سأقضي عليك
أحتاج إلى كوب آخر
- شربت ثلاثة بالفعل - وإن يكن؟ إنها مجانية
- لدي عيد مولد، أحضريه بنفسك - لا عجب أنه لا ينال أيّ بقشيش
حسناً، مَن مستعد لتأدية رقصة (رالفي رامبوس) بمناسبة عيد المولد؟
هل أنت بخير يا رجل؟
هل أنت بخير؟
حسناً، لا بأس لنصطحبك إلى الجهة الخلفية، هيا
ستكون الٔامور على ما يرام أيها الٔاولاد، آسف
هناك نبض
- (جاك)، (جاك) - يجب أن تتراجعي
- إنه أخي - (جاك)، اصحَ
اتصلي بوالديكم واطلبي منهما الذهاب إلى مستشفى (برينستون بلاينزبورو)
والدانا متوفيان، هو كل ما لدينا
لم تكن سيارتي مركونة بطريقة مخالفة، أنا أقطن هنا
رسالة حب من التحري (تريتر)
نوبة قلبية
كانت أمعاؤه نظيفة ولم يظهر تخطيط الصدى أيّ خلل في البنية
أصيب بالٕارهاق والتعرّق الليلي وفقدان الوزن قبل النوبة القلبية
فتى في الـ18 أصبح فجأة يتيماً وأباً أعزب لولدين
مسلسل (بارتي أوف فايف)، مؤثّر جداً
مثل مسلسل (ذي أو سي) في عصره
يفسر الٕاجهاد كل شيء سوى الحكة في القدمين
داء قدم الرياضي يغطي ذلك
يعمل الندل 12 ساعة في اليوم بأحذية رياضية قديمة
فكرة جيدة، تجاهلي الٔاعراض، هذا يسهّل عملنا
لا أتجاهل عارضاً بل أشرح واحداً
ما زال الفتى يتقيأ بالرغم من العلاج المضاد للغثيان
قد يشير التقيؤ المستمر إلى ارتفاع الضغط داخل القحف
- ورم... - طبعاً، مشكلات في القلب
حتماً أنّ الدماغ هو السبب
الحمد للّه على وجود طبيب أعصاب في الغرفة
صحيح، القدمان هما السبب ليتني كنت طبيب أقدام
على الٔارجح أنه أصيب بفيروس معوي
من أحد أولئك الٔاولاد المتوحشين الراكضين في المكان
يحدث التقيؤ المتكرر خللاً إلكتروليتياً ما يؤدّي إلى إضراب النظم
ما يؤدي بدوره إلى النوبة القلبية
- والحكة في القدمين - لا
- أهذا كل شيء، "لا"؟ - قلتُ الكثير بالفعل
- هذه ليست لعبة (هاوس) - لا، ليست لعبة
ولكن يمكنها أن تكون كذلك
- ماذا تكتب؟ - لا شيء
- إذا كنت تعرف التشخيص فلمَ لا...؟ - كيف ستتعلمون السباحة؟
إذا لم أنتزع عواماتكم وألقِ بكم في المياه الموبوءة بأسماك القرش؟
لا يمكنك أن تعرف ما خطبه بعد ثلاثين ثانية من التدقيق في ملفه
من الواضح أنه لا يمكنكم أنتم أن تعرفوا ذلك
ما اللعبة من دون قواعد؟
ممنوع لصق الملاحظات والعض يحظى كل منكم باختبار
وينتهي الوقت عند الغداء
إذا كنت محقاً فسيكون ما زال حياً
وإذا كنت مخطئاً فهذه لعبة قاسية جداً
"اللعبة هي حكة في القدم"
لقد تأخرت
أتقاضى مقابل الوقت الذي يفترض بك أن تكون هنا خلاله
قطر (تريتر) سيارتي وجمّد أرصدتي، إنه ينفّذ حملة ضدي
أنت "شخص مثير للاهتمام" في تحقيق بشأن أدوية
أنت مرتبط بالمشتبه به ونشاطاته
لست التابع الشرير لدى المهرب (بابلو إيسكوبار)
أدخل إلى (ميامي) بزورق سريع
أنا طبيب وصف مسكّن (فايكودن) لمريض يتألم
يفيد تقرير الشرطة هذا الذي أرسلته لي بالفاكس
إلى أنهم وجدوا 600 حبة في شقته، هل وصفت تلك؟
إنه مصاب بألم مزمن من الواضح أنه سوء استغلال للنفوذ
أجب بـ"نعم" أو "لا"
لا يعود الدواء يؤثّر على المرضى على مرّ الٔاعوام
هذا دافع مثالي له كي يزوّر تلك الوصفات ولكنك لم تعطني إجابة
- هل نمثّل أدوار شخصيات؟ - أجل وأنت فاشل في ذلك
وهذا مؤسف جداً لٔانك تؤدّي دور شخصيتك
عليّ الذهاب إلى المحكمة
قال لي (مايكل) إنه يمكنك مساعدتي لاستعادة سيارتي
أجل، يعرف محامو الطلاق عادةً تفاصيل قضايا مكافحة المخدرات
إذا كنت تريد استعادة سيارتك فيجب أن تعطي الشرطيين ما يريدونه
شكراً، يشعر الناس باليأس عادةً في هذه المواقف
على الٔارجح أنّ الدكتور (هاوس) سيُزَج في السجن
إذا واصلت الكذب من أجله فسترافقه
كان (هاوس) عند هذه الصفحة
عندما ظهر على وجهه تعبير "أنا عبقري جداً" المزعج ذاك
- ماذا فيها؟ - ماضي المريض
إنه في الـ18، حتماً يشرب الكحول ويدخّن ويتعاطى المخدرات، كم اقتربت؟
أقلع عن المخدرات عندما توفي والداه، أقلع عن التدخين
لم يهزأ (هاوس) من فكرتي حول إصابته بفيروس
قال إنها خاطئة فحسب
ما يعني أنه لم يكن يريد إعطاء الٔاسباب ما يعني أنني اقتربت من الٕاجابة
أظن أنه مرض جرثوميّ سأجري فحص دم
أنا سأجري تصويراً بالرنين المغنطيسي
إذا كان ورماً فقد يتسبب الضغط داخل القحف بتفتق دماغه
- الٔامر سيان بالنسبة إلى اختبار الٕاجهاد - لهذا السبب أستغني عنه
- ماذا ستفعلين بدلًا من ذلك؟ - لن أخبرك
- جدياً، أنت تجارينه في لعبته؟ - نحن جميعاً نجاريه في لعبته
حري بنا أن نتمتع بها
هل من أحد آخر مريض في العمل؟
- كنت أعاني ألماً في المعدة قبله - هذا ليس خطأك (ويل)، تابع العمل
أخي في المستشفى، لن تبالي السيدة (كوليير) إذا أنهيت فروضي المنزلية
أخوك يبالي إذا أنهيت فروضك المنزلية
هل يمكنني أن أكون صديقك الخيالي؟
- إنه طبيب - كيف حال قدميك، أما زالت الحكة؟
- هل ذلك مهم؟ - لا أعرف، هل هو مهم؟
- أيّ نوع من المخدرات تتعاطى؟ - لا داعي لتتكلم عن ذلك الٓان
لا، لا بأس، لا أخفي عنهما شيئاً
يعرفان أنني كنت أتعاطى المخدرات قبل وفاة والدينا
حذق
- اعترف بالماضي وانكر الحاضر - لا أتعاطاها
إنني أربي ولدين، سيكون ذلك استهتاراً كبيراً مني، أليس كذلك؟
ولكن لا بأس بائتمان ولد في الثامنة على أسرارك
إذا كنت صريحاً معهما فسيكونان صريحين معي
أجل، تقبّل الضرب استراتيجية جيدة في الملاكمة
لا يكذب الأولاد لٔانهم يعانون مشكلات متعلقة بالثقة
بل يكذبون لٔانّ لديهم ما يخفونه
انظر إليه، إنه قابع هناك لا يفعل شيئاً
- وما زال يكذب - نحن لا نكذب على (جاك)
- رسبت في اختبار التهجئة ونسيت... - لا
- اختبار في الرياضيات؟ - لا
- تشاجرت مع الولد الجالس بجوارك؟ - هو لا يجلس بجواري
وعلى الٔارجح أنّ الٔاخرى تقيم العلاقات
- هذا غير صحيح - حتى الٓان
ولكنك عندما تفعلين ذلك فستكذبين حيال الٔامر
- تبتعد أكثر - لا أشارك في اللعبة
اثبت جيداً (جاك) لن يستغرق هذا وقتاً طويلًا
ما كمية المخدرات التي دخنتها؟
هل من الضروري أن يكون هنا؟
لا، تجاهله
- المشكلة ليست في رئتيه - لم أقل ذلك قط
ماذا عن السجائر؟
كيف أقلعت عنها بالعلكة أم اللصوق أم التنويم المغنطيسي؟
انتقل من علبتين إلى لا شيء فجأةً
أو يمكننا الدردشة فحسب
أما زلت تواعد تلك الممرضة في قسم الٔاطفال؟
لا أظن أنها مناسبة لك
تحتاج إلى امرأة مستقلة وحذرة وطموحة، تحتاج إلى امرأة مثلك
(جاك)، طرح عليك سؤالًا
لم أقلع فعلياً، لم تعد ترقني فحسب نوعاً ما
هذا لافت، يبدو كواحد من تلك الٔاعراض
ما زال يتقيأ وأصيب بنوبة قلبية وحكة في القدمين
- ليست المشكلة في رئتيه - لم أقل ذلك قط
بعيد جداً
أحقنك بالـ(إرغونوفين) لرؤية ما إذا نجمت نوبتك القلبية عن تقلص
في الٔاوعية المحيطة بقلبك
أخبرني إذا شعرت بأيّ أمر غير اعتيادي
إذا كانت العلة في قلبي فلمَ فحص الطبيب الٓاخر دماغي؟
أجل، لمَ فحص الطبيب الٓاخر دماغه؟
نحاول فقط استبعاد أكبر قدر ممكن من الاحتمالات
إذاً لٔانك تظنين أنّ تشنجاً تسبب بنوبته القلبية فستحدثين تشنجاً آخر؟
هل وافقت على هذا؟
كل شيء تحت السيطرة
ستظهر النتائج الشرايين المصابة كي نصلحها
يبدو أنّ أدويتك لا تحدث أيّ مفعول
فإما أنك مخطئة أو أنّ جهازه لم يتعرض لضغط كافٍ كي يطلق أيّ شيء
تريد العودة إلى الديار، أليس كذلك؟
على الٔارجح أنك تأخرت بالفعل في الٔاعمال المنزلية والفواتير
كم يوماً من العطلة المرضية ستنال برأيك قبل أن يستبدلوك؟
ارتفع نبض القلب، لا شيء آخر
- لا يمكنهم طردي إذا كنت مريضاً - صحيح، لا يمكن استبدالك
مَن قد يجدونه مؤهلًا للرقص مع قارض؟
كيف يمكنك حتى إعالة أسرتك؟
ماذا سيحصل عندما تضيق ثياب ذينك الولدين، عندما يمرضان؟
لم يُصب بتشنج بعد
سيأخذون ذينك الولدين منك (جاك)
ربما يجب أن نحضرهما إلى هنا حالًا كي تودّعهما
ألا ترين أنّ قلبه بخير؟
كفّي عن تعذيبه أيّ نوع من الٔاطباء أنت؟
رائع، شكراً جزيلًا
حسناً، إلى اللقاء
- هل وصلت للتو؟ - الحافلات مروعة
- أين سيارتك؟ - إنها رهينة
يريدني (تريتر) أن أشهد ضد (هاوس)
- لن تفعل ذلك - أهذا سؤال أم أمر؟
- أية إدانة ستكلّف (هاوس) رخصته... - ما سيكلّف هذا المستشفى غالياً
اهدأي، لن أعبث بموردك الثمين
قلت لمحاميّ أن يبلغ (تريتر) رفضي
(ماركو)
لمَ تُردّ وصفاتي كلها مرفوضة؟
آسف دكتور (ويلسون) كنت أحاول الاتصال بك
- أين هاتفك؟ - داخل سيارتي
بينما مرضاي هنا ويحتاجون إلى أدويتهم
آسف، لا أستطيع عُلّقت رخصتك لوصف الٔادوية
لمَ الحزن؟
ما زال هناك أمل بأن يكون (تشايس) أحسن التقدير
كان ذلك شيّقاً لثانيتين تقريباً
فحص الدم أظهر عدم وجود البكتيريا
ولكنه أظهر وجود التهاب الكبد من الفئة (أ)؟
ترى مَن طلب ذاك الفحص الٕاضافي؟
حتماً أنه شخص كان يعرف ما القاسم المشترك بين التقيؤ المتواصل
وفقدان الشهية المفاجئ للنيكوتين والحكة في القدمين
التهاب الكبد (أ) لا يبرر النوبة القلبية
ولكن كما قال (تشايس) بحذق سابقاً، التقيؤ يبررها
والتهاب الكبد (أ) يبرر التقيؤ
لو كان هذا واقعياً وليس مجرد لعبة...
سحبت وكالة مكافحة المخدرات امتيازاتي لوصف الٔادوية
مَن سيصف لي الـ(فايكودين)؟
لهذا السبب أنا هنا
- هذه كارثة بالنسبة إليك - اهدأ
بدأ (تريتر) ييأس فحسب ليس لديه أيّ دليل فعلي
وبالتالي يحاول الضغط عليك كي تشي بي
- لن أدعه يضغط على مرضاي - سيكونون بخير
معظم أدويتك لمعالجة السرطان رديئة بأية حال
سأستخدم فريقك كي أصف الٔادوية إلى حين تُحل هذه المسألة
فجأةً، لم يعد هذا يبدو درامياً جداً
اذهبوا واحقنوا الفتى بالغلوبولين المناعيّ واشفوه وأخرجوه من هنا
- التهاب الكبد (أ)؟ - لا
"(تشايس)، فحص دم للبكتيريا"
"(فورمان)، تصوير بالرنين المغنطيسي يمنعه عناده من فحص الرئتين"
"(كامرون)، محاولة جيدة، لا تشنج"
ولكن الأميرة ظلت جالسة...
متظاهرة بأنها لا تسمع
متظاهرة بأنها تكتب في دفتر يومياتها المزين بنقش الٔازهار
متظاهرة بأنها لا تحب القصص عن الٔاولاد في الثامنة الذين ينقذون العالم
أنا في الـ11
ولهذا السبب لم يعد بإمكانك إنقاذ العالم
- أنا في الثامنة - أجل، نحن جميعاً نعتمد عليك
- صباح الخير - صباح الخير
خبر سارّ، يمكننا أن نقطع عنك الغلوبولين المناعيّ
شفي جسمك من التهاب الكبد (أ)
يمكنك أن تغادر المستشفى بحلول يوم غد
- إذاً كيف أصبت به برأيك؟ - ربما نتج عن طعام ملوث
أو ربما نتج عن تنظيف الحمّامات في العمل
أو ربما نتج...
- لا تقلق، سمعا كل شيء - إقامة العلاقات طريقة شائعة
يجب أن تنصح الفتيات اللواتي واعدتهن بأن يخضعن للفحص
لا تقلق، كنت منهمكاً جداً في مطاردة هذين كي أقيم العلاقات
أنت مقزز
كما أظن
- هل تؤلمك ذراعك؟ - ذراعي بخير يا أخي
- إذاً لمَ تنزف؟ - لا تنزف، إنها...
ارفع ذراعك فوق رأسك
أذنك وأنفك
اختبار البروترومبين ومؤشر الترومبوبلاستين الجزئي
في فحص دم (جاك) يؤكدان وجود اعتلال خثريّ
إذاً عالجنا التهاب الكبد (أ)
فظهر مرض آخر
هذا مثير للاهتمام
ما العدوى المسببة للتخثّر المنتثر داخل الٔاوعية؟
هل أنت بخير؟
أذيت كتفي فيما كنت ألعب كرة القدم الوهمية
أنناقش أسباب التخثّر المنتثر داخل الٔاوعية
أم نعيد إرسال الفتى إلى حياته البائسة؟
- ليس بائساً - صحيح
إنه مغتبط لٔانّ والديه ماتا وانتهت حياته
على الٔارجح أنّ المطعم موبوء بجراثيم الٕاشريكية والٔايكينيلا والمكور العقدي
لا يغسل الٔاولاد أيديهم بين الحمّام والطعام...
أو أنه سمّ ينتقل بواسطة الطعام يأكل (جاك) في ذاك المكان القذر يومياً
و(جاك) هو وحده مَن مرض؟
لدى الفتى أوشام وثقوب وعلى الٔارجح فتاة قذرة ما نقلت له التهاب الكبد (أ)
قد تكون نقلت له أيضاً السفلس أو السيلان
- أحتاج إلى أحدكم - خذ (كامرون)
كانت فكرتك غبية بأية حال
(تشايس)، أريدك أن تعود إلى ذاك المكان القذر وتحضر لي قيء الفتى
(فورمان)، أجرِ بزلًا قَطَنياً
واجعل (كامرون) تتحقق من نظريتها حول الحمّام والطعام
لمَ لا أفحصه ببساطة؟
دعنا لا نناقش هذا أمام المساعد
جراء كمية قيء الفتى
لن تكون نسبة السموم المتبقية في جهازه عالية كفاية كي تظهر في دمه
وبما أنه تقيأ في الحمّام هنا وليس على شخص ما
فإنّ ذاك المطعم هو مصدرنا الوحيد للقيء الٔاساسي
ولم يكن بإمكانك أن تقول هذا أمام (فورمان)؟
لا، لم يكن بإمكاني أن أقول التالي أمام (فورمان)
أحتاج إلى تجديد الدواء
يعلم التحري (تريتر) بشأن الوصفات التي حررتها من قبل
تماماً، إذا توقفت الٓان فسيبدو الٔامر مريباً
- أيقتنع أيّ أحد بتلك الحجة؟ - اكتب الوصفة
لا
- وصفة واحدة لن تحدث... - يعرف كلانا أنها لن تكون واحدة فقط
أفضّل فقدان وظيفتي على فقدان رخصتي
(دانيال سيلفرز)، سرطان البروستات
يحتاج إلى الـ(فيلغراستيم)، كمية لٔاسبوعين
(أندريا دونوفان)، سرطان الصدر
تحتاج إلى تجديد دوائها الـ(ميجيسترول) فحسب، أنت لا تكتبين
- هل تريدني أن أكتب؟ - يمكنك أن تطلبيها هاتفياً
ولكن في النهاية، أجل حتماً سيطلب أحد الوصفة الطبية
- لم أقابل هؤلاء الٔاشخاص - أنا قابلتهم
- شخّصت حالاتهم وكل شيء - أعرف
- أعرف، لا أقصد أنني لا أثق بك - بتشخيصي فحسب
ستكون هذه وصفاتي أنا
- إنهم مرضاي، إنها وصفاتي - تحمل توقيعي!
الذي سيراه (تريتر) على الوصفات الطبية، يريد جعلك بائساً
ألا تظن أنه سيطرح الٔاسئلة؟
هل من عمل يفعله (جاك) ولا أحد آخر يفعله؟ أية مهام خاصة؟
لا، لدينا الكثير من مساعدي الندل
أيّ نوع من مساحيق التنظيف تستخدمون؟
لدينا الكثير من الأولاد يجوبون المكان ويضعون كل شيء في أفواههم
وبالتالي لا يمكننا استخدام أية مواد سامة
هذه هي، نفايات يوم الاثنين
إذاً ألا يوجد أحد يمكنه ربما مساعدتي في إخراج الٔاكياس؟
آسف، لدينا نقص في العاملين
يمكنني إعطاء بقشيش
أنا واثق من أنّ قيء (جاك) في كيس نفايات أزرق مع الهدية المغلفة
ولكن إذا وجدت السباغيتي فذاك القيء الخاطئ
لكم من الوقت عليّ مواصلة تناول هذا الدواء؟
أشعر بالغثيان طوال الوقت
ربما يجب أن أعود إلى تناول الـ(تاموكسيفن)
تتحسن حالتك أكثر من خلال الـ(أناسترولزول) (بيث)
- أفضّل عدم تغييره - لا يمكنني اللعب مع ابنتي
أو إحضارها من المدرسة
بالكاد يمكنني النهوض ووضعها في السرير ليلًا، لا بد من وجود دواء آخر
مَن هي؟
كما تعلمين، هذا مستشفى تعليميّ
- هي طالبة - لا، أنا طبيبة
أساعد الدكتور (ويلسون) اليوم
لماذا، أتظنين أنه أساء تشخيص حالتي؟
- لا، أنا واثقة... - لا، لا
إنها تتولى وصفاتي الطبية فحسب
هل تظنين أنه أخطأ في وصف أدويتي لي؟
- لا، إنها فقط... - لا
إذاً لمَ هي هنا؟
ماذا تفعل الٓان؟
سآخذ عينة من السائل الفقريّ لدى أخيك
- أين (ويل)؟ - في المدرسة
هل سيؤلمه ذلك؟
سيساعدنا على معرفة ما الذي يتسبب بمرضه
ألا يجدر بك أن تكوني في الصف أيضاً؟
- عطلة المدرسين - لديك ولكن ليس لدى (ويل)؟
أجل، لم أجد الٔامر منطقياً كذلك
أيمكنني مساعدتك؟
أفترض أنّ هذا أسرع من استدعاء ممرضة ومسؤول عن التغيب
حسناً، أمسكي مقدم ساقيه وادفعي ركبتيه نحو صدره
الٓان ثبتيه جيداً بتلك الوضعية
أهذا كل ما تفعله الممرضات؟
لا يثق بهن رئيسي كي يفعلن أيّ أمر آخر
هل سيموت؟
- لا، لن يموت أحد - مطلقاً، في العالم؟ هذا رائع جداً
- عنيت... - أعرف ما عنيته
ولكنني أعرف أيضاً أنّ الأمور السيئة تحصل
كان أبي يشرب دوماً بضع كؤوس قبل خروجهما
كان دوماً يقول إنه سيتمكن من القيادة
إلى أن عجز عن فعل ذلك
أودّ بعض التحذير هذه المرة فحسب
من المستبعد جداً حصول أمر مماثل حالياً، حسناً؟
لنعده على ظهره
ما كان ذلك؟
ماذا فعلت؟
- كسرتَ ضلعه؟ - بالكاد لمسته
ما يعني...
- وجدته - أصلحيه
التهاب العظم والنقي، ما يعني أنّ العدوى انتشرت وبلغت عظامه
ما يعني أنه جرثوميّ أو فيروسيّ وليس...
استخدمتك كي تزيلي الٔالم هل اختلط الٔامر عليك؟
أفكرت يوماً في استخدام عكازك على الجهة الصحيحة؟
أجل، تلك هي المشكلة
مساء الجمعة، لاحظ عكازي فجأةً أنه على الجهة الخاطئة
- أيمكنك أن تؤمّن لي الـ(فايكودين)؟ - لا
- استأصلت خزعة بالٕابرة لتأكيد... - متى ستصدر نتيجة...؟
لمَ تفعلين هذا عندما أتكلم فحسب؟
يجب أن تريح كتفك
وسنزوّدك بأداة مختلفة
- عكاز جميل - لا أفهم قصدك
(تشايس)، يمكنك التوقف عن فعل ذلك
- أكاد أنتهي - إنه مصاب بالتهاب العظم والنقي
ما يعني أنك مخطئ بشأن السموم المنتقلة عبر الطعام
ويمكنك أن تتوقفي أيضاً، إنه السفلس
- هل أنت متأكد؟ - اقرأي النتيجة
إنه مصاب أيضاً بالٔايكنيلا
أحدكما ارتكب خطأ
- لا - محال
أو أنّ هذا الفتى مريض أكثر مما كنا نظن، أنهِ ذاك الاختبار
يجب أن يكون من المستحيل الحصول على إجابتين صحيحتين عن سؤال واحد
هل من الممكن الحصول على ثلاث؟
على ما يبدو
إنه مصاب بالتسمم الغذائي أيضاً
إذاً عالجنا عدوى فظهرت ثلاث أخرى
أظن أنّ في هذه اللعبة غشاً
(جاك)؟ النجدة أيّ أحد!
تمكنّا من إزالة العداوى الثلات كلها من جسمه
ولكنه الٓان يصاب بالنوبات كل بضع ساعات
حتماً أنّ جهاز مناعته معتل
لا، كان عدد الخلايا البيضاء طبيعياً وليس مصاباً بنقص المناعة المكتسبة
إذا لم يكن جهاز مناعته معتلًا فلمَ يبدو كذلك؟
- ما الذي تدل عليه النوبات؟ - لا شيء
لم يظهر أيّ شذوذ عبر التصوير المقطعي والفحص العصبي غير المحوري
ولا خلل إلكتروليتي، لا شيء
ما القاسم المشترك بين النوبات الغامضة والفتية في الـ18 المريضين جداً؟
- هل تظن أنها صدمة؟ - أظن أنها المخدرات
لقد أقرّ بتعاطيه
أتلفت المخدرات جهاز مناعته
- كان فحص السموم نظيفاً - فحص السموم النظيف
يعني عدم وجود المخدرات في دمه أو بوله
قد تكون ما زالت هناك مخدرات عالقة في خلاياه الدهنية من الماضي
إذا كانت في دهونه فلمَ تؤثّر فيه الٓان؟
سيلاحظ المراقب الذكي أنه عانى مشكلات هضمية مؤخراً
قد يكون فقدانه الوزن حرق الخلايا الدهنية
وأدّى إلى إطلاق المخدرات في جسمه مجدداً
لا يمكن معرفة ذلك
من المستحيل كشف المخدرات في الخلايا الدهنية
ولكن ليس من المستحيل جعله يفقد المزيد من الوزن
أتريدنا أن نحرمه من الطعام كي نتسبب له بنوبة أخرى
وربما بذبحة قلبية كي نتمكن من إجراء فحص آخر للسموم؟
هذا وحشيّ
أفقدوه الوزن عبر التعرّق فحسب
لم أتعاطَ المخدرات منذ ليلة وفاة والدَي
تبقى المخدرات في جسمك لفترة طويلة
كنت منتشياً ليلة أتى الشرطيون لٕابلاغنا بما جرى
أتعرفون ما أول أمر فعلته عندما أخبروني؟
ضحكت
لست الشخص الذي كنته عندما توفيا، ليته يمكنهما رؤية ذلك
أنا واثق من أنهما يشاهدانك وأنا واثق من أنهما فخوران
هذا ما يقوله مرشد (ويل) له باستمرار
ماذا تقول له أنت؟
أقول له إنها ترهات، إنّ والدينا يعيشان في ذكرياتنا ولكنهما اختفيا
(جاك)؟
ثبّتاه
- لا تكسر ذراعه - سنصلحها
يجب أن نأخذ عينة
- (هاوس)، خبر سيء - انظر إليك
ألم يكن بإمكانك إرسال (كامرون) إلى هذا الرواق المكيّف
لٕاطلاعي على الخبر السيء؟
أصيب (جاك) بنوبة أخرى ولكن دمه كان نظيفاً، خالياً تماماً من المخدرات
إذاً صادف أنه أصيب بنوبة ما إن وضعناه في الحمّام البخاري؟
ليست مصادفة، ما زال يصاب بالنوبات كل بضع ساعات
أوضعناه في الحمّام البخاري أو لا
يا للهول، لمَ تستخدم ذلك؟
أستخدمه منذ أعوام
لا، هذا سيتسبب لك بألم في كتفك، تحتاج إلى عكاز كهذا
إنه طبيب
- أما زال سليماً من العداوى؟ - أنا واثق من أنّ هذا لن يطول
أقصد أنّ شيئاً آخر غير تلك العداوى يتسبب بهذه النوبات
ما يعني أنّ هناك علة ما في دماغه، أجروا له فحصاً بالٔاشعة
- أجرينا له فحصاً بالٔاشعة - ولكن هذا كان آنذاك، الٓان ليس آنذاك
يتغيّر الفتى باستمرار أجروا له فحصاً بالٔاشعة مجدداً
أين (كامرون)؟
لن أعطيك وصفة بالـ(فايكودين)
لم يبقَ لدي سوى قرصين
اقسمهما فيصبح لديك أربعة
أنت تتولين وصفات (ويلسون) وهو يصف لي الدواء، اكتبي وصفة
- أنت تعاني مشكلة - أجل وهي الشرطة
- أنت تتناول الكثير من... - حسناً!
أنت محقة، ما الكمية المناسبة؟ اكتبي وصفة بالكمية المناسبة
لا إجابة؟
ذلك لٔاننا نجري الجدال الخاطئ
لا علاقة لهذا بمشكلتي بل بتجنبك أنت مشكلة
تخشين إذا كتبت لي وصفة
- أن ينتهي بك المطاف كـ(ويلسون) - طبعاً
يريد (تريتر) الفوز عبر التسبب بالٔالم
أحقاً تريدين المشاركة في ذلك؟
بصفتك طبيبة، كيف تفعلين ذلك؟
خذ
هذا سيكفيك في الوقت الحاضر
يخفف تأثير تناذز ما قبل الطمث، حتماً سيفيدك كثيراً
لمَ تفحصون رأسي مجدداً؟
تشير النوبات عادةً إلى وجود مشكلة عصبية
لن أشفى، أليس كذلك؟
سنعرف المزيد بعد الاختبار
علي أن أجد مَن يمكنه الاعتناء بـ(ويل) و(كاما)
دعنا لا نستبق الٔامور، حسناً؟
سرعان ما ستعود إلى الديار وتصرخ في وجهيهما وتضربهما
قد يكون هذا الفتى يواجه مرضاً مميتاً وهو قلق على أخيه وأخته أكثر
جذع الدماغ نظيف
لا شيء في الدماغ الٔاوسط
ما هذا؟
الفص الٔايمن، الربع أعلى اليمين
- لا أرى شيئاً - هناك
- إنه صغير ولكنني أظن أنه ورم - بذاك الحجم، من الممكن استئصاله
- لمَ لمْ نره من قبل؟ كيف يمكن...؟ - يا للهول!
الرؤية المحورية، هناك واحد آخر، اعرض الشريحة التالية
إنها في كل مكان
دماغ (جاك) مليء بالٔاورام
أوَتعلم ماذا يفعل؟
- يئن؟ - يتدبر مواعيد لعب لأخويه
يا للروعة، يا له من رجل، أية نظريات؟
النظرية البديهية، أتلف سرطان الدماغ جهاز مناعته
وتركه عرضة لتلك العداوى كلها
(هاوس)، أنت مثير للشفقة
تحلل شوائب أيّ أحد، النفاق والضعف ولكن لٔانّ هذا الفتى قوي
فجأةً ليس هناك وقت للتحدث عن أيّ شيء سوى الدواء
إنه يعلّم ولدين مقتبلي البلوغ
أنّ الحقيقة مهمة والقدر ليس مهماً والحياة مروعة
- إنه يروقني، العلاج؟ - يجب أن نبدأ بجلسات الٔاشعة
- هذا سيتلف ما تبقى من جهاز مناعته - وينقذ حياته
أعرف أنّ مفهوم التضحية الذاتية غريب بالنسبة إليك...
تريد الٕاعتقاد بأنه يضحي بنفسه لٔانه إذا كان بإمكان شخص واحد أن يفعل ذلك
فقد لا يكون العالم المكان البارد الٔاناني الذي تعرفه
- قد يقتله العلاج بالٔاشعة، البدائل؟ - ليست هناك أية بدائل
- رأينا الٔاورام... - يمكننا اختيار القول إنها ليست أوراماً
إنه مجرد قيح وهذا يفسر لما لم يكن موجوداً أمس
لا يعقل أن تكون عدوى تلقى الغلوبلين المناعي
- والمضادات الحيوية الواسعة الطيف - تماماً
ما ينشئ عالماً مثالياً للفطر
ينتقل إلى هناك ويتزاوج ويتكاثر منتجاً فطريات صغيرة
إذا كنتَ مخطئاً بشأن الفطر فأنت تهدر الوقت القليل الذي بقي لديه
ليست تضحية كبيرة، حياته مروعة
فلنكن محقين إذاً أقحموا إبرة في رأس الفتى
إذا سحبتم سائلاً فسأكون محقاً ولن نكون أجبنا عن شيء
وإذا سحبتم مادة صلبة فأنتم محقون ولا قلق بعد الٓان بشأن مواعيد اللعب
حسناً، لا بأس، سأكون أباً لطفلك
عليك أولًا أن تعطيني وصفة (فايكودين)
كي أتمكن من تخطي المرحلة الٔاولى فحسب
كم يوماً بقي لديك؟
على الٔارجح أنه يمكنني الصمود لدقيقة أخرى تقريباً
ولجوؤك إلي يعني أنّ أتباعك تصدوا لك، أنا منبهرة
- أجل، جبنهم محفز - يجب أن تشكرهم
إذا انهاروا فسيصبح لدى الشرطيين دليلًا بأنك أخفت مرؤوسيك لٕاشباع إدمانك
أكره كتابة رسائل الشكر
هل سيكون من الغريب إذا طلبت من (كامرون) وصفها لي؟
هل ستؤمّنينها لي؟
للٔاسف إذا حرمتك منها
فسيصبح لدى الشرطيين دليلًا بأنك لا تحتاج إلى المسكنات حقاً
كنت أعرف أنّ حسنك يحجب الٔامر، أنت عبقرية
لا يمكنك رفع ذراعك
وأنت لا يمكنك التبول واقفةً، أعطيني إياها
هل تخضع لجلسات فيزيائية؟
- لعلك أصبت بمزق... - أجل أتدرب لبرنامج الرقص
- أعطيني الوصفة - مشكلة كتفك ليست جسدية
- سنكتشف هذا إذا أعطيتني تلك... - ما الجديد، ما المختلف؟
أية تغيرات كبيرة في حياتك مؤخراً؟ شجار مع الزوجة ربما؟
هذا جيد، إنه يعني أنّ كتفك بشري، إنها بداية
- أنا محقة، أليس كذلك؟ - أجل ولكن ليس بشأني
كنتُ محقاً، أليس كذلك؟
كان هناك خُراج جرّاء عدوى فطرية، الـ(رشّاشية)
ولكننا ما زلنا نجهل السبب
جهاز مناعة الفتى مصاب بخلل مصنعيّ
- إنه وراثي - لا يعقل أن يكون وراثياً
وإلّا لٔاصيب بالعداوى منذ طفولته
- ليس إذا كبر داخل فقاعة - أو إذا كبر في (المريخ)
لا جراثيم هناك كذلك
لم أقصد فقاعة بالمعنى الحرفي
بل فقاعة دلال في الضواحي حيث الأمهات والٓاباء يحمون أولادهم
وعند موتهم تنفجر الفقاعة
الصدمة العاطفية المتواصلة تحفّز المرض الوراثي، السؤال هو، أيّ واحد؟
العداوى التي أصيب بها تقلّص الاحتمالات
التهاب الكبد (أ) يشير إلى وجود مشكلة في خلاياه البائية
- فقد غامّاغلوبولين الدم؟ - الٔايكينيلا
هذا يشير إلى قصور في العوامل المتممة
- لدي مريض، أحتاج... - ليس الٓان
- أنا سأذهب - أنت ستبقين
- المريض يحتضر - ومريضي أيضاً
ليس في الساعة التالية
علام يدل السفلس؟
علام يدل؟
قد يعني ورماً حبيبياً مزمناً
والرشاشية مشكلة تتعلق بالخلايا التائية
نقص مناعة متغير شائع
سيستغرق الاختبار الوراثي وقتاً
- نظراً إلى سرعة إصابته بالعداوى... - لمَ لا نحوّله إلى سباق؟
- تأخر الوقت لممارسة الٔالاعيب معنا - ليس معكم يا رفاق
- مع العداوى - أية عداوى؟
العداوى التي سنعطيه إياها
الطريقة الوحيدة لشفائي هي بجعلي مريضاً أكثر؟
كل من الحالات الوراثية الٔاربع المحتملة حساسة أكثر
- تجاه أنواع مختلفة من العدوى - ما هذا؟
إنه مزيج من السراتية والتهاب السحايا والسيباسيا والفيروس الٔانفي
الجرثومة التي تتفشى بسرعة أكبر وترفع راية زعيمها ستعطينا الٕاجابة
وكيف ستعرف أية واحدة تتفشى بسرعة أكبر؟
هذا هو الجزء الممتع
إذا سيطر التهاب السحايا فستصاب بنوبة أخرى
والسيراتية سيعطّل رئتيك
وإذا كان السيباسيا فستصاب بنوبة قلبية
وإذا كان الالتهاب الٔانفي فستعطس
- ليست كلها مثيرة بالضرورة، مستعد؟ - بالطبع لا
الحل البديل هو أن نتحزر ثم هناك ثلاثة احتمالات من أصل أربعة
بأنّ أخاك وأختك الصغيرين سيبكيان فوق تابوت آخر
هل درست الكسور في المدرسة؟ مستعد؟
وهذا الاختبار ليس مصرحاً به لدى إدارة الٔاغذية والٔادوية بالتحديد
فلنبقه سراً بيننا، حسناً؟
اليتيمان (آني) و(أوليفر تويست) ناما في أروقتنا ليلة أمس
- هل كانا يغنيان؟ - إنهما ولدان، يحتاجان إلى مَن يرعاهما
لم يستطع تدبير جليسة أطفال لٔانه عاجز عن إجراء الاتصالات الهاتفية
لٔانه عاجز عن التنفس لٔانّ رئتيه تمتلئان بالسيراسيا
إنه مصاب بداء الورم الحبَيْبي المزمن
- انتهت اللعبة، أنجِز عملنا - إذاً سيظل يمرض
يجب أن تتصل بالخدمات الاجتماعية
زرع النخاع الشوكي سيعيد بناء جهاز مناعته كله
سيصبح سليماً كفاية كي يفوز بجائزة الٔاب الٔاكثر بؤساً لهذا العام
إذاً تحقق مما إذا كان أحد أخويه الصغيرين مناسباً
صغاري يختبرون صغيريه بالفعل
- (ويل) مطابق - أجريتم له اختباراً؟
- لم أوافق على ذلك قط - إنه مجرد سحب دم، لا خطر
- جرّاء السحب، ماذا عن الجراحة؟ - الخطورة على (ويل) شبه معدومة
ماذا إذا لم أخضع لها ما الخيارات الٔاخرى لدي؟
لا يستطيع جهاز مناعتك محاربة الجراثيم التي نواجهها جميعاً يومياً
بما أننا أصبحنا نعرف السبب يمكننا استخدام أدوية محددة أكثر
ولكنك ستظل تمرض طوال الوقت
- ستدخل المستشفيات مراراً... - ولكنني سأعيش
(جاك)، سينقص عمرك كثيراً
وستكون مريضاً جداً كي تواصل الاعتناء بأخويك
كان يجب ألّا تضغطوا عليه
- لم يكن هناك أيّ ضغط - إنه في الثامنة!
عندما تقول له إنّ أخاه يحتضر إلّا إذا ساعده ماذا سيفعل برأيك؟
- هو يريد مساعدتك - ليست لديه أدنى فكرة
وكأنك طلبت منه أن يسمح لي باللعب بإحدى ألعابه
- هذه جراحة، قد يموت - سيكون بخير
بينما أنت، ستجد صعوبة في حمايته بهذه الطريقة، إذا مت
سأفعل هذا
عندما يبلغ (ويل) الـ18 يمكنه أن يقرر بنفسه
- شهم - غبي
اللفظتان مترادفتان
- لمَ لا تتقبل أنه يريد حماية أخيه؟ - مرغم على حماية أخيه
ولكنه لا يريد ذلك يريد الهرب صارخاً من حماية أخيه
أنت منافق
"الدليل هو أهم شيء"، "الحقيقة هي الٔاهم"، إلّا في ما يتعلق بالبشر
كل ما عرفناه عن هذا الفتى يثبت أنك مخطئ
ولكنك لا تستطيع أن تتقبل ذلك
من السهل نبذ التشخيص
ولكن نبذ كرهك للبشر ليس بهذه السهولة
إذ عندئذٍ، ستضطر إلى منح الناس فرصة للنضال
وهذا يرعبك تماماً
حسناً
لنحضر دليلًا
إنه يوم سعدك
وجدنا متبرعاً آخر في السجل، مطابقاً تماماً
يمكننا إجراء عملية الزرع من دون تعريض أخيك للخطر
ما عليك سوى التوقيع هنا
إلّا إذا كان لديك سبب آخر لرفض ذلك
- هناك احتمال بأن أموت - واحتمال بأن تشفى
لعلك لا تريد هذا كذلك
ربما التسكع في المستشفى وتلقيك الخدمات ذكّرك كيف كانت الحياة
قبل أن تُجبر على تأدية دور الٔام
- لا يروقني أن أكون مريضاً - ولكنك لا تريد أن تكون سليماً كذلك
هذه وسيلة نفاذك من المسؤولية من دون الشعور بالذنب
قلت إنني سأخضع للجراحة عندما يبلغ (ويل) الـ18
ويصبح قادراً على الاعتناء بنفسه، من دونك
- (جاك)، أخاك وأختك بحاجة إليك - أعرف!
أعرف في كل لحظة من كل يوم أنهما بحاجة إلي
ولكنني صغير جداً لٔاكون والدهما
أحسنت
لا تدّعِ أنك فوجئت
أتريد إلقاء الٔاشياء على الناس من الشرفة؟
هيا، يمكن تأجيل البريد
أحيل مرضاي إلى أطباء أورام آخرين
- أوقف ممارسة الطب - جيد
- إذ كنت أخشى أن تبالغ بردة فعلك - لا يمكنني إبقاء مرضاي منتظرين
لٔانّ رئيس الدكتورة (كامرون) لا يسمح لها بالمجيء
- أبقيتك منتظراً لساعة تقريباً - ثلاث ساعات!
- هل مات أيّ أحد؟ - ليس هذه المرة
(كامرون) متوفرة الٓان
استخدمها قدر ما تشاء
إذاً الٓان وقت أفضل لسلبي حياتي؟
- هذا مناسب أكثر لجدول مواعيدك؟ - أيها المسكين
- أتظن أنك إذا عانيت بصخب كفاية... - أنت ارتكبت جريمة!
- ماذا تريدني أن أفعل، أسلّم نفسي؟ - أجل، أجل، افعل شيئاً ما!
اذهب وأظهر بعض الندم
- قل لـ(تريتر) إنك ستتلقى المساعدة! - لا أحتاج إلى المساعدة
(هاوس)، اخرج من هنا
اخرج من هنا
لن تجعلني أشعر بالذنب حيال ما يفعله (تريتر)، بنا
أنت تشعر بالذنب بالفعل
مصدر ألم كتفك الغامض ليس عكازك بل ضميرك
كان ذلك يكفي في ما مضى
بالرغم من ملاحظاتك المتحاذقة كنت أعرف أنك تبالي، هذه المرة
كنت إما ستساعدني لتخطي هذا أو لا تساعدني
وقد حصلت على الٕاجابة
مَن سيقلّني إلى المدرسة ويساعدني في فروضي المنزلية؟
ستكون هناك أمّ حيث يصطحبونكما
أمّ حقيقية، شخص يجيد الطهو
لا تقلقا، سيظل بإمكاني رؤيتكما
- قلت إنكم ستشفونه - أنا آسف
- شكراً لٔانك لم تخبرهما - أنت فتى صالح
بعد ثلاثة أو ستة أشهر
ستزورهما ولن تتمكن من توديعهما
ستدرك أنك أخفقت
ستأخذ نخاعه الشوكي وستستعيدهما
وسيكونان عبئاً مزعجاً
ولن تكون حياتك أبداً ما كان يفترض بها أن تكون
ولكنك ستكون فخوراً بنفسك
ووالداك، سيكونان فخورين بك
لا أظن ذلك
إنه ما أريد الاعتقاد به
"محطة الحافلات"