‫ما الذي تريده مني؟
‫إلى أي مدى
‫يمكنك أن تثق بي؟
‫حان الوقت بالنسبة لي كي أتخلص ‫من كل العلاقات المشؤومة.
‫لا يمكنني أن أتحمّل طغيان "تشو غوان أونغ" ‫وأفعاله الشريرة
‫بعد الآن.
‫هل هذا قرارك أنت؟
‫نعم أيها القائد.
‫هذا قراري أنا.
‫إذاً، عدني بشيء واحد.
‫مهما حدث،
‫عدني أنك لن تقتل أحداً بدافع الانتقام.
‫أيها القائد.
‫سأتصرف مع "تشو غوان أونغ" ‫تبعاً للقانون العسكري.
‫وسيُعاقب رجاله
‫بنفس السوية أيضاً.
‫لا تسلب حياة أحد بدافع الكراهية أو الغضب، ‫لأنك إن فعلت،
‫لن تكون مختلفاً عن "تشو غوان أونغ".
‫هل يمكنني الاعتماد عليك
‫في حفظ هذا الوعد؟
‫نعم أيها القائد.
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير يا أبي؟ هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫"كانغ تشي".
‫"كانغ تشي"، سيدة "يو اول".
‫يا لضخامتها.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم أنا بخير.
‫الوقت ينفد منا.
‫ربما يكون القائد قد وصل إلى الساحة الآن.
‫هل أتى القائد أيضاً؟
‫قررنا أن ننهي الأمر مع "تشو غوان أونغ" ‫اليوم.
‫ولأن الجميع سيذهبون إلى هناك،
‫- عليك... ‫- هذا جيد.
‫في الواقع، كنت أرغب في أن ألقنه درساً.
‫لا، عليك أن تذهبي وتبقي في مركز التدريب ‫مع والدك.
‫كنت مقيدة طوال الليل، ‫لا بد أنك مرهقة جداً.
‫قد ضُربت للتو، ومع ذلك أنت تقول هذا؟
‫أنا بأفضل حال.
‫"يو اول".
‫أريد البقاء معك.
‫القضاء على "تشو غوان أونغ" ‫سيكون حدثاً تاريخياً.
‫أريد أن أكون حاضرة أيضاً.
‫ألا يمكنني الذهاب يا "كانغ تشي"، رجاءً؟
‫كان الأمر ممتعاً بسببك.
‫وداعاً أيها القائد.
‫لا يمكنك قول ذلك بعد.
‫هل تذكر ما قلته من قبل؟
‫قلت إني سآتي لأسترد "سينشوري هاوس".
‫وقد حل هذا اليوم.
‫إنه اليوم يا "تشو غوان أونغ".
‫وداعاً...
‫يا "تشوي كانغ تشي".
‫لا!
‫"كانغ تشي".
‫"يو اول".
‫"كانغ تشي".
‫"يو اول".
‫لا تذهب...
‫لا تذهب إلى مكان آخر.
‫أيتها السيدة "يو اول".
‫- أيتها السيدة "يو اول". ‫- أيتها السيدة "يو اول".
‫اللعنة.
‫مت.
‫يجب أن تموتوا
‫كلكم
‫أيها الأوغاد.
‫"كانغ تشي".
‫"كانغ تشي"!
‫لا تسلب حياة أحد بدافع الكراهية أو الغضب.
‫مهما حدث،
‫عدني أنك لن تقتل أحداً بدافع الانتقام.
‫لكنه يستحق الموت.
‫لا يستحق الحياة أبداً.
‫سأقتل هذا الرجل
‫بيديّ.
‫حالما تبدأ في زهق الأرواح،
‫قريباً، لن تتمكن من التوقف.
‫لا تقتله يا "كانغ تشي".
‫"كانغ تشي".
‫- أيتها السيدة "يو اول". ‫- سيدتي.
‫"كانغ تشي".
‫"يو اول".
‫يجب أن نأخذها إلى طبيب يا "كانغ تشي".
‫حسناً.
‫لا!
‫لن يغادر أحد منكم المكان.
‫لن يغادر أي منكم
‫من هنا على قيد الحياة.
‫اقطعوا رؤوسهم!
‫تراجع!
‫لا أستطيع تحمّل المزيد من حقارتك.
‫أيها الضابط "جونغ".
‫اسمع أيها الخائن "تشو غوان أونغ".
‫قد سرقت ملكية أناس أبرياء
‫بتلفيق تهمة الخيانة لهم.
‫سرّبت أسراراً تخص الجيش والولاية، ‫حتى إنك قمت ببيعها.
‫وحاولت أن تقتلني أنا أيضاً، ‫قائد مقاطعة "جولا" اليسرى.
‫الجرائم التي ذكرتها كلها خطيرة وشائنة.
‫لذلك، سأعتقلك هنا،
‫تبعاً للقانون العسكري.
‫كيف تجرؤ...
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟
‫قد خاطرت بحياتي،
‫للقضاء على العدو.
‫أنا واثق أنك خاطرت بحياتك أيضاً ‫عندما حاولت قتلي.
‫ما هو قرارك؟
‫هل ستموت هنا؟
‫أم أنك ستلقي بسيفك وتستسلم؟
‫هل المهلة التي حددها القائد ‫3 أيام ابتداءً من اليوم؟
‫هذا صحيح.
‫بما أنه كذلك، يجب أن نحضّر للمغادرة غداً.
‫احموا سيادته.
‫احموا سيادته بحياتكم.
‫لا تدعوهم يهربون.
‫أمسكوا بهم جميعاً.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!
‫"يو اول".
‫ماذا تقصد؟
‫السيدة "يو اول" أُصيبت بطلق ناري ‫من بندقية أثرية؟
‫نعم، حسب ما سمعت،
‫فإن إصابتها خطيرة.
‫يا للهول، السيدة "يو اول" المسكينة.
‫ما هي البندقية الأثرية بحق السماء؟
‫أنا شخصياً لم أرها.
‫لكن حسب ما سمعت،
‫إنها تطلق كتلة من المعدن باستخدام البارود
‫وتلحق الضرر بعظم الإنسان ولحمه.
‫من يُصاب بطلقاتها ينتهي الأمر به ميتاً.
‫هل تقصدين أن السيدة "يو اول" قد تموت؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫طبيبها قال
‫إنها لن تعيش طويلاً.
‫أريد أن أتعلّم استخدام السيف يا أبي.
‫لماذا؟
‫قد تأذى شخص بسببي.
‫لم أتمكن من فعل شيء، استمررت بالبكاء وحسب.
‫إذاً؟
‫لأمنع أي شخص من أن يتأذى بسببي،
‫يجب أن أصبح أقوى.
‫لذا أريد أن أتعلّم استخدام السيف.
‫حدث الأمر في النهاية...
‫في النهاية...
‫من فضلك إذاً، أخبرني كيف أنقذ "يو اول".
‫أنت راهب، لا بد أن تعرف شيئاً.
‫علّمني سراً، سأفعل كل ما تطلبه مني.
‫لا يوجد أسرار عندما يتعلّق الأمر ‫بقدر الإنسان.
‫لم تتجنب القدر الذي كان ‫من المُفترض بها تجنبه.
‫لذا، فقد دفعت الثمن.
‫ومع ذلك، لا بد أنه يمكنني فعل شيء.
‫لديّ دماء مخلوق روحاني.
‫قلت لك مسبقاً.
‫يمكن لدمك أن ينقذ الشخص نفسه ‫مرةً واحدة وحسب.
‫إن "يو اول" تحتضر.
‫هذا حال القدر، ماذا يمكننا أن نفعل بشأنه؟
‫كل ما يمكنك فعله هو تقبله.
‫ألا توجد حقاً...
‫ألا توجد طريقة أخرى حقاً؟
‫اذهب وابق بجانب السيدة " يو اول".
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله الآن.
‫أنت هنا يا "كانغ تشي".
‫كان يبحث عنك المدرب "غون".
‫لماذا؟
‫أخذ بعض المتدربين معه وذهبوا إلى الغابة.
‫قال إنه سيقتل "تشو غوان أونغ" بنفسه.
‫أظن أن هناك أشخاصاً من مركز التدريب ‫ومن القوات البحرية في الغابة.
‫- سيدي. ‫- أين هو...
‫"سيو"؟
‫اسأله.
‫سأتبع قراره.
‫"تشو غوان أونغ" أيها الوغد!
‫احموا سيادته.
‫"تشوي كانغ تشي".
‫ماذا تفعلان؟
‫اقتلاه حالاً.
‫تخلصا منه.
‫ماذا تنتظران؟
‫اقطعا رقبته!
‫إذا كنتما لا تريدان أن تموتا،
‫فمن الأفضل أن ترميا سيفكما وتهربا.
‫ماذا؟
‫حاول أن تقترب مني وحسب.
‫سأقطع عنقك.
‫هل تريد الموت فعلاً؟
‫هل هذا يؤلم؟
‫إن هذا لا يُقارن
‫بالألم الذي سببته لنا.
‫ماذا؟ هل اعتُقل سيادته؟
‫باع أسرار الولاية لليابانيين.
‫قيدوه وأخذوه إلى المقر البحري الأيسر
‫قبل مدة.
‫وقد قُطعت يده عندما كان يتعرّض للاعتقال.
‫هل سمعت الأخبار؟
‫اعتُقل "بي جو".
‫أنا في طريقي إلى الزعيمة "تشيون".
‫أريدك أن تبتعدي عن طريقي.
‫"يو اول".
‫"كانغ تشي".
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫لماذا؟ هل تشعرين بأنك غير مرتاحة؟
‫هل يؤلمك كثيراً؟
‫هل يمكنك
‫أن تساعدني على النهوض؟
‫يجب أن تستلقي.
‫ساعدني لأنهض.
‫هل أنت بخير؟
‫"يو اول".
‫أنا بخير.
‫أنا بخير حقاً.
‫ماذا عن أبي؟
‫قد قلق كثيراً، صحيح؟
‫نعم.
‫أتى إلى هنا وغادر قبل قليل.
‫أشعر بالأسى الشديد تجاه والدي.
‫أسرعي وتحسّني إذاً.
‫ستكون الأمور على ما يرام حينها.
‫حسناً.
‫أنا...
‫لديّ 3 أمنيات يا "كانغ تشي".
‫هلّا تمنحني أمنياتي؟
‫أيها المعلّم،
‫"يو اول" أرادت أن تتناول العشاء مع الجميع.
‫هل هذا صحيح؟
‫عانى المدرب "غون" من أيام كهذه؟
‫بالتأكيد.
‫في بداية تعلّمه القتال بالسيف،
‫كان بطيئاً جداً.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫لا يمكنني تصور ذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، كان أقصر مني ‫حتى بلغنا سن الـ10.
‫لكن منذ أن بلغت سن الـ11، أصبحت أطول منها.
‫"غون" صعب الإرضاء فيما يتعلّق بالطعام.
‫سيدتي.
‫هو صعب الإرضاء فيما يتعلّق بالطعام؟
‫ما الطعام الذي لا يحبه؟
‫الجزر.
‫الجزر؟
‫هو لا يحب الجزر يا "تاي سيو".
‫ألا تحب الجزر أيضاً أيها السيد الشاب؟
‫الأمر ليس أنني أكرهه، أنا لا أهتم به وحسب.
‫إن فكرت بالأمر الآن، فإن "تاي سيو" و"غون" ‫متشابهان إلى حد ما.
‫كلاهما لا يتمتعان بالمرونة.
‫هل قلت إنني لست مرناً يا "غونغدال"؟
‫لست ضيق الأفق إلى هذا الحد.
‫هو على الأغلب يقصدني أنا.
‫لماذا لست مرناً يا "غون"؟
‫لم أر شخصاً منفتح العقل مثله.
‫الأشخاص ذوو العقل المنفتح ليسوا صعبي ‫الإرضاء فيما يتعلّق بالطعام.
‫لا يمكنك قول هذا فقط لأنه لا يتناول الجزر ‫يا "يوجو".
‫أوافقك الرأي.
‫"يو اول".
‫فلنعد إلى غرفتك.
‫ليس من الجيد أن ترهقي نفسك.
‫أريد البقاء
‫قليلاً بعد.
‫ادخلي وخذي قسطاً من الراحة.
‫- أبي. ‫- حان الوقت
‫كي ترتاحي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا أبي.
‫أنت...
‫سعادتي الكبرى يا "يو اول".
‫"كانغ تشي".
‫اعتن بـ"يو اول".
‫رجاءً.
‫نعم...
‫يا معلّم.
‫"كانغ تشي".
‫هل يمكنني
‫أن أخبرك
‫ما هي أمنيتي الثانية؟
‫ما هي؟
‫أريد أن أذهب في نزهة.
‫الذهاب في نزهة؟
‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫نعم.
‫فقط...
‫نحن الـ2.
‫أريد أن أسألك
‫عن أمر ما.
‫ما هو؟
‫لم تخاف من العناكب العملاقة؟
‫لأن...
‫لديها العديد من الأرجل.
‫حقاً؟ ألهذا السبب فعلاً تخاف منها؟
‫نعم.
‫لماذا؟ ألا يمكنني الخوف منها؟
‫لا، يمكنك ذلك.
‫لديّ سؤال لك أيضاً.
‫ما هو؟
‫هل ما زلت تتذكّرين؟
‫هل تتذكّرين عندما قلت لك
‫إنني سأجعلك عروساً لي؟
‫إذا أمكنني أن أسألك
‫السؤال نفسه الآن،
‫ماذا سيكون رأيك؟
‫متى...
‫سألتني...
‫هذا السؤال؟
‫من اللحظة التي اكتشفت فيها ‫أنك "دام يو اول".
‫إذاً لماذا...
‫لم تقل شيئاً بهذا الخصوص؟
‫لأن...
‫مكانتك في قلبي كانت قد بدأت تكبر أصلاً.
‫لذا يا "يو اول"،
‫هلّا...
‫تتزوجينني؟
‫حتى لو...
‫لم أكن أعرف كيف أطهو؟
‫هلّا...
‫تتزوجينني؟
‫ومهاراتي...
‫في الخياطة
‫فظيعة.
‫هلّا...
‫تتزوجينني؟
‫لا تبك يا "كانغ تشي".
‫أنا لا أريد
‫أن أكون
‫ذكرى حزينة بالنسبة إليك.
‫أريد أن أكون ذكرى سعيدة.
‫أريد...
‫أن أكون سبب ضحكتك،
‫وليس دموعك.
‫أريدك أن تكون سعيداً،
‫حين تتذكّرني.
‫هذه هي
‫أمنيتي الثالثة.
‫مهما حدث،
‫فلنلتق مجدداً.
‫حسناً.
‫سأنتظرك.
‫فلنلتق مجدداً.
‫حسناً.
‫أحبك.
‫إن التقينا مجدداً،
‫عندها...
‫سأعرفك أولاً.
‫إن التقينا مجدداً،
‫عندها...
‫سوف...
‫أحبك أولاً.
‫"يو اول".
‫وهكذا...
‫توقف صوت تنفسها.
‫وأيضاً...
‫في تلك اللحظة،
‫توقف الوقت.
‫السيدة "يو اول".
‫"مركز التدريب"
‫كنت أعرف أنني سأجدك هنا.
‫ما زال...
‫الأمر لا يبدو حقيقياً.
‫"يو اول" لم تعد هنا.
‫أعرف.
‫كانت تضحك وتبكي منذ عدة أيام،
‫والآن قد رحلت.
‫أين ذهبت بحق السماء؟
‫في أين مكان اختفت؟
‫الآن، لا يمكنني حتى أن أجدها.
‫ولا يمكنني أن أراها.
‫الموت...
‫ربما...
‫أكثر...
‫سخافة وتفاهة مما نظن.
‫أتساءل إن كانت "يو اول" ستبقى حية
‫لولا وجودي.
‫هل كانت ستستمر بالعيش
‫بسعادة؟
‫إن كان عليّ الاختيار
‫بين أن أعيش 100 سنة وحيداً
‫أو أن أعيش 100 يوم فقط مع فتاة أحبها،
‫كنت لأختار
‫العيش 100 يوم فقط مع حبيبتي.
‫"يو اول" كانت تشعر بسعادة أكثر من أي شخص ‫بسببك أنت.
‫هذا يكفي، أليس كذلك؟
‫فلنخرج الآن، الجميع بانتظارك.
‫حسناً.
‫"مركز التدريب"
‫شكراً لك على كل شيء.
‫هل ستبحث عن كتاب "عائلة (غو)"؟
‫لا.
‫سأعيش مزيداً من الوقت كمخلوق روحاني.
‫سأنتظر إلى أن ألتقي بفتاة أخرى،
‫أرغب أن أشيخ معها.
‫يجب أن تتناول هذا
‫عندما تشعر بالضعف.
‫هذا الدواء السحري خاصتي.
‫شكراً لك يا "غونغدال".
‫وهذا نوع من التذكار،
‫يثبت أنك تلميذي.
‫احتفظ به رجاءً،
‫مع دروسي.
‫نعم يا "غونغدال".
‫أبي.
‫أفهمك، حتى لو لم تقل شيئاً.
‫ابق بأمان وحسب.
‫حاضر يا أبي.
‫هلّا...
‫تزورنا في وقت ما؟
‫نعم، سأزوركم.
‫من الآن وصاعداً، ستحتفظ بهذا.
‫لا تكسر هذا السيف أبداً.
‫اعتن به جيداً.
‫نعم،
‫يا معلّم.
‫اعتن بنفسك يا "كانغ تشي".
‫سأفعل.
‫حتى نلتقي مجدداً.
‫حسناً.
‫سأذهب الآن.
‫وداعاً يا "تشوي كانغ تشي".
‫وداعاً،
‫يا صديقي.
‫هناك قول مأثور.
‫- ماذا؟ ‫- يقول، "الحب الأول
‫يجعل المرء يكبر،
‫والحب الأخير يكمّله."
‫الآن، يبدو
‫أن "كانغ تشي" قد اكتمل.
‫من أنت؟
‫هذه أنا يا سيدي.
‫هل أنت "تشيونغ جو"؟
‫ظننت أنه يجب أن أسكب لك
‫شراباً قبل أن تموت يا سيد "بي جو".
‫ماذا تقصدين؟
‫الآن...
‫يجب أن تنهي حياتك القذرة.
‫لماذا...
‫تظهرين الرحمة لي؟
‫هذه ليست رحمة.
‫أريد أن أقتلك بنفسي وحسب.
‫اسكبي لي
‫قدحاً آخر.
‫كانت حياة مملة.
‫كانت...
‫مملة جداً ومضجرة.
‫ليس لأنني كنت جشعاً جداً.
‫أنا فقط...
‫أردت...
‫أن أشعر أنني كنت على قيد الحياة.
‫أيها القائد.
‫هل أنت مغادر؟
‫بعدما حدث في "سينشوري هاوس"،
‫لا يتركونني وحيداً حتى لمجرد لحظة.
‫كنت لأفعل المثل.
‫إذاً، إلى أين تتجه؟
‫في الواقع، لست متأكداً.
‫ألا توجد وجهة محددة في ذهنك؟
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫فهمت.
‫لا توجد إجابة حقيقية عن ماهية الحياة ‫حين تحيا كبشري،
‫لكن حاول فقط أن تكون شخصاً أفضل.
‫لا تسمح للخوف أن يهزمك.
‫إن كنت واثقاً أنك تبلي بلاءً حسناً،
‫سيجعلك ذلك أقوى.
‫نعم يا سيدي.
‫أنت...
‫الأكثر عطفاً وعدلاً
‫من بين كل الناس
‫الذين قابلتهم في حياتي.
‫إذا أصابك أي مكروه،
‫أشعل نار الإشارة على تلة المنارة الشمالية.
‫سآتي وأساعدك.
‫أريد...
‫أن أسألك عن أمر واحد.
‫ما هو؟
‫هل تظن
‫أن كتاب "عائلة (غو)" موجود حقاً؟
‫إذا كنت تؤمن بأن تصبح بشرياً،
‫فهو موجود بالتأكيد.
‫"بعد 422 سنة، (سول)، 2013"
‫"مشروب الجنسنغ الأحمر المدهش ‫صنعه عالم تخمير"
‫"مكالمة واردة، (يو يون سيوك)"
‫ماذا جرى لك؟
‫أنت النجم الرئيسي ‫في حفل الذكرى السنوية اليوم.
‫احضر إلى هنا خلال 10 دقائق، إن لم تحضر ‫خلال 10 دقائق...
‫هذا هو...
‫الهلال رقم 5221 الذي أراه بمفردي.
‫أنا آسفة.
‫وهذا الـ422...
‫أيها المدير.
‫سيد "تشوي".
‫ها هو ذا.
‫قد حضّرت السيارة من أجلك.
‫فلنذهب إذاً.
‫أنت هنا يا سيدي.
‫أحسنت صنعاً يا "إيوك مان".
‫أنت تفعل ذلك مجدداً.
‫اسمي "غي بانغ" يا سيدي.
‫أنا "غي بانغ"، لست "إيوك مان".
‫نعم، هذا صحيح.
‫أصبحت سريع النسيان بعد العيش لمدة طويلة.
‫اعتن بنفسك يا سيدي.
‫هل أنت جاد؟ أنت أصغر مني حتى.
‫العالم تغير بسرعة،
‫وأسلوب الناس في العيش شهد تغيراً كبيراً.
‫والتاريخ الذي يتذكّرونه تغير أيضاً.
‫ارحمني أرجوك!
‫لا، لم أسمع هذا.
‫سمعته على نحو خاطئ.
‫ارحمني أرجوك!
‫ارحمني!
‫ارحمني أرجوك.
‫ماذا تقولين؟
‫هل قلت إنني سأقتلك؟
‫لم تستمرين في طلب الرحمة؟ أشعر بالسوء.
‫ابتعدوا عني!
‫- يا للهول! ‫- ابتعدوا عني!
‫أريد أن أرحل أيضاً.
‫أنا مشغول جداً.
‫لذا فقط ادفعي لي فائدة المبلغ ‫الذي اقترضه أخوك مني.
‫لماذا تطلب مني دفع ما يدين به أخي؟
‫هل أنا انهزامية؟ حقاً؟
‫هو أخوك، أليس كذلك؟
‫انظر إلى هذا!
‫هل اشتريت
‫مستحضرات تجميلية وهاتفاً غالي الثمن ‫بالمال الذي اقترضته؟
‫ما هذه؟
‫أليست هذه حقيبة ذات علامة تجارية؟
‫اسمع، أعدها لي.
‫مستحيل!
‫- أعدها لي! ‫- اذهبي وأحضريها.
‫- أعدها لي! ‫- فلتصلي إليها!
‫من أنت؟
‫"ما بونغ تشول"؟
‫و"يوجو".
‫ماذا؟
‫من هو "ما بونغ تشول"؟
‫هل ما زلت تأخذ أموال الناس؟
‫قد وُلدت من جديد وما زلت نفس الشخص.
‫ماذا يقول هذا الوغد؟
‫أعدها لي!
‫بينما أعدّ إلى 3، ارحلوا بسرعة وحسب، ‫حسناً؟
‫1.
‫2.
‫ماذا؟ أيها الوغد!
‫3.
‫اللعنة.
‫يا للهول!
‫لا تتحركوا!
‫ارفعوا أيديكم حالاً!
‫اهربوا!
‫أيها الوغد!
‫أعطني حقيبتي!
‫- أنت! ‫- قلت لا تتحرك.
‫يبدو أنك أخطأت الفهم.
‫كنت...
‫لا تتحرك!
‫"يو اول".
‫ماذا؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫هل تعرفني؟
‫إن التقينا مجدداً،
‫عندها...
‫سأعرفك أولاً.
‫إن التقينا مجدداً،
‫عندها...
‫سأحبك أولاً.
‫هل...
‫تعرفني؟
‫في الواقع،
‫ربما أعرفك...
‫وربما لا.
‫الوقت الذي توقف
‫بدأ يجري من جديد.
‫من الذي...
‫أنت...
‫هل يمكنني الدخول قليلاً؟
‫"(بانغ سونغ جون) مكتب الأمن القومي"
‫ترجمة "شيرين سمعان"