‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل للـ"مياموتو"؟
‫أولاً، اذهب إلى المقر البحري اليساري ‫لاستعادة خريطتنا.
‫إذاً،
‫متى سيموت "تشو غوان أونغ"؟
‫سيموت...
‫الليلة.
‫مهلاً!
‫ألا يوجد أحد في الخارج؟
‫لا أحد؟
‫من هناك؟
‫هل أرسلتك "يون سيو هوا"؟
‫"سيو".
‫أعتذر لتأخري.
‫لماذا أتيت متأخراً هكذا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫الوضع خطر، دعنا نخرج من هنا أولاً.
‫سأرافقك.
‫سيدي، يجب أن تخرج من هنا.
‫المكان خطر جداً.
‫"قاعة الصدى"
‫أنت...
‫مستحيل.
‫أنت...
‫هل تعرفني؟
‫هل...
‫تعرفني؟
‫"مركز التدريب"
‫ألا تسمعني؟
‫اخلع السوار وقاتلني.
‫أيها المعلّم، لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫حتى إن لم تخلع السوار فسأهاجمك.
‫إن لم تكن تريد أن تتعرّض للأذى،
‫فمن الأفضل أن تخلعه.
‫اخلعه!
‫"قاعة الصدى"
‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫يجب أن تكون ميتاً.
‫بعينيّ الاثنتين،
‫رأيتك تُذبح وتموت.
‫أنت رأيتني أموت؟
‫لا بد أنك من جعلني هكذا إذاً.
‫ماذا؟
‫هل أنت من...
‫قادني إلى هنا أيضاً؟
‫سيدي، يجب أن تغادر بسرعة.
‫نحن سنتولى أمره.
‫ما الذي تنتظرونه؟ اقتلوه!
‫حياة البشر ضعيفة للغاية.
‫إنها حتى أخف من وزن
‫الريح العابرة.
‫أيها الوغد!
‫أوقف ما تفعله فوراً!
‫أخبرني إذاً، كيف تعرفني؟
‫هل كنت أنت من جعلني هكذا؟
‫لم يكن أنا، بل "سيو هوا".
‫"سيو هوا"؟
‫صحيح، "يون سيو هوا".
‫هي جعلتك هكذا.
‫إنها عدوتك.
‫من هي؟
‫ماذا؟
‫"سيو هوا"...
‫من هي؟
‫ما علاقتك بـ"تشوي كانغ تشي"؟
‫نحن نقيم في مركز التدريب نفسه.
‫فهمت.
‫صحيح.
‫لماذا أتيت لرؤيتي؟
‫هل يمكنك العودة إلى "كانغ تشي"؟
‫ماذا...
‫- تعنين؟ ‫- أنت والدته، صحيح؟
‫لا أعرف لماذا تخليت عنه في النهر،
‫لكن ألا يمكنك أن تعيشي كوالدته الآن؟
‫عاش "كانغ تشي" طويلاً دون أم، ‫وتأذى عدة مرات.
‫باحتضانه والاهتمام به،
‫هل يمكنك أن تحاولي تعويضه
‫عن الوقت الذي خسرتماه معاً؟
‫هل يمكنك ذلك؟
‫لا أريد ذلك.
‫لماذا يجب أن أقاتلك يا معلّم؟
‫أرجوك أخبرني بالسبب.
‫لن أقاتلك حتى تخبرني.
‫أيها المعلّم.
‫اهزمني.
‫ماذا؟
‫إن لم تستطع،
‫فسأذبحك.
‫تدريب حتى تُتلف السيوف؟
‫ما هو بالضبط؟
‫تماماً كما يبدو عليه.
‫ستتدرب حتى يُتلف سيفك.
‫إن كان التدريب حتى يُتلف السيف...
‫فقط عندما يموت أحدهما
‫أو يُصاب بشدة، سينتهي التمرين.
‫إنه نوع خطر من التدريب.
‫ماذا؟
‫هل تقول إن المعلّم يحاول قتل "كانغ تشي"؟
‫ما التدريب؟
‫التدريب هو تعلّم وممارسة.
‫لماذا يدرب أي معلّم تلميذه؟
‫لجعل التلميذ قوياً.
‫إذاً، المعلّم...
‫هذا صحيح.
‫إنه يخاطر بحياته لجعل تلميذه قوياً.
‫إنه نوع من التدريب
‫لا يمكن للمعلّم أن يفعله إلا مرةً واحدة ‫في حياته.
‫لماذا يجب أن يكون هو يا معلّم؟
‫هو الوحيد الذي يمكنه إيقاف الروح الشريرة.
‫قدره سيئ لكونه من سيذبح أباه.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله من أجله.
‫- لكن يا معلّم... ‫- وأيضاً،
‫أنا مسؤول عن تحويل أبيه إلى روح شريرة.
‫إنه عبء لا بد لي من حمله.
‫لكن ليس تدريب السيف القاتل، ‫لا يمكنك أن تفعل هذا لنفسك.
‫قد يكون هذا آخر تدريب لي.
‫أنا أعتذر لأن هذا التدريب الأخير ‫لن يكون لك.
‫لكن إن مت من أجل تنوير تلميذي،
‫ألن يكون هذا أفضل موت لي بصفتي أستاذه؟
‫هل تظن ذلك فعلاً؟
‫إن كان هذا ما يتطلبه إطلاق ‫إمكانيات "كانغ تشي"،
‫فأنا مستعد للتضحية بحياتي.
‫- أيها المعلّم. ‫- اذهب وأحضر "كانغ تشي".
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫قف!
‫ألا تزال تبغضني؟
‫قد حذّرتك، ألم أفعل؟
‫لذا من الأفضل لك أن تقاتل
‫بكل قوتك.
‫قف!
‫إن كان هذا ما تريده...
‫لا بأس.
‫لنفعل ذلك.
‫أنا "بيل موك"، هل يمكنني الدخول؟
‫ادخل.
‫سيدة "مياموتو"، هل أرسلت القتلة إلى قاعة ‫الصدى ليلة الأمس؟
‫نعم، فعلت.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أخبرتك أن الوقت لم يحن بعد.
‫"بارك تاي سيو" سيتولى الآن ‫دور "تشو غوان أونغ".
‫لا يمكننا أن نثق بـ"بارك تاي سيو" بعد.
‫بعلاقاته ومعلوماته،
‫سيحتاج إلى أكثر من 10 سنوات ليصبح ‫مثل "تشو غوان أونغ".
‫ما الذي يجب أن أفعله الآن، إذاً؟
‫لا بد أن يكون "تشو غوان أونغ" ‫قد مات بالفعل.
‫أرجو أن تخرجي.
‫هل نمت جيداً يا سيدة "مياموتو"؟
‫ما الذي يجري؟
‫هذا ما أتيت لأسألك عنه.
‫لماذا عُثر على رجالك موتى في منزلي؟
‫كيف تجرؤ على قتل رجالي؟
‫هل تجرأت
‫على سلب حياتي؟
‫وماذا إن فعلت؟
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك يا سيدتي.
‫"كاكيشيما"!
‫ما الذي تحاولين فعله بي؟
‫إياك حتى
‫أن تحاول التنفس كإنسان.
‫ماذا؟
‫في كل مرة تتنفس فيها، ‫تصدر منك رائحة مقرفة.
‫لم يعد بإمكاني التحمّل أكثر، مت فحسب.
‫"سيو هوا" أيتها العاهرة!
‫اقطعوا رأسه!
‫"جاي ريونغ".
‫اسحبي أمرك يا سيدتي.
‫"جاي ريونع"، كيف استطعت...
‫اعتباراً من الآن، بغض النظر عن أوامرك ‫كرئيسة لجمعية تجار "مياموتو"،
‫فلن أستمع إلى أي أوامر أخرى منك.
‫أرجو أن تسحبي أوامرك
‫المبنية على أحقاد شخصية.
‫ما المشكلة أيتها الزعيمة "تشيون"؟
‫هل هناك أخبار سيئة؟
‫اليابانيون في "سينشوري هاوس" ‫يتصرفون بطريقة مريبة.
‫يبدو أن هناك انقلاباً بينهم.
‫ماذا؟
‫هل تقولين إن السيدة "مياموتو" في ورطة؟
‫سيدتي.
‫"يوجو".
‫قد أخفتني.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنا أنتظرك.
‫أين كنت؟
‫أنا؟
‫إلى أين تظنين أني ذهبت؟ ‫ذهبت للخارج لاستنشاق بعض الهواء.
‫أنت نمت في الخارج
‫لتحصلي على بعض الهواء؟
‫نمت في الخارج؟
‫لماذا تقولينها بهذه الطريقة؟
‫أنا آسفة.
‫أنت لم تخبري أبي، صحيح؟
‫لم تفعلي، صحيح؟
‫أردت ذلك، لكني لم أستطع.
‫كان المعلّم يتدرب في الخارج طوال الليل.
‫ماذا؟
‫كان يتدرب طوال الليل؟
‫- سيدتي. ‫- ما كل هذا؟
‫تدريب السيف القاتل بين المعلّم ‫و"كانغ تشي"؟
‫كانا يتدربان طوال الليل.
‫ولم يخرج أي منهما من هناك،
‫ولا حتى مرة.
‫- "غونغدال". ‫- كان هذا قرار المعلّم "دام".
‫لكن لماذا تدريب السيف القاتل؟
‫لماذا يفعل أبي هذا؟ ‫لماذا يفعل هذا بـ"كانغ تشي"؟
‫كان هذا قرار المعلّم "دام".
‫فهمت؟
‫اخرج إلى هنا.
‫لا أريد ذلك.
‫أخبرتك أن تبذل ما بوسعك لتهزمني.
‫فلماذا تهرب وتختبئ مثل الجبناء؟
‫أنا لا أختبئ لأني جبان.
‫بل لأني لا أريد قتالك.
‫إن لم تستطع قتالي،
‫فكيف تتوقع أن تقاتل أباك؟
‫بعد أن تحول إلى روح شريرة، ‫أصبح يقتل الأشخاص الأبرياء.
‫وأنت الوحيد الذي يمكنه إيقافه.
‫كيف ستهزمه إن كنت هكذا؟
‫- أيها المعلّم. ‫- قاتلني
‫كما لو أنك تقاتل أباك.
‫إن لم تتمكن من هزيمتي،
‫لن تتمكن أبداً من هزيمة والدك.
‫ابذل أفضل ما لديك.
‫لا أحد هنا يفهم المدى الكامل لقدراتك.
‫إخراج إمكانياتك
‫يعتمد على إرادتك وعقلك.
‫المعلّم يحاول جعلك تعي ذلك.
‫لذا ابذل أفضل ما لديك.
‫عدم قيامك بذلك
‫بمثابة إهانة للمعلّم.
‫"كانغ تشي".
‫هذا ليس قريباً حتى.
‫لا تزال ضعيفاً للغاية.
‫تذكّر اللحظة التي كنت فيها ‫قادراً على إخراج
‫قوتك الكاملة.
‫"كانغ تشي".
‫"يو اول"!
‫توقفوا! أبي!
‫"كانغ تشي"!
‫قلت، توقفوا أيها السفلة!
‫هيا!
‫لا تتردد أبداً في اتخاذ قرار الهجوم.
‫ستموت في اللحظة التي تتردد فيها.
‫ولن تموت وحدك.
‫سيموت الأشخاص الذين يحتاجونك لحمايتهم معك.
‫القوة هي معرفة الحد الفاصل ‫بين التعاطف والقسوة.
‫القوة هي
‫القدرة على تنفيذ العدالة وأنت تقوم بواجبك.
‫لهذا، القوي يبقى وحيداً.
‫وفقط عندما تتمكن من تحمّل ذلك، ستفوز.
‫تذكّر هذا يا "كانغ تشي".
‫ما إن تعالج جرحك،
‫عد إلى هنا قبل الساعة 4 بعد الظهر.
‫- "كانغ تشي"! ‫- "كانغ تشي"!
‫"كانغ تشي"!
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أن تفهم بسرعة درس المعلّم.
‫"كانغ تشي".
‫ما هذا؟
‫إنه عربون اعتذار عن الاضطرابات الأخيرة.
‫أرجو أن تقبله.
‫أليست هذه بندقية أثرية؟
‫إنها هدية للاحتفال بتحالفنا يا سيدي.
‫لا بد أنك فكرت كثيراً في الأمر.
‫لا يمكنني قبولها مجاناً.
‫"سيو".
‫خذها، إنها هديتي لك.
‫ما هذه؟
‫المقر البحري اليساري يحاول ‫بناء هذه السفينة الحربية المدرعة.
‫"مخيم (سامدو) للبحرية الملكية"
‫هذه هي المدافع التي سنضعها ‫في سفينة السلحفاة.
‫مدفع "تشيونجا تشونغتونغ" القوي
‫يستخدم 20 نيانغ من البارود ‫لإطلاق القذائف المتفجرة.
‫وتبلغ المسافة حوالي 700 خطوة.
‫ارفع كمية البارود
‫إلى 30 نيانغ لزيادة المسافة إلى 900 خطوة.
‫نعم أيها القائد.
‫يستخدم مدفع "جيجا تشونغتونغ" ‫15 نيانغ من البارود
‫ويطلق 100 طلقة بحجم بيض الطيور مثل السهام.
‫وتبلغ المسافة حوالي 500 خطوة.
‫ارفع كمية البارود إلى 20 نيانغ.
‫وضاعف عدد الطلقات التي تشبه بيض الطيور
‫وحاول زيادة المسافة إلى 800 خطوة.
‫نعم أيها القائد.
‫أيها القائد.
‫وصل ضابط إدارة السفن الحربية ‫العسكرية "نا داي يونغ".
‫- أيها القائد. ‫- نعم.
‫كيف سار الأمر؟
‫كما طلبت، قمت بمراجعة المخططات وتغييرها.
‫هل يخطط "يي سون شين" حقاً لبنائها؟
‫لم نتأكد إن كان باستطاعته فعلاً ‫بناؤها أم لا.
‫وحتى إن استطاع بناءها،
‫لا يجب أن تقلق كثيراً.
‫فأنا سأدمرها.
‫لا تتردد أبداً في اتخاذ قرار الهجوم.
‫ستموت في اللحظة التي تتردد فيها.
‫ولن تموت وحدك.
‫سيموت الأشخاص الذين يحتاجونك لحمايتهم معك.
‫أن تكون أقوى
‫يعني أن عليك التعامل مع مزيد من الأمور.
‫"كانغ تشي"، أحضرت لك بعض الملابس.
‫حسناً.
‫كيف حال جرحك؟
‫أنا بخير، وقد شُفيت تماماً.
‫دعني أرى.
‫انتظري.
‫ألم تتألم كثيراً عندما جُرحت؟
‫ماذا؟
‫نعم، كثيراً.
‫لماذا؟
‫لا شيء.
‫لماذا تعيد ارتداء ملابسك؟ ارتد غيرها.
‫صحيح.
‫لا بأس.
‫هل أنت سعيدة هكذا لرؤية رجل عار؟
‫لا، لست كذلك.
‫ظننت أنك فتاة بريئة.
‫لكنك في الواقع جريئة جداً.
‫لا يعجبني جميع الرجال العراة.
‫إذاً؟
‫هل أعجبك لأنني أنا؟
‫أنت تتصرف بغرور مجدداً.
‫أنت لطيفة جداً.
‫ما الذي تفعله؟
‫"يو اول".
‫نعم؟
‫هل يمكنني فعلاً
‫أن أصبح أقوى؟
‫هل يمكنني التعامل مع ما سيحدث؟
‫أنت قوي بالفعل.
‫أنت الوحيد الذي لا يعرف ذلك بعد.
‫هذا لطيف.
‫إنه أنا يا "تشوي كانغ تشي"، هل أنت هناك؟
‫"تشوي كانغ تشي".
‫"غون".
‫ما الذي يجري؟
‫لديك زائر.
‫"تشيونغ جو"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لديّ خبر عاجل عن السيدة "مياموتو".
‫أظن أنها في ورطة الآن.
‫ما الذي تتحدث عنه يا "جاي ريونغ"؟ ‫أنت تطلب مني المغادرة؟
‫في نهاية هذا الشهر، هناك سفينة متجهة ‫إلى "أوساكا" وستغادر من "بوسان".
‫من الأفضل أن تغادري اليوم
‫إن أردت اللحاق بتلك السفينة.
‫منذ متى؟
‫منذ متى خنتني؟
‫أنا لم أخنك، أنت خنتني.
‫ستغادرين خلال ساعة، ‫لذا أرجوك أسرعي بالاستعداد.
‫ستغادر "سينشوري هاوس" حوالي ‫الساعة 4 بعد الظهر.
‫ما الذي ستفعله؟
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة لرؤيتها.
‫ألا يجب أن تذهب إليها؟
‫أنا أتفق مع الآنسة "تشيونغ جو"، ‫يا "كانغ تشي".
‫إن لم تذهب الآن، ‫قد لا تتمكن من رؤيتها مجدداً.
‫يُفترض أن أتدرب مع المعلّم في ذلك الوقت.
‫لا يمكنني الذهاب.
‫إنها والدتك.
‫وقد قابلتها أخيراً بعد 20 عاماً.
‫لا يمكنك أن تدعها تغادر هكذا.
‫ينبغي أن تذهب وتودعها، كي لا تندم لاحقاً.
‫فهمت؟
‫كنت معها، لكنها تخلت عني في النهر ‫لأنها تشمئز مني.
‫وعندما قابلتها بعد 20 عاماً،
‫قالت إنها لا تهتم
‫إن تعرّضت للضرب أو الدوس حتى الموت.
‫أي نوع من الأمهات هي؟
‫كيف يمكن لأم أن تكون هكذا؟
‫- "كانغ تشي". ‫- أنا محوتها من حياتي منذ زمن بعيد.
‫في اللحظة التي تخلت فيها عني في النهر،
‫اختفت من حياتي، أنا محوتها من حياتي.
‫أنا حتى لا أريد أن أناديها أمي.
‫لذا لا تذكريها مجدداً يا "يو اول".
‫أتوسل إليك.
‫"وول ريونغ"، أين أنت؟
‫انظر، يا "وول ريونغ".
‫سيدي.
‫تأخرت.
‫كان لديّ عمل طارئ لأهتم به.
‫هل أحضرت "سيو هوا" إلى هنا؟
‫لديّ ما أقوله لها قبل ذلك.
‫في المجتمع البشري، عندما يريد المرء شيئاً،
‫فلا بد أن يدفع ثمناً مناسباً مقابله.
‫وهذا ما نسميه بالتجارة.
‫- تجارة؟ ‫- إن أعطيتك "سيو هوا"،
‫فما الذي ستفعله من أجلي؟
‫أنت مجرد إنسان،
‫وتريد أن تعقد صفقة معي؟
‫حينها فقط سيكون الأمر عادلاً ‫يا "وول ريونغ".
‫صحيح؟
‫أخبرني أين هي أولاً.
‫هل هذا يعني
‫أنك تريد أن تعقد صفقة معي؟
‫ما أعرضه هو حياتك.
‫لذا إن كنت لا ترغب بالموت،
‫أخبرني أين هي.
‫الآن.
‫- حسناً. ‫- هذه.
‫هذه؟
‫تجذبني هذه فعلاً.
‫ليست هناك، بل هنا.
‫رباه.
‫"كانغ تشي"، صديقي العزيز!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا ثانيةً؟
‫انظر إلى حالك!
‫الدوائر السوداء حول عينيك قد تمتد ‫إلى 40 كم ربما.
‫ما الذي يجري؟
‫أنا جائع، لنحضر شيئاً نأكله.
‫ماذا؟
‫تبدو جيدة جداً.
‫أيها الوغد الوقح.
‫تفضّل.
‫هذه من أجلك.
‫إنه هديتي لك، استمتع.
‫كيف حال والدتك؟
‫بالطبع، هي بخير.
‫إنها تستمر بإزعاجي كي أتزوج.
‫لا يمكنها أن ترى، لكن لديها معايير مرتفعة.
‫إنها شديدة الانتقاء بشأن مظهر العروس.
‫لا تضحك.
‫جميع الأمهات هكذا، صحيح؟
‫إنهن دائماً يقلقن علينا.
‫ويزعجننا كثيراً.
‫بالطبع، كل الأمهات هكذا.
‫بالمناسبة، لماذا تستمر بالحديث عن الأمهات؟
‫هل هناك ما يقلقك؟
‫لا تهتم، لا شيء.
‫هل تم التخلي عنك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫عرفت ذلك.
‫كيف يمكنك أن تقع في حب ذلك الفتى الجميل؟
‫كيف يمكن هذا أساساً؟
‫حتى إن كان يبدو جميلاً جداً،
‫فهذا الحب المحظور.
‫من هو الفتى الجميل؟
‫من يمكن أن يكون سواه؟
‫الفتى الجميل الذي تبقى معه دائماً.
‫أنت تعرفه.
‫- هل تتحدث عني؟ ‫- نعم، هذا هو الفتى.
‫أخفتني يا فتى.
‫هل كنت تتحدث عني بالسوء؟
‫لا، لم نفعل.
‫يا "ما بونغ تشول"، ‫هل يبدو لك مثل شاب أيضاً؟
‫بالطبع، هو كذلك.
‫إنه يجري مرتدياً بنطال الرجال، ‫فلا بد أن يكون رجلاً.
‫لا مشكلة في عينيّ.
‫عندما التقينا أول مرة، ‫ظننت أنها كانت صبياً.
‫"هي"؟ ماذا؟ هل يتجول مدعياً أنه فتاة؟
‫كيف تجرؤ!
‫لا يمكنني تحمّل هذا أكثر من ذلك.
‫بالمناسبة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت على وشك أن أعود.
‫كنت قلقة قليلاً، ولديّ ما أخبرك به.
‫أمر تخبرينني به؟ ما هو؟
‫في الحقيقة يا "كانغ تشي"، ‫أنا قابلتها ليلة الأمس.
‫من التي تتحدثين عنها؟
‫أعني والدتك.
‫أتمنى لك رحلة عودة آمنة.
‫سيدة "مياموتو".
‫"سينشوري هاوس"
‫"يون سيو هوا".
‫ستنتهي العلاقة السيئة بيني وبينك هنا.
‫لا ترتكب أي أخطاء.
‫نعم، سيدي.
‫لا تتجاوز الحدود.
‫كل هذا لحماية قوات "مياموتو".
‫حسناً، إذاً.
‫هل أنت مستعد لتهزمني؟
‫سأنهي الأمر بسرعة هذه المرة يا معلّم.
‫لا تتردد.
‫لن أتردد.
‫لا يجب أن تظهر أي رحمة عندما تهاجم.
‫سأكون بلا رحمة.
‫قالت إنها آثمة.
‫طوال الـ20 عاماً الماضية، ‫لم أنم وأنا مستلقية.
‫ولا مرةً واحدة طوال 20 عاماً؟
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫أفعل ذلك لأني آثمة.
‫أنا سمحت بموته.
‫أنا تخليت عن طفلي.
‫كيف يمكنني الحصول على نوم هانئ؟
‫لا يمكنني أن أطلب غفرانه.
‫ولا يمكنني أن أعود بالزمن إلى الوراء.
‫ألا ينبغي أن تسامح والدتك الآن؟
‫إن لم تسامحها،
‫فلن تستطيع أن تعود إليك، حتى إن أرادت ذلك.
‫ألا تظن هذا؟
‫ما الذي تنتظره؟
‫تعال وهاجمني.
‫قبل ذلك، أريد أن أسألك أمراً.
‫ما الذي يعنيه السيف لك يا معلّم؟
‫بينما أقاتل،
‫هو كل ما لديّ.
‫فهمت.
‫إذاً...
‫سأهاجمك.
‫هيا.
‫بما إني هزمت السيف،
‫فقد فزت يا معلّم.
‫هل أنت ذاهب لرؤيتها؟
‫نعم.
‫أبي.
‫"غون"،
‫أرجو أن تهتم جيداً بـ"يو اول".
‫نعم يا معلّم.
‫إن كانت ستغادر من الميناء فلا بد أن تمر ‫من وادي "يونغدال".
‫أعرف الطريق المختصر يا سيدتي.
‫شكراً.
‫ما الذي رأيته قبل قليل؟
‫بعد المعركة الأخيرة، بدا أنك مندهش جداً.
‫ماذا رأيت؟
‫أظن أنه وجد طريقة.
‫أخبرتني أن السيف هو كل شيء لك.
‫وبما إني هزمت السيف،
‫فقد فزت يا معلّم.
‫في ذلك الوقت، تمكن "كانغ تشي"
‫من الحفاظ على شكله البشري
‫دون "يو اول" أو سواره.
‫فهمت.
‫يبدو أن "كانغ تشي" وجد أخيراً طريقة ‫للحفاظ على جانبه البشري.
‫أظن أن الوقت قد حان لإرساله بعيداً ‫ليجد كتاب "عائلة (غو)".
‫هل أرسلت الرسالة إلى "تاي سيو"؟
‫نعم، قال إنه سيأتي قبل أن نعبر ‫وادي "يونغدال".
‫لماذا تبعتنا إلى هنا؟
‫أمرنا "جاي ريونغ" بمرافقتها.
‫تعالي من هنا يا سيدة "مياموتو".
‫اهربي يا سيدة "مياموتو".
‫لا يمكنني الذهاب بمفردي، لنذهب معاً.
‫أمسكي بيدي.
‫كيف تجرؤون على محاولة إيذائي؟
‫أنا رئيسة جمعية تجار "مياموتو".
‫أنزلوا سيوفكم.
‫لا.
‫سيدة "مياموتو".
‫أيها الأوغاد.
‫ألا تظنون أنه من الجبن القيام بهذا ‫ضد امرأة واحدة؟
‫لماذا أتيت؟
‫الأمر لا يتعلّق بك.
‫غادر.
‫طلبت منك أن تغادر.
‫أنا لا يمكنني تحمّل مثل هذه المواقف فحسب.
‫دعيني أرى.
‫1، 2، 3، 4.
‫لا بد أن هناك أكثر من 10 منهم.
‫مجموعهم 12.
‫إذاً كل واحد منا يمكنه أن يقاتل 4 منهم.
‫لا، 2 منا يكفيان.
‫أنا و "غون" سنتولى أمرهم.
‫اذهب ورافق والدتك.
‫ألم تسمع ما قالته السيدة "يو اول"؟ ‫قالت لك أن تذهب.
‫لا تعرّضي نفسك للأذى.
‫بالطبع، لن أفعل.
‫أمسكوا بهم!
‫دعوني أذهب!
‫اذهب يا "كانغ تشي".
‫- هل أنت بخير سيدة "يو اول"؟ ‫- بالتأكيد.
‫سأقابلكم يا رفاق عند سفح الجبل.
‫سيدة "مياموتو"، أرجو أن تسامحيني.
‫أرجو أن تقفي.
‫تعالي...
‫معي.
‫اذهب.
‫لديّ شؤوني الخاصة لأهتم بها.
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- دعني أذهب!
‫- تعالي معي. ‫- أرجوك دعني أذهب.
‫لديّ ما أفعله، وهناك أشخاص لأقتلهم.
‫سأقتل الرجل الذي دمر عائلتنا ‫وجعلني أنا ووالدك على هذا الشكل.
‫إنه الرجل الذي حاول قتلي، أنا سأقتله بيدي.
‫لذا دعني أذهب!
‫ماذا عني؟
‫ألا ترين سوى من عليك قتلهم؟
‫ألا ترينني؟
‫ألا ترين ابنك
‫الذي خاطر بحياته لينقذك؟
‫أنا...
‫ابنك.
‫أنا...
‫ابنك يا أمي.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا آسفة لأن لديك
‫أماً مثلي.
‫أمي.
‫"كانغ تشي".
‫هل أنت "تاي سيو"؟
‫ماذا؟ هل قلت إنه "تاي سيو"؟
‫أنت تذكر أسلوبي في القتال يا "غون".
‫لديّ عادة تذكّر كل أسلوب أصادفه.
‫ماذا حدث للسيدة "مياموتو"؟
‫لا بد أن "كانغ تشي" رافقها بأمان.
‫إذاً، الآن علينا الاهتمام ‫بالسيدة "يو اول".
‫هذا صحيح.
‫من المُفترض أن أقابل أصدقائي هنا.
‫استريحي قليلاً.
‫سأذهب لأرى إن كانوا سيأتون.
‫انتبه لنفسك.
‫"وول ريونغ"؟
‫"وول ريونغ".
‫هل هذا أنت؟
‫من أنت؟
‫هل...
‫تعرفينني؟
‫"وول ريونغ".
‫"كانغ تشي".
‫لا يمكنك.
‫لا يمكنك...
‫القيام بهذا بعد الآن.
‫"كانغ تشي".
‫لا تقتل...
‫أي شخص آخر.
‫لن أسمح لك بفعل ذلك.
‫أنا سوف...
‫أوقفك،
‫يا "وول ريونغ".
‫ترجمة "شيرين سمعان"