‫إنها أغلى شخص على قلبك، صحيح؟
‫وهذا لن يتغير أبداً.
‫هذا ما تعنيه لك، صحيح؟
‫أنا أعني الآنسة "تشيونغ جو".
‫لماذا لم أتمكن من الإجابة ‫على هذا السؤال حينها؟
‫الأمر فقط...
‫أريد أن أقوم بكل شيء من أجلك.
‫هذا ما أشعر به الآن.
‫لماذا لم أتمكن من إخبارك حينها؟
‫الحقيقة...
‫الحقيقة هي يا "يو اول"...
‫اختفت السيدة مجدداً.
‫لم نجدها في أي مكان في مركز التدريب.
‫"دام يو اول"!
‫"يو اول"!
‫تخلّ عن رغبتك في أن تصبح إنساناً.
‫إن لم تفعل،
‫سأدمر كل ما هو
‫على علاقة بك.
‫"وول ريونغ".
‫ماذا؟
‫"وول ريونغ"؟
‫وفقاً لما قاله "سو جيونغ"،
‫إنه والدي.
‫وقد عاد على هيئة روح شريرة.
‫إذاً، كان هو من هاجم "غونغدال"؟
‫نعم.
‫كان هو.
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫لعله أراد حمايته.
‫فهو والده في النهاية.
‫أعدك
‫أن أبقي "يو اول" بأمان وأعيدها ‫مهما كان الثمن.
‫إن لم أعدها،
‫فلن أعود أنا أيضاً.
‫- "كانغ تشي". ‫- سأعود.
‫أيها المتدرب "يون"، خذ 4 رجال معك ‫إلى قمة "غيوموا".
‫حسناً يا "غون".
‫وأنت أيها المتدرب "جونغ"، أحضر الباقين ‫إلى معبر "نيونغوك".
‫فهمت يا "غون".
‫"كانغ تشي"!
‫"مركز التدريب"
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫لا دخل لك، أنا ذاهب لأجد "يو اول".
‫ماذا إن فقدت السيطرة مجدداً؟
‫لن أعود إن لم أجدها.
‫هل أنت ابنة "دام بيونغ جون"؟
‫من أنت؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ألقي اللوم على والدك.
‫كل هذا حدث بسبب غباء والدك.
‫"جين سيونغ"، رشّ الملح!
‫إن هاجم أحد طالباً لديّ دون سبب،
‫فأنا، "دام بيونغ جون"،
‫لن أسامحه أبداً.
‫"سيو".
‫"سيو"!
‫لم يعد بإمكاني تحمّل "دام بيونغ جون" ‫أكثر من هذا.
‫اذهب إلى هناك
‫ودمر أكثر ما يقدّره.
‫اجعله يعي أنه لا يجب أن يعارضني.
‫اقطعوا رأسها،
‫وارموه في الباحة الأمامية للمركز،
‫واتركوا جثتها هنا لتأكلها الحيوانات.
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫من...
‫من هناك؟
‫عرفت أنها أنت.
‫لماذا هو...
‫لا.
‫لا يمكننا التغلب عليه أبداً.
‫هيا بنا.
‫ابتعد.
‫هل تهربين مني؟
‫ابتعد!
‫لا يمكنك الهرب مني أبداً
‫ما إن أخبرك أنك لا تستطيعين ذلك.
‫"كانغ تشي"!
‫ابتعد عن "يو اول".
‫هناك طريقة واحدة أمامك لإنقاذ هذه المرأة.
‫تخلّ عن رغبتك في أن تصبح إنساناً.
‫ألم أخبرك من أنا؟
‫أنا...
‫والد "تشو كانغ تشي".
‫ابتعد عن "يو اول"!
‫اختر.
‫لا، "كانغ تشي"!
‫لا يمكنك الاستسلام!
‫اصمتي.
‫لا تعذبه أكثر من ذلك.
‫عانى "كانغ تشي"
‫بما يكفي طوال حياته.
‫لذا، توقف.
‫إن كنت والده حقاً،
‫لا تجعله يعاني أكثر.
‫هل تفهم؟
‫اصمتي!
‫"يو اول"!
‫"يو اول"، هل أنت بخير؟
‫"كانغ تشي"!
‫لا!
‫لن تغلبني أبداً.
‫استسلم.
‫لا!
‫إياك أن تجرؤ.
‫ابتعد عنها!
‫مكانها معي!
‫إياك أن تجرؤ
‫على أذيتها.
‫إياكم أن تؤذوها.
‫أنت قلت إنك والدي.
‫إياكم أن تجرؤوا، إنها لي.
‫قلت...
‫لا تؤذها!
‫"وول ريونغ"!
‫"سيو هوا"!
‫"وول ريونغ"!
‫"يو اول"، هل أنت بخير؟
‫ماذا عنك؟
‫ظننت...
‫أني سأخسرك.
‫كنت...
‫خائفاً جداً.
‫"كانغ تشي".
‫الحقيقة هي يا "يو اول"،
‫أنك...
‫أغلى شخص بالنسبة إليّ.
‫بدونك،
‫أنا لا شيء.
‫"كانغ تشي".
‫"وول ريونغ".
‫هل هذا أنت؟
‫هل أنت مُصاب؟
‫لماذا لم تُشف جروحك؟
‫لم يعد بإمكاني إعادة تجديد أو شفاء نفسي.
‫فقط الغضب والكراهية،
‫والدمار والموت،
‫والفجور...
‫هذا كل ما بقي لي.
‫لست متأكداً متى،
‫لكني قلت هذا من قبل.
‫إياك...
‫أن تجرؤ على أذيتها.
‫إياكم أن تجرؤوا على أذيتها.
‫حتى إني لا أذكر لماذا قلت ذلك،
‫أو من أجل من.
‫"وول ريونغ".
‫إن اختفى ما بقي من ذاكرتي أيضاً،
‫فسأصبح روحاً شريرة حقيقية.
‫أريد أن أموت قبل حدوث ذلك.
‫والوحيد الذي يمكنه قتلي
‫هو الفتى.
‫هل تتحدث عن "كانغ تشي"؟
‫أتمنى لو كان باستطاعتي فقط
‫الذهاب إلى حيث توجد "سيو هوا" بعد أن أموت.
‫إذاً،
‫لماذا أردت رؤيتي هذا الصباح؟
‫في الواقع،
‫طلبت رؤيتك
‫لأنني أريد شراء شيء منك.
‫أنت تريدين شراء شيء مني؟
‫ما هو؟
‫ربما، تريدين شراء...
‫نعم، إنه هو.
‫سمعت أنه
‫يعرف كل شيء عن هذا المكان باعتباره ‫ابن المالك الراحل.
‫لذا أود أن أدفع ثمن حريته
‫وأدعه يدير هذا المكان مجدداً.
‫تشترين حريته؟
‫يدير هذا المكان؟
‫هل تعنين هذا يا سيدتي؟
‫منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أراقب ‫حالة هذا المنزل.
‫وتبين لي أنه في حالة فوضى عارمة.
‫وبهذا المعدل، أخشى أنه سيكون ‫عليك إغلاقه للأبد.
‫سيدتي، لا بد أنك مشوشة للغاية.
‫أنا مالك هذا المنزل.
‫إن أغلقت أبوابه أم لا،
‫إن كلّفت أحداً بمسؤوليته أم لا،
‫فهذا الأمر يعود لي فقط.
‫أظن أنك المشوش هنا يا سيدي.
‫ماذا؟
‫من أعطاك الأموال لشراء هذا المكان؟
‫كانوا تجار "مياموتو" دون سواهم.
‫"لي غاب سو" من أجل سفن "نامهاي" الـ11،
‫"تشوي جون موك" من أجل حقوق ‫"جينجو" التجارية،
‫والأموال لشراء الأرض في "سون تشيون"،
‫كل شيء تم دفع ثمنه أو تقديمه من قبل ‫تجار "مياموتو".
‫هل نسيت؟
‫لم تكن من أجل مكاسبي الشخصية.
‫كان ذلك للسيطرة على السوق
‫وخط الإمداد في المقاطعة الجنوبية...
‫ستحصل على سعر جيد.
‫سلّمني عقد عبودية
‫"بارك تاي سيو".
‫وماذا إن رفضت؟ ما الذي ستفعلينه حينها؟
‫أقترح عليك ألّا تفعل.
‫هل هذا تهديد؟
‫لنقل إنه تحذير.
‫أظن أن هذا يختم اجتماعنا يا سيدي.
‫تراجع.
‫إياك.
‫سترين...
‫أن معاملتي بهذه الطريقة لن تفيدك شيئاً ‫يا سيدتي.
‫ينبغي أن أقول لك الأمر نفسه،
‫"بي جو".
‫أين "سيو"؟
‫ألم يعد بعد؟
‫لا يا سيدي، ليس بعد.
‫أين هو في هذا الوقت؟
‫"مركز التدريب"
‫من فعل هذا؟
‫ألم تتعرّفي عليهم؟
‫ألقي اللوم على والدك.
‫كل هذا حدث بسبب غباء والدك.
‫لا.
‫كانت هناك عصابة على عيني،
‫لذا لم أتمكن من التعرّف عليهم.
‫كما كانوا يرتدون أقنعة.
‫هل تقولان إنه لم يكن "كو وول ريونغ"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫من غيره قد يجرؤ
‫على دخول مركز تدريبنا وفعل شيء كهذا؟
‫ربما كانوا رجال "تشو غوان أونغ".
‫أرجوك أعد لي حريتي ثانيةً.
‫لو كان معي سيف،
‫على الأقل لما كنت ضحية.
‫أرجوك.
‫لا يا سيدي.
‫إياك.
‫أظن أنه عليك وضع القيود في قدميها ‫في هذه الأثناء.
‫يقيد قدميّ؟
‫هل تمازحني؟
‫هذا لمصلحتك.
‫ليس من المناسب للمرأة أن تخرج في الليل.
‫لو كنت رجلاً،
‫لكنا ضربناك بقوة الآن.
‫ماذا؟
‫كنت أعاملك بشكل جيد، ‫والآن أنت تتجاوز الحدود!
‫أنت من تتجاوز حدودها!
‫أيها...
‫هذا يؤلم!
‫لا تكن ضعيفاً.
‫أيها الأحمق التافه.
‫أنا لا أبالغ.
‫يدك سلاح فتاك.
‫- أنت! ‫- يكفي، كلاكما.
‫أعتذر يا أبي.
‫لم يعد بإمكاني تحمّله بعد الآن!
‫سأذهب إلى غرفتي.
‫سيدي، أنا أيضاً لا أريد البقاء هنا.
‫أرجو أن تعذرني.
‫ما الذي حدث بينهما؟
‫لست متأكداً.
‫بدا ذلك حقيقياً، صحيح؟
‫بدا واقعياً جداً، بدا حقيقياً تماماً!
‫ماذا؟ سلاح فتاك؟
‫أحمق تافه؟
‫فقط حتى أستعيد حريتي.
‫حتى أصبح حرة،
‫لنتظاهر أننا نتشاجر.
‫هل علينا فعل ذلك؟
‫لو كان معي سيف،
‫لما كنت ضحية سائغة ليلة أمس.
‫لكن...
‫و...
‫دعنا لا نخبر والدي أننا قابلنا ‫"وول ريونغ" في الغابة.
‫لماذا؟
‫أنا آسفة يا "كانغ تشي".
‫لا يمكنني إخبارك
‫أن والدي هو من جعله
‫ما هو عليه اليوم.
‫قد يشعر بالقلق.
‫على أي حال، "وول ريونغ" لا يزال والدك.
‫لا أريد حقاً حماية أب يعذبني.
‫"كانغ تشي".
‫حسناً.
‫سأفعل كما قلت.
‫لكن فقط حتى تنتهي فترة عقابك.
‫حسناً، بالطبع.
‫رباه!
‫أخفتني، كدت أُصاب بنوبة قلبية.
‫أنت تبتسم مثل شخص مجنون.
‫هل تفكر بامرأة؟
‫لا! أنا لا أفكر بامرأة.
‫تشاجرت مع "يو اول".
‫دعتني بالأحمق التافه، لذا تشاجرنا بحدة.
‫أنا لم أسألك عن "يو اول".
‫عذراً؟
‫يمكنني قراءتك مثل كتاب مفتوح.
‫عذراً؟
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫أعطني وعاءً من شرابي العشبي الخاص.
‫بالتأكيد.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫التقدّم في السن
‫شيء مزعج.
‫حتى إنه لا يمكنني السيطرة
‫على جسدي.
‫أنا آسف.
‫لماذا؟
‫إنه لا يزال والدي.
‫كنت معك، لكني لم أتمكن من حمايتك.
‫لا تشعر بالسوء.
‫لم تكن تلك مسؤوليتك.
‫لا يجب أن تشعر بالذنب بهذا الشأن، ‫من أجل صحتك العقلية.
‫بالمناسبة، ما الذي ستفعله الآن؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫بدأت تسيطر على قواك
‫حتى دون السوار.
‫أظن أنك قلت
‫إنك ستغادر لتجد كتاب "عائلة (غو)" ‫عندما يحدث هذا.
‫هذا يساوي عقدي عبودية.
‫أنا لن أقبل حتى بـ10 أضعاف.
‫لا تتخلّ عن شيء كبير من أجل شيء تافه.
‫لا تدفعني للغضب
‫بسبب شيء تافه.
‫يجب أن تعرف أنه لا يوجد أحد
‫غيري سيقدّم لك خدمات في هذا البلد.
‫لماذا تريد أن تصبح ضدنا من أجل عبد؟
‫ظننت أنك تنظر إلى الصورة الأشمل يا سيدي.
‫لنقل، منصب حاكم المقاطعة الجنوبية.
‫ماذا؟ حاكم المقاطعة الجنوبية؟
‫نعم، هذا ما سمعته.
‫كان ذلك للسيطرة على السوق
‫وخط الإمداد في المقاطعة الجنوبية...
‫هل كان يخطط لعقد صفقة
‫وبيع هذا البلد،
‫بدلاً من بيع المعلومات فحسب؟
‫الوضعية الأولى، الحركة الأولى، 3، و5.
‫الوضعية الأولى.
‫الحركة الأولى، 9.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي تعنيه؟ أنا أتدرب.
‫تابع يا "غون".
‫الوضعية الأولى، الحركة الثانية، 5، 7، و3.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً!
‫توقف عن العبث، اذهب بعيداً.
‫أنا لا أعبث.
‫أنا فعلاً أحاول أن أتعلّم.
‫سبب وجودك هنا أن تتعلّم ‫كيف تسيطر على قواك.
‫والآن بما أنك تعلّمت ذلك،
‫ابدأ الاستعداد للذهاب في رحلتك من أجل ‫كتاب "عائلة (غو)".
‫هذا ليس بالأمر المهم هنا.
‫إذاً ما هو؟
‫هناك شيء.
‫لديّ سبب لأصبح أقوى.
‫بالحديث عن ذلك،
‫أخبرني من هما الدعامتان الأخريان ‫في هذا المركز.
‫أريد أن أتعلّم منهما أيضاً.
‫لا يمكنك أن تجدهما ببساطة.
‫يجب أن تنتظر حتى يعطيانك المهمات.
‫حقاً؟
‫أنت تعرف من هما، صحيح؟
‫لا أزال لا أصدّق أنك أحد الدعائم الأربعة.
‫هل تتمنى الموت؟
‫آسف، لكني لا أموت بسهولة.
‫بعض البشر لديهم قوى خارقة يمكنها ‫حتى قتل المخلوقات.
‫إذاً؟
‫هل تريد أن تختبرني حقاً؟
‫هلّا نبدأ؟
‫أنت...
‫"كانغ تشي".
‫"تاي سيو"!
‫ماذا؟
‫قد يتم تحريرك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إن حدث هذا، فقد أتمكن من إدارة ‫"سينشوري هاوس".
‫هذا رائع، من قد يفعل هذا من أجلك؟
‫اسمها "جا هونغ ميونغ".
‫"جا هونغ ميونغ"؟
‫رئيسة جمعية تجار "مياموتو" الذين ينزلون ‫في "سينشوري هاوس".
‫بحثت في أمر جمعية تجار "مياموتو".
‫يبدو أنهم عائلة في غاية الثراء ‫في "أوساكا".
‫لست متأكداً من مدى تورّطهم مع ‫"تويوتومي هيديوشي"،
‫لكني أعرف أنهم متورّطون بالتأكيد في نشاطات ‫التجسس مع "تشو غوان أونغ".
‫تجسس؟
‫ذلك الوغد!
‫إنه يبيع المعلومات لهم من أجل بعض المال؟
‫الأمر لا يتعلّق بالمال.
‫- إذاً، ماذا؟ ‫- من أجل ماذا؟
‫منصب حاكم المقاطعة الجنوبية.
‫حاكم المقاطعة الجنوبية؟
‫"برج (وانغمي)"
‫حاكم المقاطعة الجنوبية؟
‫إنه طموح أكثر مما ظننت.
‫إذاً،
‫قررت إرسال بعض الرجال إلى "سينشوري هاوس"
‫لأتأكد إن قاموا بأي تحركات الليلة.
‫أولويتنا القصوى هي
‫اكتشاف مدى معرفتهم بخطتنا.
‫لعلهم سيخططون لغزوهم
‫وفقاً لحجم المعلومات التي لديهم.
‫نعم، سيدي.
‫هل ستذهب في دورية بدوني؟
‫لأنك لا تزالين مُعاقبة.
‫ماذا عن "كانغ تشي"؟ هل سيذهب معك؟
‫من المستحيل أن يرسله المعلّم إلى هناك.
‫سيدتي، إنها أنا.
‫رباه، أنت هنا.
‫مرحباً.
‫سيدتي.
‫السيد الشاب "تاي سيو" يرغب برؤيتك.
‫"تاي سيو".
‫"يو اول".
‫أخبرني "غون"
‫أن الأمور تسير بشكل جيد.
‫لا يزال أمامنا طريق طويل.
‫لدينا الكثير لنفعله قبل أن نسترد ‫"سينشوري هاوس".
‫أنا متأكدة أن كل شيء سيسير على ما يرام.
‫كيف حالك؟
‫ألم تسمع؟ أنا مُعاقبة.
‫لا بد أنه من الصعب عليك أن تبقي محبوسة ‫في غرفتك.
‫حتى إنني لست جزءاً من دورية الليلة.
‫إن أردت أن تصبحي جزءاً من المجموعة،
‫فسأتوسل إليك ألّا تفعلي ذلك.
‫لماذا؟ هل لأني امرأة؟
‫والدك اتخذ القرار بمفرده،
‫لكنك لا زلت خطيبتي.
‫أنا أعي
‫أنه حلم صعب المنال،
‫نظراً لوضعي.
‫ربما خطبك والدك لي على عجل،
‫حتى أشعر أن لديّ هدفاً وسبباً.
‫سبب؟
‫سبب للبقاء، مهما كان الثمن.
‫بالنسبة إليّ،
‫أنت سبب كاف.
‫انتهى الأمر.
‫هذا أقرب ما يمكنك الوصول إليه من السيدة.
‫من الأفضل ألّا تقترب أكثر من ذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألم تشاهدنا نتشاجر قبل قليل؟
‫هل تظنني مغفلاً؟
‫في النهاية،
‫أنت والسيدة ليس مقدّراً لكما ‫أن تكونا معاً.
‫تخلّ عنها قبل حدوث ذلك.
‫ألا تعلم أن هذا أكثر ما تكرهه "يو اول"؟
‫الاستسلام حتى قبل المحاولة.
‫لن أفعل أبداً شيئاً لا تحبه.
‫هل تسمعني؟
‫في النهاية،
‫أنت والسيدة ليس مقدّراً لكما ‫أن تكونا معاً.
‫"كانغ تشي".
‫هل سمعت؟
‫"غون" وبعض المتدربين سيذهبون ‫إلى "سينشوري هاوس" الليلة،
‫بدوني وبدونك.
‫لا أصدّق هذا.
‫أنا أفضل كشاف وأنت تعرف المكان ‫أفضل من الجميع.
‫ماذا عن "تاي سيو"؟
‫كيف عرفت أني كنت معه؟
‫ماذا؟
‫أنا فقط...
‫لماذا تتجنب عينيّ؟
‫لا، أنا لا أفعل.
‫أرأيت؟
‫أنت تتصرف بغرابة الآن.
‫أنا لا أتصرف بغرابة.
‫رباه.
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لماذا قد أشعر بالغيرة؟
‫لهذا أنا أسألك.
‫لماذا قد تشعر بالغيرة؟
‫الغيرة هي للأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول ‫على الشخص.
‫وهذا ليس أنت.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫بصراحة،
‫لست متأكداً.
‫منذ أن وُلدت،
‫لم أمتلك أي شيء.
‫كنت دائماً الشخص الذي يمتلكه شخص آخر.
‫لم يكن لديّ أي أحد.
‫لذا يا "يو اول"،
‫أنا لست متأكداً ماذا سأفعل.
‫هل يُسمح لي فعلاً أن أشعر هكذا نحوك؟
‫هل يمكنني حقاً أن أكون معك؟
‫أنت لست وحدك، أنا لديّ الشعور نفسه.
‫إنها المرة الأولى التي أشعر فيها ‫هكذا أيضاً.
‫إذاً يا "كانغ تشي"،
‫ما الذي يجب أن نفعله الليلة؟
‫ماذا؟
‫الليلة؟
‫ماذا عن الليلة؟
‫بماذا تفكر؟
‫أنا أتحدث عن الدورية!
‫الدورية.
‫أخبر المتدرب "تشوي" أن يعبر البوابة ‫ويبقى في الباحة.
‫أحضر 4 رجال معك.
‫حسناً.
‫المتدرب "بارك"، اعبر البوابة وتوجه مباشرةً ‫إلى المكتب الرئيسي.
‫ينبغي أن تكونوا حذرين بما أن هناك الكثير ‫من الضيوف.
‫سنفعل...
‫عذراً؟ القرية؟
‫نعم.
‫لنذهب إلى القرية ونتناول بعض ‫كعك الرز اللذيذ،
‫ونذهب للتسوق قليلاً.
‫أنت وأنا.
‫لا يا سيدتي.
‫إن والدك ليس هنا حتى، نحتاج إلى إذنه.
‫إذاً، هل سيكون عليّ تقييدك مجدداً والهرب؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫سيدتي!
‫قماش "رامي" من "جينان" هو الأفضل،
‫وأفضل نوع للحرير هو من "مينغ"، ‫وهو الأعلى ثمناً.
‫جميعها تبدو متشابهة بالنسبة إليّ.
‫لهذا أريدك أن تنظري إليها أكثر.
‫كلما نظرت، تحسّن ذوقك.
‫ستصبحين أفضل في مقارنتها
‫كلما أمعنت النظر ولمستها.
‫انظري يا سيدتي.
‫ألا يذكّرك هذا بأجنحة اليعسوب؟
‫نعم.
‫- لا! ‫- رباه.
‫- يا للهول. ‫- لا.
‫يجب أن تكوني أكثر حذراً.
‫أعتذر، سأنظفها.
‫لا بأس.
‫تلك المرأة...
‫هل تعرفينها؟
‫هذا أفضل، الآن يمكنني التحرك.
‫أعرف أنك "يو اول".
‫"تشيونغ جو".
‫ما الذي تعنيه أنها ليست هنا؟
‫ذهبت إلى القرية في نزهة،
‫مع "يوجو" قبل قليل.
‫حقاً؟
‫"سيونغ".
‫"غون".
‫أين "كانغ تشي"؟
‫"كانغ تشي"؟
‫ذهب إلى القرية قبل قليل.
‫لماذا؟
‫لم يقل الكثير، قال إنه سيعود ‫في وقت متأخر فقط.
‫"غون".
‫اختفى لباسي التنكري.
‫"مركز التدريب"
‫هل أنت بخير؟
‫لا تحتوي حياة المحظية على الكثير ‫كما تعرفين.
‫فهمت.
‫هل "كانغ تشي" بخير؟
‫نعم، إنه يتدرب بجد مؤخراً.
‫أظن أنه بدأ يعتاد على العيش ‫في المركز الآن.
‫تبدين مسرورة.
‫حسناً، هذا هو "كانغ تشي".
‫إنه يجيد جعل الناس متحمسين وسعداء.
‫لكن...
‫هل تعلمين؟
‫قلبه لن يتغير ما إن يقع في حب إحداهن.
‫- عذراً؟ ‫- حتى الآن، يمكنني استرداده،
‫ولن يستطيع الرفض أبداً.
‫ما الذي تعنينه؟
‫حسناً، ما رأيك؟
‫سأراك في الأرجاء.
‫هيا بنا يا "غوب دان".
‫حسناً.
‫سيدي، الزعيمة "تشيون" هنا.
‫الزعيمة "تشيون"؟
‫أدخلها.
‫يا لها من مفاجأة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟ أنا لم أطلبك.
‫كنت أفكر في إقامة مأدبة الليلة ‫في بيت المتعة
‫كطريقة للاعتذار عما حدث في المرة الماضية.
‫وأود أن تدعو ضيوفك الأجانب أيضاً.
‫كما تعلمين، القائدة هي امرأة.
‫لماذا سترغب بالذهاب إلى بيت المحظيات؟
‫إذاً، هل تمانع إن أقمنا المأدبة ‫في "سينشوري هاوس"؟
‫هنا في المنزل؟
‫سأحضر أفضل المشروبات والفنانات ‫من بيت المحظيات.
‫حقاً؟
‫يجب أن أطلب منك شيئاً.
‫هلّا تقدّمين لي معروفاً؟
‫ذلك الرجل، "تشو غوان أونغ"،
‫يجب أن يشعر بالفضول ليعرف المزيد عني.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أخبره أني سأكون هناك.
‫إن أراد أن يعرفني،
‫سأريه من أنا.
‫نعم، سيدتي.
‫بالمناسبة،
‫كيف يسير الأمر الذي طلبته منك؟
‫كنت أحاول إيجاد الرجل المُسمى "سو جيونغ"،
‫لكن لم يحالفني الحظ.
‫فهمت.
‫لا تقلقي.
‫سآتي لك ببعض الأنباء عن ابنك.
‫لماذا لم تصل إلى هنا حتى الآن؟
‫ألا يمكنها القدوم؟
‫تأخرت، ما الذي أخرك هكذا؟
‫- حقاً؟ ‫- هل خدعت السيدة "يوجو"؟
‫حسناً، نعم.
‫سيدتي!
‫من هنا من فضلكن.
‫"سينشوري هاوس"
‫ما الذي تفعلينه هنا يا سيدتي؟
‫أنت تعلم ما الذي أفعله.
‫هل ظننت فعلاً أن باستطاعتك إقصائي هكذا؟
‫كما أنك في غرف المؤونة في "سينشوري هاوس".
‫من يعرف غرف المؤونة الـ12 هنا أفضل ‫من أي شخص؟
‫أنا، "تشوي كانغ تشي".
‫- إنه محق! ‫- هل نسيت بشأن القسم؟
‫إن تم الإمساك بك،
‫سيقع القائد في مشكلة.
‫وهناك أمر آخر.
‫يمكنك التسلل من خلال 28 موقعاً ‫في هذا البيت،
‫ومن يعرف أين تقع كل هذه المواقع الـ28
‫هو أنا ولا أحد غيري.
‫إذاً، من يستطيع إدخالك وإخراجك من المنزل ‫بأسرع طريقة
‫هو أنا، "تشوي كانغ تشي".
‫إنه محق!
‫سيغضب والدك كثيراً.
‫- سأتعامل مع ذلك لاحقاً. ‫- سيدتي.
‫هل سنتجادل طوال الليل؟
‫ألن ندخل؟
‫- ألن نفعل؟ ‫- ألن نفعل؟
‫اذهبا إلى غرف المؤونة في الشرق.
‫أول اثنتين صغيرتان للغاية،
‫لذا ابدأا من الغرفة الثالثة.
‫حسناً.
‫وأنتما الـ2، اذهبا إلى غرفتي المؤونة ‫قرب البوابة.
‫هما الأكبر، لذا إن كانوا يخططون لأي شيء،
‫فلا بد أن يفعلوا ذلك هناك.
‫- وماذا عنك؟ ‫- سأذهب إلى الغرف قرب الإسطبلات.
‫سأنضم إليك سريعاً.
‫كن حذراً، حسناً؟
‫عشت حياتي كلها هنا.
‫لا تقلقي.
‫هيا بنا يا سيدتي.
‫في الواقع،
‫أكثر غرفة تثير الشكوك
‫هي التي قرب الإسطبلات.
‫بالمناسبة،
‫ما سبب إخفاء وجهك يا سيدتي؟
‫السيدة لا تحب أن تكشف نفسها ‫للأشخاص الآخرين.
‫لكن مع ذلك،
‫يجب أن نرى بعضنا بما إننا نعمل معاً.
‫حقيقة أنك تخفين وجهك
‫تعني أنك تخفين شيئاً.
‫أليس كذلك أيتها الزعيمة "تشيون"؟
‫لديها وشم لا تحمله إلا محظيات بيت المتعة.
‫لديها ندبة على هذا الجزء من كتفها أيضاً.
‫تبدو وكأن حيواناً خدشها.
‫أعرف أن هذا غير مناسب،
‫لكني لا أزال أود أن أسألك.
‫هل يمكن أن تريني وجهك هنا الليلة؟
‫سيدي.
‫الأمر يتعلّق بالثقة.
‫أرجو أن تريني وجهك يا سيدتي.
‫إن فعلت،
‫سأعطيك عقد عبودية "بارك تاي سيو".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إن حاول حراسهم التحدث إليك، ‫قل شيئاً من اثنين.
‫شيئاً من اثنين؟
‫إن بدا لك أنهم يعطونك أمراً،
‫فقط قل، "نعم".
‫نعم.
‫إن لم تكن متأكداً، فقل...
‫"حسناً..."
‫حسناً...
‫هذا صحيح!
‫ما الذي تفعله هنا؟ ادخل.
‫حسناً...
‫أحمق.
‫هل أتيتم بكل شيء؟
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫سيدي.
‫ما الأمر؟
‫هناك متطفل هنا الآن.
‫متطفل؟
‫من المُفترض وجود 20 رجلاً هنا،
‫لكن الآن،
‫هناك 21.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أقفلوا الباب.
‫نعم، سيدي.
‫اخلعوا...
‫أقنعتكم.
‫من أنت؟
‫حسناً...
‫أظهر نفسك!
‫"كانغ تشي".
‫هلّا تريني وجهك؟
‫سيدي، أنت تتجاوز الحدود.
‫أنت دعوتنا هنا للترفيه، هذا سخيف.
‫هل أنت راض الآن؟
‫هيا!
‫وراءه!
‫"مياموتو"
‫من هناك؟
‫من أنت؟
‫سمعت أن من سرق الخريطة هو "تشوي كانغ تشي".
‫هل يمكنني أن أعرف اسمك؟
‫إنه "كانغ تشي"، "تشوي كانغ تشي".
‫سمعت أنه قتل والد "كانغ تشي".
‫هل تخفين الأمر عنه؟
‫ما معنى كل هذا يا "يو اول"؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫"جا هونغ ميونغ" قد تكون "سيو هوا"؟
‫اعثر على رجل يُدعى "تشوي كانغ تشي".
‫اقتل "تشوي كانغ تشي" إن كان هذا ‫ما يتطلبه الأمر.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لذا قتلت والدي؟
‫إذاً، أنت تقول
‫إن مأساة عائلتي
‫بدأت عند حافة هذا السيف يا معلّمي؟
‫أنا معجب بك.
‫أنا...
‫معجب بك كثيراً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"