‫"مركز التدريب"
‫"يو اول".
‫"كانغ تشي".
‫أظن أن الوقت حان لتدعيه يذهب
‫حتى يتمكن من إيجاد كتاب "عائلة (غو)".
‫قد عدت.
‫نعم.
‫عدت.
‫لا بد أنه كان يوماً عصيباً.
‫نعم.
‫قليلاً.
‫فهمت.
‫دعيه يذهب يا "يو اول".
‫عندها فقط
‫يمكنه أن يذهب من دون أي ندم.
‫ماذا إن تحول "كانغ تشي" ‫لروح شريرة أيضاً يا أبي؟
‫يمكن أن يحصل هذا إن فشل ‫بإيجاد كتاب "عائلة (غو)".
‫الأمر كله بيد "كانغ تشي".
‫أعلم، لكن...
‫إضافةً لذلك، أنت أردت أن يجد "كانغ تشي" ‫كتاب "عائلة (غو)" ويصبح بشرياً.
‫كانت تلك رغبتك أكثر من الجميع.
‫إن كنت لا تستطيعين مصارحته،
‫أنا سأفعل ذلك.
‫لا...
‫سأخبره بنفسي، أنا سأفعل ذلك.
‫لكن...
‫هل يمكنك منحي بعض الوقت يا أبي؟
‫يومان فقط.
‫لا، امنحني 3 أيام.
‫وسأخبره حينها.
‫لدينا...
‫3 أيام فقط
‫بدءاً من الآن.
‫هل سأتمكن من التخلي عنك
‫بعد انقضاء المهلة
‫يا "كانغ تشي"؟
‫"مركز التدريب"
‫"يو اول".
‫ماذا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫بكيت كثيراً ليلة البارحة،
‫لذا لم أتمكن من تركك بمفردك.
‫كيف تشعر الآن؟
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫نعم.
‫هذا جيد.
‫بالمناسبة يا "يو اول".
‫ماذا؟
‫حل الصباح.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫ماذا أفعل؟ الشمس قد أشرقت بالفعل.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ما الخطب؟
‫كانت هذه ليلتنا الأولى معاً.
‫لكني أمضيتها نائماً.
‫كم هذا مخيب للآمال.
‫هذا مؤسف.
‫لا بد أنك تشعر بتحسّن لأنك تمزح هكذا.
‫هل هذا صحيح؟
‫لدينا 3 أيام فقط بدءاً من الآن.
‫ما المشكلة؟
‫ماذا؟
‫هل ثمة ما يقلقك؟
‫لا.
‫لست قلقة من أي شيء.
‫"كانغ تشي".
‫هل يمكنك إخباري أمنياتك الـ3؟
‫أمنياتي الـ3؟
‫لماذا تسألينني عنها؟
‫أريد أن أشعرك بتحسّن.
‫وأيضاً، كنت أتساءل وحسب.
‫هل أستطيع طلب أي أمنية إذاً؟
‫بالطبع، أي أمنية.
‫دعيني أفكر.
‫أمنيتي الأولى هي...
‫أمنيتك الأولى هي...
‫الطعام.
‫- الطعام؟ ‫- نعم.
‫أريد وجبة طعام من إعدادك.
‫هل تريدني أن أطبخ لك؟
‫ما هي أمنيتك الثانية؟
‫أمنيتي الثانية هي...
‫صحيح، أمنيتي الثانية هي...
‫هذا أنا يا "كانغ تشي".
‫"كانغ تشي".
‫هل ما زلت نائماً؟
‫هل ذهب؟
‫نعم، أظن أنه ذهب.
‫- رباه! ‫- "غون"!
‫سأفسر لك.
‫أغلق فمك.
‫اخرس واستعد للموت.
‫- "غون"! ‫- "غون"!
‫- لا تغضب.
‫أسأت فهمه!
‫- أنصت إليّ رجاءً يا "غون"! ‫- "غون"!
‫عذراً.
‫كم هذا مشين!
‫ما الذي تفعله يا "غون"؟
‫"يوجو".
‫ما الذي تفعلينه هنا يا سيدتي؟
‫حسناً، أنا فقط...
‫كنت أحاول إيقافهما.
‫ماذا؟ إيقافهما عن فعل ماذا؟
‫ماذا كانا يفعلان؟
‫كانا يفعلان شيئاً لا يجب عليهما فعله.
‫- سيدتي! ‫- "يو اول"!
‫يا للهول، هذا محرج جداً.
‫يا للهول!
‫لماذا قلت هذا يا سيدتي؟
‫شيء لا يجب أن نفعله؟
‫أقصد، الشجار، كنت محقة، ‫لا يجب عليكما الشجار.
‫ماذا إن أساءت "يوجو" فهمك ونشرت الشائعات؟
‫هذا ما أتكلم عنه.
‫سوء الفهم مخيف لهذه الدرجة يا "غون".
‫لذا، لا تفهمنا بشكل خاطئ، حسناً؟
‫سيدتي!
‫لماذا ما زلت هنا يا سيدتي؟
‫أنا في طريقي للخروج.
‫هل تضحك الآن؟
‫كيف بإمكانك أن تضحك الآن؟
‫أعلم.
‫لكني أصبحت قادراً على الضحك مجدداً الآن.
‫مر كل شيء.
‫بفضل أناس وقفوا بجانبي،
‫أستطيع الضحك مجدداً.
‫حسناً.
‫أياً كان الأمر، تجاوزه بسرعة.
‫باعتبارك رجلاً، لا يجب أن تخفي شيئاً ‫في قلبك لمدة طويلة، هذا مثير للشفقة.
‫حسناً.
‫شكراً لك يا "غون".
‫"وول ريونغ".
‫لم أرك منذ مدة طويلة يا "سو جيونغ".
‫"وول ريونغ".
‫هل هذا أنت حقاً؟
‫هل أنت صديقي "وول ريونغ"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫أنا صديقك "وول ريونغ".
‫رباه، "وول ريونغ"!
‫أخيراً.
‫عدت أخيراً.
‫"وول ريونغ".
‫أنت هنا يا "سو جيونغ".
‫لماذا لا تدخل؟
‫في الواقع،
‫هناك شخص يريد رؤيتك.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هل تريدين الطبخ؟
‫نعم، أريد ذلك، علّميني كيف أطبخ.
‫لماذا أصبحت تريدين الطبخ فجأةً؟
‫الخياطة ليست كافية بالنسبة لي بعد الآن.
‫لذا علّميني كيف أطبخ، حسناً؟
‫"مركز التدريب"
‫هل هكذا
‫من المُفترض أن تبدو؟
‫نعم.
‫ماذا عن أمي؟
‫ستبقى معي
‫إلى الأبد.
‫لن نفترق مجدداً.
‫سمعت...
‫أن أمي خانتك.
‫ربما...
‫كنت أنا من خانها أولاً.
‫ربما خوفي من أنها قد تخونني يوماً ما
‫حولني لروح شريرة.
‫في النهاية، لم يحولني أحد لروح شريرة.
‫أظن أن قلبي وخوفي
‫هما السبب في تحويلي لروح شريرة.
‫أردت لوم أحد على ذلك.
‫لكن من يجب أن ألوم؟
‫لا يجب أن تبقى حاقداً وتفكر بالانتقام.
‫تتعارض هذه المشاعر مع قانون الطبيعة.
‫يجب أن تؤمن بالكارما.
‫ستنال ما تستحق.
‫ألست تتكلم مثل مخلوق روحاني؟
‫سمعت أن تريد أن تصبح بشرياً.
‫لا تخف من الطريق الذي اخترته إذاً.
‫في اللحظة التي تستسلم فيها للخوف،
‫ستخسر كل شيء.
‫هل تفهم؟
‫الكلمة المعاكسة للثقة ليست انعدام الثقة، ‫إنها الخوف.
‫هذه هي
‫المرة الأخيرة، أليس كذلك؟
‫على الأرجح.
‫فهمت.
‫ومع ذلك، من حين لآخر...
‫من حين لآخر،
‫سأفتقدك.
‫مر ذلك مجدداً.
‫مر وداع آخر.
‫أنا "سيو" يا سيدي.
‫سيدي.
‫أمسك "بيل موك" بجاسوس، سوف يعرضه عليك.
‫كان يتجسس على جمعية تجار "مياموتو".
‫أحضرته إليك، حتى تعاقبه بناءً على ذلك.
‫ماذا؟ كتاب "عائلة (غو)"؟
‫نعم، كتاب "عائلة (غو)".
‫أريد إيجاد كتاب "عائلة (غو)".
‫أولاً، عليك أن تملك القوة
‫للتحكم بقدرتك كمخلوق روحاني.
‫كيف فعلت هذا؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫تعلّمت التحكم بقدرتي كمخلوق روحاني.
‫هل تعلّمت ذلك بهذه السرعة؟
‫أخبرتك أني قادر على فعل ذلك.
‫كما وعدتني، هل يمكنك إخباري ‫كيف أجد كتاب "عائلة (غو)"؟
‫"السيرة الذاتية لـ(هوانونغ)"
‫هذا هو يا "كانغ تشي".
‫سيطلعك هذا الكتاب على كيفية إيجاد ‫كتاب "عائلة (غو)".
‫فهمت.
‫فكر مجدداً يا "كانغ تشي".
‫هل تريد أن تصبح بشرياً حقاً؟
‫فكرت بالأمر أكثر من مليون مرة حتى الآن.
‫يجب أن أصبح بشرياً.
‫لا تعرف الكثير عن الحياة كمخلوق روحاني.
‫لا يفوت الوقت أبداً لاتخاذ القرار
‫بعد أن تختبر الحياة كمخلوق روحاني.
‫أريد أن أتقدّم بالعمر برفقة "يو اول".
‫يجب أن تصلّي لـ100 يوم.
‫يجب ألّا تقتل أحداً لـ100 يوم.
‫أنا واثق من هذا.
‫عندما يطلب البشر مساعدتك، عليك تلبيتهم.
‫أستطيع فعل هذا أيضاً.
‫يجب ألّا تكشف طبيعتك الروحانية للبشر.
‫- هذا يعني... ‫- خلال 100 يوم من الصلاة،
‫يجب ألّا يكتشف أحد أنك مخلوق روحاني.
‫ماذا عن الناس الذين يعرفون مسبقاً ‫أني مخلوق روحاني؟
‫عليك تركهم جميعاً.
‫إن نجحت بذلك، بإمكاني العودة لهم ‫بعد 100 يوم، صحيح؟
‫لكن لسوء الحظ، لم يتمكن أحد من النجاح ‫يا "كانغ تشي".
‫هذا يشمل والدك "وول ريونغ".
‫أعلم هذا.
‫إضافةً لذلك، إن خالفت أحد القواعد الـ3، ‫ستصبح...
‫سأصبح روحاً شريرة، صحيح؟
‫مثل "وول ريونغ".
‫ورغم ذلك، ما زلت مصرّاً على إيجاد ‫كتاب "عائلة (غو)"؟
‫سبق أن أخبرتك.
‫حلمي أن أشيخ مع "يو اول".
‫لا أريد حتى أن أتخيل عالماً
‫من دون "يو اول".
‫"كانغ تشي".
‫هل حقاً لا تعرف أي شيء؟
‫ماذا تقصد؟
‫من الأفضل أن تحاولي تجنبه إن استطعت.
‫ماذا إن لم أتمكن من تجنبه؟
‫ماذا سيحصل؟
‫قد يموت أحدكما.
‫ما الذي تتكلم عنه
‫الآن؟
‫قلت إن أحدكما قد يموت.
‫"صيدلية"
‫سيدتي.
‫كم وعاءً كسرت حتى الآن؟
‫هذا ما أتكلم عنه.
‫لماذا تنكسر جميعها عندما ألمسها؟
‫هذا دواء سحري أعدّه "غونغدال".
‫ما هذا الضجيج؟
‫"يو اول" و"يوجو".
‫ماذا تفعلان في مطبخي بحق السماء؟
‫حسناً...
‫كنت أعطيها درساً يا "غونغدال".
‫درس في مطبخي؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫كنت أتعلّم كيفية إعداد الأرز.
‫هل قلت إن أحدنا
‫قد يموت؟
‫هذا صحيح.
‫قد يموت أحدكما.
‫أنت خالد،
‫لذا، من قد تموت برأيك؟
‫لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫ثق بي.
‫لم تخطئ نبوؤاتي من قبل.
‫لكن هذا غير مهم.
‫إن حصل شيء لـ"يو اول"،
‫أستطيع شفاءها بدمائي.
‫أنقذتها في السابق.
‫ألم تكن تعلم؟
‫إنقاذ حياة أحد بدمائك، تنجح مرةً واحدة ‫مع الشخص ذاته.
‫مرةً واحدة مع الشخص ذاته؟
‫بمجرد أن أنقذت حياة أحد،
‫لا يمكنك إنقاذ الشخص ذاته مجدداً.
‫لذا يجب أن تتخلى عن السيدة "يو اول".
‫اتركها.
‫ماذا إن وجدت كتاب "عائلة (غو)" ‫وأصبحت بشرياً؟
‫إن أصبحت بشرياً، ألن يتغير قدري أيضاً؟
‫هذا ليس قدرك، هذا قدر السيدة "يو اول".
‫ماذا؟
‫أنت لا تتوافق مع الفتاة التي تقابلها
‫عند شجرة الدراق تحت ضوء الهلال.
‫عند شجرة الدراق
‫تحت ضوء الهلال؟
‫هذا مستحيل.
‫هل كانت تلك
‫"يو اول"؟
‫سواءً أوجدت كتاب "عائلة (غو)" أم لا، ‫هذا يعتمد على إرادتك.
‫لكن لا يمكنك تغيير قدرك
‫مع السيدة "يو اول".
‫هل تفهم؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫لا يبدو الأمر هكذا.
‫لا بد أن هناك خطباً ما.
‫ما الأمر؟
‫أنا وأنت.
‫قد يموت أحدنا.
‫ربما...
‫تموت "يو اول".
‫أنت تتصرف بغرابة.
‫ما الخطب؟ ما الذي يجري؟
‫ماذا عنك؟ ما سبب وجودك هنا؟
‫ماذا؟
‫كنت أنتظرك.
‫لماذا؟
‫أمنيتك الأولى.
‫ها هي.
‫إنها الوجبة الأولى التي طبختها.
‫مفاجأة!
‫ما رأيك؟ طبخت الأرز.
‫انظر كم هو لامع، ألا يبدو شهياً؟
‫تذوقه، تفضّل.
‫هل طبخت الأرز فقط؟
‫هذا ليس مجرد أرز.
‫هل تعلم كم استغرق مني الوقت لطبخه؟
‫دعيني أتذوق إذاً.
‫ما هذا الصوت؟
‫لا أعلم، لم أسمع شيئاً.
‫لا بد أن هناك حصى.
‫ابصقها.
‫لماذا ابتلعتها؟
‫هذا شهي.
‫لأنك من طبختها لي، أصبح مذاق الحصى شهياً.
‫لدينا فقط 3 أيام بدءاً من الآن.
‫أحدنا...
‫قد يموت.
‫هل سأتمكن من التخلي عنك يا "كانغ تشي"؟
‫كيف يجب أن أتصرف
‫معك يا "يو اول"؟
‫أخبرني الآن.
‫ماذا أخبرك؟
‫أمنيتك الثانية.
‫أمنيتي الثانية.
‫أمنيتي الثانية...
‫"كانغ تشي"، "يو اول".
‫هناك ضيف من "سينشوري هاوس".
‫- "إيوك مان". ‫- "كانغ تشي".
‫أخبرني، من وراءك؟
‫هل هو القائد "يي سون شين"؟
‫أم "دام بيونغ جون"؟
‫أنا أعمل لصالح طرفين لأحصل ‫على المعلومات التي أريدها.
‫هل تقول إنك كنت عميلاً مزدوجاً؟
‫ألن يكون هذا أكثر فائدة ‫لطرفك وللطرف الآخر أيضاً؟
‫لا أستطيع معرفة ما الذي يدور في ذهنك.
‫ما هي نواياك الحقيقية؟
‫ماذا تريد حقاً؟
‫بما أني أراك تشعر بالفضول،
‫أظن أنك أصبحت مستعداً للتفاوض معي.
‫ماذا؟ التفاوض معك؟
‫نعم، تفاوض.
‫هل تعرف الوضع الذي أنت فيه؟
‫بإمكاني إصدار أمر
‫وقطع رأسك في الحال.
‫لماذا لا تفعل هذا إذاً؟
‫في اللحظة التي يُقطع فيها رأسي،
‫ستنتهي حياتك أيضاً.
‫بحسب الجاسوس الذي أعرفه،
‫سيقطع القائد "يي سون شين" ‫رأسك قريباً بسيفه.
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫هل ستعقد اتفاقاً معي؟
‫أم تفضّل أن يقتلك القائد "يي سون شين"؟
‫أخبرني بذلك للتو صديقي في "سينشوري هاوس".
‫قال إن "تاي سيو" في مشكلة الآن.
‫لذا نحن في طريقنا ‫إلى المقر البحري اليساري.
‫سأذهب معكم، دعني أذهب رجاءً.
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟
‫نعم، أشعر بتحسّن يا معلّم.
‫تعال معنا.
‫سمعت أن شيئاً حصل ليلة البارحة.
‫ليلة البارحة، سرق أحدهم ‫الخريطة التي وضعتها هنا.
‫هل يمكن أن يكونوا جمعية تجار "مياموتو"؟
‫للوقت الحالي،
‫هذا تخميني.
‫في اليوم الذي جاء به ‫"وول ريونغ" إلى البلدة،
‫لم تكن الحراسة شديدة كالمعتاد ‫في المقر البحري الأيسر،
‫لذا تمكنوا من اختراقه.
‫تم تحقيق الهدف الأساسي لهذه الزيارة بنجاح.
‫ليست هناك هدية أفضل ‫لوصيّ العرش الإمبراطوري.
‫عندما اقتحمت المقر لأخذ هذه الخريطة، ‫رأيت مجسماً لسفينة غريبة.
‫سفينة غريبة؟
‫كان شيئاً لم أره من قبل.
‫هل تعرف ماذا قد تكون؟
‫هل كانت سفينة مثل هذه؟
‫هل تعرف هذا النمط من السفن؟
‫سمعت أن "يي سون شين" كان يخطط لبناء هذا.
‫لكني لم أظن أن بإمكانه فعل ذلك.
‫هل تقول إنه بنى نموذجاً لهذه السفينة؟
‫هذا صحيح.
‫رأيته بعينيّ.
‫ما نوع هذه السفينة؟
‫إنها تُسمى "سفينة السلحفاة".
‫"سفينة السلحفاة"؟
‫هل يمكنك فعلاً بناء هذه السفينة؟
‫ما زلت بحاجة بناء المزيد من المجسمات ‫وإجراء المزيد من الاختبارات.
‫بنهاية الشهر القادم،
‫سيكتمل المجسم الأكبر بـ20 مرةً من هذا.
‫فهمت.
‫هذا رائع.
‫هذا مذهل حقاً.
‫لحسن الحظ، مُخططات "سفينة السلحفاة"
‫كانت في هذه الغرفة السرية،
‫لذا بقيت آمنة.
‫لكن رغم ذلك، أليس فقدان الخريطة ضربة قوية؟
‫الخريطة التي أخذوها منا
‫مزيفة.
‫من غير الممكن بالنسبة لهم ‫أخذ المعلومات الدقيقة
‫عن مخيمات القوات البحرية ‫في المقاطعة الجنوبية.
‫أيضاً، من غير الممكن بالنسبة لهم
‫أخذ معلومات عن الخطوط الساحلية ‫والطرق المائية.
‫ماذا يجب أن نفعل مع "تاي سيو" إذاً؟
‫هل أذهب وأنقذه؟
‫أعطني الأمر رجاءً.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫هل قلت اتفاقاً؟
‫- نعم. ‫- إذاً؟
‫ما الذي تريده؟
‫أريد استعادة "سينشوري هاوس".
‫أولاً، عليك تبرئة اسم والدي ‫وإعادة "سينشوري هاوس" لي.
‫وعليك إعادة أختي إلى حيث تنتمي.
‫سأعفو عن حياتك إن فعلت هذا.
‫إن اكتشفت أن معلوماتك زائفة
‫أو لا تملك قيمة كبيرة،
‫سأقطع رأسك دون رحمة.
‫سلّمت "جا هونغ ميونغ" لائحة ‫للقائد "يي سون شين".
‫ماذا؟
‫"يي سون شين" لديه لائحة بالـ11 ضابطاً ‫الذين يقفون إلى جانبك
‫لمجرد أن جمعية تجار "مياموتو" دفعت لهم.
‫قريباً، سيتم طلبهم بشكل منفرد ‫ليتم التحقيق معهم.
‫في اللحظة التي يذكر بها أحدهم اسمك...
‫ماذا سيحصل برأيك حينها؟
‫هل لديك خطط لتجنب مثل هذا الوضع؟
‫أريدك منك توقيع وثيقة
‫تقول إنك ستعيد "سينشوري هاوس" إليّ.
‫الوقت يداهمك، من الأفضل أن تسرع.
‫سأجعلك المسؤول عن "سينشوري هاوس".
‫بمجرد أن تستقر الأمور، سأحرر أختك أيضاً.
‫هذه هي شروطي.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستختار الطريق الذي يدمر الجميع؟
‫أم ستحافظ على منصبك وتستعيد حرية أختك؟
‫اقتل الجميع وحسب.
‫قبل أن يتحرك القائد "يي"،
‫يمكنك قتل الجميع.
‫هذا التصرف الوحيد الذي بإمكانك فعله ‫في هذه المرحلة.
‫هذه لائحة الـ11 ضابطاً،
‫التي سلّمتها لي "جا هونغ ميونغ".
‫تعاون مع الضابط "جونغ" أيها الضابط "كيم"
‫واستدع الضباط الواردة أسماؤهم في اللائحة.
‫أحضرهم إلى المقر البحري الأيسر.
‫حاضر أيها القائد.
‫أيها المعلّم "دام"، راقب أنشطة ‫جمعية تجار "مياموتو"،
‫إضافةً لـ"تشو غوان أونغ" ورجاله.
‫سأفعل هذا.
‫وأنتم الـ3،
‫أريدكم أن تفعلوا شيئاً من أجلي.
‫قاضي "تشنتشون"، "تشوي جون يونغ".
‫حاكم "غوهيونغ"، "جانغ أو دو".
‫حاكم "بوسيونغ"، "كيم بيوم جو".
‫قاضي "جانغسيونغ"، "هونغ سا ميونغ".
‫تم قتلهم جميعاً.
‫خلال اليوم، سيتم تغطية المناطق ‫بما في ذلك، "موان"، "هواسون" و"هامبيونغ".
‫أنجز المهمة خلال هذه الليلة.
‫حاضر يا سيدي.
‫"قاضي (هواسون)"
‫"قاضي (هامبيونغ)"
‫"سينشوري هاوس"
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫لماذا تقتل كل من يقف بجانبنا؟
‫هذا كله حصل
‫لأنك لم تتخلص من "جا هونغ ميونغ" ‫كما ينبغي.
‫- ماذا؟ ‫- "يون سيو هوا"، تلك الساقطة،
‫سلّمت لائحتنا لـ"يي سون شين".
‫إن سارت الأمور بشكل سيئ، ‫لن أخسر رأسي وحسب.
‫بل سيتم إعدام جميعكم
‫قبل أن تحظوا بفرصة العودة لبلادكم.
‫يمكن استعادة العلاقات الشخصية لاحقاً.
‫أولاً، علينا النجاة.
‫ألا تتفق معي؟
‫حاكم "يونغام"، "لي سو يول"، ‫حاكم "جيندو"، "ليم سانغ غيو"،
‫وقاضي "غوكسيونغ"، "هان هوي سيونغ".
‫جاء هؤلاء الـ3 لرؤيتك.
‫أخبروني أنهم سيذهبون مباشرةً ‫للمقر البحري الأيسر،
‫لذا أبقيتهم في بيت المتعة.
‫جهّز الرجال.
‫نعم يا سيدي.
‫أيها القائد، أحمل رسالة ‫من زعيمة بيت المتعة "تشيون".
‫هناك 3 ناجين موجودين في بيت المتعة،
‫ينتظرون "تشو غوان أونغ".
‫عليك تجهيز أفضل 10 حراس.
‫سأذهب بنفسي.
‫نعم أيها القائد.
‫"سينشوري هاوس"
‫من أجل الوصول إلى الملحق،
‫الذهاب عبر البوابة الغربية ‫لقاعة الصدى هو الطريق الأقصر.
‫أعرف الطريق أيضاً، سأسير أولاً.
‫أنا و"غون" سنذهب وحدنا.
‫ماذا؟
‫سألتني عن أمنيتي الثانية، صحيح؟
‫انتظريني هنا، هذه أمنيتي الثانية.
‫هذه مهمتنا يا "كانغ تشي".
‫أصدر لنا القائد هذا الأمر.
‫لا يمكنك أن تجعل هذه أمنيتك.
‫أنت وعدتني.
‫حتى عودتنا أنا و"غون"،
‫أريد منك البقاء هنا.
‫"كانغ تشي".
‫ما رأيك؟ نحن الـ2 سنفي بالغرض، صحيح؟
‫نحن الـ2 سنفي بالغرض.
‫هل سمعت هذا؟
‫- لكن، "كانغ تشي"... ‫- سأعود.
‫انتظريني.
‫سننطلق إذاً.
‫كيف جرى الأمر؟
‫ذهبت "تشيونغ جو" إلى غرفة الضيوف.
‫هل السيد "تشو" قادم أم ماذا؟
‫رباه.
‫أنا قلق أن أتسبب بالبلاء
‫لعائلتي بأكملها لأني أسأت اختيار الجانب.
‫ما الذي جاء بك إلى هذه الغرفة؟
‫مرحباً، أنا "تشيونغ جو"، من بيت المتعة.
‫أرسلتني الزعيمة "تشيون" إلى هنا لمجالستكم
‫والترفيه عنكم.
‫ماذا تريدونني أن أفعل؟
‫هل تريدون أن أعزف غاياغم أم غيومونغو؟
‫لا.
‫لست مضطرة لفعل شيء.
‫سيدي.
‫هل تم اكتشاف الأمر الآن؟
‫انتظرناك لمدة طويلة.
‫أخرجي الفتيات من هنا يا "وول سيون".
‫هناك أمور هامة أريد مناقشتها.
‫حاضر، سيدي.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫ألا يجب أن تبقى فتاة واحدة على الأقل ‫لسكب المشروبات؟
‫منذ متى تسكبين المشروبات لي بهذه السهولة؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫قلت لك، إن وقفت بجانبي، سأقف بجانبك.
‫هذا يعني أيضاً أني لن أدعك تعيشين ‫إن خنتني.
‫هل تفهمين؟
‫اخرجي.
‫ما هذه الفوضى؟
‫تم قتل الجميع في غضون ليلة.
‫والآن، لم يبق سوى نحن الـ3.
‫هل القائد "يي سون شين" هو من فعل كل هذا؟
‫لا.
‫لو أن "يي سون شين" هو من فعل هذا، ‫لم يكن ليقتل الجميع هكذا.
‫كان ليعتقلهم ويحقق معهم.
‫كان سيجبرهم على ذكر اسمي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً.
‫لكن لم يكن لديّ خيار آخر.
‫هل...
‫هل أنت من فعل ذلك؟
‫حتى تستمر بالعيش،
‫يجب أن تكون شجاعاً كفايةً لتقطع ذيلك.
‫مع هؤلاء، قتلناهم جميعاً، 11 شخصاً.
‫أحسنت.
‫رباه.
‫ما الذي جاء بك إلى بيت المتعة أيها القائد؟
‫سمعت بوجود خونة ‫يبيعون أسرار الدولة لليابانيين.
‫أنا هنا لاعتقالهم.
‫كما هو الحال دائماً، أنت تعمل بجد ‫من أجل البلاد.
‫"بيت المحظيات"
‫رباه!
‫اذهب واكتشف ما يجري.
‫تم قتل الأشخاص الـ3 الواردة أسماؤهم ‫في اللائحة بقسوة.
‫ثلاثتهم؟
‫نعم أيها القائد.
‫يبدو أن هناك مشكلة مع الخونة ‫الذين تبحث عنهم.
‫مع هذا،
‫هل تم قتل الخونة الـ11 جميعاً ‫أيها الضابط "جونغ"؟
‫نعم أيها القائد، تم قتل الخونة الـ11 ‫جميعاً أيها القائد.
‫هل سمعت بهذا من قبل؟
‫عن طريق ترك نمرين يتقاتلان،
‫ستحصل على ما تريده
‫دون تلويث يديك.
‫تمكنت من التخلص من الـ11 خائناً
‫دون أن أحتاج للتحقيق معهم.
‫كم هذا مريح.
‫ما الخطب؟
‫هل السيد "بي جو"
‫متورط بهذا أيضاً؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫هل...
‫هل تتآمر لجعلي خائناً أيضاً؟
‫حسناً،
‫أنا أفكر بما يجب أن أفعله بك.
‫إن أردت النيل مني،
‫يجب أن تكون أكثر تصميماً.
‫أنت محق على الأرجح.
‫إذاً،
‫اعتن بنفسك في طريق عودتك.
‫أحسنت.
‫"مياموتو"
‫توقف.
‫سيدة "يو اول".
‫ليتوقف الجميع!
‫هل أنت "كاكيشيما"؟
‫نعم، أنا هو.
‫هذه من القائد "يي".
‫"أدعو جمعية تجار (مياموتو) ‫إلى (جواسويونغ)"
‫"يو اول".
‫هل أنت بخير؟
‫إنقاذ حياة أحد بدمائك
‫تنجح مرةً واحدة مع الشخص ذاته.
‫رجاءً.
‫لا تفعل هذا مجدداً.
‫"كانغ تشي".
‫"يو اول".
‫"يو اول"...
‫سمعت أنك تعرّضت لإصابة بالغة، ماذا حصل؟
‫أنا بخير، تم خدشي بسيف وحسب.
‫سمعت أن "كانغ تشي" هو السبب.
‫لا يا أبي.
‫كان منشغلاً جداً بقتال محاربي النينجا.
‫لم يسمح لي بالدخول إلى "سينشوري هاوس" حتى
‫لأنه كان قلقاً من أن أتعرّض للأذى.
‫لكني لم أنصت له ودخلت رغم ذلك، ‫لهذا تعرّضت للإصابة.
‫هذه هي الحقيقة يا أبي.
‫كما قالت "يو اول"، سيلتئم الجرح قريباً.
‫لا تقلق كثيراً.
‫هل سمعت بهذا من قبل؟
‫"بيل موك" هنا.
‫دعه يدخل!
‫ما الذي يجري؟
‫أريد 10 من أفضل محاربي النينجا لديك.
‫هل يمكنني سؤالك عن السبب؟
‫"يي سون شين".
‫يجب أن أقتله.
‫"يو اول".
‫سمعت أنك تعرّضت للإصابة.
‫هل يمكنك الخروج؟
‫ماذا؟
‫هذا لا شيء، أنا بخير.
‫ماذا عن "كانغ تشي"؟ هل رأيته؟
‫"كانغ تشي".
‫كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف أنك ستكون حزيناً.
‫كيف حال ذراعك؟
‫لا تؤلمني إطلاقاً.
‫"غونغدال" لديه الكثير من الأدوية الفعالة.
‫شربت دواءً سحرياً ووضعت القليل من المرهم.
‫مباشرةً بعد ذلك، توقف النزيف ‫وبات ذهني صافياً.
‫لا تقلق.
‫عليك العودة إلى الداخل.
‫"كانغ تشي".
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لم يكن هذا ذنبك.
‫لم تفعل ذلك عن عمد.
‫لم أكن على طبيعتي.
‫شممت رائحة دمائهم، ولم أكن على طبيعتي ‫طوال وقت القتال.
‫"كانغ تشي".
‫لن يكون جرحاً بسيطاً في المرة القادمة.
‫من الممكن أن أقتلك.
‫هل سمعت شيئاً؟
‫سمعت شيئاً،
‫أليس كذلك؟
‫أنت لا تتوافق مع الفتاة التي تقابلها
‫عند شجرة الدراق تحت ضوء الهلال.
‫وأنا أعرف أيضاً
‫أن ذلك الشخص هو أنا.
‫"كانغ تشي".
‫لماذا تركت الأمور تصل إلى هذا الحد ‫رغم معرفتك لهذا؟
‫لم أكن خائفة
‫من النبوءة.
‫قد تموتين.
‫لم أكن أريد أن أفقدك
‫بسبب مستقبل مجهول.
‫في اللحظة التي تستسلم فيها للخوف،
‫ستخسر كل شيء.
‫لكني خائف.
‫"يو اول"
‫قد تموت.
‫"كانغ تشي".
‫ستنتهي علاقتنا
‫هنا.
‫ماذا...
‫ما الذي تتكلم عنه...
‫هذه...
‫أمنيتي الثالثة يا "يو اول".
‫ترجمة "شيرين سمعان"