيه؟
‫يوجد 13786 حبة!
‫كم عددها؟
‫يوجد 13786 حبة!
‫يا للعجب!
‫لا يمكنني أن أصدّق!
‫تماماً!
‫كيف فعلت هذا؟
‫كيف عددت كل هذه الحبوب؟
‫أنا فخور جداً بنفسي!
‫إذاً؟ أصبت في عددها، صحيح؟
‫أخطأت العدّ.
‫- أخطأت العدّ؟ ‫- نعم أخطأت.
‫إذاً عددها 13787؟
‫لا.
‫هل العدد 13788؟
‫لا!
‫لست قريباً حتى من العدد الصحيح، فهمت؟
‫مستحيل!
‫عددتها بطريقة صحيحة، أنا أقسم.
‫عددت كل تلك الحبوب،
‫واحدة بواحدة، بكل حب وعناية.
‫وماذا إذاً؟
‫إجابتك خاطئة.
‫هل هذا سؤال حيلة؟ ألا توجد إجابة صحيحة؟
‫كل الأسئلة لها أجوبة.
‫إذاً، أرجوك...
‫أعطني تلميحاً أرجوك.
‫ما هذه؟
‫إنها عصا مكنسة.
‫خذها.
‫لم لا تستطيع أخذ عصا المكنسة؟
‫لأنك أسرع مني.
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا يمكنك أخذ عصا المكنسة
‫لأنك تحاول أخذها فقط.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا محق، صحيح؟
‫ماذا أقصد؟
‫أهم شيء هو الجوهر بنفسه.
‫فهمت؟
‫جوهرها؟
‫ما الذي يقصده؟
‫طلب مني أخذ عصا المكنسة، لذا حاولت أخذها.
‫لا يمكنني أن آخذها لأنني أحاول ‫أن آخذها فقط؟
‫ما هذا الهراء؟
‫إذاً، ماذا ستفعل؟
‫إذا كانت حياة القائد معرّضة للخطر
‫بسبب "كانغ تشي"،
‫إذاً لا نملك خياراً إلّا أن نحميه، ‫حتى إن كان الأمر يعني أن نقتل "كانغ تشي".
‫"مركز التدريب"
‫خذ عصا المكنسة؟
‫لا يمكنني أن آخذها لأنني أحاول ‫أن آخذها فقط.
‫ما معنى هذا؟ إذاً ليس من المُفترض بي ‫أن آخذها؟
‫كيف آخذها إذاً؟
‫يا للهول، أنا لا أفهم.
‫ما معنى هذا؟
‫من هناك؟
‫"مياموتو"
‫مرحباً،
‫أيها السيد الشاب "تاي سيو".
‫"مركز التدريب"
‫من أنت؟
‫لم جئت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫هل أتيت لمعرفة من أكون؟
‫فهمت.
‫أنا سعيدة.
‫في الواقع،
‫كنت أشعر بالفضول حيالك أيضاً.
‫"مركز التدريب"
‫من أنت؟
‫هل أنت "تشوي كانغ تشي"؟
‫سألتك، من أنت؟
‫أنا...
‫"كو وول ريونغ".
‫إن كنت تريد العيش كمخلوق ‫والتخلي عن طبيعتك البشرية،
‫سأدعك وشأنك.
‫لن أعيش أبداً هكذا.
‫بالنسبة لي، العيش كبشري هو حلمي.
‫لا!
‫هناك وشم خاص ببيت المتعة
‫على كتف السيدة "مياموتو"؟
‫سيدة "مياموتو"، هل أنت من "جوسون"؟
‫هل يصدف أنك ترغب باستعادة "سينشوري هاوس"؟
‫قد أتمكن من مساعدتك بذلك.
‫لماذا وقع القائد بمشكلة؟
‫هل هناك من يشعر بالفضول ‫لمعرفة إن كنت ابن "كوميهو" أم لا؟
‫هل هناك أحد؟
‫تعالوا إلى "سينشوري هاوس" إذاً.
‫وسأريكم هناك.
‫هل تعرف أنك تبدو كرجل نوعاً ما هذه الأيام؟
‫وهل يعجبك هذا؟
‫ما رأيك؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"