‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أدخلوه وأحضروا طبيباً.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫ماذا حصل؟ هل ماتت؟
‫ماتت.
‫يا لها من سافلة قوية.
‫ضعوا الجثة في كيس وارموها بعيداً.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫بسرعة، أحضروا هذه المرأة إلى الداخل.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫ابني.
‫ابني!
‫"تشوي كانغ تشي"
‫ليس بشرياً.
‫نصف دمه من مخلوق روحاني
‫ونصفه الآخر من امرأة بشرية.
‫إنه حرفياً، نصف رجل ونصف وحش.
‫لا!
‫إنه ليس وحشاً.
‫ابني ليس وحشاً.
‫إنه ليس وحشاً.
‫ابني!
‫ما رأيك يا سيدة "مياموتو"؟
‫هل هذا هو الوحش الذي كنت تبحثين عنه؟
‫هل هذا هو
‫من كنت تبحثين عنه؟
‫أخبريني الحقيقة!
‫قالت إن الآنسة "تشيونغ جو" ‫ستتعرّض للاعتقال
‫بتهمة إخفاء السارق.
‫هل هكذا تمكنت "وول سيون" من إخافتك؟
‫قالت إن عليّ إطاعتها إن كنت أريد ‫أن تبقى الآنسة "تشيونغ جو" على قيد الحياة.
‫قالت إنه لن تكون هناك أي مشكلة ‫إن أحضرت "كانغ تشي".
‫لهذا السبب...
‫ألهذا السبب تم حجزه وأخذه بعيداً؟
‫نعم، أرسلت لنا الزعيمة "تشيون" ‫رسالة طارئة للتو.
‫الزعيمة "تشيون" والسيد الشاب "تاي سيو" ‫يبحثان في الأمر حالياً.
‫قال والدك إنه يمكنك التصرف
‫بعد أن نعرف ما يجري.
‫حقيقة أن "كانغ تشي" لا يمكنه العودة بمفرده
‫تعني أن هناك شيئاً خاطئاً جداً.
‫ربما يكون مُصاباً بشدة.
‫يمكنه التعافي بسرعة، ولا يمكنه حتى الموت.
‫لكنه يشعر بالألم رغم ذلك!
‫يشعر بالألم عندما يكون مُصاباً.
‫ينزف إن تم طعنه، يُصاب بكدمات إن تم ضربه.
‫لا يمكنه أن يموت، لكنه يشعر بالألم مثلنا!
‫لذا، لا تحاول إيقافي.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫لا.
‫افعل هذا مجدداً
‫وسيكون عليك مواجهتي.
‫انتظري يا "يو اول"، لديّ شيء أخبرك به.
‫عذراً، ليس لدينا وقت الليلة.
‫أراك لاحقاً.
‫الأمر متعلّق بوالدة "كانغ تشي".
‫سمعت أنها قد تكون حية.
‫إذاً، ماذا تريدين أن نفعل الآن؟
‫نفعل ماذا؟
‫ليس بشرياً حتى.
‫ماذا تريدين منه؟
‫لا أريد...
‫سوى الخريطة التي أضعناها.
‫حقاً؟
‫أنت تقولين إنك لا تهتمين ‫بما سأفعله به إذاً؟
‫هل تقولين إنك لا تريدين سوى الخريطة،
‫ولا تهتمين إن ألحقت به الألم أو قتلته؟
‫أنت ثرثار فعلاً يا "بي جو".
‫هذا الفتى ليس بشرياً حتى.
‫لا أكترث كيف تؤذيه.
‫إن أردت ركله أو ضربه،
‫هذا لا يعنيني.
‫ما أريده الآن هو الخريطة، هل فهمت؟
‫لذا أحضر لي الخريطة.
‫إنه "كانغ تشي"، "تشوي كانغ تشي".
‫تُركت في النهر عند ولادتي.
‫"كانغ" تعني النهر، و"تشي" تعني هُجر.
‫لذا، أُدعى "تشوي كانغ تشي".
‫رباه.
‫تبدو قبيحاً.
‫تمكنت بطريقة ما من إخفاء هذا المظهر ‫طوال هذا الوقت.
‫ماذا...
‫فعلت بي؟
‫جعلتك تشرب نبيذ "تشيهون".
‫إنه يجعلك تهذي،
‫تحترق من الداخل،
‫ويقتلك ببطء وألم.
‫هل ستبدأ التكلم عن الخريطة ‫التي سرقتها الآن؟
‫أين وضعتها؟
‫هل هي بحوزة "دام بيونغ جون"؟
‫أم أنها أصبحت لدى القائد "يي"؟
‫هل أنتم واثقون أنه شرب 5 أقداح ‫من نبيذ "تشيهون"؟
‫كيف ما زال نشيطاً هكذا؟
‫لا عجب أنه تم التخلي عنه وهو طفل.
‫لأنه وحش بغيض.
‫لهذا تصرفت بقسوة شديدة
‫مع ابنها، حتى بعد 20 سنة.
‫ماذا تقصد؟
‫ما الذي تقوله؟
‫"يون سيو هوا"...
‫هي والدتك.
‫ماذا تقصد؟
‫من هي أمي؟
‫لا يجب أن تسأل من تكون.
‫يجب أن تسأل، "هل هي حقاً أمي؟"
‫أنا أيضاً أريد أن أعرف
‫إن كانت هي بالفعل.
‫لا تتعب نفسك.
‫كلما قاومت،
‫ازدادت معاناتك.
‫سيزداد شعورك بالألم.
‫إن كنت تريد العيش لمدة أطول قليلاً،
‫من الأفضل أن تبقى ثابتاً.
‫هذه عشبة "يونغهيول".
‫إن لم يتناولها خلال 24 ساعة من شربه ‫لنبيذ "تشيهون"،
‫سوف يعاني من ألم فظيع
‫لبقية حياته، حتى لو لم يكن بشرياً.
‫قد تكون حياته بخطر.
‫هل تقولين إن هذا هو الترياق؟
‫مهما حدث،
‫عليك إعطاء هذا الترياق لـ"كانغ تشي" ‫قبل غروب الشمس.
‫"سينشوري هاوس"
‫ماذا حصل؟
‫هل تفقدتما المنطقة المحيطة بالإسطبلات؟
‫لا، إنها مُحاطة بالحراس، لم نتمكن ‫حتى من الاقتراب منها.
‫إذاً، لا بد أن "كانغ تشي" هناك.
‫أنا متأكد أنه هناك.
‫اذهب إلى المطبخ أيها المضيف "تشوي" ‫وأخبرهم أن يطبخوا كرات أرز.
‫أنا سأفعل هذا.
‫أيها المضيف "تشوي".
‫أنا أبوه، لذا أنا من عليّ فعل هذا.
‫عليّ فعل هذا.
‫سيدتي...
‫هل أنت مستيقظة؟
‫ما الذي تفعلينه يا سيدتي؟
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫عليك طلب إذن والدك أولاً.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫ألم يسبق أن أحببت أحداً؟
‫أنا لا أفكر إلا به.
‫عندما يبتسم، أبتسم.
‫عندما يبكي، أبكي.
‫يكفيني أن أبقى بقربه.
‫أشعر بالراحة.
‫مثل هذا الشخص، ألم يكن لديك أحد كهذا؟
‫سيدتي.
‫هكذا هو "كانغ تشي" بالنسبة لي.
‫هل هي مستيقظة؟
‫عذراً؟
‫نعم.
‫هل يمكنني رؤيتها لدقيقة؟
‫ما الخطب؟
‫عذراً؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫ماذا حصل؟ أين هي؟
‫حسناً...
‫"يوجو"!
‫"غون"...
‫ألم يسبق أن أحببت أحداً
‫في حياتك؟
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫من هنا.
‫ها هو.
‫هنا.
‫اخترت هذه!
‫لا، هذا خاطئ، إنها هذه.
‫أنا أبلي حسناً، قلت إنها هذه.
‫من أنت؟
‫ألا تذكر؟
‫كنت مع "تشوي كانغ تشي" في الحانة.
‫رباه!
‫أنت صديقة صديقي "تشوي كانغ تشي"!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أود أن أطلب منك خدمة.
‫لا أقدّم خدمات مجانية.
‫ماذا تريدين؟
‫هل يمكنك مساعدتي على سرقة "سينشوري هاوس"؟
‫"سينشوري هاوس"؟ أسرق ماذا؟
‫- "تشوي كانغ تشي". ‫- "تشوي كانغ تشي"؟
‫نعم، "تشوي كانغ تشي".
‫ما هذا؟
‫أحضرت بعض الطعام.
‫من أرسلك؟
‫أخبره أن السيدة "مياموتو" أرسلتك.
‫أرادت السيدة "مياموتو" أن تقدّم ‫لكل واحد منكم
‫كرة أرز مع اللحم تعبيراً عن امتنانها.
‫أحضرت كرة أرز لهذا الشاب أيضاً.
‫أستطيع تقديم واحدة له، صحيح؟
‫يداه مقيدتان.
‫لا يمكنه إطعام نفسه على الأرجح.
‫أبي.
‫هيا، تناول لقمة.
‫أنا...
‫في ألم كبير.
‫هذا مؤلم جداً...
‫هذا يقتلني.
‫لذا هيا،
‫تناول لقمة.
‫خذ.
‫هيا.
‫بسرعة.
‫ما الذي تفعله؟
‫تراجع!
‫أبي!
‫إن كنت تريد أكلها، تناولها بفمك.
‫جراء الثعالب تأكل بأفواهها وليس بأطرافها.
‫أخرجوه من هنا!
‫"كانغ تشي"، تناول لقمة على الأقل ‫إن كنت تريد العيش.
‫- حسناً؟ تناولها. ‫- أبي!
‫- يجب أن تأكلها.
‫أبي!
‫هل أطعمته الترياق؟
‫طردوني قبل رؤيته يأكلها.
‫أعطيتها له على الأقل.
‫يجب أن يأكلها
‫حتى نتمكن من التخطيط لهروبه.
‫ماذا قلت للتو؟
‫يجب أن نقيده ونضعه في وسط القرية،
‫حتى يرى الجميع أنه "كوميهو".
‫بعد أن يرجمه الناس بالحجارة حتى الموت،
‫أخطط أن أطلب من السلطات
‫معاقبة القائد "يي" بسبب اعتنائه به.
‫إنه قائد في النهاية.
‫هل تظن أنه سيُفصل بهذه السهولة؟
‫لن أكون بمفردي.
‫لديّ كبير المستشارين السيد "آ غيي" بجانبي.
‫لذا سيتم الاستجابة لمرافعتنا حتماً.
‫فهمت.
‫إن كان لديك وقت، تعالي إلى القرية ‫وألقي نظرة.
‫مشاهدة ابن "كوميهو" يُرجم حتى الموت
‫ليس شيئاً يمكنك اختباره كل يوم.
‫هل أنا محق؟
‫حسناً.
‫"بيل موك".
‫نعم، سيدتي.
‫أظن...
‫أني يجب أن أقتله.
‫ليس بعد.
‫ما زلنا بحاجة نفوذه.
‫إلى متى يجب عليّ احتماله؟
‫اهدئي رجاءً.
‫تعهدت بولائك لعائلة "مياموتو".
‫لا تدعي مشاعرك تقف في طريق عملك.
‫"مياموتو"
‫لنر إلى متى ستتمكن
‫من إخفاء الأمر.
‫"بونغ تشول" هنا.
‫- مهلاً! ‫- اخرجوا!
‫ما الذي يجري؟
‫لم أرك منذ مدة طويلة يا سيدي.
‫- أنت... ‫- "ما بونغ تشول" بخدمتك!
‫لم أرك منذ أن تقابلنا في الغابة.
‫أنت على قيد الحياة.
‫يجب أن يكون الضعفاء والفقراء ‫أقوياء على الأقل.
‫هل أنا محق؟
‫ما سبب هذا التجمع؟
‫أنا هنا لأخذ أجري المتأخر.
‫أجرك المتأخر؟
‫يجب أن تدفع لي إن كلّفتني بعمل.
‫ساءت الأمور وأصبح الوضع عنيفاً في النهاية.
‫لذا عليك مراعاة هذا عندما تدفع لي المبلغ.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تفعلونه أيها الشبان؟
‫يبدو أنه لن يخرج شيئاً من جيبه.
‫استلقوا على الأرض حتى يدفع لي.
‫- حاضر، سيدي! ‫- حاضر، سيدي!
‫دعونا نستلقي.
‫اتبعوني جميعاً باستثناء أنتم الـ3.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫"يو اول"!
‫انهضوا!
‫نحن متمردون ونجيد التمرد.
‫أنت...
‫- رباه! ‫- لا!
‫من طلب منكم النهوض؟ ابقوا أرضاً!
‫نحن معتادون على التعرّض للتهديد.
‫إن لم ينجح ذلك، نستمر حتى ينجح.
‫نفذوا الأمر!
‫- حسناً، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫- استلقوا. ‫- رباه.
‫كيف تجرئين؟ توقفي!
‫صديقي.
‫أنا متأسف جداً
‫يا فتى.
‫هل حاولت خداعي بحيل رخيصة؟
‫أطلق سراح "تشوي كانغ تشي".
‫لماذا تقيد شخصاً بريئاً بالسلاسل
‫وتعرّضه لمثل هذا الألم؟
‫ليس شخصاً، إنه وحش.
‫أنا أعامل هذا الوحش كما يجب أن يُعامل.
‫أظن أنك أنت الوحش هنا.
‫"يو اول"!
‫قيدوها.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫"يو اول"!
‫ماذا؟
‫هل سيقيدونه ويأخذونه إلى القرية؟
‫نعم.
‫الأوضاع فوضوية حالياً.
‫إن كانوا يحاولون استخدام "كانغ تشي"
‫لتهديد القائد "يي"،
‫علينا منع ذلك بأي وسيلة.
‫هل رأيتم ذلك؟
‫هذا هو "تشوي كانغ تشي" الحقيقي.
‫رباه! "كانغ تشي"!
‫"كانغ تشي".
‫ما الذي تفعلونه؟
‫قيدوه واذهبوا به إلى القرية،
‫حتى يتمكن المارة من رجمه بالحجارة.
‫- حاضر، سيدي. ‫- لا!
‫سيدي...
‫ارحمه رجاءً.
‫- أبي. ‫- كن رحيماً رجاءً.
‫استقبله السيد "بارك" الراحل،
‫وربّيته كابن لي.
‫رجاءً، لا تجعلهم يرجمونه حتى الموت.
‫سأفعل أي شيء.
‫رجاءً.
‫اعف عن ابني!
‫هذا سخيف.
‫أبعدوه عن ناظريّ.
‫حاضر، سيدي.
‫"كانغ تشي"!
‫- أبي! ‫- "كانغ تشي"!
‫توقفوا! أبي!
‫"كانغ تشي".
‫أبي!
‫- "كانغ تشي". ‫- أبي!
‫- لا! ‫- أبي!
‫- "كانغ تشي"! ‫- توقفوا!
‫أبي!
‫"كانغ تشي".
‫توقفوا!
‫قلت توقفوا أيها السفلة!
‫لا بد أن لديك أمنية قبل الموت.
‫إن شربت نبيذ "تشيهون"،
‫سينهار جسدك قريباً وستموت.
‫لا تقلق.
‫لديّ وقت كاف لقتلك قبل أن أموت.
‫لهذا السبب
‫تخليت عنه عند النهر وهو رضيع.
‫"كانغ تشي"!
‫من الغريب ظهورك بهذه الملابس.
‫كدت أخطئك مرةً أخرى مع امرأة كنت أعرفها.
‫تأخرنا.
‫بسرعة، قيدوا الوحش واذهبوا به إلى القرية.
‫- حاضر، سيدي. ‫- لا! "كانغ تشي"!
‫- لا! ‫- لا!
‫هذا يكفي، توقفوا!
‫أنت الرابح.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا "يون سيو هوا" التي قتلتها منذ 20 سنة.
‫ماذا ستفعل بعد أن عرفت هويتي الحقيقية؟
‫ماذا ستفعل يا "بي جو"؟
‫ما رأيك أن نتخلص من "تشو غوان أونغ" الآن؟
‫موت "تشو غوان أونغ" لن يوقف هذا النزاع.
‫إضافةً لذلك،
‫نحتاج لائحة بالقادة العسكريين ‫في المقاطعة الجنوبية
‫الذين تمكن اليابانيون من شرائهم.
‫لكن "تشو غوان أونغ" يرتكب أفعالاً ‫أكثر شناعة يا سيدي.
‫كل شيء له وقت مناسب.
‫ألا تتفق معي أن من يعرفون التوقيت
‫يملكون فرصة أكبر بالنصر؟
‫لذا، أخبرني أيها المعلّم "دام"،
‫ما الذي يزعجك؟
‫ما الذي تريده أن يحصل بهذه العجلة؟
‫في الواقع، جاء "سو جيونغ" لرؤيتي منذ مدة.
‫علينا إيقاف "وول ريونغ".
‫بمجرد أن يفقد ذاكرته كلياً،
‫سيبدأ مذبحة بشرية.
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫ليس هناك شيء بإمكانك فعله.
‫هناك شخص واحد في العالم بإمكانه ‫إيقاف "وول ريونغ".
‫هل تقصد "كانغ تشي"؟
‫هذا صحيح.
‫الوحيد القادر على قتل "وول ريونغ"، ‫الذي أصبح روحاً شريرة الآن،
‫هو "كانغ تشي".
‫"وول ريونغ".
‫ربما يكون روحاً شريرة،
‫لكنه والده في النهاية.
‫أن يُجبر على قتل والده...
‫هذا قاس جداً
‫على "كانغ تشي".
‫قلت إنك وجدت طفلاً مهجوراً عائماً ‫على ضفاف النهر؟
‫نعم يا سيدتي.
‫وكنت أباً بالنسبة له؟
‫أنا أطعمته، ألبسته، وسمحت له ‫بالبقاء معي وحسب.
‫لكن من لعب الدور الفعلي كأب له
‫هو السيد المُتوفى "بارك مو سول".
‫فهمت.
‫منذ كان صغيراً،
‫كان شديد الذكاء.
‫عندما يتعلّق الأمر بالولاء، ليس هناك ‫أحد أكثر ولاءً منه.
‫إنه يحترم الكبار،
‫ويعطف جداً على الضعفاء.
‫إنه أفضل ابن يمكن أن يحظى به أحد.
‫لا تخبره عني رجاءً.
‫تظاهر أنك لا تعرف وحسب.
‫لكن...
‫لا بأس.
‫رجاءً.
‫حسناً.
‫"مياموتو"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدتي؟
‫هل تذكر
‫رغبتي في أن تصبح ابناً لي؟
‫نعم، أذكر.
‫إذاً، هل بإمكانك التخلي عن ماضيك
‫وإعلان ولائك لعائلة "مياموتو"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أعلم أنك ما زلت منتسباً لمركز التدريب.
‫أعلم أيضاً أنك تنقل أخبارنا لمقر القيادة.
‫توقف عن تنفيذ مهمات عديمة الفائدة ‫وكن ابناً لعائلة "مياموتو".
‫خذ مكان "تشو غوان أونغ" وتابع عمله.
‫هل تطلبين مني أن أصبح خائناً؟
‫خائن؟
‫اختيار سيئ للكلمة.
‫ما الذي قدّمه لك هذا البلد؟
‫هل ساعد والدك على تبرئة اسمه ‫عندما تم الإيقاع به؟
‫هل حال دون بيع أختك لبيت المحظيات؟
‫عندما خسرت عائلتك وسمعتك ووصلت إلى القاع،
‫ما الذي قدّمه لك هذا البلد؟
‫- سيدتي. ‫- "جوسون" مليئة
‫بحثالة ذات نفوذ مثل "تشو غوان أونغ".
‫أي أمل لديها؟
‫كفى هراءً واسترجع "سينشوري هاوس".
‫استرجع أختك.
‫وصر ابناً لعائلة "مياموتو".
‫حينها فقط، سأقتل "تشو غوان أونغ".
‫انظر إليّ!
‫ما الحيلة التي تحاول فعلها؟
‫ماذا تقصد؟
‫تلك العاهرة، "يون سيو هوا".
‫السيدة هي رئيسة...
‫تلك العاهرة، "يون سيو هوا"!
‫حاولت تلك العاهرة خيانتي،
‫وهي تتظاهر بكونها ‫رئيسة جمعية تجار "مياموتو".
‫هذا سخيف حقاً.
‫هذا سوء فهم.
‫تسعى منظمتنا لخدمة وصيّ العرش الإمبراطوري.
‫وليس لدينا هدف آخر.
‫اصمت!
‫أظن أنني اكتفيت من العمل ‫مع عائلة "مياموتو".
‫- سيدي! ‫- ماذا؟
‫هل تظن أني لا أستطيع فعل هذا؟
‫هل تظن أنني لا أستطيع قتل ‫تلك العاهرة مرتين؟
‫سأفعل كل ما بوسعي
‫لمنع دخول جمعية تجار "مياموتو" ‫مرةً أخرى إلى هذه البلاد.
‫امنحنا قليلاً من الوقت.
‫لست صبوراً.
‫لذا عليك الاختيار.
‫أنا أو "يون سيو هوا"؟
‫اسحب ما قلته رجاءً!
‫"تشو غوان أونغ" أم "يون سيو هوا"؟
‫لا عجب أنه تم التخلي عنه وهو طفل.
‫لأنه وحش بغيض.
‫هذا الفتى ليس بشرياً حتى.
‫لا أكترث كيف تؤذيه.
‫إن أردت ركله أو ضربه،
‫هذا لا يعنيني.
‫لا تخبره عني رجاءً.
‫تظاهر أنك لا تعرف وحسب.
‫استيقظت.
‫نعم.
‫تعرّضت للإزعاج مجدداً.
‫هل ستغادر؟
‫نعم، حسناً...
‫اعتن بنفسك إذاً.
‫شكراً لك.
‫اعتني بنفسك.
‫عذراً.
‫لذا...
‫حسناً...
‫أنا أشعر بالفضول.
‫هل حقاً
‫كرهتني إلى ذلك الحد؟
‫هل كنت بغيضاً لدرجة
‫جعلتك تتخلين عني
‫فور ولادتي؟
‫أنا أردت
‫سؤالك وحسب
‫ولو لمرة واحدة.
‫انسي الأمر.
‫لا بأس.
‫اعتني بنفسك.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أريد وضع حد لعدائنا.
‫ماذا؟
‫هل تحاولين تملقي
‫الآن بعد أن أصبح السيد "تشو" يعتني بي؟
‫هذه هدية.
‫اقبليها رجاءً.
‫هل حقاً تظنين أن بإمكانك الفوز بقلبي بهذا؟
‫على أي حال، أنت تجيدين التملق للناس.
‫سأدعك تذهبين هذه المرة.
‫لذا من الأفضل ألّا تغضبيني ‫من الآن فصاعداً.
‫- هل تفهمين؟ ‫- أنت من عليك عدم إغضابي مجدداً
‫أيتها الساقطة.
‫ماذا؟
‫"تشيونغ جو"، أيتها الـ...
‫ماذا وضعت في النبيذ؟
‫شربت نبيذ "تشيهون".
‫لا تقلقي.
‫ستحصلين على ترياق غداً مساءً.
‫حتى ذلك الحين،
‫ستعانين كما عانى "كانغ تشي".
‫ستختبرين الألم ذاته.
‫- "تشيونغ جو"، أيتها العاهرة الصغيرة! ‫- لا تحاولي أبداً
‫استخدامي لعمل قذر.
‫إن حاولت فعل هذا مجدداً،
‫لن أستخدم نبيذ "تشيهون" فقط.
‫سأسكب سمّاً في حلقك.
‫هل تفهمين يا "وول سيون"؟
‫من الأفضل أن تراقبيني جيداً.
‫لا أحد بإمكانه تهديدي.
‫سأحرص ألّا يتمكن أحد من إيذائي.
‫استجمعي نفسك.
‫لا تخيبي ظني بعد الآن.
‫سيدتي.
‫"تشيونغ جو"، أيتها العاهرة!
‫أنت!
‫استيقظ!
‫"بونغ تشول"!
‫ماذا تريدين يا أمي؟
‫أنا لست والدتك، هذه أنا!
‫أين أنا؟
‫في غرفة المخزن.
‫حاول فك وثاقي.
‫رباه، أولئك السفلة.
‫إنها مُحكمة جداً!
‫- "كانغ تشي"! ‫- صديقي!
‫ظننت أنك ستموت يا صديقي.
‫لست أبكي لأني ما زلت حياً.
‫أبكي من شدة سعادتي لأنك ما زلت حياً.
‫حسناً؟
‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟
‫بفضل الترياق الذي أعطاني إياه والدي،
‫أشعر بتحسّن كبير.
‫ما زلت لا تبدو على ما يرام.
‫ما زلت تبدو مريضاً.
‫ما الأمر يا "كانغ تشي"؟
‫هل حصل شيء ما؟
‫لا.
‫لم يحصل شيء.
‫أنا فقط...
‫"كانغ تشي".
‫هذان الـ2...
‫"كانغ تشي"!
‫تأخر الوقت يا "سيونغ"، ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أنتظرك مع المدرب.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل قلقت بشأني أيضاً؟
‫لماذا أقلق بشأنك؟
‫كنت قلقاً جداً.
‫كنت قلقاً طوال اليوم.
‫لم يكن قادراً على الجلوس، قبل أن يخبرنا
‫السيد الشاب أنكما بأمان.
‫كان على وشك اقتحام "سينشوري هاوس".
‫حاذر!
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫نعم، أنا بخير.
‫صحيح، ماذا عن أبي؟
‫هل عرف أني تسللت مجدداً؟
‫إنه في المقر البحري اليساري.
‫هذا خبر جيد.
‫هل تناولتما العشاء؟
‫ليس بعد.
‫نحن على وشك الموت جوعاً.
‫ونحن أيضاً، لم نأكل أي شيء ‫بينما كنا ننتظركما.
‫حسناً إذاً، دعنا نطعم هذين المسكينين
‫قبل أن يموتا من الجوع.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫لندخل.
‫هيا بنا.
‫تفضّلوا، أعددت هذه اليخنة ‫من الحبوب المخمّرة.
‫ماذا؟ حبوب مجدداً؟
‫إنها تبدو شهية، شكراً لك يا سيدي.
‫لم تضع أعشابك الخاصة، أليس كذلك؟
‫كنت أدرس عملية التخمير
‫أثناء إعدادي لهذه اليخنة.
‫ماذا؟
‫على أي حال، أنت أفضل من يجري ‫اختبارات على الأعشاب في هذه البلاد.
‫تذوق بعض الحبوب المخمّرة.
‫هذا شهي جداً.
‫هذا شهي جداً، وهذا أيضاً.
‫هذه كلها حبوب.
‫هل يمكنك إطعامي؟ أعلم أنك تجدني محبباً.
‫هذا شهي جداً.
‫لست محبباً لهذه الدرجة.
‫تفضّل.
‫تفضّل وتناول الطعام.
‫تفضّل.
‫تناول بعض السبانخ.
‫تناول واحدة أخرى.
‫شكراً.
‫إنها شهية جداً!
‫أحب هذه اليخنة.
‫هل هذه اليخنة شهية جداً لدرجة تجعلك تبكي؟
‫هذا صحيح.
‫بالفعل.
‫هناك المزيد.
‫سأعدّ لكم منها بقدر ما تريدون.
‫بالطبع.
‫شكراً لك على الطعام يا سيدي.
‫عذراً.
‫أحضرت الشراب.
‫رباه، أهلاً بك!
‫اجلسي!
‫لم يكن عليك جلب هذا.
‫تفضّل، اشرب.
‫لا أريد أن أشرب.
‫حسناً، تفضّل.
‫حسناً.
‫ظننت أني سأقدّمه لها.
‫رباه، أنت تتصرف بغرابة شديدة الليلة.
‫ما الذي أصابك؟
‫هل ما زلت مستاءً لأنك تعرّضت للضرب اليوم؟
‫صديقي، "كانغ تشي"، إنه...
‫إنه ينجذب للرجال!
‫ماذا؟
‫لا تخبر أحداً.
‫سأخيط شفتيك معاً إن أخبرت أحداً.
‫العالم مليء بالنساء، لماذا ينجذب للرجال؟
‫زجاجة أخرى يا سيدتي.
‫- نعم يا سيدي. ‫- شكراً.
‫"خشب"
‫هل سمعت يا "كانغ تشي"؟
‫وجدوا المزيد من الجثث في الغابة.
‫بدءاً من المزارعين في الجبال،
‫إنهم يقتربون من القرية.
‫هل كنت تعرف؟
‫"مركز التدريب"
‫أنت رشيق جداً، هذا مثير للإعجاب!
‫كيف فعلت هذا؟
‫لن تفهم حتى لو شرحت لك.
‫دعني أعيد صياغة الأمر.
‫كيف يمكنني أن أصبح أكثر قوة؟
‫ماذا تقصد؟
‫أظن أني يجب أن أصبح أكثر قوة.
‫تزداد الأمور
‫التي أريد حمايتها.
‫هناك شخص واحد في العالم
‫بإمكانه إيقاف "وول ريونغ".
‫أن تكون أقوى
‫يعني أن عليك التعامل مع مزيد من الأمور.
‫مثل ماذا؟
‫على سبيل المثال...
‫حسناً...
‫مسؤولية قتل أبي؟
‫شيء كهذا؟
‫هل كنت تعرف؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫حتى لو لم أكن، ليس لديّ خيار.
‫أنا الوحيد الذي بإمكانه فعل هذا.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫اتبعني.
‫هل اتخذت قرارك؟
‫إن قررت قبول ذلك،
‫على ماذا سأحصل؟
‫"سينشوري هاوس" وأختك.
‫إضافةً لدعم جمعية تجار "مياموتو".
‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل للـ"مياموتو"؟
‫أولاً، اذهب إلى المقر البحري اليساري ‫لاستعادة خريطتنا.
‫هل هذه مهمتي للوقت الحالي؟
‫نعم، للوقت الحالي.
‫إذاً،
‫متى سيموت "تشو غوان أونغ"؟
‫سيموت...
‫الليلة.
‫من هناك؟
‫من في الخارج؟
‫مهلاً!
‫ألا يوجد أحد في الخارج؟
‫مهلاً!
‫ألا يوجد أحد في الخارج؟
‫لا أحد؟
‫من هناك؟
‫هل أرسلتك "يون سيو هوا"؟
‫سيدي.
‫من هناك؟
‫من استدعاني؟
‫"سينشوري هاوس"
‫أهلاً.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫مرحباً، اسمي "دام يو اول".
‫أنت ابنة المعلّم "دام بيونغ جون"، صحيح؟
‫نعم، أنا هي.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت؟
‫لديّ شيء يجب أن أخبرك به بخصوص "كانغ تشي".
‫"مركز التدريب"
‫"اتحاد العقل والجسد"
‫ماذا تقصد؟
‫اخلع هذا السوار.
‫اخلعه وقاتلني يا "كانغ تشي".
‫أيها المعلّم.
‫- "سيو هوا"؟ ‫- صحيح، "يون سيو هوا".
‫هي من جعلتك هكذا.
‫إنها عدوتك.
‫اهزمني.
‫إن لم تتمكن من هزيمتي،
‫لن تتمكن من هزيمة والدك أبداً.
‫هل يمكنني فعلاً أن أصبح أقوى؟
‫هل أستطيع احتمال ما هو قادم؟
‫لا ترتكب أي أخطاء.
‫أظن أنها في مشكلة الآن.
‫ماذا عني؟
‫ألا ترين سوى من عليك قتلهم؟
‫ألا ترينني؟
‫أي نوع من الأمهات هي؟
‫كيف يمكن لأم أن تكون هكذا؟
‫اختفت من حياتي، أنا محوتها من حياتي.
‫لذا لا تذكريها مجدداً يا "يو اول".
‫أتوسل لك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"