!ميمو " ، تعال و أنظر " - ! توقف ! توقف -
. جيوفاني " ! تعال و أنظر هنا "
ما هذا ؟
لم أر شيئاً مثل هذا أبداً . هذا لا يصدق
. " صباح الخير يا " جياني - . صباح الخير يا دكتوره -
هل أخبرت أي شخص آخر ؟ - . لا ، أنا أتصلت بكِ فقط -
. تعالي من هنا
والآن ماذا نفعل ؟
. " يجب أن أخبر الدكتور " ريستا
أيمكنني الإعتماد على صمت العاملين لديك ؟
. أضمن ذلك شخصياً - . شكراً جزيلاً لك -
" غومورا "
الموسم الرابع : الحلقة الثامنة
. مرحباً يا فتي
حسناً ، هل لديك معلومات أكثر ؟
كما نعتقد أنها مقبرة . تقوم بتخلص غير قانوني
آسف ، أنا لا أستطيع أن أري . المشكلة فعلاً
أنهم موتي منذ أكثر من 40 عام . و لم يعد هناك أقارب لهم
إذا لم يتم التخلص من الرفات . سيتوجب عليهم العناية بها
.... و ما الفارق إذا كانت هذه العظام فى عظامة
أو تحت مواقف سيارات متعددة الطوابق ؟....
.... " ثم يا " جينارو
المقابر تسرق الأموال من المدينة
فهل علينا أن ندفع ثمن الاحتيال الذي يقومون به ؟
. " اسمعني يا " جينارو
لنعيدهم حيث كانوا . و ننهي كل شيء
. " تعال هنا يا " ألبرتو
ماذا نبني هنا ؟
. المطار
و كم عدد من حاول إنشاء مطار آخر في هذه المدينة ؟
. لكن نحن فقط من نجح بذلك
أتعرف لماذا ؟
لأننا نفعل كل شيء . كما أمر المسيح
. بدون رشاوي و بدون الإساءة إلى الناس
. و قبل كل شيء بدون صنع حماقة
الآن ، إذا فعلنا ما تقوله ثم إنفضح هذا الأمر
فسيضيع كل شيء قمنا . به حتى الآن
. " آسف يا " جينارو
. يجب أن أرد ضروري ، سأعود حالاً
مرحباً " فيرناندو " ، كيف الحال الآن ؟
. أنتظر ، سأذهب إلي المكتب
أنت لا تتفقي معه ، أليس كذلك ؟
. أنا أعرف هؤلاء الناس جيداً
. من المستحيل أن يصمت جميع العمال
أكيد ستنتشر هذه الأخبار
. و عند هذه النقطة فنحن نخاطر كثيراً
و ماذا كنت ستفعلين ؟
كنت سأخذ الأسبقية . و أحاول أحتواء الأضرار
لماذا ، ماذا يمكن أن يحدث ؟
. بالتأكيد النائب العام سيفتح تحقيقاً
. لنذهب
! إنه هو ، هو يا رجال
. صباح الخير علي الجميع
دكتور " ريستا " ، ماذا يمكنك أن تخبرنا ؟
لا أستطيع أن أخبركم الكثير . لأن التحقيقات مازالت سرية
.... ولكن أريد أن أؤكد لكم أن إتحادنا
دائما كان يتصرف بصورة شرعية ... . و شفافية
وعلى الرغم من كونه الطرف المتضرر ، في هذا الوضع المحزن
لقد قررنا تحمل تكاليف عمليات
إزالة الرفات
التي دفنتها بعض الأيادي الإجرامية في أرضنا
نحرر البلدية من العبء الذي يجب أن تتحمله
نحن نستثمر في هذه المنطقة
، لأننا نؤمن بهذه الأرض
نؤمن بالفرص التي يمكن أن تخلق
. عن طريق العمل و الشفافية
، " هذه كانت كلمات " ألبرتو ريستا
.... المدير التنفيذي
. ألبرتو " كان جيداً "
الصوت له . " لكن العقل وراء ذلك هي " تيزيانا
كانت فكرتها التنديد بالمجهولين . لقيامهم بدفن النفايات
. لكن إذا تم إغلاق مواقع البناء ، فهذه مشكلة
تزيانا " تقول أن الرأي العام " . يجب أن يكون إلى جانبنا
وبعد ذلك يمكننا أن نقول ، أن مصادرة الأرض تضر بنا
. و الناس و حتى المنطقة
هيا ، حبيبي ، سنتأخر علي . حفلة المدرسة
... رجال ، نحن سنلعب
! لعبة الأبطال الخارقين
! إذا كنت بطل خارق ، فيجب عليك التنافس أيضاً
. أعذريني لحظة
. أخيراً ، لم تأتي هنا قط
. " والتر روجيري " ، والد " سيمون "
. " جينارو سافاستانو " ، والد " بيترو "
. لقبك هو الأسم الأكثر شهرة في البلد
. إنه الثمن الذي يجب علي دفعه
. أعلم أن هذا سئ أمام الأطفال
..... ولكن كما يقولون
هناك العديد من الأشياء التي لا يجب فعلها و نحن نفعلها ، أليس كذلك ؟
، من نكون هو شئ محفور داخلنا
. لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك
لقد هجرني أبي و أنا عمري شهرين
. و ظهر مجدداً وأنا فى العشرين من عمري
. أراد مقابلتي
لقد ذهبت ، لأنني لم أكن . خائف أن أذهب و أرى
.... و لكن هذا كان اليوم الذي قررت فيه
. أنني لا أريد أطفال
. لكن ها هو أبنك هناك
أعلم ، زوجتي أصرت . و أصحبت مزعجة
. وها هو
في السنتين الأوليتين كنت أبحث بشدة عن أي شعور
و لكن لم يكن لدي ، لقد أزعجني . فقط عندما كان يبكى
. لا أحد يقول ... أنا أعلم
. لهذا السبب أخترت هذه الوظيفة
، العدالة لا ترحم أي شخص
. لا تهتم سوي بالحقيقة
والحقيقة هي أنني مدعي عام
. و أنت أبن الزعيم المختفي
لكن الرجل اللعين الذي أعطاني الحياة
. مازلت أشعر به في دمي كل يوم
و أنت ؟
. بعد إذنك
ماذا أراد ؟
.... أردنا فقط أن يقدم نفسه
. و أراد أن يخيفني قليلاً
. " مرحبا ، " فرديناندو - . " مرحبا ، " ألبرتو -
حسناً ؟ ماذا حدث ؟
لدي مكافحة غسيل الأموال . في البنك
إنهم يريدون أن يعرفوا كيف لرجل أعمال مثقل بالديون
... أن يجد المال لوضعه في الإتحاد
. الذي يبني مطار نابولي الجديد
أنا أستثمر في شركة جديدة
. و من الأرباح أدفع ديون القديمة
لقد تقصوا عن أمر الشركة التي . أستخدمتها لدخول هذا الإتحاد
، التي بدأت برأس مال 20 ألف يورو
ثم تلقت قرضين بريطانيين
. ليصل رأس المال إلى 5 ملايين
و ماذا بعد ؟
، ثق بي ، أخرج من كل هذا فوراً
أذهب إلى المدعي و أعطه أسم . من يقف وراء بناء هذا المطار
. لا يوجد أسم لأعطيه له
، إذا لم تتغير القاونين في ليلة و ضحاها . فإن الثقة العمياء لا تزال قانونية
. هذه إفتراضات ، و ليست كافية
لكن مكافحة غسيل الأموال . لم تتحرك بدون سبب
أتريد حقاً أن تدفع الثمن ؟
إدارة البنك تريدك أن تسدد ، ديونك في الحال
. وإلا ستبدأ إجراءات الإفلاس
. فهمت
. شكراً علي إخباري بذلك
. يسوع ، أغفر لنا خطايا
. أحفظنا من نيران الجحيم
، أحضر كل النفوس إلى الجنة
. خاصة الأكثر أحتياجاً لرحمتك الإلهية
أمنحهم الراحة الأبدية يا رب
. و دع نورك يسطع عليهم
. أرقد في سلام . آمين
. بسم الآب الأبن و الروح القدس
السلام عليك يا مريم ، مليئة بالنعمة ، ..... الرب معك
آلو ؟
. الآن وفي ساعة موتنا . آمين
. من أعماقي ، أبكي لك يا رب
. يا رب أسمع صوتي
فليكن أذنيك منتبهين لبكائي . من أجل الرحمة
، إذا كنت تحتفظ بسجل للخطايا يا رب من يستطيع تحمل حكمك ؟
. " مرحبا ، " ألبرتو - . " مرحبا ، " جينارو -
حسنا ؟ ما كل هذه الألغاز ؟
. إحتياطات
إذن ما قولك ؟ هل رأيتني اليوم ؟
. كنت جيداً
. لقد كنت جيداً
ولكن لماذا تبحث عني ؟
. البنك طلب مني السداد
لا أعلم ، هذا الشيء سخيف . بخصوص الهياكل العظمية
ـ و كم يجب أن تدفع ؟ ـ 150 ألف
. صباح الغد سأعطيك أسماء ثلاث شركات
قم بإعداد ثلاثة فواتير خدمات إستشارية . بالمبلغ الذي تحتاجه
. شكرا ، " جينارو " أنت صديق
أنا مجرد رجل أعمال . يعتني بمصالحه
إذا كان لديك مشاكل . أو الاتحاد لديه مشاكل
. هذا كل شئ
دعني أمر !
. أنت أنسان آلي
.... نعم و لابد أن أمر
. الآن دعنا نظهر أنسان آلي لأمك
. أظهره لها
هل رأي أبوك الرسومات الصغيرة التي رسمتها في المدرسة ؟
هل رسمت بعض الرسومات ؟
.... رسم طائرة ورقية و منزل
أتريد قهوة ؟
منزلنا ؟ - . المنزل مع حمام السباحة -
هل رسمت بابا أيضاً ؟
. لقد انتهينا بالأعلى
تناول الزبادي كله . أمك ستعود حالاً
. حسناً - . كل شيء نظيف هنا -
من الواضح أننا لا نستطيع . % أن نعطيك تأكيداً 100
، إذا أغلقوا الأجهزة . فلن نتمكن من العثور عليها
سنجمع أغراضنا و نذهب . " إلى اللقاء " جينارو
. إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
، إذا كان قد جاء أي شخص . كنا لاحظنا
عندما لا نكون هنا ، لا أنت ولا أنا ، ما الذي يتطلبه الأمر للوصول إلى هنا ؟
. جينارو " ، لم يجدوا شيئاً"
. ربما تأثرت
ربما أبن العاهرة قال لي تلك الأشياء عن قصد
. لأنه يعلم أنني سأتحقق
أولاً يزرع شك . ثم يأخذه مني
إذن سنعود للحديث عن أشيائنا . بسلام بالمنزل
حتي و إن كان ذلك صحيح ؟
. بعد اليوم لن نقول أي شيء سيء
. تفضل
أيمكنني الدخول ؟
. باتريزيا " ، هذا من عائلتنا "
. كانت لجدة أمي
ليس عليك أن تعطيها لي
. عليك أن ترتديها عند زواجك
. لا ، لن أتزوج
. لا أحتاج لسادة
. يكفيني ما يوجد بالمنزل
يجب أن تتعلمي أولاً . أن تكوني سيدة نفسك
ثم يمكنك العثور على . رجل يحبك و يحترمك
الشخص الوحيد الذي يحترمني . سيتزوجك
، الزوج و الزوجة يمكن أن ينفصلا
لكن الأخ و الأخت يظلان . دائماً أخاً وأختاً
. هذه مني أنا
أنظري ،أنت تحتاجينها
. " سأكون دائماً معك يا " باتريزيا
عندما تدخلي الكنيسة .... اليوم أو غداً
. سأكون دائماً معك
. لا تنسى أبداً
. ساعديني
. شكراً
، أعلم أننا لم نحظي ببداية جيدة
لكن اليوم يسعدنا . أن نرحب بكِ في هذه العائلة
. الأمور تتغير
، هذه هي أزهارنا . لقد جمعناها لك
. شكراً جزيلاً لك
! أنظر ، هناك حمام السباحة أيضاً
هل نجلس هنا ؟ - . نعم ، لنجلس هنا -
أي شئ تريديه هناك شخص بالداخل ، فهمتي ؟
. تفضلي
. "مع السلامة يا " بيترو
. ودع أبيك
. كن جيداً
المكان لطيف هنا ، أليس كذلك ؟
. نعم
! " جينارو "
. أزورا " ترسل لك أطيب تمنياتها "
. أشكرها بالنيابة عني
مرحباً خالي . هل كل شئ بخير ؟
، لسوء الحظ لا أستطيع البقاء
. و لكني أردت أن أقدم تحياتي
. ونحن سعداء لأنك هنا
إذاً كنت لا تمانع فسأرافق العروس إلي المذبح ؟
. هذا إذا كانت توافق
. من اليوم " سكونديانو " لك
ليس عليك إعطائي أي شئ بعد الآن . كل ما تكسبيه هو لك
. هذه هديتي بمناسبة زواجك
لماذا ؟
لأنك كبيرة ما يكفي . لتسيري وحدك
لكن عليك الحرص دائماً . من الأشخاص الذين تثقين بهم
. " بالتوفيق يا " باتريزيا
بسم الآب و الأبن . و الروح القدس
. آمـيـــن
. الرب معك - . ومع روحك -
، " أعزائي " باتريزيا " و " مايكل آنجلو
، أتيتم إلى بيت الرب
، أمام راعي الكنيسة و أمام المجتمع
لأنكم قررتم الزواج
. فلتحفظكما الروح القدس
. معذرة - نعم ؟ -
هل يمكن أن تخبريني أين هذا المكتب ؟ . نعم ، في النهاية علي اليسار
. شكراً
. تفضل
. " مرحباً ، أنا " ألبرتو ريستا
. من فضلك ، أجلس أيمكنك إغلاق الباب من فضلك ؟
. سعدت لرؤيتك
حسناً يا دكتور ، لماذ تلقيت هذه الدعوة ؟
لا شيء ، أردت فقط . إجراء دردشة غير رسمية معك
.... حسناً . أل تي سوليد " مسجلة رسمياً في بنما "
" كاد الصناعية " فى " لكسمبورج "
. " و " أتصالات سيلو " فى " لندن
هل تعرف هذه الشركات ؟
. بالطبع ، أنا أعمل لديهم
و ماذا تعمل ؟ - . مستشار لهم -
أعتقد أنه لا يوجد أي شيء غير قانوني ، أليس كذلك؟
. لا ،لا يوجد
. هناك مفارقتان
و ماذا يكونوا ؟
أن هذه الشركات دفعت مقابل الإستشارات
. في الوقت المناسب لتغطية ديونك للبنك
. لا ، الأمر عكس ذلك تماماً
لدي هذه الأموال عند هذه الشركات منذ أشهر
و ضغطت عليهم ليدفعوا
. عندما جاء البنك و طالبني
المفارقة الثانية ؟
أنهم أختاروا رجل أعمال ، كمستشار
رجل أعمال دون رأس مال واضح . كان سيفشل آلاف المرات
معذرة ، لكنني أعتقد ... أننى لا أستطيع أن أفهم
. عما تتحدث ....
، دكتور ، إذا كانت الدردشة أنتهت . فسأغادر
. تفضل ، يمكنك الذهاب
آمل فقط أنه بعد كل هذه الديون
. أن تكون تعلمت تحمل الضغوطات
. مع السلامة
هل هو جيد ؟
حسناً ؟
. باتريزيا " وافقت "
وماذا كانت ستفعل ؟
.... لقد أعطيتها هدية الزفاف
من اليوم ، تم قطع كل صلة . " تربطنا بـ " سكونديانو
. الآن نحتاج فقط لفتح مواقع البناء
. تزيانا " تهتم بالفعل بكل شيء "
. " في النهاية كنت على حق يا " جينارو
لتحلق الطائرة . يجب أن تترك الأرض
. مساء الخير يا دكتور - . مساء الخير -
، تزيانا " ، كل تحويلات الأموال "
، كل المدفوعات التي قمنا بها
لقد تحققتي منها دائماً ،أليس كذلك؟
. بالتأكيد
هل هناك أحتمال أن يكون هناك شئ يبدو غريب ؟
بالتأكيد لا . لكن لماذا ؟
هل أنت متأكده ؟ . الأمر مهم جداً
. نعم ، " ألبرتو " ، أنا متأكده
لا يوجد شيء غريب . في التمويل أو المدفوعات
أنا أعلم جيداً ما الذي نفعله . و مع من
لقد طلبتني لأنني متخصصة بذلك ، أليس كذلك ؟
هل تعتقد أنني سأترك شكوك حولنا و أعرض كل شيء للخطر ؟
لكن الآن عليك . أن تخبرني بما يجري
سأخبرك ، لكن يجب أن . يبقى هذا بيني و بينك
. " مرحبا ، " تزيانا
حسناً ؟
تم استدعاء " ألبرتو " لمكتب . المدعي العام
. طلبوا منه أن يعطيهم أسمك
. لكنه تماسك و دافع عنك
ثم أراد مني أن أتحقق . مجدداً من الحسابات
. ربما تعرفي " ألبرتو " أفضل مني
. و لكن الآن أريدك أن تخبريني بشئ
هل تعتقدي أنه سيصمد في المرة القادمة أيضاً ؟
. " جميل يا " جينارو
. حقاً جميل
. أنا سعيد لأنه أعجبك
والآن هل تريد أن تخبرني لماذا نحن هنا ؟
بماذا تفكر ؟
أنا أفكر في من ضحوا بحياتهم . لنصل إلى هنا
جميل ، أليس كذلك ؟
. جميل
إذا قمنا بشرائه ، فلدي اتصالاتي . في البلدية للقيام بالعمل
. السعر الذي تقوله رائع
.... أتعلم ، كان لي صديق
. أخ
في بعض الأحيان أنظر إلى البحر ... و أعتقد أنه موجود في مكان ما
. ينظر إلي ...
هل هناك شيئاً يجب أن تخبرني به يا " ألبرتو " ؟
. لا
أنت متأكد ؟
. أجل
. حسناً ، إذن
ما الأمر " جينارو " ؟
ألم تثق بي بعد ؟
.... " ألبرتو "
. أنت تعلم ، أنني لا أثق بأحد
. لكن الأمور جيدة
هل نشتري هذا المكان أم لا ؟
. بالطبع نشتريه
. حسناً ، لنشتريه
. لنذهب
. " مع السلامة يا " جينارو - . " مع السلامة يا " ألبرتو -
! اللعنة
Translated By Tarek Ezz
في الحلقة القادمة