‫"(بارك سيتي)، (كانساس)"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- أشكرك على قدومك يا دكتورة "كار". ‫- لا عليك.
‫أدركت أنني لا أعلم الكثير عن حياتك ‫في "بوسطن".
‫خارج إطار عملك في الجامعة. هل أنت متزوجة؟
‫- لا. ‫- ألديك أطفال أو...؟
‫أيضاً لا.
‫تابعت عملك هنا، ‫وعليّ القول إنني منبهر جداً.
‫حسناً، شكراً لك. أنا أقدّر ذلك.
‫أنا لست الوحيد. ‫ثمّة اهتمام متزايد بمشروعك هنا.
‫لذا كنت أتساءل، العميلان "تينش" و"فورد" ‫لا يمكنهما إدارة ذلك وحدهما.
‫إذا كان يهمك أمر إدارة المشروع ‫وإبقاء الأمور على المسار الصحيح
‫وحصولك على وظيفة دائمة هنا في "كوانتيكو".
‫- لا، لا أستطيع. ‫- ليس عليك الرد الآن.
‫هذا إطراء لطيف للغاية، ‫لكن لدي وظيفة بالفعل في "بوسطن".
‫أيتها الدكتورة "كار"، علمك وكفاءتك المهنية
‫كان لهما تأثير عظيم بالفعل
‫في استيعابنا لعلم السلوك.
‫سيكون مؤسفاً ألا نستفيد بالكامل من ذلك.
‫خذي وقتك.
‫فلتفكري بالموضوع.
‫أفضّل ألا تخبري "تينش" و"فورد" عن هذا ‫إلى أن تتخذي قرارك.
‫هما لا يعلمان؟
‫كلا.
‫لدي سؤالان لك يا "بنجامين"، الأول...
‫- هل هذا الشيء يعمل؟ ‫- أجل.
‫ما الذي كنت تبكي بشأنه في آخر مقابلة لنا؟
‫والسؤال الثاني، وهو سؤال مهم
‫لذا أريدك أن تنصت بعناية شديدة.
‫هل تنصت إلي يا "بنجي"؟
‫لماذا؟ لم قد تفعل هذا بـ"بيفرلي جين"؟
‫فكها مكسور وكدمات على العينين.
‫لماذا؟
‫14 طعنة بالجزء العلوي من الجسم ‫باستخدام سكين مطبخ.
‫ضربة على الجمجمة، صدم بقوة شديدة.
‫نهداها كانا مبتورين.
‫أحتاج إلى معرفة هذا.
‫لماذا فعلت هذا بحبيبتك يا رجل؟
‫لم أفعل.
‫إذن، أتخبرنا بأن "فرانك" من فعلها؟
‫اتصل بنا. كان مذعوراً. فذهبت إلى منزله.
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- دخلت غرفة المعيشة
‫وكانت "بيفرلي جين" مغشياً عليها ‫على الأرض، مقيدة.
‫هل أخبرك بما حدث؟
‫كان "بنجي" بحالة يرثى لها.
‫أظنه حاول مضاجعتها، لكنها لم تسمح له، ‫فضربها وفقدت الوعي.
‫- ألهذا السبب اتصل بك؟ ‫- يتصل بي حين يكون في ورطة.
‫- لكن هل كانت حية حينها؟ ‫- أجل.
‫- لمَ قتلتها إذن؟ ‫- لا تجب عن ذلك.
‫لم أفعل.
‫لم قد يفعل رجل، أي رجل، ذلك بنهدي امرأة؟
‫ومن قد يشوه الأعضاء التناسلية لامرأة ‫بسكين صيد؟
‫حسناً.
‫هل قلت "حسناً"؟ لا يوجد شيء حسن في هذا.
‫هذا يكفي. موكلي هو الضحية هنا.
‫أقلت "ضحية"؟ هذا مثير للاهتمام، ‫شكراً، سأقبل هذا.
‫لنجعل الأمر أكثر بساطة. ‫لمَ فعلت هذا بشعرها؟
‫- ليس عليك الرد على ذلك. ‫- أنت قصصت شعرها إذن؟
‫"فرانك" يظن أن "بيفرلي جين" ‫وصلت لمرحلة في علاقتكما
‫حيث أرادت التعرف على رجال آخرين.
‫- لقد صفّفت شعرها لتوها، أليس كذلك؟ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً آخر.
‫كيف طعنك لأحد بالمؤخرة قد يشعرك بتحسن...
‫هذا يكفي. هذا تكهّن فقط.
‫لا تزال عقوبة الإعدام سارية عليك ‫في "بنسلفانيا"، أليس كذلك؟
‫لا تهدد موكلي.
‫فقط أخبرنا أنك لست وحشاً. ‫أعطنا سبباً واحداً لنصدقك.
‫لقد ضاجعت "فرانك".
‫هل هو من أخبرك هذا؟
‫- رأيت ذلك. ‫- ماذا رأيت؟
‫رأيتها على أرض غرفة المعيشة ‫وكان "فرانك" فوقها.
‫ماذا فعلت إذن؟
‫- لا شيء. ‫- ألم تفعل شيئاً؟
‫- كلا. ‫- هل ضربته؟
‫- لا. ‫- هل ضربتها هي؟
‫لمَ قد ترغب "بيفرلي جين" بمضاجعة "فرانك"؟
‫كان يقول دائماً إنه يحب شعرها.
‫في كل مرة قابلها فيها.
‫كل ما في الأمر، إنه لم يهتم لشعرها أبداً. ‫بل كان يفعل ذلك ليثير غضبي.
‫كانت أغبى من أن تلاحظ ذلك.
‫فقتلتها إذن؟
‫لم أقتلها.
‫كانت ميتة بالفعل حين طعنتها.
‫كانت ميتة بالفعل.
‫- هل قمت باغتصابها أمامه؟ ‫- هل قال لك ذلك؟
‫لمَ تريد مضاجعة حبيبة شقيق زوجتك؟
‫- هل أردت أن تريه كيف يضاجع؟ ‫- هل أردت أن تعبث معه؟
‫تباً لك.
‫أرجو أن يحرقوك بالكرسي الكهربائي اللعين.
‫لا تحاول إخافة موكلي.
‫إذا قتلها "بنجامين"، فلتخبرنا فقط.
‫لم أر "بنجي" يقتلها.
‫أكره هذا اللعين "فرانك" ‫ولكن الجاني دائماً يكون الحبيب.
‫إن كنت محتاراً، عليك اختيار ‫أكثر احتمال متوقع. إنه "بنجامين".
‫لست متأكداً من هذا.
‫كان عليك رؤية "فرانك" حين خرجت من الغرفة.
‫نظر إلي و قال، "لم أر (بنجامين) يقتلها".
‫- إنهم يعبثون بنا. ‫- لقد صدقته.
‫- سئمت وتعبت من هذا المكان اللعين. ‫- أعلم هذا.
‫بالمناسبة، جعلتني "نانسي" أعدها ‫أن أدعوك إلى العشاء.
‫تريد مقابلة الشخص الذي أمضي معه ‫كل هذا الوقت. تريد إلقاء نظرة عليك.
‫يسعدني ذلك.
‫- أيمكنني اصطحاب "ديبي"؟ ‫- بالطبع.
‫شكراً.
‫رأيت "بنجي".
‫كان يضع رأسه بين يديه. كان يبكي.
‫كانت الدماء في كل مكان.
‫تتناثر.
‫وبعدها رأيت "بيفرلي جين" في حوض الاستحمام.
‫هل كانت حية؟
‫رأيت "بنجي".
‫كان يضع رأسه بين يديه. كان يبكي.
‫كانت الدماء في كل مكان.
‫تتناثر.
‫وبعدها رأيت "بيفرلي جين" في حوض الاستحمام.
‫لقد كانت حاضرة.
‫ما يدفعك لقول هذا؟
‫كلمة "تتناثر".
‫هي لم تصف بقع الدماء على حائط،
‫بل استخدمت الفعل بصيغة الحاضر.
‫لقد قالت "تتناثر".
‫كانت الدماء في كل مكان.
‫تتناثر.
‫كانت "بيفرلي جين" لا تزال حية ‫حين وصلت "روز".
‫يا إلهي.
‫الثلاثة شركاء بالجريمة.
‫هذا صحيح.
‫هذا يشعرني بأننا ناضجين جداً.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ما نفعله الآن.
‫ذهابنا للعشاء في منزل شريكك.
‫ارتداؤك لربطة عنق وتوترك.
‫لست متوتراً.
‫- إذا كنت لا ترغبين بالذهاب، أخبريني فقط. ‫- بل أريد الذهاب.
‫حسناً، يمكنك أن تكوني أقل تهكماً.
‫لمَ تظن أنني أتهكم؟
‫هكذا أفضل.
‫مرحباً. أهلاً. ادخلا أرجوكما.
‫مرحباً! أنا سعيدة جداً بحضوركما. ‫تفضلا بالدخول.
‫- أنا "نانسي". ‫- أنا "بيل".
‫"ديبي". سمعت الكثير عنك.
‫لا يسعني سوى تخيل ما قاله عني "هولدن".
‫كنت أتحرق شوقاً لمقابلتك. ‫أليس غريباً أننا لم نلتقي حتى الآن؟
‫أجل، كنت أتحرق شوقاً لمقابلتك أيضاً.
‫انظرا إلى نفسيكما. أنتما أطفال.
‫أترغبين بكأس من النبيذ؟
‫أود ذلك حقاً.
‫لدي الكثير لأحدثك عنه.
‫لنذهب ونحتسي شراباً.
‫حسناً، مرحباً.
‫قل مرحباً يا "براين".
‫لا بأس. كنت أمتلك تلك اللعبة أثناء طفولتي.
‫اعتدت دائماً محاولة معرفة إلى أي مدى ‫قد يصل البرج قبل أن يسقط.
‫هل تسمح لي؟
‫يا "براين"، اقترب موعد تنظيف أسنانك.
‫هيا بنا، لنحتسي شراباً.
‫أصحبت عجوزاً على التنقل ‫بين الفنادق الرخيصة.
‫ومطاعم الطريق السريع.
‫والحانات الرياضية. ‫لا أحد يعلم كيف يعد "مارتيني".
‫أستطيع تحضير "مارتيني".
‫- تعد "نانسي" أفضل كأس "مارتيني". ‫- هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح. أستطيع فعل ذلك.
‫ماذا عنك؟
‫- لا أستطيع تحضير "مارتيني". ‫- لكنه يشربه بالتأكيد.
‫لا. من أين أنت؟ "بيل" لا يخبرني بالكثير.
‫أعلم أنك درّست متنقلاً لفترة لكن...
‫هل يخبرك بأي شيء؟
‫أجل. "هولدن" يعشق الكلام.
‫أترى؟ من الممكن أن نتحدث سوياً.
‫أين ولدت؟
‫دعني أخمن.
‫بالتأكيد ليس في مدينة "نيويورك".
‫تبدو أكثر كرجل من الغرب الأوسط.
‫أترى؟
‫في الواقع، ولدت في "بروكلين".
‫ولدت هناك فعلاً. ‫لا أعلم لمَ تجدين ذلك مضحكاً.
‫أنا آسفة.
‫بالطبع. تفضلا واسخرا مني.
‫أين كان حتى ذلك الحين؟
‫كان في دار أيتام لمدة 13 شهراً.
‫لكننا لم نكتشف أين كان قبل ذلك.
‫كيف وصل إلى هناك أو...
‫- هل تريدين إنجاب أطفال؟ ‫- لا.
‫على الأقل ليس بعد.
‫حاولنا الإنجاب عدة مرات، ‫لكن بعد ذلك قررنا التبني.
‫لطالما ظننت أنها طريقة جميلة لمساعدة طفل.
‫لم أفكر بالأمر هكذا أبداً.
‫إن أردت أن أكون صريحة تماماً، ‫فعلت هذا لأجل نفسي.
‫ألا يمكن أن يكون الأمران معاً؟
‫أحياناً أتساءل إن كان ما أفعله ‫جيداً بما يكفي
‫أو أنه من الأفضل له أن يكون في منزل آخر.
‫أظنه محظوظاً بوجودك.
‫لا أعلم.
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫أحياناً أنهض في الليل وأشاهده وهو نائم.
‫ولكنني لا أنفك عن التفكير في هويته...
‫قبل أن يأتي إلينا.
‫ماذا رأى أو سمع؟
‫هل احتضنه أحد حين بكى؟
‫إنه جميل.
‫أتمنى فقط لو أعلم ما يدور في داخل ‫رأسه الصغير.
‫دائماً تكون الأم السبب، أليس كذلك؟
‫جميعهم لديهم أم مجنونة وغاضبة.
‫أو أب متغيب.
‫تغير "بنجامين" بعد رحيل والده.
‫- ربما الأمر لا يتعلق بوالدته. ‫- أليس كل الآباء متغيبين بشكل أو بآخر؟
‫أعلم أن والدي لم يكن متواجداً أبداً.
‫تخيل كيف كانت ستختلف حياة "روز" و"بنجامين"
‫- لو لم يرحل والدهما. ‫- لا أظنها كانت ستتغير كثيراً.
‫- ألم يتحدث والدك معك فعلاً؟ ‫- كلا.
‫لكنك تتحدث مع "براين".
‫هل تريد شراباً آخر؟
‫- هل شرحت له مسرح الجريمة؟ ‫- بالطبع، فعلت.
‫حسناً. هل رأى جميع ملاحظاتنا بشأن الأدلة.
‫- أجل، أطلعته على كل شيء. ‫- وماذا بعد؟
‫سيحاكم "بنجامين" أولاً.
‫انتظر لحظة. كرر ما قلته.
‫سيحاكم "بنجامين" فقط، وليس ثلاثتهم.
‫- "مارك"، هذا ليس صواباً. ‫- هل هذا "أوكيسيك"؟
‫هو واثق أنه بعد إدانة "بنجامين"...
‫من الواضح أنه يوجد شيء لا يدركه.
‫حسناً، حاولت شرح الأمر كما أخبرتني تماماً،
‫لكنه لم يكن مهتماً بالتحدث بهذا الشأن.
‫- حسناً، أنصت. سأتصل بك لاحقاً. ‫- أنا آسف.
‫اللعنة، هذا ليس خطأك يا "مارك".
‫دعني أتحدث مع بعض الأشخاص هنا ‫ثم سأعود إليك.
‫- حسناً. ‫- ماذا يحدث؟
‫سيحاكم المدعي العام "بنجامين" أولاً
‫وهذا يعني أن الأمر سينتهي ‫بعرضه صفقة التماس
‫لشهادة كل من "فرانك" و"روز".
‫هل أخبره "أوكيسيك" بتاريخ "فرانك" ‫في ممارسة العنف؟
‫أنا واثق أنه فعل.
‫من الواضح أنه الأكثر خطورة بين الثلاثة.
‫علينا التحدث مع المدعي العام، ‫علينا مساعدته على إدراك الأمر.
‫لدي جلسة شهادة بعد الظهر.
‫- لا يمكنني فعل شيء حتى الغد. ‫- سأذهب.
‫من الأفضل أن تذهبي معه.
‫"(ألتونا)، (بنسلفانيا)"
‫من الواضح جداً أنه في تلك اللحظة،
‫اشتعل الغضب نتيجة الضغوطات
‫التي ارتكزت على خطيبته بصفة خاصة.
‫ماذا تعني "ضغوطات"؟
‫تجارب حياتية مأساوية، ‫أشياء تسببت في إثارة غضبهما.
‫كان "فرانك جاندرمن" سعيداً بزواجه ‫وينتظر ولادة طفله.
‫لكن "فرانك" لم يرد أن يكون أباً. ‫لقد كره ذلك.
‫- أهذا يعد دافعاً؟ ‫- لا. هذا ما نسميه عامل ضغط.
‫أتظنين أن "فرانك" هو الفاعل إذن؟
‫ما كان "بنجامين" ليستطيع فعل هذا وحده.
‫أتقولين إن "فرانك" هو من حرض "بنجامين"؟
‫دفعه لفعل ذلك. أجل.
‫"فرانك" وجد فرصته واغتصب "بيفرلي جين".
‫- الاعتداء الجنسي الناجم عن موقف محدد... ‫- تمهلي.
‫- هل قلتِ "الناجم عن موقف محدد"؟ ‫- أجل، مقارنة بالناجم عن أسس تفضيلية.
‫حسناً، أنصتا. إليكما سؤالي.
‫من قتلها؟
‫ثلاثتهم مسؤولون عن موتها.
‫- هل شوهوا ثلاثتهم جسدها؟ ‫- حسناً، لا، هذا كان "بنجامين".
‫"فرانك" و"بنجامين" تركا جسدها ‫ملفوفاً بغطاء في مكب القمامة.
‫لكن عاد "بنجامين" إلى هناك بعد عدة أيام. ‫لم يستطع تجاوز الأمر.
‫تذكر أنه كان تحت تأثير ضغوطات كبيرة. ‫أخذ يطعنها بالسكين...
‫دعيني أوقفك هنا لأنه... إليك المشكلة.
‫كيف يمكنني إثبات كل هذا؟
‫أنا هنا فقط لتزويدك بتحليل ذكي ودقيق.
‫إذا لم تستطع هيئة المحلفين فهم تحليلك، ‫فلن يكون مفيداً، أليس كذلك؟
‫أوافقك الرأي، لكن ليس من اختصاصي ‫إقناع هيئة المحلفين بشيء.
‫هذا عملك أنت.
‫ولقد وضعنا ثقتنا جميعاً بك.
‫كيف يمكننا شرح هذا بطريقة يمكنك استخدامها؟
‫ما تقولانه هو أن "بنجامين" و"فرانك" ‫كلاهما قتلاها، أليس كذلك؟
‫الأمر معقد، أعلم هذا.
‫"بنجامين" أفقدها وعيها لأنه شعر بالرفض،
‫وهذا يعتبر من الضغوطات.
‫ثم قيدها واتصل بزوج شقيقته "فرانك"
‫لأنه لم يعلم ما عليه فعله.
‫فأتى "فرانك" واستغل الموقف واغتصبها.
‫"بنجامين" لم يمنعه لأنه أراد رؤيتها ‫تتعرض للإذلال.
‫حينها أدرك "فرانك" أنه في ورطة
‫لذا بدأ بإخبار "بنجامين" عن كونها عاهرة.
‫وتلك مشكلة كبيرة بالنسبة لـ"بنجامين".
‫فقتلاها.
‫بعد ذلك اتصلا بـ"روز" كي تأتي وتنظف.
‫ومن ثم رأت الفتاة المسكينة في حوض ‫الاستحمام وأدركت أنها لا تزال حية.
‫فطعناها مجدداً.
‫وبعدها نقلوا الجثة إلى المكب.
‫حسناً.
‫- سار ذلك على ما يرام. ‫- أتظن ذلك؟
‫بالطبع، أعني... ألا تظنينه استوعب الأمر؟
‫حسناً يا "هولدن"، أنت تعرف ‫أولئك الناس، أما أنا فلا.
‫أظنه بدا عازماً على إلقاء اللوم ‫على "بنجامين"،
‫ولست متأكدة من أنني غيّرت رأيه.
‫حسناً، بدا منتبهاً جداً في النهاية بلا شك.
‫أظنك شرحتِ له الأمر بوضوح وإيجاز
‫أن ثلاثتهم مذنبين.
‫حسناً، إذا كنت محقاً، فسنكون على ما يرام.
‫أجل، سنكون على ما يرام.
‫- كيف تتعاملين مع الانتقال؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أعني لأن نصف حياتك في "بوسطن".
‫ماذا؟
‫هل انتقالك كثيراً يسبب لك عبئاً؟
‫أعلم أن الأمر كان مربكاً بالنسبة لي، ‫كل هذا السفر،
‫حين كنا نسافر لندرّس.
‫هل افتعال "الأحاديث الجانبية" هي طريقتك ‫للتعامل مع توترك؟
‫أفترض ذلك.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ظننتك ستعودين غداً.
‫كنت سأفعل ذلك. تغيرت الخطة.
‫تحدثنا بهذا الشأن.
‫أعتذر، لكنني سعيدة جداً بعودتك مبكراً.
‫مرحباً.
‫تبدين متعبة.
‫أعني، تبدين رائعة لكن متعبة قليلاً أيضاً.
‫أشكرك. أنا... أنا بخير.
‫إذا أردت العودة إلى المنزل، لتغتسلي، ‫لدي بعض الأشياء لأنهيها هنا.
‫أجل. حسناً.
‫أتعلمين، أردت التحدث معك بخصوص أمر ما ‫في الحقيقة.
‫سيكون رائع إذا فعلنا هذا الليلة.
‫ما الأمر؟
‫أتعلمين، لا بأس. يمكن تأجيل الأمر.
‫لا، بحقك.
‫لا أظنه حاول استيعاب ما كنت أقول.
‫أراد فقط سماع بعض الألفاظ ‫ليرددها كالببغاء.
‫هؤلاء الناس بلغوا أقصى مداهم الفكري.
‫لن يستوعبوا النقاش على أي مستوى أعمق،
‫كما أنهم لن يصبحوا ملمّين أبداً ‫بما تستخدمينه من ألفاظ.
‫في الواقع، أرى أنهم يتبعون حدسهم تماماً.
‫على أي حال، أنا لا أتحدث بشأن زملائي.
‫هل قلت "زملائك"؟
‫- هل أنت عميلة فيدرالية؟ ‫- لا تكوني سخيفة.
‫ولكن هذا ما أردت مناقشته.
‫أواجه صعوبة حقاً في التوفيق بين أبحاثي ‫وكل ما يوجد هنا.
‫حذرتك من حدوث هذا.
‫حسناً، أنا مشتتة. ولا أقوم بتحقيق ‫أي تقدم في كلا المكانين.
‫وينبغي أن أمضي وقتاً أكثر في "كوانتيكو".
‫أظنها فكرة سيئة.
‫- لكنك تعلمين ما هو الأفضل. ‫- في الواقع، لست متأكدة من هذا أو...
‫لهذا السبب أردت مناقشة الأمر معك.
‫ليس علي تذكيرك. ‫تقريرك سيتم تقديمه بعد 3 أشهر.
‫إن لم تكوني أستاذة دائمة، ‫ستضطرين لترك الجامعة.
‫أجل، لا حاجة لتذكيري.
‫الأمر واضح أنني أجد صعوبة في مشاهدتك ‫وأنت تهدرين وقتك هناك.
‫أهدر وقتي؟
‫أتظنين أنني أهدر وقتي؟
‫- بحقك، لا أريد المجادلة بهذا الشأن. ‫- وأنا كذلك.
‫حبيبتي، ركزي على ما سيبني مسيرتك المهنية.
‫عرضوا علي وظيفة دائمة.
‫وماذا بعد؟
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫لمَ قد تقولين ذلك؟
‫أنا واثقة من أن هذا مغري، ولكن بصراحة، ‫لقد قلتها بنفسك،
‫هؤلاء الناس بلغوا أقصى مداهم الفكري.
‫لا، لم أقل ذلك.
‫أيعلمون أنك مثلية؟
‫- بالطبع لا. ‫- بالضبط، لا يمكنك أن تكوني على طبيعتك.
‫هل ستخفين نصف حياتك فعلاً؟
‫- أفعل ذات الشيء هنا. ‫- ما قصدك؟
‫لا يمكنني إخبار أي من أصدقائك ‫أنني أعمل مع المباحث الفيدرالية
‫- لأن ذلك قد ينعكس سلبياً عليك. ‫- دعينا لا نخوض بهذا.
‫قلت لـ"ويل" و"غور" إنني سأقابلهما ‫لنحتسي كأساً من الشراب.
‫أرجوك.
‫تعالي معي.
‫في المجتمع، كل فرد يتصرف بطرق معينة
‫لكي نتفادى إحراج أنفسنا أو إحراج الآخرين.
‫الفكرة ذاتها في إحراج أنفسنا أو الآخرين
‫بكوننا على طبيعتنا، تدل على خيانة أعظم.
‫خيانة!
‫وجد "غوفمن" صلةً
‫بين أنواع الأفعال أو الأقنعة ‫التي يتظاهر بها الناس في حياتهم اليومية
‫والعروض المسرحية.
‫في العلاقات الاجتماعية، كما هو الحال ‫في العروض المسرحية،
‫توجد مساحة على خشبة المسرح ‫حيث يقوم الأفراد، أو الممثلين بحسب الحالة،
‫يقومون بالظهور أمام الجمهور.
‫ولكن لا بد من وجود شيء وراء الكواليس،
‫منطقة خفية وخاصة، حيث يستطيع ‫الأفراد أن يتصرفوا فيها على طبيعتهم حقاً.
‫بالطبع يا "أناليس"، هذا لطيف، ‫لكنك لم تفهمي قصدي.
‫- اعذروني. ‫- ليس هناك احتمال للإحراج
‫لأي فرد في منطقتهم السرية والخاصة.
‫الكواليس ليست أماكن حدوث الضرر.
‫أيجب علينا الانغماس بتمثيليتك العاطفية؟
‫ما الذي حدث يا "مارك"؟
‫- قد تكونا تأخرتما يا رفاق. ‫- أهو بالداخل؟
‫- أجل. ‫- لنذهب ونتحدث إليه.
‫أعرف أنكما أتيتما من مكان بعيد...
‫من لا يحب قيادة 4 ساعات في الشتاء؟
‫- إذا كان قد اتخذ قراره، فقد حُسم الأمر. ‫- لا يزال هناك احتمال لتغييره.
‫هل عرضت عليه صفقة التماس؟
‫أقر للتو بارتكابه لجريمة قتل ‫من الدرجة الثالثة.
‫وهو يواجه الآن عقوبة تتراوح من 5 ‫إلى 20 سنة في مصحة نفسية حكومية.
‫- لقد أسأت الفهم. ‫- أنصتا. قمتما بعمل رائع.
‫وكدتما أن تصلا إلى الحقيقة.
‫لكن لم يكن "فرانك " الفاعل أبداً. ‫"بنجامين" قام بكل شيء.
‫تعلم أن هذا غير صحيح.
‫أحضرت خبيرة بالأمراض العقلية ‫وجرائم القتل الجنسية
‫من جامعة "بوسطن" لتقدم توصية
‫أن "فرانك" حفز "بنجامين" ‫على ارتكاب الجريمة و...
‫قالت إنه أثار غضبه.
‫وأن "بنجامين" عاد فقط ليشوه الجثة.
‫حسناً، احزر ماذا؟
‫"فرانك" أكد كل هذا.
‫ولكن الدكتورة "كار" أخطأت بشيء واحد. ‫"فرانك" لم يغتصبها. "بنجامين" فعل ذلك.
‫الضحية كانت ميتة بالفعل حين وصل "فرانك".
‫- تمهل. ‫- قالت إن "بنجامين" شعر بالغيرة،
‫وبالإحباط الجنسي والمهانة.
‫هذا دافع للقتل.
‫- أنت فهمت الأمر بشكل خاطئ. ‫- لدي التقرير هنا.
‫لقد قرأت التقرير وهو يشير للجهة المعاكسة.
‫كان "بنجامين" عاجزاً بسبب الضغوطات.
‫كان محبطاً ومهاناً. كان من المستحيل عليه ‫أن يغتصب الضحية.
‫أتفهّم استقامة مبادئك،
‫ولكن هذه قضية صعبة ومزعجة بصفة استثنائية.
‫الأدلة الجنائية فيها قليلة جداً.
‫وجميع الأدلة الأخرى أدلة ظرفية.
‫هل تصنف أدلتنا كأدلة ظرفية؟
‫أخبرنا "فرانك" أين نجد نهدي الضحية.
‫- "بنجامين" احتفظ بهما. ‫- والمعنى؟
‫إذن، لدي رجل يشعر بالغيرة والإحباط الجنسي،
‫ووجدنا نهدي الضحية مدفونين ‫في باحة منزله الخلفية.
‫ولدي رجل على استعداد ليخبرنا بما حدث.
‫يوجد فرق كبير بين قتل امرأة
‫وتشويه جثتها بعد قتلها.
‫صفقة الالتماس هي العلاج الوحيد ‫أمام فشل المحاكمة.
‫ستطلق سراح "فرانك".
‫يجب ألا يوضع فقط في مصحة عقلية ‫لمدة 5 سنوات.
‫- يجب أن يُسجن مدى الحياة. ‫- المدة هي من 5 إلى 20 عاماً.
‫ومحامي الدفاع يجادل أن الدولة ‫كان عليها "واجب الرعاية"
‫في أول مرة دخل بها "فرانك" المصحة.
‫نظرياً، تقع مسؤولية تحسنه على عاتق الدولة.
‫لن يتحسن أبداً.
‫علي إجراء محادثة هاتفية.
‫سيطلق سراح الرجل الخطأ بعقوبة مخففة.
‫حين شرحت "ويندي" له الأمر، ‫بدا وكأنه يتفّهم.
‫أظن أنه لم يكن متأكداً من قدرته ‫على إقناع هيئة المحلفين.
‫- بهذه الطريقة، سيبدو الأمر محكماً. ‫- لم يحاول.
‫لا وجود للضغينة، أليس كذلك؟
‫أعلم أن النتيجة ليست كما تمنيتما.
‫الثلاثة خلف القضبان، و"بنجامين" سيُعدم ‫لما فعل.
‫ليس سيئاً.
‫أنتما تعلمان ما نواجهه.
‫علينا الأخذ بالاعتبار مدة انتباه ‫هيئة المحلفين.
‫علينا أخذهم بالاعتبار.
‫هدفنا هو أقل تكلفة لأعلى مستوى ‫من جودة القضاء.
‫أنت تعلم أن هذا هراء.
‫دعاني أحضر لكما شطيرة شريحة لحم.
‫خارج مدينة "كانساس"، أفضل ما صادفت.
‫- لا، شكراً لك. ‫- فقدت شهيتي.
‫علينا أن نذهب.
‫حسناً. شكراً لكما على كل شيء.
‫ما الفرق الذي يصنعه كل هذا
‫إذا لم نستطع التواصل مع أصحاب القرار؟
‫لا أعلم.
‫الأمر يتعلق بالإجراءات الآن.
‫تحسين منهجيتنا، لنتأكد أنها محكمة ‫ومقاومة للحمقى.
‫لذا نحتاج إلى حالات أخرى لدراستها.
‫- حالات مثل "كيمبر"، أرجوكما. ‫- تلك كانت أيام رائعة.
‫أتعلمان، ستقابلان أشخاصاً بأمراض مماثلة
‫ولكن طريقة الشخص في قتل ضحاياه
‫فردية ومتميزة مثل طريقتهم بالمضاجعة.
‫ومعقدة مثلها أيضاً.
‫"جيروم برودوس". ملك التذكارات.
‫- "برودوس"؟ أتقصدين رجل الأحذية؟ ‫- من هذا؟
‫اعتقل منذ 6 أو 7 سنوات. ‫كان يرتدي فساتين نسائية أحياناً.
‫هو أيضاً بتر نهدي ضحيته الأولى والثالثة.
‫- كما فعل "بنجامين". ‫- الأمر له طابع. "ويندي" تحب النمطية.
‫كل شيء متعلق بالعثور على النمطية.
‫باستثناء أنه تمادى أكثر من "بنجامين".
‫كان يكوّن جبيرة جص من الأثداء ‫ويحولها إلى ثقالة ورق من البرونز.
‫إنه مبدع.
‫ضحيته الثانية، بتر قدمها وخزنها في ثلاجته.
‫كانت لديه أيضاً مجموعة من الأحذية النسائية
‫التي استخدمها لممارسة العادة السرية.
‫- أظننا نستطيع تعلم الكثير من هذا الرجل. ‫- أنا موافق.
‫سنستخدم استمارة الاستبيان هذه المرة.
‫هل نتفق على ذلك؟
‫علينا أن نكون قادرين على التمييز ‫بين التشابهات والاختلافات الضئيلة
‫لكي نتمكن من تدوينها بوضوح.
‫وإلا فنحن نهدر وقتنا.
‫بالطبع، لكن أحياناً عليك أن تتبع حدسك.
‫وحين تدخل لأول مرة، يمكنك أن تثق بحدسك.
‫ولكن حين يبدأ هدفك بالكلام،
‫سنحتاج إلى البروتوكولات كي نضع ‫مجموعات بيانات متسقة.
‫- يبدو هذا منطقياً. ‫- ماذا نعرف بشأن "برودوس" أيضاً؟
‫حين كان مراهقاً، بدأ يسرق الملابس الداخلية ‫من أحبال الغسيل.
‫بعدها بدأ باقتحام المنازل
‫ليسرق ملابس داخلية وأحذية وفساتين نسائية.
‫ثم في نهاية المطاف، صعّد الأمر ‫إلى الاختطاف والقتل.
‫لكنه كان متزوجاً ولديه طفلان آنذاك.
‫هذا الملف سميك وكأنه موسوعة.
‫أتظنين أننا سنحصل على معلومات ‫غير موجودة مسبقاً هنا؟
‫بالتأكيد.
‫في كل هذه الأوراق، لا يوجد كلمة واحدة
‫توضح الذي كان يفكر به أو يشعر به
‫قبل وخلال وبعد ارتكابه تلك الجرائم.
‫لا يوجد شيء عن مبادئه العملية، عن منطقه.
‫- منطق؟ ‫- أجل، منطقه الداخلي.
‫والذي نأمل بفك شفرته يوماً ما.
‫إذن، لقد اتفقنا. "برودوس" هو التالي.
‫أجل.
‫أتمانعان إذا أخذت تلك الغرفة؟
‫- لماذا؟ ‫- لتكون مكتبي.
‫لا نمانع بالتأكيد. تفضلي.
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا.
‫أنا أستمتع بهذا الجزء في الواقع، ‫تنظيم مكتبي.
‫ستظل هنا.
‫كان "كارفر" محقاً.
‫أنت "شيرلوك هولمز" بالفعل.
‫الشقة فيها غرفة نوم واسعة ‫ومطبخ صغير تم تجديده حديثاً.
‫المبنى هادئ جداً.
‫معظم السكان من المهنيين وكثيري السفر.
‫كمضيفات الطيران وبعض الطيارين.
‫ولدينا الأستاذ الغريب.
‫هل أنت متزوجة؟
‫لا.
‫أتفضلين دفع الإيجار شهرياً؟
‫أجل، في بداية الأمر.
‫- هل جميع الغرف مزودة بأثاث؟ ‫- أجل.
‫وهذا جزء من جاذبية هذا المجمع السكني ‫بلا شك.
‫فقط تأخذين المفاتيح وتنطلقين.
‫لدينا بعض الأنشطة للعازبين، ‫إذا كنت مهتمة بتلك الأشياء.
‫ويوجد فرصة للتعارف على لاعب تنس محترف.
‫سأعمل لساعات طويلة.
‫لمَ اخترت السكن بهذا الجزء من "فيرجينيا"، ‫إذا كنت لا تمانعين سؤالي؟
‫بسبب "كوانتيكو".
‫أتعملين بالمباحث الفيدرالية؟
‫أظن هذا... في قسم الأبحاث بصفة رئيسية.
‫هذا مشوق جداً.
‫ترجمة "حازم عوده"