‫"(ويتشيتا) - (كنساس)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل. شكراً لك.
‫أريد شريطاً لاصقاً للكهرباء.
‫حسناً. أحضر لي الفارغ وسأوفر لك لفة جديدة.
‫أي فارغ؟
‫قطعة الورق المقوى التي تتبقى ‫عندما ينفد الشريط.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هكذا نقوم بالعمل.
‫لا يمكنني منحك لفة جديدة ‫ما لم نحصل على القديمة الفارغة.
‫هل تمزح؟
‫لا.
‫لا يهم يا "دينيس".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(سان فرانسيسكو) - (كاليفورنيا)"
‫الكابتن يتحدث. ‫مدينة "نيويورك" إلى منطقة الخليج...
‫من فضلك، لا تذكر هذا لي مجدداً.
‫- سأفعل. ‫- لأنها أكثر فكرة استمعت إليها جنوناً.
‫- سأفعل يا "بيل". ‫- لدينا عمل علينا القيام به.
‫- أتينا إلى هنا للتدريس. ‫- "تشينو". كلية الطب في "كاليفورنيا".
‫سجن (كاليفورنيا) للرجال. ‫"ناركو". "سوليداد"، "سان كوينتن"...
‫لو كنت قد قلت لي، ‫"أريد أن أصبح فتى شاطئ وأتزلج،
‫- وأجلس وأدخن الحشيش". ‫- "فولسوم".
‫أو "أريد أن أمثل في الأفلام.
‫سيوفر لي هذا منزلاً في غرب (هوليوود) ‫وكلب صغير أليف."
‫"مانسون" على بعد 45 كيلومتراً ‫في "فاكافيل".
‫مسافة قريبة.
‫- هل تريد حقاً أن تقابل "تشارلي مانسون"؟ ‫- وما المانع؟
‫- سيدي. ‫- نمر عليه ونلقي التحية.
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫لا أحد يرغب في معرفة شيء عن ذلك الحقير.
‫تعرف هذا.
‫السيدات والسادة، مرحباً بكم ‫في "سان فرانسيسكو". من فضلكم ابقوا...
‫وأيضاً، أين سيتوفر لديك الوقت ‫لهذه المحادثات الجانبية يا "هولدن"؟
‫سأجد وقتاً.
‫لا يمكن لأحد أن يتحدث إلى "مانسون".
‫كان "توم سنايدر" يحاول ‫إجراء مقابلة معه منذ سنوات.
‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫ماذا لو كانت حقوقه المدنية تتعرض للانتهاك؟
‫اركب السيارة من فضلك.
‫"(سانتا كروز) - (كاليفورنيا)"
‫"قسم شرطة (سانتا كروز)"
‫في "كاليفورنيا" سنوياً، تبقى 35 بالمئة ‫من جرائم القتل غير محلولة.
‫تلك جرائم غير محلولة ‫أكثر من أي ولاية أخرى.
‫والسبب في ذلك جزئياً يرجع إلى الجغرافيا.
‫في الأدغال وفي الجبال،
‫- الوديان، ممرات المشي... ‫- لا يمكنك الوصول إلى "مانسون"،
‫حتى إن كنت من المباحث الفيدرالية.
‫في مرفق "كاليفورنيا" الطبي، ‫يعاملونه كما لو كان كائناً نادراً.
‫لا يوجد من بحاجة إلى التفكير ‫في علم النفس أكثر من أهل "سانتا كروز".
‫في موقف متعلق بجريمة قتل...
‫إن ذهبتما إلى "فاكافيل"، ‫فعليكما مقابلة "إد كيمبر".
‫ماذا حدث وجعله يصل لمرحلة القتل؟
‫كرر الاسم.
‫"إد كيمبر". يدعونه "قاتل الطالبات".
‫لكن ماذا لو كان القاتل نفسه ‫لا يعرف لماذا فعل هذا؟
‫ستتعرف عليه بسهولة. يقترب طوله ‫من المترين، ويزن حوالى 120 كيلوغراماً.
‫- كبير الحجم. ‫- هائل الحجم.
‫- كانت جرائم القتل العنيفة... ‫- قتل عدة طالبات في "سانتا كروز".
‫6 فتيات مراهقات، قطع رؤوسهن وضاجع الجثث.
‫قتل أمه بمطرقة وضاجع رأسها جنسياً.
‫- تباً. ‫- في فمها.
‫- لا. ‫- أجل.
‫عندما يقتل الغرباء بعضهم بدون سبب واضح...
‫كان في مصحة نفسية حتى ذلك الحين.
‫إنه مجنون تماماً. ‫قتل جده وجدته وعمره 15 سنة،
‫لكنه استطاع إقناع الجميع ‫بأنه قد أُعيد تأهيله بالكامل.
‫يا إلهي.
‫في الكثير من هذه الجرائم، ‫لا تكون الدوافع غامضة فحسب.
‫كان "جيم كونور" يعرفه جيداً. سأعرفك عليه.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- ...لا يمكن تبرير الحد الفاصل. ‫- شكراً لك.
‫"(جوري روم)"
‫كانوا يسمونه "(إد) الضخم". ‫كان الجميع يعرفونه هنا.
‫- هل كان مخبراً؟ ‫- لا، ولكنه كان ذكياً ومرحاً.
‫اعتاد مشاهدة جميع مسلسلات الشرطة ‫على التلفاز.
‫كان مهووساً بمشاهدة "وامباه" ‫و"بوليس ستوري".
‫أراد أن يكون شرطياً في دورية "كاليفورنيا"، ‫لكن لم يفلح الأمر.
‫كان يمزح ويقول إنهم كانوا يستطيعون ‫إخفاء سجله النفسي
‫لكن لا يمكنهم إخفاء جسده الضخم.
‫أشياء غبية كهذا.
‫يطمح أمثاله في السلطة دائماً.
‫ينجذب الفاشلون نحو السلطة.
‫لا يرغب أحد في الاعتراف بهذا ‫لكن الفاشلين مفيدون.
‫- لماذا؟ ‫- إنهم متطفلون.
‫يعرفون ما يخطط الآخرون لفعله، ‫وأغلبهم ساخطون.
‫- يتلقون دائماً معاملة قاسية. ‫- كان "إد" فضولياً.
‫وهل كان ذلك قبل أن تكتشفوا جرائم القتل؟
‫كنا قد اكتشفناها، لكن لم نربطه بها.
‫- لكنه ظل يسأل عنها. ‫- ألم تشتبهوا به؟
‫ماذا؟
‫"ماذا؟" اكتسب الرجل إعجابك.
‫- لنقل إنه كان مصدر إزعاج محبب. ‫- بحقك.
‫- كان من الصعب عدم الإعجاب به. ‫- هل كنت أنت الضابط الذي اعتقله؟
‫في النهاية، هرب إلى "بويبلو"، "كولورادو"،
‫كان يتوقع أن تنطلق مطاردة في إثره.
‫وعندما لم يطارده أحد، ‫سئم الانتظار وقرر أن يسلم نفسه.
‫اتصل من هاتف عمومي، واعترف بجرائمه!
‫ظننا أنه كان يعبث معنا. ‫أعدته بالسيارة من هناك.
‫لم يتوقف عن الكلام. ذكر تفاصيل دقيقة.
‫ظننت أنني ربحت الجائزة الكبرى.
‫بعد بضع ساعات، كنت أقول لنفسي، ‫"يا إلهي، كفى!"
‫هل سيوافق "كيمبر" أن يتحدث إلينا في رأيك؟
‫حاول أن توقفه عن الكلام.
‫من تقصد بـ"إلينا" يا صديقي؟
‫"ديفيد بيركويتز"، 24 عاماً.
‫كان يعمل في قسم الخطابات ‫في مكتب البريد حتى...
‫ماذا؟
‫حقاً، ماذا تتوقع أن تكتشف؟
‫قاتل لا يمكنه التوقف عن الكلام؟ هذه هدية.
‫هدية؟
‫مارس الجنس مع رأس مقطوعة.
‫كانت ضحيته الثالثة ‫طفلة عمرها 15 عاماً يا "هولدن".
‫ألا ترغب في الكلام؟
‫أحضرتني إلى هنا إذاً لأحمل لك ‫أجزاء جهاز العرض فحسب؟
‫لتساعدني في العمل، أجل. ‫العمل الذي نحن ملزمون به.
‫"كيمبر" لا يثير اهتمامك ‫أو أنه أقل منك بطريقة ما؟
‫كلاهما.
‫- هذا هو الرجل الذي تقول الشرطة... ‫- أتظن أن ربطة العنق مبالغة؟
‫ماذا عن البدلة؟
‫إن اكتشف أحد أنك من المباحث الفيدرالية، ‫فسيحدث شغب كبير.
‫إن اكتشف "شيبارد" أنك كنت تتحدث ‫إلى "قاتل الطالبات"
‫كمهمة جانبية، فسيغضب بشدة.
‫طلب المغفرة أسهل من طلب الإذن.
‫حسناً.
‫إن كنت ستتدخل في الأمر، ‫فعليك أن تتدخل بقسوة،
‫وتفاجئه وترحل بأسرع ما يمكن.
‫نصيحة جيدة.
‫ادخل إلى هناك مباشرة، لا تتصل مسبقاً، ‫ولا تمنحه الفرصة للاستفسار.
‫أنا صديق "جيم كونور".
‫"تواصل معي (جيم كونر)، ويرسل تحياته."
‫"مررت على حانة (جوري روم) لتناول مشروب."
‫"الجميع يقولون..."
‫- "أيمكنني مناداتك (إد) الضخم؟" ‫- أنصحك ألا تذكر جرائم القتل.
‫لم تذهب إليه لأنه فاسد تجامع موتى.
‫بل لأنه شخص... مذهل.
‫كيف لا أذكر جرائم القتل؟
‫لا تتسرع فحسب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- للاحتياط فحسب.
‫لن يسمحوا بدخولك مع مسدس يا "هولدن".
‫طول الرجل يقارب المترين، ‫ووزنه 150 كيلوغراماً.
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا سيفعل إذاً؟
‫سيأخذ المسدس منك، ويقتلك به،
‫ثم يمارس الجنس مع وجهك.
‫"(فاكافيل) - (كاليفورنيا)"
‫"مرفق (كاليفورنيا) الطبي - (فاكافيل)"
‫انتظرا.
‫- حسناً، يمكنك الدخول. ‫- لا أريد أن أفسد عليك وقتك.
‫لا بأس. الساعة التاسعة وقت مناسب.
‫يمكنك الحضور، وتسجيل الملاحظات.
‫قم أنت بتسجيل الملاحظات، ‫سأساعدك في تدوينها.
‫هل حقاً ستذهب للعب الغولف
‫بينما أكتشف المزيد عن "قاتل الطالبات"؟
‫- إنه يوم عطلتي. ‫- ستندم على هذا.
‫لا. ستندم أنت يا "هولدن"،
‫عندما يقرر أنك تستغله ولن تعود أي فائدة ‫على "إد" العجوز.
‫- أظن أن هناك فائدة له. ‫- ماذا؟
‫سيكون جزءاً من شيء ‫بدلاً من أن يتعفن في زنزانة.
‫جزء من ماذا؟ نحن لسنا هنا بصفة رسمية حتى.
‫حسناً.
‫يحب أن أطالبك بتسليم شارتك وسلاحك من فضلك.
‫حسناً يا سيدي.
‫وأيضاً، هناك بعض الأوراق ‫التي عليك التوقيع عليها.
‫إخلاء مسؤولية ينص على أنه في حال ‫تعرضك للموت أو إن أصبحت رهينة،
‫أو تعرضت للهجوم أو الاعتداء بأي شكل ‫داخل هذه المنشأة الإصلاحية،
‫فإن حكومة "الولايات المتحدة" ‫تخلي مسؤوليتها بالكامل.
‫حسناً.
‫تباً لك!
‫يا فتى، تعال إلى هنا!
‫حقير!
‫أيمكننا إزالة...
‫لا، يجب أن تظل الأصفاد. هذه هي القواعد.
‫سيكون هذا غريباً بعض الشيء.
‫أنت من مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫- حسناً. تحرك. ‫- شكراً يا "جيم".
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫اسمك "هولدن"، صحيح؟
‫- "إدوارد". ‫- "إدموند".
‫- أنا آسف. افترضت أنه... ‫- هل أنت متعب؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫إنها رحلة جميلة، لكنها طويلة.
‫"إدموند" كان فكرة أمي، ‫لذا يمكنك أن تدعوني "إد".
‫بالتأكيد.
‫بم يمكنني مساعدتك؟
‫حسناً.
‫أنا مدرب أعمل في قسم العلم السلوكي ‫في "كوانتيكو"،
‫وكانت لدي فكرة...
‫هل تناولت إفطارك؟
‫هل أحضر لك أي شيء؟ أتريد شطيرة؟
‫- لا، لا أريد. ‫- ما نوع الشطائر الذي تفضله؟
‫- لا أريد. ‫- هل تريد شطيرة سلطة البيض؟
‫- أنا حقاً لا أريد. ‫- سأحضر لنا شطيرة سلطة البيض.
‫يمكنني أن أحضر أي شيء تقريباً من المقصف.
‫حسناً.
‫- هل توجد شطيرة التونة؟ ‫- شطيرة سلطة البيض أفضل.
‫- "جيم"؟ ‫- ماذا يا "إد"؟
‫هل رأيت "ميتش" اليوم؟ ‫أيمكنك أن تعثر عليه من أجلي؟
‫شهية، صحيح؟
‫هؤلاء الأشخاص رائعون.
‫أنا هنا منذ 5 سنوات. ‫ظهر الإعجاب بيننا منذ اللحظة الأولى.
‫هل تحب الحراس؟
‫إنهم يحبونني. أنا شخص مهذب.
‫سمعت أنك كنت تحتسي المشروبات ‫في حانة "جوري روم".
‫أتقصد الحانة في "سانتا كروز"؟
‫أجل، إنهم طيبون.
‫تقدمت بطلب للخدمة في دورية ‫طريق "كاليفورنيا" السريع.
‫تحدثت أمي إلى رجال الشرطة ‫لاستبعاد سجلي النفسي.
‫اتضح أن سجلي لم يكن يسبب لهم أي إزعاج، ‫لكن كنت أطول من اللازم.
‫أطول من اللازم؟
‫سمعت عن أقصر من اللازم لكن...
‫ماذا؟
‫لا شيء. لكن يبدو...
‫أتظن أنهم قد كذبوا عليّ؟
‫لا.
‫رجال الشرطة يحبونني ‫لأنهم يتحدثون إلي بحرية...
‫أكثر مما يتحدثون إلى زوجاتهم، بعضهم.
‫حقاً؟ عم يتحدثون؟
‫الكتب والأفلام.
‫أنا أشاهد كل برامج الشرطة على التلفاز.
‫هل تعرف...
‫"جوزيف وامباه"، "بوليس ستوري"؟ ‫هل شاهدت ذلك؟
‫أنا من أكبر المعجبين به.
‫اكتسبت الكثير من معلوماتي منه.
‫حقاً؟
‫أي نوع من المعلومات؟
‫على سبيل المثال، مع رجال الشرطة،
‫كنت أحفظ نفسي من السقوط في الفخ
‫لأنني كنت أعرف طريقة تفكيرهم بالضبط ‫وذلك من خلال مشاهدة "وامباه".
‫أي نوع من الفخاخ تتحدث عنه؟
‫الفخ الكلاسيكي بالحديث كثيراً عن الجرائم.
‫اهتمام زائد.
‫يجب أن تحافظ على هدوئك.
‫حاولوا خداعي بكل الوسائل. أنا لماح للغاية.
‫لا أتحدث على الإطلاق.
‫حقاً؟ هذا مثير للاهتمام.
‫إذاً...
‫لديك فكرة؟
‫أجل.
‫إنها...
‫إنها أشبه بالبحث.
‫بحث.
‫سلسلة من اللقاءات،
‫الحديث إلى...
‫أفراد لا يختلفون عنك.
‫هل نحن نتحدث فحسب؟
‫ألن أذهب إلى مكان ما، ‫وأقوم ببعض الاختبارات؟
‫لا. أجل، بدون اختبارات. هنا فحسب.
‫لماذا؟
‫لأنني أظن أن هذا قد يكون مفيداً.
‫عم سنتحدث؟
‫لا أعرف.
‫عن...
‫سلوكك على ما أعتقد.
‫إن كنت تريد ذلك بالطبع.
‫ليس علينا أن نتحدث عن أي شيء على الإطلاق ‫إن كنت لا ترغب في هذا.
‫لماذا تشعر بهذا التوتر؟
‫أنت متوتر الآن.
‫لا، لست متوتراً.
‫بصراحة، لا يأتيني الكثير من الزوار.
‫وعندما يزورونني، أتظن أنهم يرغبون ‫في الحديث عن هذا الهراء؟
‫بالطبع لا. ‫هذا يشبه العمل في المذبح مع المواشي،
‫تتوقف المحادثات الحقيقية.
‫هل عملت هناك؟
‫لا، أنا أقول فحسب...
‫الذين يبحثون عمن يعمل بنفس مهنتهم،
‫كل ما نريد أن نتحدث عنه هو طبيعة العمل.
‫الجرائم وطريقة ارتكابها الفظيعة.
‫صحيح، بالتأكيد.
‫الأمر ليس سهلاً. قتل الناس أمر صعب.
‫جسدياً وعقلياً. ‫أظن أن الناس لا يلاحظون هذا.
‫تحتاج إلى التنفيس.
‫ماذا تكتب؟
‫أظن أن اختيارك للكلمات ‫مثير للاهتمام، "مهنة".
‫ماذا ستطلق على الأمر إذاً؟
‫هواية؟ أرى أنها أكثر من ذلك.
‫انظر إلى العواقب. المخاطر مرتفعة جداً.
‫هل يساعدك هذا؟ ‫هل تحصل على ما أتيت من أجله؟
‫- أظن هذا. ‫- جيد.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫هل تظن أن السجن سيساعدك؟
‫هل تمزح؟
‫أتظن أنك ينبغي ألا تكون في السجن؟
‫أظن أنه أشبه بمحاولة تغيير الأمر ‫بعد وقوع الفعل وفوات الأوان.
‫ماذا برأيك ينبغي أن تفعل الولاية بك ‫بدلاً من ذلك؟
‫حسناً يا "هولدن"، أظن أن جراحة ‫في فصوص المخ ليست مستبعدة.
‫جراحة فصوص المخ؟
‫مثل "فرانسيس فارمر".
‫- هل تذكر "فرانسيس فارمر"؟ ‫- لا.
‫كنت أحبها. كانت ممثلة.
‫أجروا لها تلك الجراحة في الخمسينيات.
‫كانت ذكية جداً ومضطربة... ‫أساؤوا فهمها. كانت تشبهني كثيراً.
‫ألا تظن أنك ستستفيد من الطب النفسي؟
‫لقد قمت بكل ذلك بالفعل في المصحة.
‫لم يفلح.
‫بالنسبة إلي، أظن أن الجراحة ‫قد تكون هي أفضل فرصة لي.
‫وإن لم "تفلح" الجراحة،
‫في هذا المجتمع العصري، ماذا سنفعل ‫مع باقي أمثال "إد كيمبر" في العالم؟
‫أليس هذا مجال عملك؟
‫من وجهة نظرك.
‫الموت بالتعذيب؟
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫لماذا تستمر في النظر إلي هكذا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- بشكل غريب.
‫تنظر إلي وكأنني عينة.
‫بصراحة،
‫تبدو كشخص لطيف عادي...
‫يصعب عليّ حصرك بسبب دخولك السجن.
‫بالتأكيد.
‫كنت شخصاً عادياً في أغلب حياتي،
‫وكنت أعيش في منزل جميل في ضاحية جميلة.
‫كانت لدي حيوانات أليفة، ‫ودرست في مدرسة جيدة.
‫كنت شاباً مهذباً مثقفاً ذا تربية حسنة.
‫لا شك في ذلك.
‫لكن...
‫في نفس الوقت...
‫كنت أعيش حياة خبيثة فاسدة موازية
‫مليئة بالعنف المنهك والفوضى والخوف والموت.
‫حسناً...
‫يبدو لي أنه كان لديك...
‫أخلاقيات غير معتادة، بالتأكيد.
‫كنت سأقول...
‫بصمة خاصة.
‫بل يمكنك القول، بدعة فنية.
‫يمكنك دراستها.
‫يمكنك تهجئة "بدعة فنية"، صحيح يا "هولدن"؟
‫هناك الكثير من الأشخاص مثلي.
‫أتظن هذا؟
‫أشخاص يقتلون بتسلسل مثلك؟
‫- تسلسل؟ ‫- ضحية تلو الأخرى
‫على فترات منتظمة.
‫كنت أدعوهم...
‫"قتلة التسلسل"...
‫يمكنك قول هذا.
‫- كم عددهم في رأيك؟ ‫- حسناً...
‫هذا مجرد تخمين،
‫لكن أظن الآن...
‫في "أمريكا الشمالية"، أكثر من 35.
‫35؟
‫لكن لن تتمكنوا من العثور عليهم ‫إن كانوا لا يريدون هذا. ولن تقتربوا حتى.
‫غير معقول.
‫"هولدن"، أنا لست خبيراً، ولست من السلطة.
‫أنا فقط قاتل بارع لأقصى الحدود
‫قضيت حياتي كبالغ وأنا أتفادى ‫اعتقالي بنجاح...
‫حتى استسلمت بنفسي لأنني يأست ‫من أن يتم القبض علي.
‫لذا تقبّل تخميني أو ارفضه.
‫ماذا تريد مني؟
‫لا فكرة لدي.
‫"بدعته الفنية"؟
‫ما هذا؟ هل يظن نفسه "ستانلي كوبريك"؟
‫كان كثير الكلام.
‫يحب التحدث إلى رجال الشرطة. ‫إنه وحيد. يمكنه أن يفعل هذا طوال اليوم.
‫ليس مجرد قاتل مسعور يا "بيل".
‫أظن أن علينا مواجهة ذلك.
‫قطع رؤوس النساء ومارس الجنس مع أجسادهن.
‫إن لم يكن "مسعوراً" هكذا في رأيك، ‫فلا أعرف ماذا يكون.
‫إنه فصيح جداً.
‫إنه دقيق وذكي للغاية.
‫أجل، اختار بدقة ضحاياه من فتيات صغيرات ‫ويافعات لم يتمكنّ من مقاومته.
‫مكر حيواني.
‫إنه واع وموضوعي.
‫أليس هذا غير معتاد؟
‫يقول ما تريد أن تسمعه،
‫كما فعل مع الأطباء النفسيين في المصحة.
‫كان يعرف ما يكفي لينجو بكلامه، ‫ثم انطلق في القتل.
‫- لا تكن غبياً في هذا. ‫- ما الذي يجعلك واثقاً أنني أتصرف بغباء؟
‫أنا أعرف هؤلاء الأوغاد.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يطلب منك ‫الحصول على امتيازات.
‫- بعد ذلك سيشتكي إلى آمر السجن... ‫- تعال معي في عطلة الأسبوع التالية.
‫- انظر بنفسك. ‫- لا، لن أفعل ذلك.
‫هل ستلعب الغولف فحسب؟
‫يساعدني على التفكير بهدوء. عليك أن تجربه.
‫أجل. أعلى قليلاً.
‫- أعلى قليلاً. إلى اليسار. ‫- يساري أم يسارك؟
‫يساري.
‫هل هذا جيد؟
‫أجل. ما الأمر؟
‫أتريدين بعض الراحة؟
‫لماذا أريد بعض الراحة؟ لا يتم الأمر هكذا.
‫أتريدينني أن أضيف شيئاً؟ ألعب بحلمات صدرك؟
‫- لماذا؟ ‫- أزيد من الإثارة قليلاً.
‫- أنت تقوم بعمل رائع، لكن كف عن التوقف. ‫- حسناً.
‫يعرف عن "القتل بدافع الشهوة"
‫أكثر مما يعرفه قسم العلم السلوكي ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية بالكامل.
‫- يجب أن نضعه على قائمة الرواتب. ‫- أيمكن أن تفعل التحقيقات الفيدرالية ذلك؟
‫أشك في هذا.
‫فزع الجميع من مسألة أن "بيركويتز" ‫قد يبيع قصة حياته.
‫تسعى ولاية "نيويورك" لتجعل مثل هذا الأمر ‫غير قانوني.
‫سيكون ذلك مريعاً لعائلات الضحايا.
‫- ماذا أحضر لكما؟ ‫- مرحباً.
‫أيمكنني الحصول على بيضتين نصف مطهوتين،
‫مع بطاطس مقلية منزلياً، ‫وخبز الحنطة المحمص مع مربى العنب؟
‫وأنت؟
‫- سأتناول شطيرة سلطة البيض... ‫- ماذا؟
‫- شطيرة سلطة البيض. شكراً لك. ‫- "هولدن"، أنت لا تحب سلطة البيض.
‫- شكراً لك. ‫- صحيح.
‫سأتناول عجة "دنفر" فحسب.
‫أنت "مهووس" بالحديث عنه. ‫لا يمكنك التوقف عن الحديث عنه.
‫فكري في قدر ما يمكننا تعلمه ‫من شخص مثل "كيمبر".
‫سمى الأمر "مهنة".
‫- قتل النساء؟ ‫- أجل.
‫يا للهول. كيف تجعل عقلك يستوعب ذلك؟
‫لم يستطع أن يجذبهن.
‫لم يتمتع بالمهارات الاجتماعية.
‫هذا وصف لكثير من الرجال.
‫لماذا يكره النساء؟
‫ينبغي أن أسأل هذا السؤال.
‫- لكن ليس بشكل مباشر. ‫- حقاً؟
‫يبدو كالنوع من الأشخاص ‫الذي يخبرك بما تريد أن تسمعه.
‫- يجب أن تجرده من حيله أولاً. ‫- أتقصدين، مثل...
‫- ماذا؟ ‫- اسأله أسئلة عن نفسه.
‫حاول أن تسبر أغواره، استمع إليه باهتمام.
‫- أنا أفعل ذلك. ‫- لا تعقد ذراعيك.
‫قم بتقليد حركاته.
‫شجعه على الحديث عن الأشياء ‫التي تثير حماسته.
‫هل هذه "حيل أنثوية"؟
‫اعقد ساقيك في اتجاهه.
‫- هل تفعلن ذلك حقاً؟ ‫- لكن لا تلمسه.
‫تريده أن يعجب بك،
‫لكن لا تجعله يظن أنك ستضاجعه.
‫انظر إلى وجهك.
‫إليك الأمر.
‫قضيت 5 أعوام كعميل ميداني ‫وعامين في الأكاديمية.
‫أنا نظيف تماماً.
‫أنا "إليوت نيس". أنا...
‫أنت "ميلفين بورفيس"، "جي مان".
‫بالضبط.
‫وفي الماضي، لا نساء في المباحث الفيدرالية. ‫لا نساء، بل رجال فقط.
‫ثم التحقت بالكلية، ‫وفجأة أصبحت "وارين بيتي".
‫ينتهي كل شيء.
‫- هل تريد السكر؟ ‫- لا.
‫- جيد. حليب؟ ‫- شكراً لك.
‫- لك هذا يا رجل. ‫- وازدادت الملاهي والمنشطات،
‫وحانات تعارف العزاب.
‫أصبحت غارقاً بين الفتيات.
‫النساء. أفهم ذلك.
‫اتضح أن الفتيات يفضلن الرجل ذا الشارة.
‫"الوقود أو الحشيش أو الجنس. ‫لا شيء بلا مقابل."
‫بعد ذلك، وجدت نفسي مع فتاة عمرها 24 عاماً ‫قابلتها في حانة.
‫لم تنجذب إلي امرأة إلى هذه الدرجة ‫طوال حياتي.
‫لا تتبجح. إنه أمر غير لائق.
‫يا إلهي. أنا آسف للغاية.
‫أنا أمزح.
‫يا رجل...
‫الأشياء التي تفعلها في السرير.
‫لا بد وأن مهبلها الصغير يعجبك.
‫أجل. يعجبني كثيراً.
‫يجب أن تمارس الجنس كثيراً ‫مع المهبل الصغير قبل أن يصبح مهبل أم.
‫أجل.
‫كنت بتولاً حتى ذلك الحين إذاً، ‫أهذا ما تقوله؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- تروي الأحداث وكأنك بتول.
‫- ماذا؟ ‫- ما العيب في ذلك؟
‫كنت بتولاً لسنوات.
‫لا، لا عيب في هذا، لكن...أنا لست كذلك.
‫هذه الفتاة الجديدة، ‫هل تقبل الجنس في الدبر؟
‫لم نناقش هذا.
‫اسألها.
‫ستمتص فتحة الدبر قضيبك، حرفياً.
‫إنها أشبه بحفرة تمتص كل شيء.
‫الأمر سهل.
‫لكن عندما تضاجع أحداً في العنق، ‫فإن الأمر يختلف تماماً.
‫لا تجد سوى المقاومة. الأمر صعب حقاً.
‫اسمح لي.
‫هل تشعر بهذا؟
‫اشعر بها. إنها عضلة.
‫غضروفية.
‫هل هذا مثير للاهتمام؟
‫- أجل. ‫- لأنني أستطيع تجاوز بعض التفاصيل.
‫لا، لقد أتيت من أجل التفاصيل.
‫حرم جامعي رئيسي،
‫مثل متجر حلوى عملاق، تعرف ما أعني.
‫صحيح.
‫عملت أمك في الحرم الجامعي ‫لجامعة "كاليفورنيا"، صحيح؟
‫أخبرني ثانيةً عن طبيعة عملها.
‫- كانت مساعدة إدارية. ‫- صحيح.
‫كان هذا أهم ما لديها يا رجل، ‫عملها وطالباتها العزيزات،
‫وكانت أماً لهن باستمرار.
‫هل تظن أنها أهملتك من أجلهن؟
‫لنعبر عن ذلك بالقول،
‫كان لها موقف صريح عنيف ضد الرجال.
‫فشل زواجها من أبي.
‫وأنا كنت أشبهه كثيراً، لذا...
‫كنت تذكّرها به.
‫هل تظن أنك أصبحت تكره الفتيات نتيجة ذلك؟
‫حسب رأيها بي،
‫لم أكن لأتعرف على واحدة من تلك الفتيات
‫لأنني كنت فاشلاً ومصدر إحراج.
‫- كنت فاشلاً في نظرها. ‫- اسمع.
‫كانت أمي امرأة مهذبة ‫جديرة بالاحترام وعقلانية،
‫لكن عندما كان الأمر يتعلق بي،
‫لم يكن لديها سوى الاحتقار،
‫خيبة الأمل والازدراء.
‫لا بد وأن هذا كان مريعاً.
‫إليك الأمر.
‫أنا منصت.
‫تولد النساء بفتحة صغيرة بين سيقانهن...
‫وكل رجل على الأرض يرغب بوضع شيء في داخلها.
‫وهن أضعف من الرجال،
‫لذا يتعلمن استراتيجيات.
‫يُسخّرن عقولهن وغرائزهن الجنسية،
‫ويتعلمن الإهانة بالفطرة.
‫هل كانت أمك تهينك؟
‫"إد"؟
‫"القتل بدافع الشهوة" ليس هو الدافع.
‫لم تكن الإثارة هي الدافع له ‫ليقتل أمه ويغتصبها ويقطع رأسها.
‫لقد تمت تهيئته للقيام بذلك.
‫- هل قال ذلك؟ ‫- تقريباً.
‫إنها موهبة.
‫تعلم المصطلحات في المصحة.
‫- وهو بارع بما يكفي لاستخدامها. ‫- لا، غريزتي لا تقول هذا.
‫وهل شعرت بغريزتك أنه يختار كلماته بعناية ‫أم هل كان ينطقها بدون تفكير؟
‫بعناية شديدة.
‫لقد أوقع بك. إنه يخبرك ‫بما خمّن أنك تريد سماعه.
‫- لكن لماذا قد أرغب في سماع ذلك؟ ‫- لأن هذه طبيعتك.
‫أخبرته عن تعليمك الجامعي،
‫وحبيبتك الوقحة، وشخصيتك الحساسة،
‫وجعل هراءه يتلاءم معك.
‫- لماذا أخبرته بكل تلك الأمور؟ ‫- لأجعله يتحدث بحرية.
‫لماذا تشعر برغبة في أن تخبره عن حبيبتك؟
‫لأجعله يتحدث.
‫"هولدن"، لقد قضى 7 سنوات في منشأة إصلاحية.
‫كان يتدرب. لا تشجعه.
‫- كنت أحاول تجريده من حيله. ‫- أنت عميل فيدرالي.
‫لا تمنحه أي شيء. إنه هدفك. كن موضوعياً.
‫- يجب أن أثق بغرائزي في هذا. ‫- ها هي تلك الكلمة ثانية.
‫إذاً في "فايرفيلد، آيوا"، ‫هل كنت في عصور الظلام،
‫والآن أصبحت لديك فجأة هذه الغرائز ‫التي لا يمكن التغلب عليها؟
‫كانت عملية ذات مراحل.
‫اسمع، لا شك أن ما حدث هناك
‫كان تجربة عميقة بالنسبة إليك،
‫لكن أريدك أن تفهم أنه مهما يكن ما تظنه،
‫فهناك احتمال كبير بأنه يتلاعب بك.
‫"الكتاب المقدس"
‫هذه ليست غلطتي.
‫"قسم شرطة (ساكرامنتو)"
‫أيها السيدان، أنا المحقق "روي كارفر".
‫اسمعا، تأخرت قليلاً عن المحاضرة،
‫ولكنها كانت محاضرة رائعة.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- يسعدنا تقديم المساعدة.
‫قبل أن تذهبا، كنت آمل أن أسألكما شيئاً.
‫أعرف أنكما لم تحضرا إلى هنا للتدريس.
‫- لا، نحن نقوم بالتدريس حقاً يا "روي". ‫- هذا ما نركز عليه.
‫كنت آمل أن أجعلكما تلقيان نظرة على شيء... ‫غير عادي.
‫بالتأكيد.
‫اسمها "روزماري غونزاليس"، 73 عاماً.
‫مات زوجها بسبب السرطان ‫لذا باعت مزرعة العائلة في "شيكو"،
‫وانتقلت إلى "ساكرامنتو" ‫لتكون قريبة من أحفادها.
‫عثرنا عليها قبل أسبوعين ‫وقد تعرضت لاعتداء كاد يودي بحياتها
‫في ممر إلى رواقها الخلفي.
‫لم تتعرض للسرقة.
‫تعرضت للتحسس الجسدي والاعتداء ‫لكن لم يتم اختراقها جنسياً،
‫وتم نحر عنق الكلب الصغير.
‫هل تعرض الكلب للقتل لأنه كان يحميها؟
‫أم لسبب آخر؟
‫لا أعرف هذا، لكنه أمر مثير للاهتمام.
‫لماذا لم يطعنها؟
‫ألم يتمتع بالجرأة لفعل ذلك؟
‫لا أظن أن لاتيني بسكين ‫قد شعر بالخوف من امرأة عجوز.
‫لماذا تقول ذلك؟ ‫لماذا تقول "لاتينياً" هكذا؟
‫لأن الحي يتكون من أشخاص ‫ذوي أصل إسباني وسود.
‫هل تعرفت هي على أي أحد من ذلك العرق؟
‫لا. كانت في غيبوبة متقطعة ‫خلال الأيام الـ10 الماضية.
‫والآن استفاقت أخيراً، ‫ولا تذكر أي شيء على الإطلاق.
‫أتظنان أن الهدف كان الكلب الصغير؟
‫الكلاب من نوع "تيرير" الاسكتلندية ‫قد تكون عالية الصوت. نباحها...
‫- قد يكون مزعجاً. ‫- اسمعا...
‫نريد أن نعرف بالضبط ‫إن كان الأمر مصدر قلق شديد.
‫"شاغر"
‫كان زوجي ليبكي إن رآني هكذا.
‫أما أنا، فإنني لا أبكي. أنا قوية.
‫لكنه كان مثل الطفل.
‫كان هذا ليدمر إيمانه بالبشرية.
‫ماذا فعلت أنا؟
‫من كان ليفعل شيئاً كهذا؟
‫لم أقم بإيذاء أي أحد من قبل.
‫ليس لي أي أعداء.
‫لا أرتدي ملابس فاضحة.
‫- أنا سيدة عجوز... ‫- لا بأس.
‫اسمحي لي بأن أسألك سؤالاً.
‫هل قام كلبك بعض أي أحد من قبل؟
‫أبداً.
‫هل سبب إزعاجاً لأحد بنباحه؟ ‫هل اشتكى أي من الجيران؟
‫لا. كان حسن السلوك.
‫من يجز العشب يا "روزي"؟
‫أجل، من يساعدك في الاعتناء بالحديقة؟
‫يساعدني الكثيرون أغلبهم من الأطفال.
‫أي أطفال؟
‫أطفال من الحي.
‫إنه مجتمع مغلق.
‫ألم تتعرفي على من هاجمك؟ ‫ألم يكن معروفاً لك؟
‫لا أذكر فحسب.
‫هل لديك أبناء؟
‫ابنتان.
‫متزوجتان؟
‫ابنتي الكبيرة مطلقة.
‫أما الصغيرة فلا أراها كثيراً.
‫هل يمكنك أن تتذكري أي شيء آخر؟
‫هل كان ضخماً أم كان ضئيلاً؟
‫هل تذكرين أي شامة أو ندبة ‫أو وشم أو علامة مميزة؟
‫أذكر ضوء القمر.
‫و...
‫أذكر رائحة.
‫ما نوعها؟
‫لا أعرف، كان...
‫- كانت رائحته عفنة. ‫- مثل ماذا؟
‫رائحة شحوم أو بنزين أو أسمدة؟
‫مثل المشرد.
‫كشخص بحاجة إلى الاغتسال.
‫فتى في مدرسة ثانوية ‫عمره 17 وربما 18 عاماً،
‫ثقته بنفسه ضعيفة، يكره السلطة،
‫ليس على وفاق مع والديه.
‫ماذا، شاب فاسق؟
‫يتشاجر مع والده في ليلة ما،
‫ربما يحصل على زجاجة خمر ويمر على المنزل،
‫يميّز المكان لأنه كان يجز العشب هناك ‫عندما كان صغيراً.
‫- هل هو فتى من الحي؟ ‫- يدخل إلى المنزل.
‫لا تتعرف عليه، تظن أنه اقتحم المنزل ‫وتبدأ بالصراخ عليه.
‫يصبح الشجار جسدياً.
‫إنه مخمور، يضربها بقسوة.
‫ينحر الكلب لأنه ينبح بشدة.
‫ثم يهرب.
‫هل أنتما جادان؟ مراهق؟
‫إنه قذر.
‫لا يستحم لأنه يريد مخالفة رغبة والديه.
‫اسمع، ينطبق هذا الوصف ‫على الكثير من الفتيان هنا.
‫لكن أي فاسد هذا الذي ينحر عنق كلب؟
‫ربما رأى الفتى الكلب في الساحة،
‫وقرر إجراء تجربة تحت ضوء القمر ‫بسكين الحربة، وتتم مقاطعته.
‫المرأة العجوز الحريصة الواعية ‫كانت لتدخل كلبها إلى المنزل ليلاً.
‫خرجت مع كلبها إلى الخارج لأنها سمعت شيئاً.
‫اسمعا.
‫كان القمر بدراً.
‫بدأنا نتناقل فكرة أنه ربما كان أحد...
‫الطقوس الشيطانية.
‫ربما كان الكلب يمثل تضحية أو ما شابه.
‫الفاتورة.
‫عليك أن تحقق مع الفتية من الحي.
‫مؤكد أن أحدهم يعرف شيئاً.
‫كان لدينا فتى بهذه المواصفات، ‫واستجوبناه مرتين.
‫استجوبوه مرة أخرى.
‫سنواجه اعتراضات من العائلة.
‫تعمل قريبته في المقاطعة.
‫- اجعلوه استجواباً رسمياً إذاً. ‫- سأحتاج إلى مذكرة في الغالب.
‫قد نستطيع مساعدتك في ذلك.
‫تباً.
‫ستقتلني "نانسي". ‫لن نستقل طائرة قبل يوم الأحد.
‫- ربما يكون هذا الفتى مثل "كيمبر". ‫- يجب أن نحجز غرفة في فندق.
‫يمكنني توفير غرفة. ‫يمكننا تحويل هذا الأمر إلى فرصة لنا.
‫- قد يساعدنا هذا في قضية "غونزاليس". ‫- لا أصدق أنني عالق معك.
‫- يمكننا الحديث إلى "كيمبر". ‫- لا!
‫- سأذهب للعب الغولف. ‫- تعال معي.
‫لن أتشاور مع "إد كيمبر".
‫ليس للاستشارة، بل لمعرفة خلفيته فحسب.
‫متى تصاعد سلوكه؟
‫لا يمكنك الابتعاد عن ذلك الوغد، صحيح؟
‫لا، أرجوك. لا تقل "الوغد".
‫تعرف أنه سيستجيب لك بسبب أقدميتك في العمل.
‫- يمكنك أن تكشفه بالفعل. ‫- لا، ليس الآن.
‫نحن عالقان هنا طوال عطلة الأسبوع. ‫ماذا ستفعل غير ذلك؟
‫قلت انس الأمر يا رجل.
‫إذاً... أنت الرئيس، صحيح؟
‫حسناً، أسستُ قسم العلم السلوكي ‫قبل عدة سنوات،
‫لكن جاء "هولدن" بالكثير ‫من الأفكار الجديدة.
‫"هولدن" إذاً هو المحقق الصاعد المقدام؟
‫علمني "بيل" كل ما أعرفه ‫عن السلوك الإجرامي.
‫أهذا صحيح؟
‫دعني أسألك سؤالاً إذاً يا "بيل".
‫ما رأيك في "جوزيف وامباه"؟
‫إنه يعرف "جو".
‫صحيح يا "بيل"؟
‫نوعاً ما...
‫في الحقيقة، الكثير من قضاياه ‫كانت مبنية على "بيل".
‫غير معقول.
‫لا أقصد القصص،
‫بل المعلومات النفسية والمصطلحات.
‫أجل.
‫هذا مذهل.
‫أود إزالة دماغك في وقت ما.
‫هذا حكم آخر بالسجن مدى الحياة لك.
‫ربما يمكنك...
‫أن تتحدث إلى "بيل" عن خلفيتك.
‫وربما تخبره بما أخبرتني به من قبل
‫عن أمك.
‫أمي؟
‫حسناً، اسمع يا "بيل"،
‫حتى وأنا طفل، حظيت بحياة خصبة خيالياً.
‫كمراهق، بدأت بتقطيع الأجسام الجامدة.
‫دمية "جي آي جو". دمى أختي.
‫قطعت رؤوسها ومزقت أجسامها.
‫ويمكنك القول إنني كنت أشوهها.
‫هل كانت خيالاتك متعلقة بنساء حقيقيات؟
‫أجل.
‫وكانت أمي تصيح وتصرخ بي. ‫وكانت تخبرني بأنني مريض.
‫كانت تظن أنني سأفعل شيئاً مشيناً ‫في يوم ما.
‫ماذا ظنت أنك ستفعل؟
‫أعتقد أنها ظنت أنني سأغتصب أختي ‫أو ما شابه.
‫كان ذلك حين كان عمري 10 سنوات.
‫لطيف.
‫لسنا مثل العائلة في "برادي بانش".
‫لماذا ظنت هذا في رأيك؟
‫لأنها كانت مجنونة.
‫- ألم تفعل أي شيء لتخيفها؟ ‫- كانت هي تخيفني.
‫كانت تجعلني أنام على الفراش المتسخ ‫القديم في القبو.
‫وكانت تغلق الباب. كان عمري 10 سنوات.
‫بعد ذلك بدأت أهاجم القطط والكلاب، ‫كنت أخنقها،
‫وأدفنها في الساحة الخلفية.
‫انتظر. آسف.
‫للتنفيس عن نفسي فحسب.
‫أتفهم ما أقوله؟ إنها إزاحة نفسية كلاسيكية.
‫لأنها كانت نقطة انسحابي من جنون العالم.
‫- ثم... ‫- آسف. انتظر. أنا...
‫أعتذر منكما.
‫ألهذا أبعدتك أمك؟
‫في النهاية، هربت لأعيش مع أبي،
‫لكنه لم يرغب في إقامتي معه أيضاً.
‫لذا أرسلاني للعيش مع جدتي.
‫وكانت تظن أنني مسخ.
‫ألهذا أطلقت النار عليها؟
‫كانت كل منهما امرأة متحكمة عدوانية أمومية.
‫- أمومية؟ ‫- مهتمة بالإناث.
‫دوّن ذلك المعنى. هذا مدلول هام.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫تم إيداعي في مصحة عقلية.
‫كان عمري 15 عاماً.
‫وخرجت وعمري 21 عاماً.
‫وخلال كل تلك السنوات بينما كان الفتية ‫في عمري يمرون بثوراتهم الجنسية،
‫كنت محتجزاً في غرفة.
‫هل تذكر حركة "الزهور الثائرة" ‫وبنات الجامعة والدعوة للحب والسلام؟
‫من الناحية الجسدية، لم أكن عاجزاً، ‫لكنني كنت عاجزاً عاطفياً.
‫بسبب الطريقة التي هيأتني بها أمي، صحيح؟ ‫كما قلت أنت.
‫- "هيأتك"؟ ‫- أجل.
‫كما ترى يا "بيل"،
‫كنت أعرف قبل أسبوع من موتها ‫أنني كنت سأقتلها.
‫ذهبت إلى حفل وثملت، ‫وعادت إلى المنزل وحيدة.
‫سألتها كيف كانت أمسيتها. نظرت إلي فحسب.
‫قالت، "منذ 7 سنوات"،
‫قالت، "لم أمارس الجنس مع رجل ‫بسببك يا ابني القاتل".
‫لذا أحضرت مطرقة وضربتها حتى الموت.
‫ثم قطعت رأسها.
‫وأهنتها.
‫وقلت، "هكذا قد مارست الجنس".
‫إن كان هناك شيء أعرفه، فهو هذا:
‫يجب على الأم ألا تحتقر ابنها.
‫إن قامت الأم بإهانة ابنها،
‫فسيصبح عدوانياً وعنيفاً وفاسداً. هذا مؤكد.
‫السيدات والسادة، من قمرة القيادة، ‫لقد وصلنا إلى الارتفاع الذي سنبقى عليه...
‫- أظن أن علينا أن نتحدث. ‫- هل فهمتني الآن؟
‫يجب أن أتحدث إلى "شيبارد" وأخبره بما يجري.
‫الوقت مبكر على هذا.
‫كلما انتظرنا أكثر، سيزداد الأمر سوءاً.
‫- سيرهقوننا بالإجراءات البيروقراطية. ‫- وهناك سبب لذلك.
‫التحقيقات الفيدرالية شديدة البيروقراطية، ‫لكنها فعالة بشدة.
‫"كيمبر" محتجز، ماذا سيفعل؟
‫"كيمبر" ثرثار كبير.
‫إنه صديق لحراس السجن.
‫يتواصل معه عميل فيدرالي، ‫أتظن أن هذا الخبر لم يصل إلى آمر السجن؟
‫شهران فحسب، لا أحتاج إلى أكثر من ذلك.
‫لا، لأننا إن أصبحنا تحت الرقابة،
‫سيتم إيقافنا عن العمل لأسبوعين على الأقل، ‫بدون استئناف.
‫ويمكنك نسيان قضية "غونزاليس".
‫لن يمسكوا بذلك الجاني أبداً.
‫هل أخبرت أحد المحققين في "ساكرامنتو" ‫بأنك ستتدخل
‫لدى النائب العام نيابةً ‫عن مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
‫اتصل بي نائب عام وسألني عن سبب ‫وجود عميلين في "ساكرامنتو".
‫قال "أحمقين" بالضبط.
‫إنها قضية غريبة.
‫كانت السلطات المحلية تعاني ‫وكنا نحاول اكتشاف الجاني.
‫فيم كنتما تفكران؟
‫في ذلك الوقت، اعتبرنا هذا الأمر ‫ذو أهمية شديدة.
‫كانت الظروف غير عادية على الإطلاق.
‫الاعتداء والضرب؟ منذ متى تتم استشارة ‫التحقيقات الفيدرالية في ذلك.
‫ليست حتى جريمة قتل.
‫إلا إذا احتسبت الكلب.
‫"بيل"، طوال السنوات الثلاث الماضية ‫سمعتك تتذمر باستمرار
‫بسبب انشغالك الشديد في السفر والتدريس.
‫وفرت لك مساعداً،
‫وهكذا تختار قضاء وقتك؟
‫أثق أنك تفهم وجهة نظري في هذا.
‫هل هناك أي شيء آخر تريدان أن تخبراني به؟
‫سأعود يوم الثلاثاء، ‫إن كنت تريد أن تقلني من المطار.
‫بالتأكيد، أود هذا.
‫- عليك أن ترافقني في وقت ما. ‫- إلى "ديترويت"؟
‫تشاهد بلدتك القديمة. تتعرف على أمي.
‫حسناً، من الجيد معرفة أين نحن في علاقتنا.
‫- لا، أود أن أتعرف على أمك. ‫- قلت في وقت ما.
‫لا، في الحقيقة، إنه شيء سيسعدني حقاً.
‫قصدت في النهاية.
‫أنا واثق أنها لطيفة جداً.
‫في الحقيقة، إنها حقيرة بعض الشيء.
‫وخاصة في ما يتعلق بالرجال الذين أواعدهم.
‫حقاً؟
‫لكن...أنت تعجبني.
‫قد أمنحك سر الفوز بإعجابها.
‫وماذا يكون؟
‫لا تكترث أمي بالموسيقى التي تحبها، ‫ولا بوظيفتك،
‫أو بنوع سيارتك.
‫لكنها بدلاً من ذلك، ستسألك عن أمك.
‫سيبدو كسؤال بريء جداً،
‫ولكنها ستراقبك عن قرب.
‫إن ظنت أنك تحب أمك وتحترمها،
‫فستعرف أنك ستعامل ابنتها بنفس الطريقة.
‫هذه بصيرة ثاقبة.
‫...مجموعة العناية بالشعر. لا يمكنها ‫فعل شيء بشأن الشعر الذي تفقدينه...
‫إذاً...
‫هل تحب أمك؟
‫أجل.
‫إنها امرأة أستمتع بالحديث إليها حقاً.
‫كنت أعرف هذا. كنت أعرف أنك ابن أمك.
‫عليك أن تأتي معي غداً. ‫لقد اجتزت الاختبار بالفعل.
‫لا أستطيع حتى إن أردت هذا.
‫"شيبارد" لا يسمح لنا بمغادرة البلدة.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫نحن... حسناً...
‫أنا...
‫أخطأت بشدة.
‫هل أنت معاقب؟
‫متى سيبدؤون في التعامل مع هذا الأمر بجدية؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف تعرف مكان منزلي؟ ‫- حصلت عليه من شؤون الموظفين.
‫فلنعد إلى "شيبارد".
‫ونخبره بشأن "كيمبر" ونخبره بما كنا نفعله.
‫- أتظن أنه سينصت إلينا الآن؟ ‫- فلنجعل الأمر رسمياً.
‫ألا تريد أن تنتظر على الأقل ‫حتى تنتهي مشكلة "ساكرامنتو"؟
‫لا، أريد أن أعود إلى "ساكرامنتو" ‫وأصلح الأمر.
‫إن أصلحنا الأمر، فربما يمنحنا ‫"شيبارد" ما نريده.
‫ليس غبياً. سيكون عليه أن ينصت.
‫هل جننتما؟
‫أجريتما مقابلة مع "إدموند كيمبر"؟
‫ليست مقابلة، بل أشبه بالمحادثة.
‫قال بعض الأشياء المثيرة حقاً ‫واتضح أنها مفيدة جداً.
‫- ما هذا؟ ‫- واتتني فكرة...
‫لا أريد الاستماع إلى أفكارك يا "هولدن". ‫لقد سئمت أفكارك.
‫ليس عملنا أن نواسي هؤلاء الأشخاص.
‫بل عملنا أن نعدمهم بالكهرباء. ‫منذ متى يجري هذا الأمر؟
‫- عندما كنا في "ساكرامنتو". ‫- سلطت المحادثات مع "كيمبر" بعض الضوء
‫على أشياء كنا نستكشفها ‫في قسم العلوم السلوكية.
‫لها علاقة متداخلة مع ما كنا نكتشفه ‫في مسارح الجريمة.
‫وتثبت أننا على المسار الصحيح.
‫تثبت أن مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫على المسار الصحيح بعد كل هذه السنوات؟
‫يا للراحة، أشعر بسعادة كبيرة من أجلنا.
‫- نحن سعداء أيضاً. ‫- لا تتلاعب معي بالكلام يا "هولدن"!
‫أفسدت قضية "غونزاليس"، ‫وأغضبت النائب العام في "ساكرامنتو".
‫وتكشف الآن أنك كنت تجري مقابلات ‫مع مسجونين مدى الحياة في سجن الولاية؟
‫سيدي، الأفكار التي اكتسبناها ‫أثناء هذه الزيارات قد تساعدنا في تحديد
‫الجاني في هجمات "ساكرامنتو" ‫وقد نمنع هجمات أخرى.
‫خطأ كبير. إليك الأمر. احرق ملحوظاتك.
‫لا تتحدث إلي عن هذا مجدداً. ‫لا تذكر هذا في أي تقارير. انتهى الأمر.
‫المعذرة يا سيدي.
‫أؤمن حقاً بوجود أمر شائك هنا ‫يجب التعامل معه.
‫حسناً يا فتى.
‫ستتعرض للعقوبة.
‫3 عقوبات: اللوم والإيقاف والنقل.
‫المعذرة.
‫سيدي، اسمح لي بأن أتكلم. ‫كنت أقوم بهذا العمل منذ 7 سنوات.
‫قمت بتدريب "هولدن" لأنه تم نقله إلى قسمي.
‫إنه خبير في علم النفس الإجرامي.
‫قام بدراسته، وبذل مجهوداً كبيراً،
‫وأظن أنه الآن على وشك تحقيق شيء كبير.
‫مثل ماذا؟ تكوين صداقة مع "قاتل الطالبات".
‫إن كان أي من هذا سينجح، ‫فعلينا أن نتحدث إلى مزيد من المذنبين.
‫المزيد؟ لا! ماذا بعد، "تشارلز مانسون"؟ ‫متى موعد زيارته؟
‫كنا نفكر في شهر يونيو.
‫أظن أن هذا مناسب.
‫علينا استخدام كل الموارد...
‫تباً للموارد! ما الأمر؟ ‫هل أصبحت تشعر بالملل من الغولف؟
‫سجون "كاليفورنيا" مليئة بالقتلة ‫بدافع الإثارة وبدافع الشهوة.
‫- ونحن أدخلناهم في السجون، هذا عملنا. ‫- تركناهم للموت والتعفن بدون استفادة منهم.
‫مهما توسلت لي يا "هولدن". ‫يا لها من قدرات مهدرة.
‫إنها قدرات مهدرة يا سيدي.
‫- يمكننا الاستفادة من هؤلاء الأشخاص. ‫- كيف؟
‫- من معرفتهم ومعلوماتهم. ‫- بماذا؟
‫- بأنفسهم. ‫- من؟
‫وعندئذ سنصبح على دراية بما نتحدث عنه ‫عندما نتحدث إلى الأقسام الأخرى.
‫- أيمكنك أن تجعله يصمت؟ ‫- لم أستطع ذلك يا سيدي.
‫كيف نستبق المجانين إن لم نعرف كيف يفكرون؟
‫أنت تعجبني يا "بيل".
‫هو بالذات لا يعجبني، لكنك تعجبني.
‫حسناً، يمكنكما متابعة مهمتكما الجانبية.
‫لكن يجب ألا يعرف أحد بشأنها. مفهوم؟
‫ستنتقلان
‫إلى القبو أسفل قسم العلوم السلوكية،
‫وتبلغاني أنا وحدي فقط بما يستجد.
‫القبو؟ عمري 44 عاماً.
‫يمكنك تخصيص 10 ساعات ‫من ساعات عملك الأسبوعية الـ50 لهذا.
‫إذا وجدت أي جانبٍ غير مبررٍ من الأمر ‫أو غير ضروري أو غير لائق،
‫سأنهي الأمر. هل تفهمان؟
‫أجل.
‫وشكراً لك يا سيدي.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫ترجمة "خالد المنسي"