‫"مركز التدريب"
‫من أنت؟
‫هل أنت "تشوي كانغ تشي"؟
‫سألتك، من أنت؟
‫أنا...
‫"كو وول ريونغ".
‫لم جئت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫هل أتيت لمعرفة من أكون؟
‫فهمت.
‫أنا سعيدة.
‫في الواقع،
‫أنا كنت أشعر بالفضول حيالك أيضاً.
‫"مركز التدريب"
‫هل أنت ابن "سيو هوا"؟
‫يبدو أني كذلك.
‫هذا ما قاله "سو جيونغ".
‫سمعت أنك تحاول إيجاد كتاب "عائلة (غو)".
‫يبدو أن "سو جيونغ" قال الكثير من الأشياء.
‫هل اسمها "دام يو اول"؟
‫إن كنت تبحث عن كتاب "عائلة (غو)" من أجلها،
‫من الأفضل أن تتوقف.
‫إن كنت تريد العيش كمخلوق ‫والتخلي عن طبيعتك البشرية،
‫سأدعك وشأنك.
‫ما هذا الهراء؟
‫من تظن نفسك لتفرض عليّ ‫أن أكون بشرياً أم لا؟
‫من أنت؟
‫أنا واثق أنك تعرف من أكون.
‫لا يهمني من تكون.
‫حتى لو كنت أعرفك، أريد التظاهر بعكس ذلك.
‫لذا، اغرب عن وجهي رجاءً.
‫عد إلى حيث تنتمي ولا ترجع أبداً.
‫صدّقني.
‫إن وثقت بالبشر، ‫لن تنال بالمقابل سوى الخيانة.
‫لن يتقبلك البشر قط.
‫لن يثقوا بك أبداً.
‫سوف ينبذونك فقط لأنك مختلف.
‫سوف يؤذونك.
‫هذا تحذيري الأخير.
‫ارحل عن عالم البشر
‫في الحال.
‫هل تخبرني
‫أن أختبئ في الغابة
‫وأعيش كوحش منعزل مثلك؟
‫لن يموت.
‫لن يمرض.
‫لوقت طويل لا نهاية له.
‫سأكون وحيداً، ولن أتمكن من رؤية من أحب؟
‫هل تقول
‫إني يجب أن أعيش بمثل هذه العزلة في الغابة؟
‫متأسف...
‫لن أعيش أبداً هكذا.
‫لأنه...
‫بالنسبة لي...
‫العيش كبشري
‫هو حلمي.
‫قلت هذا بشكل جيد.
‫أنت تلميذي بالفعل.
‫هل أنت من يلحق الأذى ‫بالكثير من الناس في الغابة؟
‫دعه في الحال.
‫ابتعد عن "كانغ تشي".
‫لا يا سيدي.
‫ابتعد، لا تقترب أكثر!
‫دعه الآن!
‫لا!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ألم تسمعي هذا؟
‫سيتصرف المعلّم "دام"، ‫عودي إلى الداخل رجاءً.
‫كان هذا "كانغ تشي".
‫عودي إلى الداخل رجاءً، يا سيدتي.
‫تخلّ عن طبيعتك البشرية.
‫إن لم تفعل هذا،
‫سأدمر كل ما هو على علاقة بك.
‫"غونغدال"!
‫استيقظ رجاءً!
‫افتح عينيك رجاءً!
‫تنفس يا "غونغدال"!
‫تراجع.
‫سيدي.
‫تراجع!
‫سيدي!
‫دعونا نسرع.
‫تفضّل.
‫ما معنى هذا؟
‫ألم تحضر إلى هنا لأنك تشعر بالفضول حيالي؟
‫أنا أشعر بالفضول حيالك أيضاً ‫أيها السيد الشاب "تاي سيو".
‫لذا...
‫لم لا نتبادل الأدوار
‫ونوجه الأسئلة لبعضنا؟
‫سأطرح السؤال الأول إذاً.
‫هيا.
‫سيدة "مياموتو"، رئيسة جمعية "غونغ بون"،
‫هل أنت من "جوسون"؟
‫نعم، أنت محق.
‫أنا من "جوسون".
‫حان دوري الآن.
‫أيها السيد الشاب "تاي سيو"، هل تقف في صف ‫"تشو غوان أونغ"؟
‫أنا أحاول فقط حماية أختي ‫التي تم بيعها كعبدة.
‫فهمت.
‫سأطرح سؤالاً آخر.
‫ما علاقتك بـ"غوان أونغ"؟
‫نحن نتبادل الأموال والمعلومات ‫لتحقيق مصالحنا المشتركة.
‫ما الغاية من هذا؟
‫متأسفة،
‫لكن حان دوري.
‫هذا سؤالي الأخير.
‫هل يصدف
‫أنك ترغب باستعادة "سينشوري هاوس"؟
‫إذا أردت،
‫قد أتمكن من مساعدتك بذلك.
‫"اتحاد العقل والجسد"
‫هذا أنا يا سيدتي.
‫ادخل يا "غون".
‫ماذا حصل ليلة البارحة؟
‫"كانغ تشي" هاجم "غونغدال".
‫ما الذي تتكلم عنه؟ لماذا قد يفعل هذا؟
‫أظن أنه يواجه صعوبة متزايدة بالتحكم بنفسه.
‫كيف حال "غونغدال"؟
‫أحضرناه للتو، لكنه لم يستيقظ بعد.
‫تم احتجاز "كانغ تشي" في قاعة التدريب.
‫لا.
‫دعني أخرج رجاءً، يجب أن أتحقق من الأمر ‫بنفسي.
‫- سيدتي. ‫- لا يمكن لـ"كانغ تشي" أن يفعل شيئاً كهذا!
‫إصابة "غونغدال " شديدة.
‫كان "كانغ تشي" جالساً بقربه ‫على هيئة مخلوق روحاني.
‫هل أحتاج لقول المزيد؟
‫كنت أعرف أن هذا سيحصل.
‫والآن، تأذى "غونغدال".
‫لكن، هل تظن أن "كانغ تشي" ‫هو من فعل هذا حقاً؟
‫كيف تقول هذا بعد أن رأيت الأمر بنفسك؟
‫لم يكن هذا من فعل بشري.
‫أعرف، لكن...
‫الطلاب قلقون جداً.
‫تم قتل "كيم" مؤخراً.
‫والآن "غونغدال" مُصاب أيضاً.
‫بماذا سنضحي أيضاً أيها المعلّم؟
‫وصل القائد أيها المعلّم.
‫شكراً على قدومك بسرعة.
‫سمعت بحدوث شيء خلال الليلة الماضية.
‫"مركز التدريب"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا ذاهب لرؤية المعلّم.
‫عذراً، لكن لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان ‫حتى يتم إخبارنا بإطلاق سراحك.
‫لا تفعل هذا يا "كانغ تشي".
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫حتى يتقبلك الآخرون أيضاً.
‫أنت تدرك هذا، صحيح؟
‫تراجعوا جميعاً.
‫هذه ليست عادة جيدة.
‫اجلسي بشكل مستقيم.
‫ماذا فعلت بـ"غونغدال" ليلة البارحة؟
‫لست الفاعل.
‫لكن كل الأدلة تشير إليك.
‫لست أنا...
‫إن لم تكن أنت، من فعلها؟
‫لن يثقوا بك أبداً.
‫ألا تثق بي أيضاً؟
‫سوف ينبذونك فقط لأنك مختلف.
‫سوف يؤذونك.
‫هل تشك بي
‫فقط لأني مختلف عنهم؟ لأني لست بشرياً؟
‫أنا أسأل من الفاعل.
‫هذا يعني أنك لن تصدّقني
‫حتى أثبت أن شخصاً آخر هو الفاعل.
‫هل تسألني عن الثقة؟
‫أنا أسألك إن كنت تثق بي.
‫الثقة ليست شيئاً يظهر من العدم.
‫يتم اكتسابها بشكل تدريجي مع تقدّم العلاقة.
‫ما أقوله هو أنه لا يجب أن تلوم الآخرين ‫لعدم ثقتهم بك
‫لأنك لم تفعل شيئاً حتى الآن لكسب ثقتهم.
‫هل تقول إن هذا كله خطئي؟
‫أنت السبب
‫وراء كل ما يحصل لك.
‫مهما حاولت، لا يعترف أحد بي.
‫المحاولة بجهد عند وجود أحد فقط
‫وعدم المحاولة عند عدم وجود أحد بالقرب منك
‫هو نفاق يا "كانغ تشي".
‫لست من تسبب
‫بأذية "غونغدال".
‫مقدار الثقة
‫يعتمد على عمق العلاقة.
‫إن كنت تريد أن تصبح موثوقاً،
‫حاول الانسجام
‫مع الآخرين أولاً.
‫هل ترغب بالبقاء هنا لمدة طويلة ‫مع "يو اول"؟
‫عليك تعلّم الانسجام ‫مع زملائك في السكن أولاً.
‫"مركز التدريب"
‫امنحني فرصة أخيرة رجاءً.
‫الطلاب خائفون منك.
‫لا يريدون الإقامة معك بعد الآن.
‫ما زال أمامي يومان لحماية الأجراس الـ5.
‫إن فشلت بحماية الأجراس الـ5 ‫خلال هذين اليومين،
‫سأغادر بنفسي.
‫سأعتبرها فرصتي الأخيرة.
‫ألا يمكنك منحي فرصة أخيرة؟
‫متأسفة جداً.
‫سأعود قبل العشاء.
‫اعتبريها مجرد قيلولة.
‫استمتعي بقسط من الراحة.
‫أنا متأسفة جداً.
‫"يو اول"!
‫كيف أتيت إلى هنا؟ ألست معاقبة؟
‫لم أكن سأُضطر للتسلل لو لم أكن معاقبة.
‫هل تسللت إذاً؟
‫لا أستطيع البقاء طويلاً بسبب "يوجو".
‫يجب أن أعود قريباً.
‫على أي حال، هل أنت بخير؟
‫"غون" و"يوجو" لم يخبراني بأي شيء.
‫أنا محبطة جداً.
‫ماذا حصل لـ"غونغدال"؟ هل إصابته بالغة؟
‫ماذا كنت تفعل هناك معه؟
‫يظنون أنك من هاجم "غونغدال"، أليس كذلك؟
‫هل وبخك والدي؟
‫هل وقعت في مشكلة؟
‫كيف حال كاحلك الملتوي؟
‫ماذا؟
‫تحسّن الآن.
‫الكاحل الذي أُصيب بالتواء ‫من السهل أن يُصاب بالتواء مجدداً.
‫يجب ألّا تركضي لفترة، كوني حذرة، حسناً؟
‫مهلاً.
‫هل تعرف أنك تتذمر كثيراً مؤخراً؟
‫لا تسخري مني.
‫أيضاً...
‫هل تعرف أنك تبدو كرجل نوعاً ما هذه الأيام؟
‫و؟
‫هل يعجبك هذا؟
‫ما رأيك؟
‫دعيني أفكر.
‫عيناك تخبرانني أنك بغاية السعادة.
‫يمكنك افتراض ما شئت، ‫يمكنك كتابة قصيدة عن هذا.
‫إن كتبت قصيدة حقاً،
‫قد تتمكن من اجتياز امتحان الولاية.
‫لا تقلقي بشأن "غونغدال".
‫سيكون بخير.
‫ماذا عنك؟
‫حسناً، ما زال لديّ أمل.
‫جميع الطلاب يريدون طردي،
‫لكن ما زالت لديّ 5 أجراس.
‫هل بدأت اختبار الأجراس؟
‫- نعم. ‫- منذ متى؟
‫منذ البارحة.
‫ولم يتبق لديك سوى 5 أجراس؟
‫إن تمكنت من حماية الأجراس الـ5 المتبقية ‫خلال اليومين القادمين،
‫سيُسمح لي بالبقاء هنا.
‫لم يتبق لديك سوى 4 أجراس.
‫- "غون"! ‫- تباً يا "غون".
‫لم أكن أعرف أنك لئيم جداً.
‫هل ستستمر بكونك لئيماً؟
‫أنت تقابل السيدة "يو اول" سراً ‫وهي ممنوعة من الخروج.
‫أنا تسللت بنفسي، لم يطلب مني ذلك.
‫هل سمعت هذا؟
‫إنها تهتم كثيراً بأمري، لكن أنت...
‫يجب أن تعودي إلى غرفتك الآن يا سيدتي.
‫سأتظاهر أنني لم أرك.
‫حسناً، سأعود.
‫لكني سأبقى لبعض الوقت، قليلاً فقط.
‫لا!
‫"يوجو"!
‫عليك العودة إلى غرفتك الآن يا سيدتي.
‫حسناً، أنا قادمة.
‫إن تكرر هذا مجدداً،
‫سأذهب مباشرةً إلى المعلّم "دام" ‫وأخبره بكل شيء.
‫ستُعاقبين من أجل هذا.
‫فهمت.
‫أنا متأسفة حقاً.
‫لكني كنت قلقة جداً على "غونغدال".
‫تفهّمي موقفي رجاءً، حسناً؟
‫سنتعلّم كيفية حياكة سترة.
‫سترة؟
‫نعم، لنفعل هذا.
‫ماذا أفعل؟
‫هكذا؟
‫سمعت أن "تشو غوان أونغ" ‫هو من بلّغ عن "كانغ تشي".
‫هل انتشرت الشائعات إلى هنا؟
‫انتشرت شائعات مروعة عن "كانغ تشي" ‫في كل أرجاء البلدة.
‫كما أن "تشو غوان أونغ" يحاول الضغط عليك
‫مستخدماً القسم المكتوب.
‫يحصل الدعائم الأربعة ‫على المعلومات بسرعة فعلاً.
‫ما هي خطتك؟
‫مهما يكن، أعطنا أمرك.
‫"بارك تاي سيو" يقف في صف "تشو غوان أونغ".
‫يجب أن نكتشف ‫ما الذي يسعى إليه "تشو غوان أونغ"
‫وما الذي يفعله الجنود اليابانيون ‫في "سينشوري هاوس".
‫يجب أن نكتشف هذه الأمور أولاً.
‫- لكن... ‫- فيما يخص "كانغ تشي"...
‫دعني أهتم بالأمر.
‫سأواجه "تشو غوان أونغ" إذا اضطُررت لذلك،
‫وأعقد صفقة معه.
‫تعقد صفقة معه؟
‫ماذا؟
‫القائد قادم إلى هنا لعقد صفقة معي.
‫نعم يا سيدي.
‫يريد التكلم معك بشكل مباشر
‫بخصوص "تشوي كانغ تشي".
‫يريد تحديد مكان اللقاء.
‫أخبره أن يأتي إلى "سينشوري هاوس".
‫ماذا؟
‫هنا؟
‫هو من طلب رؤيتي، لذا عليه القدوم إليّ.
‫لكنه قائد مقاطعة "جولا" اليسرى.
‫ليس شخصاً بإمكانك إصدار الأوامر له.
‫ليس مجبراً إن لم يشأ القدوم.
‫أنا لست من طلب رؤيته.
‫هذا ليس بالأمر المهم.
‫سأذهب لزيارة "سينشوري هاوس".
‫أتمنى ألّا يزعجك هذا.
‫لا بأس.
‫أخبره أني سأكون هناك بحلول الظهر.
‫حسناً.
‫هل أنت مستيقظ يا "غونغدال"؟
‫هذا أنا، "سيونغ".
‫اقترب.
‫عذراً؟
‫أنت تحاول إمساك المكنسة وحسب، ‫لهذا لا تتمكن من إمساكها.
‫أهم شيء هو الجوهر بنفسه.
‫هل هذا مفهوم؟
‫المكنسة هي مكنسة.
‫ما هو جوهر المكنسة؟
‫"كانغ تشي".
‫لم أعلم أنك هنا.
‫أهلاً يا "سيونغ".
‫ما الذي تفعله هنا بمفردك؟
‫كنت أفكر ببعض الأمور وحسب.
‫تعال يا "سيونغ".
‫ما هذه؟
‫إنها مكنسة.
‫حاول إمساك هذه المكنسة.
‫انطلق!
‫حاول مجدداً.
‫- حسناً. ‫- حاول إمساكها مجدداً.
‫انطلق!
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟
‫هل تريد أن تعرف؟
‫أنا أشعر بالفضول.
‫أنا أشعر بفضول شديد.
‫أهم شيء هو فهم جوهر المكنسة.
‫الجوهر مجدداً؟
‫أخبرني كيف، لا تقل هذا الهراء.
‫فكر بالأمر.
‫أثناء حركة المكنسة، ما هو جوهر حركتها؟
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟
‫إنه أنت يا "كانغ تشي".
‫أنا جوهر هذه المكنسة؟
‫أنت من يتحكم بها.
‫- لذا، أنت... ‫- كنت أنظر إليك،
‫وليس إلى المكنسة.
‫حركها أنت هذه المرة.
‫حسناً.
‫انطلق!
‫مرةً أخرى.
‫حاول مجدداً.
‫انطلق!
‫أمسكت بها، هل رأيت هذا؟
‫أمسكت بها، أليس كذلك؟
‫لو كان هذا سيف المدرب،
‫لكنت مُصاباً الآن.
‫أنت لست...
‫أحد الدعائم الأربعة، أليس كذلك؟
‫مستحيل!
‫لا يمكن مقارنة مهاراتي المتواضعة بهم.
‫هل "غون" بارع لهذه الدرجة حقاً؟
‫بعد المعلّم "دام"، "غون" هو أفضل مبارز ‫في "جوسون" على الأرجح.
‫لا تستسلم.
‫يحاول القائد جاهداً حمايتك.
‫إنه يتسبب لنفسه بالمشكلات.
‫لا يمكنك الاستسلام الآن.
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا وقع القائد بمشكلة؟
‫ألم تكن تعرف؟
‫الوضعية الأولى، الحركة الأولى، 4، و7.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هل خبر انتشار شائعات مروعة عني في البلدة ‫صحيح؟
‫وأن "تشو غوان أونغ" يستغل هذا
‫للضغط على القائد؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫لم أكن أعرف.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لو أخبرتك،
‫هل كنت ستضع خطة لتغيير الوضع؟
‫كنت منعت انتشار الشائعات على الأقل.
‫لا يمكنك كسب ثقة الطلاب حتى.
‫كيف ستتمكن من كسب ثقة القرويين؟
‫توقف عن إزعاج الناس ‫بالتدخل بأمر يفوق قدرتك.
‫ركز على حماية الأجراس الموجودة ‫على خصرك وحسب.
‫ماذا إن كنت أملك خطة جيدة؟
‫إن كنت أملك خطة تقضي على الشائعات
‫وتساعد القائد في الوقت ذاته،
‫هل ستساعدني حينها؟
‫ما المصيبة التي ستتسبب بها الآن؟
‫هذا صحيح، أفضّل الوثوق بالكلاب الشاردة.
‫لا يجب أن نثق به إطلاقاً.
‫لا يجب أن نثق به.
‫- لا يجب أن نثق به. ‫- إنه ليس بشرياً.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫- لا يجب أن نثق به. ‫- إنه ليس بشرياً حتى.
‫- لا يمكننا أن نثق به. ‫- لا يمكننا أن نثق به إطلاقاً.
‫إن تسبب تدخلي بالمزيد من المشكلات للقائد،
‫لن أهتم بشأن اختبار الجرس بعد الآن.
‫سأبتعد عن هذا المكان
‫ولن تروني مجدداً.
‫لن أقترب من مركز التدريب حتى،
‫ولن أظهر أمام أي شخص ‫على علاقة بمركز التدريب.
‫- ماذا؟ ‫- هل هو جاد؟
‫هل هذا يشمل السيدة "يو اول" أيضاً؟
‫نعم، هذا يشملها.
‫ليس هناك الكثير من الوقت حتى الظهيرة.
‫هل ستدع القائد يقع في مشكلة،
‫أم ستساعدني؟
‫ماذا ستفعل؟
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل أستطيع التكلم معك؟
‫سيدتي.
‫أهلاً يا "سيونغ".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "سيونغ"؟
‫أحمل رسالة من "غونغدال".
‫من "غونغدال"؟ ما هي؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل ذهب "كانغ تشي" إلى البلدة؟
‫لماذا لم يمنعه "غون"؟
‫هذا...
‫انتظر رجاءً.
‫اجلس أيها المعلّم "دام".
‫ذهب "كانغ تشي" إلى البلدة.
‫أعرف.
‫أيها المعلّم،
‫هل يصدف أنك...
‫اجلس.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫ما الذي تريد إخباري به؟
‫كيف حال السيدة "يو اول"؟
‫إنها بخير.
‫فهمت.
‫كيف حالك إذاً؟
‫ماذا؟ لماذا تسألني؟
‫أنا بخير.
‫فهمت.
‫شكراً جزيلاً على اهتمامك بالسيدة.
‫هل أنت نائمة يا سيدتي؟
‫لماذا استغرقت بالنوم فجأةً؟
‫- من هنا. ‫- بسرعة.
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫هل هناك شجار؟
‫- هل هناك شجار؟ ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟
‫سمعت أنه قتل السيد "بارك مو سول".
‫ماذا؟
‫هل هناك من يشعر بالفضول
‫لمعرفة إن كنت ابن "كوميهو" أم لا؟
‫هل هناك أحد؟
‫"كانغ تشي"، صديقي العزيز!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫لا بد أنك منشغل.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ماذا إن اكتشف الناس حقيقتك؟
‫سأسأل مجدداً.
‫هل هناك من يشعر بالفضول ‫لمعرفة إن كنت ابن "كوميهو" أم لا؟
‫كفاك.
‫إنه يسأل إن كنتم تشعرون بالفضول.
‫ارفعوا أيديكم إن كنتم تشعرون بالفضول.
‫تعالوا إلى "سينشوري هاوس" إذاً.
‫سأريكم هناك
‫إن كنت "كوميهو" شاباً أم لا.
‫"كانغ تشي"!
‫وصل القائد يا سيدي.
‫أخبره أن يدخل.
‫أنت هنا.
‫ماذا تقصد؟ لماذا جاء القائد إلى هنا؟
‫لا أعرف.
‫دخل إلى قاعة الصدى.
‫صحيح.
‫لماذا أتيت لرؤيتي؟
‫سمعت أنك بلّغت القاضي عن "كانغ تشي" ‫مرةً أخرى.
‫إنه ليس بشرياً، إنه وحش.
‫يستمر بالذهاب إلى الغابة وقتل الناس.
‫كيف أقف دون تصرف؟
‫ألا تتفق معي؟
‫هل يخيفك "كانغ تشي"
‫لهذه الدرجة؟
‫ماذا؟ يخيفني؟
‫نعم، يخيفك.
‫إن لم يكن هذا صحيحاً،
‫لماذا لا تدع ذلك الفتى البريء وشأنه؟
‫ماذا عنك؟
‫لماذا تسمح بإيواء وحش؟
‫لماذا؟
‫قال الراهب البوذي "موهاك" ‫هذا للملك "تايجو" في إحدى المرات.
‫"أنت ما تراه".
‫لا ترى الخنازير سوى الخنازير، ‫لا يرى البوذيون سوى البوذيين.
‫هل ترى "كانغ تشي" كوحش؟
‫إذاً أنت وحش أيضاً.
‫اسمع أيها القائد...
‫الناس مضطربون فعلاً بسبب حوادث القتل.
‫المسؤولون الحكوميون يعملون بجد.
‫إن لم تتوقف عن تلفيق تهم باطلة،
‫سأوجه لك تهماً
‫بموجب القانون العسكري.
‫رجاءً.
‫أوقف هذا في الحال.
‫كيف تجرؤ
‫على تهديدي؟
‫لا بد أن هذا صحيح إن كان هذا ما تفكر به.
‫يجب أن أذهب إذاً.
‫دعني أوجه لك سؤالاً واحداً فقط.
‫في بلاد لا حرب فيها،
‫لماذا تجمع أموالاً للحرب
‫وتخزن المؤن؟
‫وأيضاً، ما قصة تلك السفينة الحربية ‫المدرعة الغريبة؟
‫هل كل هذه
‫تحضيرات للحرب؟
‫هل يمكن أن يكون هذا
‫من أجل إسقاط الحكومة وإحاكة المؤامرات؟
‫ألست تحتفظ بذلك الوحش، "تشوي كانغ تشي" ‫إلى جانبك
‫من أجل هذه الأسباب؟
‫أليس كذلك؟
‫السفينة الحربية المدرعة هي ‫أحد أهم أسرار جيشنا.
‫كيف عرفت بهذا؟
‫هل لديك جواسيس
‫في القوات البحرية؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫هل هناك أحد؟
‫- هذا "كانغ تشي". ‫- هذا "كانغ تشي".
‫سألت، هل هناك أحد؟
‫- ابتعدوا. ‫- رباه.
‫ما الذي يفعله بحق السماء؟
‫"كانغ تشي"!
‫هذا حقاً أنت يا "كانغ تشي".
‫"سينشوري هاوس"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "كانغ تشي"؟
‫هناك الكثير من الشائعات حولك.
‫لهذا أتيت إلى هنا يا أبي.
‫ماذا؟
‫أنا ابنك، صحيح؟
‫أنا "تشوي كانغ تشي"، ‫ابن مضيف "سينشوري هاوس"، "تشوي".
‫الناس يقولون إنني "كوميهو" شاب.
‫لا أستطيع احتمال هذا.
‫"كانغ تشي".
‫لا أستطيع احتمال هذا أيضاً.
‫هذا غير منطقي إطلاقاً.
‫"إيوك مان"،
‫اذهب وأخبر سيدك الجديد أن يخرج.
‫ما الذي يجري؟
‫ذلك السافل.
‫أنت هنا أيها القائد.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أتيت لأنني سمعت بوجود نذل
‫ينشر شائعات مغرضة عني.
‫لا تسبب أي مشاكل.
‫اذهب وحسب.
‫عدم توريط الشخص الذي حماني من الأذى
‫وعدم تخييب أمله
‫هو أفضل ما يمكنني فعله لإظهار ثقتي،
‫أيها القائد.
‫لذا أخبرني.
‫كيف بإمكاني إقناعك أني لست "كوميهو" شاباً،
‫بل "تشوي كانغ تشي" ابن "تشوي"، ‫مضيف "سينشوري هاوس"؟
‫اخلع هذا السوار
‫الموجود على معصمك.
‫سمعت أن السوار
‫هو ما يمنعك عن التحول لوحش.
‫- هذا هو السوار. ‫- هذا هو.
‫سيتحول لوحش.
‫- نعم. ‫- سيتحول.
‫- كان السوار. ‫- كان السوار.
‫ماذا؟
‫لذا...
‫ماذا ستفعل إن لم أتحول إلى وحش
‫عندما أخلع سواري؟
‫هل ستعتذر
‫عن نشرك لتلك الشائعات ‫والاتهامات الباطلة عني؟
‫اخلعه وحسب.
‫ما الذي يحاول فعله؟
‫ما الذي تفعله؟
‫اخلع سوارك بسرعة إن كنت بشرياً.
‫مستحيل!
‫لا يا "كانغ تشي".
‫"كانغ تشي"!
‫أثبت نفسك
‫بخلعه الآن.
‫- إنه ذاته. ‫- لم يتحول.
‫إنه ذاته.
‫لم يتغير.
‫لم يتغير "كانغ تشي".
‫كان هذا مجرد إهدار للوقت.
‫- رباه. ‫- لم يتغير.
‫إنه بشري.
‫رباه.
‫إنه طبيعي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه بشري.
‫لم يتغير.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف لماذا لا أكون هكذا ‫إلا عند وجود "يو اول" معي.
‫أحسنت.
‫أحسنت يا "كانغ تشي".
‫"سيو".
‫ما الذي جرى؟
‫توقف.
‫"تشوي كانغ تشي" هو طالب ‫في مركز التدريب الخاص بي.
‫إن هاجم أحد طالباً لديّ دون سبب،
‫فأنا، "دام بيونغ جون"،
‫لن أسامحه أبداً.
‫هل ما زلت تراه
‫كوحش؟
‫رباه.
‫- "كانغ تشي" بشري. ‫- إنه كذلك.
‫شكراً لك.
‫لا حاجة لشكري كل مرة.
‫أحيي شجاعتك،
‫لكن عندما تخطط لشيء كهذا ‫في المرة القادمة، أخبرني أولاً.
‫هل كنت متوتراً؟
‫أيها المعلّم.
‫لماذا جازفت هكذا؟
‫ماذا لو لم أرسل "يو اول" إلى هنا؟
‫كنت أعلم أن هذا لن يحصل.
‫ما الذي دفعك إلى هذا التفكير؟
‫وثقت بثقتك بالقائد.
‫لم يكن "كانغ تشي".
‫كان مخلوقاً روحانياً آخر
‫مختلفاً كلياً عن "كانغ تشي".
‫ماذا تقصد؟
‫مخلوق روحاني آخر؟
‫سأل "كانغ تشي"
‫إن كان ابن "سيو هوا".
‫لكن "كانغ تشي" لم يقل شيئاً بشأن هذا.
‫لا أعرف.
‫لا بد أن للمخلوق الروحاني
‫صلة قوية به.
‫لنتكلم أكثر عندما نعود.
‫وأنت يا "يو اول".
‫نعم يا أبي.
‫ستُعاقبين لأنك خرجت دون إذني.
‫حسناً.
‫ماذا أفعل؟
‫انتهى أمري.
‫"كانغ تشي" صديقي.
‫- أنا متفاجئ. ‫- إنه صديقي.
‫صحيح.
‫أحسنتم جميعاً.
‫هذه الأجراس التي أعطاني إياها "كانغ تشي".
‫ارفعوا أيديكم
‫إن كنتم ما زلتم تظنون أن "كانغ تشي" ‫لا ينتمي إلى هذا المكان.
‫سأقطع أجراساً
‫بعدد الأيدي المرفوعة.
‫هل هناك أحد آخر؟
‫هل من أحد آخر؟
‫هذا يكفي!
‫إلى متى ستستمرون بإساءة فهمه؟
‫كان "كانغ تشي" يحاول حماية "غونغدال"، ‫وليس إيذاءه.
‫من الواضح أن "كانغ تشي" مختلف عنا.
‫لكن هذا ليس سبباً ليكون مكروهاً ومنبوذاً.
‫تعرّض الكثيرون منا للتنمر ‫لأنهم أطفال غير شرعيين
‫أو أبناء محظية.
‫انضم الكثير منا لمركز التدريب ‫لأننا كرهنا ذلك.
‫لكن انظروا كيف نعامل "كانغ تشي" الآن.
‫لسنا مختلفين عن الذين أساؤوا معاملتنا.
‫ألا تتفقون معي؟
‫الآن،
‫هل هناك أحد آخر؟
‫هل يمكنني استعادة أجراسي الآن؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لم يرفع أحد يده، لماذا قطعت جرساً؟
‫كان هذا صوتي.
‫ما زلت أريدك أن تغادر.
‫ماذا؟
‫بقي لديك جرس واحد.
‫عليك حماية الجرس الأخير حتى غروب الشمس
‫إن كنت تريد البقاء هنا حقاً.
‫"اتحاد العقل والجسد"
‫انتظروا.
‫على أي حال، شكراً لكم جميعاً
‫لأنكم سمحتم لي بالبقاء هنا.
‫بكل صدق،
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫شكراً لكم
‫جميعاً.
‫نحن متأسفون.
‫شكراً لك يا "سيونغ".
‫أصبحت حبة في الكيس أخيراً.
‫أليس كذلك يا "كانغ تشي"؟
‫نعم!
‫اكتشفته أخيراً.
‫حسناً، ما هي الإجابة؟
‫كيس واحد.
‫مهما كان عدد الحبوب،
‫تصبح واحداً بمجرد تواجدها معاً في كيس.
‫ما رأيك؟ هل أصبت هذه المرة؟
‫حسناً.
‫هل عرفت الإجابة أم لا؟
‫ماذا؟ هل أخطأت مجدداً؟
‫اغسل الصحون وحسب.
‫هناك أكوام من الصحون عليك غسلها.
‫- ظهري يؤلمني. ‫- لكن...
‫هذا غريب جداً.
‫يجب أن تكون صحيحة.
‫أخبرتك أن تساعده،
‫لا أن تقول له الإجابة.
‫لا، لم أقل له الإجابة.
‫إنه ذكي وحسب، هذا كل شيء.
‫لم أرك منذ مدة أيتها الزعيمة "تشيون".
‫هل اكتشفت أي شيء عن السيدة "مياموتو" ‫رئيسة جمعية "غونغ بون"؟
‫لا.
‫إنها تخضع لحراسة مشددة.
‫لا يُسمح لخدم "سينشوري هاوس" ‫بالدخول إلى جناحها.
‫لكن...
‫- ما الأمر؟ ‫- رأيت شيئاً غريباً
‫بينما كنت أساعدها على الاستحمام.
‫رأيت شيئاً غريباً؟
‫يوجد على كتفها...
‫وشم لا تحمله إلا محظيات بيت المتعة
‫ماذا تقصدين؟
‫هناك وشم خاص ببيت المتعة
‫على كتف السيدة "مياموتو"؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫لديها ندبة على هذا الجزء من كتفها أيضاً.
‫ندبة؟
‫تبدو وكأن حيواناً خدشها.
‫مثل علامات مخلب.
‫تسبب لها مخلوق روحاني بندبة.
‫يجب أن تخيطي الجرح جيداً.
‫هذا مستحيل!
‫لا يمكن أن تكون على قيد الحياة!
‫هل فكرت بالأمر؟
‫أولاً، أريد سماع شروطك.
‫لن تقدّمي لي "سينشوري هاوس" كعمل خيري.
‫أنا واثق أنك تريدين شيئاً مني.
‫أنا أريد شيئاً بالفعل.
‫ما هو؟
‫هل يمكنك أن تكون ابناً لي؟
‫هذا أكثر من كاف.
‫متأسفة جداً.
‫ساعديني هذه المرة وحسب.
‫أعدك أني سأعود حالاً هذه المرة.
‫- نامي جيداً، حسناً؟ ‫- لا!
‫"مركز التدريب"
‫"كانغ تشي".
‫أنا هنا.
‫أتيت أسرع مما توقعت.
‫بالفعل.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫بقي لديّ جرس واحد.
‫تمكنت من الاحتفاظ به.
‫ساعدني الآخرون.
‫ألن يتم طردك إذاً؟
‫لا.
‫هذا جيد.
‫"كانغ تشي".
‫أسرع.
‫أنا؟
‫أسرع.
‫لا أستطيع.
‫اذهب وحسب.
‫مرحباً يا "سيونغ".
‫المعلّم يبحث عنك.
‫بسرعة.
‫حسناً، سأذهب في الحال.
‫يجب أن تذهب.
‫أبي يبحث عنك.
‫حسناً.
‫بسرعة.
‫حسناً.
‫أتمنى لك نوماً هنيئاً.
‫وأنت أيضاً.
‫حسناً.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫اجلس.
‫سمعت بشأن المخلوق الروحاني ‫الذي هاجم "غونغدال".
‫من هو؟
‫هل تعرف من يكون؟
‫نعم.
‫من هو؟
‫تخلّ عن طبيعتك البشرية.
‫"كانغ تشي".
‫أيها المعلّم.
‫اختفت السيدة مجدداً.
‫ليست في مركز التدريب.
‫ليست في مركز التدريب؟ ما الذي يجري؟
‫مستحيل، لا بد أنها ذهبت إلى جناحها.
‫"يو اول"!
‫"دام يو اول"!
‫"يو اول"!
‫تخلّ عن طبيعتك البشرية.
‫إن لم تفعل هذا،
‫سأدمر كل ما هو
‫على علاقة بك.
‫"وول ريونغ".
‫ترجمة "شيرين سمعان"