‫لم أكن
‫أريد وداعك.
‫ظننت...
‫أني سأخسرك.
‫كنت...
‫خائفاً جداً.
‫"كانغ تشي".
‫كانت أول امرأة
‫أردت أن أكون معها.
‫قد يموت أحدكما.
‫لذا يجب أن تتخلى عن السيدة "يو اول".
‫اتركها.
‫لم أكن أريدها
‫أن تذرف دموعاً أكثر.
‫"يو اول"...
‫قد تموت.
‫ستنتهي علاقتنا
‫هنا.
‫ماذا...
‫ما الذي تتكلم عنه...
‫هذه...
‫أمنيتي الثالثة يا "يو اول".
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لن ينتهي الأمر لأنك قلت هذا وحسب.
‫مشاعر الناس
‫لا تختفي فوراً.
‫الأمر لا يسير بهذا الشكل.
‫هل هذا ما يحدث معك؟
‫ما الذي تريدين مني فعله؟ قد تموتين.
‫الجميع يموتون.
‫البعض يموتون بسبب الشيخوخة،
‫والبعض يموتون بسبب الأمراض.
‫والبعض يموتون بسبب الولادة، مثل والدتي.
‫والبعض يموتون في محاولتهم حماية شخص آخر، ‫مثل السيد "بارك مو سول".
‫الجميع يعرفون متى وُلدوا،
‫لكن لا أحد يعرف متى سيموت.
‫لكنها أنت يا "يو اول"!
‫وليس أي أحد آخر.
‫قد تموتين بسببي، كيف يمكنني أن أبقى معك؟
‫إنها أنت، كيف يمكنني...
‫لماذا علينا أن نقلق بشأن شيء
‫لم يحدث بعد؟
‫قبل أن يموت السيد "بارك مو سول"، ‫حذّرني "سو جيونغ"،
‫لكني تجاهلته.
‫لهذا تُوفي.
‫ألهذا تحاول أن تهرب مني؟
‫ألا ترين ما الذي فعلته؟
‫لو كانت أقرب قليلاً، كنت اقتلعت ‫قلبك من جسدك!
‫ما تقوله لي الآن هو ما يمزق قلبي.
‫ألا تفهم؟
‫يمكن شفاء الجروح بمرور الوقت،
‫لكن الموت لا يمكن عكسه.
‫إن خسرتك حقاً
‫بسبب أفعالي،
‫فلن أتمكن من تحمّل الشعور بالذنب.
‫لن أستطيع الحياة مع هذا الشعور.
‫- "كانغ تشي". ‫- إذاً، يا "يو اول"،
‫أرجو أن تفعلي كما أقول.
‫ما إن تشرق الشمس،
‫سأبلغ المعلّم "دام"، وأودّعه،
‫و...
‫أغادر هذا المكان.
‫"مركز التدريب"
‫إنه أنت يا "كانغ تشي".
‫سيدي.
‫ما الذي أتى بك في هذه الساعة؟
‫لا يوجد سبب.
‫أنا سعيد أنك هنا.
‫هل ترغب في الذهاب للسير معي؟
‫سيدي.
‫لديّ سؤال.
‫ما هو؟
‫إن سمعت
‫أن من تحبها قد تموت
‫بسببك،
‫ما الذي ستفعله؟
‫سأفعل ما بوسعي
‫لمنع حدوث ذلك.
‫وماذا إن كان أفضل ما يمكنك فعله
‫هو الافتراق عنها لأنها الطريقة الوحيدة؟
‫إن كان فراقها يضمن أنها ستعيش،
‫فما الأمر الصحيح الذي يجب فعله؟
‫ما أكثر ما تخشاه؟
‫خسارتها.
‫مستقبلها يعتمد عليّ، هذا أكثر ما أخشاه.
‫إذاً، ما أكثر ما تخشاه هي؟
‫عذراً؟
‫ما أكثر ما تخشاه المرأة التي تحبها كثيراً؟
‫من أنتم؟
‫"يي سون شين".
‫يجب أن أقتله.
‫أريد 10 من أفضل محاربي النينجا لديك.
‫مهمتنا محدودة بصنع الخرائط ‫والحصول على المعلومات السرية.
‫لا يمكننا المشاركة في اغتيال القائد.
‫أنا لا أطلب منكم اغتيال الرجل بأنفسكم.
‫"سيو"، أدخله.
‫نعم، سيدي.
‫لماذا أنت و"غونغدال" تدافعان عنه ‫بشدة هكذا؟
‫إنه ليس إنساناً.
‫نحن الـ2 من البشر.
‫لذا يجب أن نتعاضد معاً.
‫هل أنا مخطئ؟
‫اجعل "تشوي كانغ تشي" و"كو وول ريونغ" ‫يتقاتلان حتى يموتا.
‫"كانغ تشي".
‫عثرنا على المزيد من الجثث في الغابة.
‫هل كنت تعلم؟
‫ما هي خطتك؟
‫سيموت "يي سون شين" على يدي ‫"تشوي كانغ تشي".
‫سيدي، سأهتم بهم.
‫بسرعة اذهب إلى مكان آمن.
‫لا تقلق يا "كانغ تشي".
‫أنا دعوتهم إلى هنا.
‫"كاكيشيما ريوجو"، المحارب ‫من جمعية تجار "مياموتو".
‫هل هذا أنت؟
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫لأحذّرك.
‫سأمنحكم 3 أيام.
‫غادروا هذا المكان خلال هذه الأيام الـ3.
‫إن لم تفعلوا،
‫فلن يعود أحد من جمعية تجار "مياموتو" ‫أو من قواتهم
‫إلى "اليابان" على قيد الحياة.
‫وأيضاً...
‫طالما أنا قائد مقاطعة "جولا" اليسرى،
‫لن يتمكن أي أحد من جمعية تجار "مياموتو"
‫من القيام بأي عمل في هذه المقاطعة.
‫لن يتم التساهل مع التجسس بعد الآن.
‫هذا ما أنوي، أنا "يي سون شين"، فعله.
‫لذا...
‫أرجو أن تعودوا إلى موطنكم.
‫"يي سون شين" حذّرنا؟
‫نحن لسنا في حالة حرب حتى وهو يهددنا؟
‫كيف يجرؤ؟
‫لو كنا في حالة حرب، لهاجمنا دون تحذير.
‫كانت تلك بادرة ينبغي احترامها، ‫لماذا لا نتراجع؟
‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫قطعنا وعداً لـ"بي جو".
‫سيدي، كيف تذهب وتقابلهم دون أي حراس معك؟
‫أتيت في الوقت المناسب.
‫هذا ما كنت أقوله.
‫على الأقل أنا كنت هناك.
‫من يعلم ما قد يحدث إن لم أكن هناك؟
‫الموت ليس أمراً ينبغي أن تخشاه ‫يا "كانغ تشي".
‫أكثر ما أخشاه هو
‫أثر وعواقب أفعالي
‫على الأبرياء
‫إن اتخذت أي قرار خاطئ في حياتي.
‫هذا ما أخشاه.
‫إن اندلعت الحرب،
‫مئات، آلاف، أو ربما عشرات الآلاف سيموتون.
‫لذا فإن قراراتي
‫تتم دائماً بحذر وتحمل الكثير من المسؤولية.
‫يأتي عملي مصحوباً
‫بحجم هائل من الوحدة والخوف،
‫لكن هناك سبب واحد
‫لاختياري الاستمرار في القيام بهذا
‫رغم كل ذلك.
‫هذا لأني أريد حمايتهم،
‫جنودي...
‫الذين يخاطرون بحياتهم من أجل بلدهم.
‫أريد حماية البطولة النبيلة التي لديهم
‫وحياتهم.
‫وأيضاً...
‫لحمايتهم، فإن أفضل ما يمكنني فعله
‫هو أن أكون معهم.
‫ما أكثر ما تخشينه يا "يو اول"؟
‫ما أكثر ما أخشاه؟
‫أنت.
‫أنا؟
‫أكثر ما يخيفك هو أنا؟
‫نعم.
‫أنا أخاف أن تختفي يوماً ما.
‫هذا أكثر ما يخيفني.
‫لماذا تقلقين من هذا؟
‫عندما تحب شخصاً، يصبح هذا هو شعورك.
‫بقدر ما تحب الشخص الآخر، يزداد خوفك
‫وتقلق بشأن الأمور.
‫مثل ماذا؟
‫ماذا إن مللت مني؟
‫و؟
‫يوماً ما، سأصبح امرأة عجوزاً وضعيفة.
‫ماذا إن عاملتني بطريقة سيئة ‫لأني عجوز وقبيحة؟
‫أنت تقلقين بشأن أتفه الأمور.
‫لا يمكنني أن أعيش بدونك.
‫وأنا ابن "وول ريونغ"، أنت تعرفينه.
‫إنه الغبي الذي وقع في الحب لأول مرة ‫خلال 1000 عام.
‫وأصبح روحاً شريرة، ولا يزال يحب أمي.
‫هذا في دمي فحسب.
‫نحن رومانسيان نتعلّق بامرأة واحدة فقط.
‫لذا لا تسأمي مني.
‫أنت كل ما أريد
‫لبقية حياتي.
‫حقاً؟
‫نعم، حقاً.
‫أتعدني؟
‫أعدك.
‫"يو اول".
‫سيدتي، ما الذي أصابك؟
‫سيدتي.
‫"تشوي كانغ تشي"، ذلك الأحمق.
‫كيف استطاع أن يفعل هذا بي؟
‫صحيح، يا "يوجو"؟
‫عذراً؟
‫لا شيء.
‫سيدتي، ماذا حدث لـ...
‫حتى إنه وعدني!
‫كيف يمكنه أن يفعل بي هذا بسبب ‫ما قاله الراهب فحسب؟
‫صحيح، يا "يوجو"؟
‫يجب أن تشرحي ما حدث أولاً يا سيدتي!
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدثين.
‫أخبريني.
‫انسي الأمر.
‫الوقت متأخر، إلى أين تذهبين؟
‫أشعر بالاختناق.
‫سأتدرب بالسيف قليلاً.
‫"يو اول".
‫"يون"، ما الذي تفعله في هذه الساعة؟
‫حسناً،
‫لديّ ما أخبرك به.
‫تعالي معي إلى الخارج للحظة.
‫عذراً.
‫هل رأيت السيدة في طريقك إلى هنا؟
‫ألا ينبغي أن تكون في غرفتها في هذه الساعة؟
‫اصطحبها "يون" معه قبل قليل، ‫وقال إنه يريد أن يتحدث معها.
‫لا يمكنني إيجادها.
‫"يون"؟
‫متى حدث هذا؟
‫لست متأكدة.
‫أظن أن هذا حدث منذ ساعة تقريباً.
‫ما الأمر يا "غون"؟
‫أيقظي "سيونغ"، يجب أن تتأكدا أنتما الـ2
‫إن كانت هي و"يون" في المركز.
‫أنا سأبحث حول المركز.
‫"يون"، كم سنسير بعد؟
‫ما الذي تريد إخباري به؟
‫الأمر يتعلّق بـ"تشوي كانغ تشي".
‫"تشوي كانغ تشي"؟
‫ماذا عنه؟
‫- "كانغ تشي". ‫- "سيونغ".
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫نعم، كانت لديّ بعض المهام لأقوم بها.
‫وماذا عنك؟
‫أنا أبحث عن "يو اول" مع "يوجو".
‫ما الذي تعنيه؟
‫لست متأكداً مما حدث أيضاً،
‫لكن "يون" أخذها معه.
‫ولا نعرف أين هما.
‫لهذا أنا أبحث عنهما مع "يوجو" الآن.
‫ذهب "غون" إلى الخارج ليبحث عنهما.
‫ماذا عنه؟
‫هل حدث شيء له؟
‫لا أظن...
‫أن باستطاعتي المضيّ أكثر من ذلك ‫في اتباع الرجل الذي يحمي "تشوي كانغ تشي"،
‫والذي هو ليس إنساناً حتى.
‫ماذا؟
‫انظر يا "يون".
‫"غون".
‫ماذا حدث؟ أين السيدة "يو اول"؟
‫حسناً، إذاً...
‫ظهروا فجأةً وأخذوها.
‫توقفوا مكانكم!
‫أنزل السيدة "يو اول"!
‫"يون".
‫كيف أمكنك...
‫تعبت ومللت منكم
‫وأنت تقفون إلى جانب "تشوي كانغ تشي"، ‫الذي هو ليس إنساناً حتى.
‫مت الآن يا "غون".
‫- أسرعوا! ‫- نعم، سيدي.
‫أنزلها.
‫اقتلوه!
‫سيدتي.
‫سيدة "يو اول".
‫"غون"، هل أنت بخير؟
‫أسرع.
‫أنقذ السيدة "يو اول".
‫"غون"!
‫انشروا الدخان وأخفوا الرائحة.
‫أنت.
‫ما هذا؟
‫هل رأيت شبحاً؟
‫أليس هذا هو الفتى الوسيم؟
‫ماذا؟
‫صحيح؟
‫ماذا؟
‫"مركز التدريب"
‫معلّمي.
‫كيف تشعر؟
‫أنا آسف.
‫قد فشلت
‫في حماية السيدة "يو اول".
‫أنا آسف جداً.
‫عثر عليك "تاي سيو" في الغابة
‫وأحضرك إلى هنا.
‫سمعت أن ملابسك كانت مغطاة بالدم.
‫هل أنقذك "كانغ تشي"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إلى أين ذهب؟
‫أنت هنا.
‫أين "يو اول"؟
‫ما الذي فعلته بها؟
‫لست متأكداً.
‫احذر.
‫قد تخسر رأسك.
‫بما أن نصفك إنسان،
‫فإن قطعنا رأسك ورميناه في البحر،
‫فلن تتمكن من العيش
‫حتى إن كنت خالداً.
‫هل تظن أن باستطاعتك قطع رأسي؟
‫أظن ذلك مع سيف "كاكيشيما".
‫وإن عبثت معي،
‫فلن تتمكن من رؤية "دام يو اول" ‫على قيد الحياة مجدداً.
‫سلّمني "يو اول" فوراً.
‫إن كنت تريد استعادتها،
‫فاقتل "يي سون شين" أولاً.
‫- ماذا؟ ‫- إن قتلته،
‫فستنقذ حياة "دام يو اول".
‫لكن إن لم تقتله،
‫ستموت "دام يو اول" بدلاً منه.
‫وأيضاً...
‫"كانغ تشي"!
‫أبي، "إيوك مان".
‫نظراً لأنهما كانا يأكلان من طعامنا
‫ويسرقان معلوماتنا،
‫فإنهما يستحقان الموت فوراً،
‫لكني سأمنحك فرصة أخيرة لإنقاذهما.
‫اقتل "يي سون شين".
‫أيها الوغد الشرير.
‫حياة 3 أشخاص على المحك.
‫الأشخاص الـ3 الذين تحبهم.
‫أليس هذا أكثر من كاف مقابل حياة ‫"يي سون شين"؟
‫ماذا قلت؟
‫لا يا "كانغ تشي".
‫بالتأكيد لا.
‫لا يمكنك أن تعيش كالرجل الذي قتل القائد.
‫لا.
‫حتى إن متنا، لا ينبغي أن تقتله.
‫لا تقتله.
‫أيها المضيف "تشوي"!
‫اصمتا!
‫اخرسا!
‫متى ستنتهي أفعالك الشريرة؟
‫- شريرة؟ ‫- إن كان التلاعب بحياة الناس
‫ليس شراً، فما هو إذاً؟
‫هل يُعد النمر شريراً لصيده للغزال؟
‫الأفاعي تأكل الضفادع.
‫والصقور تأكل الجرذان، هل هذا شر؟
‫أنت حيوان بري قذر في ثوب إنسان.
‫أنت الوحش هنا.
‫كيف يمكنك أن تصف أي أحد بالحيوان؟
‫لديك مهلة لغاية يوم غد.
‫إن لم تحضر لي رأس "يي سون شين" ‫قبل شروق شمس الغد،
‫ستخسر "دام يو اول"
‫وهذين الـ2 للأبد.
‫"يو اول".
‫"كانغ تشي".
‫لدى "تشوي كانغ تشي" أنف حساس للغاية،
‫لذا تأكد من إحراق البخور طوال الوقت.
‫نعم يا سيدي، فهمت.
‫"كانغ تشي".
‫هذا لأني أريد حمايتهم.
‫لحمايتهم، فإن أفضل ما يمكنني فعله
‫هو أن أكون معهم.
‫أنا أخاف أن تختفي يوماً ما.
‫هذا أكثر ما يخيفني.
‫"يو اول".
‫ما الذي فعلته بك؟
‫"مركز التدريب"
‫أنتن هنا.
‫كيف حال المعلّم "دام"؟
‫إنه مفطور القلب.
‫من هنا من فضلك.
‫سيدي، الزعيمة "تشيون" هنا.
‫كيف سار الأمر؟
‫من المؤكد أن "تشو غوان أونغ" ‫وجمعية تجار "مياموتو" يعملون على أمر ما،
‫لكني لست متأكدة من مكان "يو اول" ‫أو ما حدث لها.
‫ليس من المحتمل أن يحضروها ‫إلى "سينشوري هاوس".
‫أخذوها إلى مكان لا يمكن حتى لمصادرك ‫الوصول إليه.
‫هذا يعني أنها ربما ماتت الآن.
‫أيها المعلّم "دام".
‫"تاي سيو".
‫نعم، سيدي.
‫ما الذي يفعله "كانغ تشي"؟
‫"غون" يراقبه.
‫اذهب وأحضره إلى هنا.
‫إلى متى علينا الانتظار؟
‫المعلّم "دام" أخبرنا أن ننتظر.
‫ويجب أن نطيعه.
‫حياة "يو اول" في خطر، يجب علينا...
‫أنا أعرف هذا أفضل من الجميع.
‫وهذا يقودني للجنون أيضاً.
‫لكن...
‫المعلّم "دام" هو أكثر من يعاني الآن.
‫هل تفهم؟
‫لذا دعه يقرر ما الذي يجب فعله.
‫"كانغ تشي"،
‫المعلّم "دام" يبحث عنك.
‫أيها المعلّم، ليس لدينا وقت.
‫سأذهب وأبحث عنها قبل فوات الأوان.
‫أقدّر فكرتك،
‫لكن لا تفعل.
‫عذراً؟
‫لا يمكنني التفاوض
‫مع رجل شرير مثل "تشو غوان أونغ".
‫- أيها المعلّم. ‫- لذا تخلّ
‫عن "يو اول".
‫ماذا...
‫ما الذي تعنيه؟
‫أتخلى عن "يو اول"؟
‫أيها المعلّم.
‫الآن، أولويتنا هي الحفاظ على حياة القائد.
‫إن سمحنا لهم برؤيتنا مذعورين ‫في محاولة التعامل مع الموقف،
‫سيتوصل "تشو غوان أونغ" إلى طرق جديدة
‫لتعذيبنا نحن والقائد.
‫لذا، لا تسمحوا له باستفزازكم.
‫وتعاملوا بحذر.
‫إنها أوامري.
‫- لكن، يا معلّم. ‫- ويا "كانغ تشي"،
‫حان الوقت كي تمضي في رحلتك الخاصة.
‫كان هدفك الأساسي إيجاد كتاب "عائلة (غو)".
‫أرجوك لا تقل هذا الآن.
‫كيف يمكنك أن تطلب مني التخلي عن "يو اول"؟ ‫لن أفعل.
‫- افعل هذا. ‫- لا.
‫لا يمكنني التخلي عنها.
‫"يو اول" ابنتي الوحيدة.
‫ومع ذلك، اتخذت قراري، ‫افعل كما أمرت يا "كانغ تشي"!
‫أنا أحبها بقدرك!
‫ما فائدة أن أصبح إنساناً إن لم أستطع ‫حتى حماية من أحب؟
‫لم أتغلب على كل هذه الصعوبات لأصبح إنساناً ‫من أجل لا شيء.
‫لم أعد أهتم
‫بأن أصبح إنساناً.
‫لن أتخلى أبداً عن "يو اول"، لن أفعل.
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫أنا آسف يا معلّمي.
‫هذه المرة أنا أتفق مع "كانغ تشي".
‫وأنا أيضاً.
‫أيها المعلّم.
‫سنذهب ونبحث عنها.
‫أرجو أن تسمح لنا.
‫سأجمع كل مصادري
‫وأحاول البحث عنها مجدداً.
‫أيتها الزعيمة "تشيون".
‫لا يمكنك التصرف بهذا الشكل أيضاً.
‫لماذا أصبحنا حراساً في المقام الأول؟
‫من أجل حماية من نحب.
‫أنت تحب السيدة "يو اول" ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫لذا ينبغي أن تحميها.
‫أحياناً...
‫لا بأس من أن تحرر نفسك من عبء قضية عظيمة.
‫معلّمي.
‫لا يمكنني التخلي عنها.
‫أنا أحبها بقدرك!
‫حقاً؟
‫هل هذا ما تشعر به نحو السيدة "يو اول"؟
‫لماذا لم ألحظ هذا
‫عندما كنت معي؟
‫لماذا لم...
‫من أنت؟
‫أنا؟ اسمي "ما بونغ تشول".
‫هل يمكنني مقابلة صديقي "كانغ تشي" للحظة؟
‫"كانغ تشي"؟
‫نعم.
‫أخبرنا.
‫ما الذي رأيته هذا الصباح؟
‫الفتى الجميل.
‫بعض الرجال الذين يرتدون الأسود ‫كانوا يحملون الفتى الجميل.
‫كانوا يركضون، أنا رأيتهم.
‫أين هم؟ إلى أين ذهبوا؟
‫من تظن نفسك؟
‫لا تقاطعني.
‫أظن أني رأيتك في مكان ما.
‫أجبني أولاً!
‫حياة ذلك الفتى على المحك يا "بونغ تشول".
‫ليس لدينا كثير من الوقت، أخبرنا.
‫لست متأكداً تماماً من المكان،
‫لكنهم كانوا يتجهون إلى الشرق ‫من "سينشوري هاوس".
‫رباه، صادف أن كنت ثملاً للغاية حينها ‫يا "كانغ تشي".
‫هناك بضعة غرف تخزين يستخدمها تجار ‫"مياموتو" على أطراف المنزل.
‫إن كنت محقاً...
‫أعرف أني محق!
‫كنت أتبعهم.
‫فربما تكون في واحدة من هذه الغرف.
‫"سينشوري هاوس"
‫رأيتهم يدخلون ذلك الزقاق.
‫أنا متأكد.
‫ما عدد غرف التخزين التي يستخدمونها؟
‫حوالي 6 غرف وفق ما أعرفه.
‫3 بالقرب من البوابة الشرقية و3 إلى الشمال.
‫لنفترق ونبحث عنها.
‫ماذا عن...
‫"يو اول"!
‫جميعها فارغة.
‫كما تنبأت، بدؤوا البحث عنها.
‫رباه، كم هذا غريب.
‫أنا رأيتهم!
‫الرجال المقنّعون حملوا الفتى الجميل
‫وذهبوا من هناك.
‫رباه، يجب أن أخفف من شرب الكحول.
‫لو كنت صاحياً،
‫لكنت رأيتهم بوضوح أكثر.
‫أنا آسف جداً يا "كانغ تشي".
‫إنهم يعرفون أنك ستستخدم حاسة الشم لديك
‫وأخفوا رائحتهم باستخدام بخور خاص.
‫ما الذي يجب أن نفعله يا "كانغ تشي"؟
‫ألهذا تحاول أن تهرب مني؟
‫ما تقوله لي الآن هو ما يمزق قلبي.
‫ألا تفهم؟
‫يجب أن أذهب وأقابل القائد.
‫"تشوي كانغ تشي".
‫لا، إياك، لا ينبغي أن يتورط القائد في هذا.
‫هل...
‫تثق بي؟
‫إلى أي مدى تثق بي كصديق؟
‫هل تظن أن "تشوي كانغ تشي" ‫سيقتل "يي سون شين" حقاً؟
‫لست متأكداً.
‫إن فعل، فسنحصل على أفضل النتائج.
‫وحتى إن لم يفعل،
‫سيأتي إلينا "يي سون شين" على أي حال.
‫إن حدث هذا،
‫فاقتله بهذه البندقية.
‫فهمت؟
‫نعم، سيدي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا هنا لأحمي من أحب.
‫ما الذي تريده مني؟
‫هل تثق بي يا سيدي؟
‫إلى أي مدى
‫يمكنك أن تثق بي؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، رأيتهم بعينيّ.
‫يا "هاينغرانغ"، اعثري على شخص ‫يمكنه الجري بسرعة.
‫دعيه يوصل هذه الأنباء إلى مركز التدريب.
‫يجب أن نجد طريقة للتواصل مع "غون" بسهولة.
‫حسناً.
‫يجب أن يكون مع شخص اسمه ‫"ما بونغ تشول" في القرية.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫رأيته في المركز يبحث عن "كانغ تشي".
‫يمكننا أن نجد "بونغ تشول" ‫في حانة "ديونغيوري".
‫إن كنت بحاجة للتواصل معه، فستجدينه ‫في تلك الحانة.
‫سأذهب إلى هناك.
‫عندما لا يتبقى في كيس الرمل إلا نصفه،
‫ستسقط الكرة الحديدية على رأسك.
‫"يو اول" محتجزة كرهينة في "سينشوري هاوس"؟
‫نعم، أظن أنهم نقلوها بعد أن بدأت
‫تفتيش الغرف مع "غون" في الخارج.
‫فهمت.
‫لا عجب أننا لم نجدها.
‫هذا يعني أنهم يعرفون أننا نبحث عنها.
‫بالطبع يعرفون.
‫هل قابلت القائد؟
‫نعم، فعلت.
‫فهمت، إذاً يجب أن نسرع.
‫نعم.
‫لنتوجه إلى "سينشوري هاوس" أولاً.
‫"كانغ تشي".
‫تأكد أن تنقذ السيدة "يو اول".
‫حسناً.
‫"كانغ تشي"!
‫انتظر!
‫سيدي، القائد "يي" هنا.
‫"سينشوري هاوس"
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟
‫سمعت أنك تحتجز
‫أشخاصاً أبرياء كرهائن لتتخلص مني.
‫ماذا؟ رهائن؟
‫أنا أطلب منك إطلاق سراحهم فوراً.
‫هل قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ‫لتخبرني بهذا؟
‫نعم.
‫"يو اول"!
‫من هناك؟
‫"يو اول".
‫"كانغ تشي"، هذا لن ينتهي أبداً.
‫أنا و"غون" سنتولى الأمر.
‫اذهب إلى الداخل وأنقذ "يو اول".
‫لا تقلق!
‫أرجوك!
‫- "كانغ تشي"! ‫- "كانغ تشي"!
‫أسرع!
‫بسرعة قبل أن تسقط!
‫فكّ قيدها!
‫- "يو اول"! ‫- "كانغ تشي"!
‫"كانغ تشي"!
‫أسرع!
‫ستسقط!
‫إنها تسقط!
‫أسرع!
‫إنها تسقط!
‫هل أنت بخير يا "كانغ تشي"؟
‫"كانغ تشي"!
‫"يو اول".
‫أيها الأحمق.
‫أيها الأحمق! أنت أحمق.
‫أنت أحمق.
‫أنت أحمق!
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، لن أفعل ذلك ثانيةً.
‫لن أفعل
‫ذلك مجدداً أبداً.
‫أنا آسف جداً يا "يو اول".
‫في ذلك الوقت، كان يجب أن أقولها أكثر.
‫في ذلك الوقت، كان يجب أن أحضنك لمدة أطول.
‫كان يجب أن أخبرك
‫كم أنا معجب بك.
‫كان يجب أن أخبرك كم أحبك.
‫رباه، الناس لا يتوقفون عن اتهامي.
‫من أخبرك بهذه القصة السخيفة هذه المرة؟
‫قبل ذلك،
‫دعني أسألك سؤالاً واحداً.
‫تفضّل.
‫لماذا تعيش؟
‫إنك تجعل أناساً كثيرين يعانون،
‫فما الذي تحاول حمايته؟
‫هل هي السلطة، الثروة، أم شيء آخر؟
‫نفسي.
‫أنا أعيش من أجل نفسي فقط.
‫إن أردت فعل شيء، سأفعله، ‫وإن أردته، سأحصل عليه.
‫إن أردت أن أقتل، فسأقتل.
‫أنا أفعل كل ما يلزم لأصل إلى ما أريد.
‫هذا كل شيء.
‫كل ما أراه هو إنسان حزين وحيد وقذر
‫مهووس بالجشع.
‫لنقل فحسب إني أكثر صراحة وعملية بكثير
‫من أشخاص مثلك يركزون على مفاهيم ‫غريبة ومدعية
‫مثل الولاء والبطولة.
‫ألهذا تحاول بيع هذا البلد؟
‫في المقابل، سأتحكم بالمقاطعة الجنوبية،
‫لذا فإنها صفقة جيدة لي.
‫هل أنت أخيراً
‫تعترف أنك خائن؟
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫ستموت قريباً.
‫هل أنا مخطئ؟
‫كان الأمر ممتعاً بسببك.
‫وداعاً أيها القائد.
‫لا يمكنك قول ذلك بعد.
‫هل أنت بخير يا "يو اول"؟
‫نعم يا سيدي، وأعتذر على إزعاجك.
‫من الآن فصاعداً، نحن سنحميك يا سيدي.
‫هل تذكر ما قلته من قبل؟
‫قلت إني سآتي لأسترد "سينشوري هاوس".
‫وقد حل هذا اليوم.
‫إنه اليوم يا "تشو غوان أونغ".
‫وداعاً...
‫يا "تشوي كانغ تشي".
‫"كانغ تشي".
‫"يو اول".
‫ترجمة "شيرين سمعان"