1
00:00:08,110 --> 00:00:09,440
إلى أين ذاهبة؟
2
00:00:10,690 --> 00:00:11,730
"تشيرنوبل"
3
00:00:13,570 --> 00:00:15,570
"سابقاً في "تشيرنوبل
4
00:00:15,570 --> 00:00:18,650
اغانتينكو) من وحدة الإطفاء والإنقاذ، علي ايجاده)
5
00:00:19,020 --> 00:00:20,860
موسكو ، مستشفى رقم 6
6
00:00:21,230 --> 00:00:22,900
هل انت هنا بسبب الحريق؟
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,270
اي شيء يجب ان نقلق بشأنه؟
8
00:00:26,150 --> 00:00:27,230
كلا
9
00:00:28,820 --> 00:00:30,730
ممنوع الاقتراب فوق النواة
10
00:00:35,190 --> 00:00:38,020
محطة نووية في السويد اكتشفت الإشعاع
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
على الاقل إِخلوا "بريبيات"
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,190
عندما تدخل الحمم هذه الخزانات
13
00:00:43,270 --> 00:00:44,770
فأنها على الفور ستُسخَّن
14
00:00:44,860 --> 00:00:48,190
مسببةً إنفجار حراري هائل
15
00:00:48,570 --> 00:00:50,020
كم من الوقت قبل ان يحصل هذا؟
16
00:00:50,270 --> 00:00:52,440
تقريباً من 48 إلى 72 ساعة
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
لكن ربما لدينا حل
18
00:00:54,400 --> 00:01:04,400
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
19
00:03:24,770 --> 00:03:27,860
هل من الممكن أن الماء قتلهم بحلول الان؟
20
00:03:27,940 --> 00:03:30,190
اجل
21
00:03:30,270 --> 00:03:31,940
ثم ماذا؟
22
00:03:33,110 --> 00:03:34,980
ان لم ينجح ذلك؟
23
00:05:07,690 --> 00:05:09,940
ادخلوهم للشاحنة
24
00:05:10,020 --> 00:05:12,360
احضروا الخراطيم
ابدأوا الضخ
25
00:05:18,360 --> 00:05:22,360
" المستشفى رقم 6 ، موسكو ، الـ30 من ابريل ، 1986 "
26
00:05:28,570 --> 00:05:31,320
(انا هنا لرؤية زوجي (فاسيلي اغناتينكو
27
00:05:31,400 --> 00:05:34,150
انه رجل إطفاء من "تشيرنوبل" لدي تصريح
28
00:05:34,230 --> 00:05:37,110
"تشيرنوبل" اسفة، لا زوار
29
00:05:39,110 --> 00:05:41,480
حسناً، لكن الرائد (بوروف) قال لي
30
00:05:41,570 --> 00:05:42,940
قال.....
لا استثناءات
31
00:05:43,020 --> 00:05:45,770
ارجوكِ ، لقد قطعت كل هذه المسافة من كييف أوبلاست
32
00:06:11,650 --> 00:06:13,440
من فضلك
33
00:06:14,860 --> 00:06:16,020
من فضلك، من فضلك
34
00:06:16,110 --> 00:06:17,820
من انتِ؟
ما الذي تفعلين هنا؟
35
00:06:17,900 --> 00:06:20,520
لدي تصريح مرور
لا يمكن أن تكوني هنا ، ليس آمناً لك
36
00:06:20,610 --> 00:06:22,190
انا هنا لرؤية زوجي
37
00:06:22,270 --> 00:06:23,520
(فاسيلي اغناتينكو)
38
00:06:23,610 --> 00:06:25,190
انه رجل إطفاء من تشيرنوبل
39
00:06:25,270 --> 00:06:27,860
اعرف من يكون(اغناتينكو) ، لكن لا يمكنكِ
40
00:06:27,940 --> 00:06:29,980
لدي أذن...
41
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
يمكنكِ رؤيته لمدة نصف ساعة لا أكثر
42
00:06:39,270 --> 00:06:42,520
ولا يمكنكِ لمسه بأي طريقة مفهوم؟
43
00:06:42,610 --> 00:06:44,440
اجل
الغرفة 15
44
00:06:46,710 --> 00:06:48,120
شكراً لكِ
45
00:06:48,210 --> 00:06:50,120
لستِ حامل ، صحيح؟
كلا
46
00:06:57,920 --> 00:06:59,670
لستُ مضطراً لأعطائك ذلك
47
00:06:59,750 --> 00:07:01,000
ها هم
48
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
لا، مهلاً، مهلاً
لم انتهي بعد
49
00:07:03,000 --> 00:07:04,290
كلا، لم ينتهي
50
00:07:04,370 --> 00:07:06,250
اجل، ذلك جيد
51
00:07:09,290 --> 00:07:10,670
اجل، افضل
52
00:07:13,330 --> 00:07:15,170
انظروا من اتى
53
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
ماذا اخبرتك؟
54
00:07:20,040 --> 00:07:22,870
ليس هناك مكان لأختبئ فيه منكِ، اليس كذلك؟
55
00:07:25,040 --> 00:07:27,670
على مهلكِ، على مهلكِ، لا بأس
56
00:07:27,750 --> 00:07:31,080
جميعنا بخير
اجل، نحن بخير
57
00:08:41,080 --> 00:08:44,540
كيف حصل ذلك؟
من اعطى الفكرة؟
58
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
هل تُلمِح الى انني قلته؟
شخص ما فعل
59
00:08:46,580 --> 00:08:50,040
شخص ما قرر ان منطقة الاخلاء
60
00:08:50,120 --> 00:08:53,330
يجب ان تكون على بعد 30 كم
عندما نعرف هنا
61
00:08:53,420 --> 00:08:56,080
بأن السيزيوم 137
في حي "غوميل
62
00:08:56,170 --> 00:08:58,540
وهذا يُبعد 200 كم
لقد قُررَ الامر
63
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
بناءً على ماذا؟
!لا اعلم
64
00:09:02,290 --> 00:09:06,370
سامحني
ربما انا اقضي وقتٌ طويل في المختبر
65
00:09:06,460 --> 00:09:08,210
او ربما انا غبي
66
00:09:08,290 --> 00:09:11,500
هل حقاً الامور تسري كلها بهذه الطريقة؟
67
00:09:11,580 --> 00:09:13,500
قرار دون دراية ، تعسفي
68
00:09:13,580 --> 00:09:15,830
سيكلف من يعرف كم من الارواح
69
00:09:15,920 --> 00:09:19,870
أتُخِذ من قبل رجل رفيع المستوى في حزب ما؟
70
00:09:22,120 --> 00:09:24,330
انا رجل حزبي
71
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
يجب ان تنتبه لنبرتك
الرفيق (لييغاسوف
72
00:09:29,290 --> 00:09:31,040
...ايها الرفاق
73
00:09:31,120 --> 00:09:33,710
لدينا تأكيد بصري بأن الرحيق تم اخماده تقريباً
74
00:09:33,790 --> 00:09:36,000
هناك ايضاً انخفاض في نسبة اليود 131
75
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
وأنبعاثات السيزيوم 137
76
00:09:38,170 --> 00:09:40,080
جيد ، اليس كذلك؟
77
00:09:40,170 --> 00:09:43,080
لكن درجة الحرارة في ارتفاع
78
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
.....و
79
00:09:51,710 --> 00:09:54,830
هناك ارتفاع حاد في الزركونيوم 95
80
00:09:56,000 --> 00:09:59,290
انه من الكسوة التي موجودة على قضبان الوقود
81
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
مما يعني؟
82
00:10:01,830 --> 00:10:04,370
الانصهار قد بدأ
83
00:10:42,790 --> 00:10:44,460
!ابعدوها عني
84
00:10:46,960 --> 00:10:49,420
!ابعدوها عني
85
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
كف عن التحرك
86
00:10:58,370 --> 00:11:01,040
ابتعدي عنه
انتِ تؤذينه
87
00:11:01,120 --> 00:11:03,920
لا يمكن ان تكوني هنا
ما الذي يحصل له؟
88
00:11:04,000 --> 00:11:06,170
!اخرجي
89
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
!لا يمكن ان تكوني هنا
90
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
"الـ2 من مـايو ، 1986"
91
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
" سـاعدونا ، نـداء مـن مـوسكو "
92
00:11:51,040 --> 00:11:53,170
نعم؟
الرفيق (شيربينا) على الهاتف
93
00:11:53,250 --> 00:11:54,670
صِله بي
94
00:11:56,120 --> 00:11:57,290
حسناً؟
95
00:11:57,370 --> 00:11:59,000
الحريق تم اخماده تقريباً
96
00:11:59,080 --> 00:12:00,750
انابيب الخزانات
يتم تجفيفها
97
00:12:00,830 --> 00:12:03,960
قضينا بنجاح على المخاطر الانفجار الحراري
98
00:12:07,170 --> 00:12:08,210
و؟
99
00:12:09,710 --> 00:12:11,210
الوضع داخل النواة
100
00:12:11,290 --> 00:12:14,080
يتدهور بأسرع ما يمكن
101
00:12:14,170 --> 00:12:17,040
الطبقة الخرسانية ستدوم من 6 الى 8 اسابيع
102
00:12:17,120 --> 00:12:20,330
لكن بعد ذلك
ليغاسوف) يقدر بنسبة 50% بأن)
103
00:12:20,420 --> 00:12:22,500
الوقود سيخترق الطبقة
104
00:12:22,580 --> 00:12:25,000
وسينصهر داخل المياه الجوفية نفسها
105
00:12:25,080 --> 00:12:28,370
و ألى اين تذهب المياه الجوفية؟
106
00:12:28,460 --> 00:12:30,420
نهر "بريبيات
107
00:12:30,500 --> 00:12:33,420
والذي يُغذي "دينبر
108
00:12:33,500 --> 00:12:37,040
المياه الاساسية تزود 50 مليون شخص تقريباً
109
00:12:37,120 --> 00:12:38,870
ناهيك عن المحاصيل والماشية
110
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
ستكون...غير صالحة للأستخدام
111
00:12:41,080 --> 00:12:43,960
نوصي بتثبيت مبادل حراري تحت الطبقة
112
00:12:44,040 --> 00:12:47,040
من شأنه ان يُخفِض درجة الحرارة ويوقف الانصهار
113
00:12:47,120 --> 00:12:51,210
.ولكي نقوم بذلك
.....قيل لي اننا سنحتاج الى
114
00:12:52,670 --> 00:12:56,710
كل النيتروجين السائل في الاتحاد السوفيتي
115
00:13:01,120 --> 00:13:03,540
حسناً، اجل
.....وبالطبع سنحتاج
116
00:13:03,620 --> 00:13:05,170
اياً ما تريده ، خذه
117
00:13:05,250 --> 00:13:06,670
يجب ان يكون ذلك واضح الان
اجل
118
00:13:06,750 --> 00:13:08,290
اي شيء اخر؟
لا، لا، شكراً لك
119
00:13:08,370 --> 00:13:11,290
اجل، أود معالجة المنطقة المعزولة
120
00:13:11,370 --> 00:13:14,460
مهلاً، ماذا؟
بروفيسور (ليغاسوف) هل ذلك انتَ؟
121
00:13:14,540 --> 00:13:15,540
أي منطقة معزولة؟
122
00:13:15,620 --> 00:13:17,710
تفاصيل بسيطة
حضرة السكرتير
123
00:13:17,790 --> 00:13:20,290
...رئيس الوزراء (ريزكوف) قرر
124
00:13:20,370 --> 00:13:22,460
ان قررَ هو
فلا اعتراض
125
00:13:22,540 --> 00:13:24,210
(اسمع ، بروفيسور (ليغاسوف
126
00:13:24,290 --> 00:13:26,290
انتَ هناك لسبب واحد
127
00:13:26,370 --> 00:13:28,460
هل تفهم؟
لأيقاف ذلك
128
00:13:28,540 --> 00:13:29,830
لا اريد اسئلة
129
00:13:29,920 --> 00:13:31,620
اريد معرفة متى سينتهي ذلك
130
00:13:31,710 --> 00:13:33,870
اناذا تقصد متى ستكون " تشيرنوبل" آمنة بالكامل
131
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
نصف عمر البلوتينيوم يبلغ 24 الف سنة
132
00:13:37,170 --> 00:13:40,370
لذا ربما يجب ان نقول
"ليس اثناء فترة حياتنا"
133
00:13:52,710 --> 00:13:54,620
اعتقد انا وانت يجب ان نتمشى
134
00:13:54,710 --> 00:13:56,750
الوقت متأخر، انا تعبان
135
00:13:57,750 --> 00:14:00,290
سنتمشى
136
00:14:06,750 --> 00:14:09,330
ماذا كنت تريد؟
اعتذار؟
137
00:14:10,710 --> 00:14:12,370
....لن اجلس مكتوف
138
00:14:14,540 --> 00:14:17,500
ماذا سيحصل لأولادنا؟
139
00:14:17,580 --> 00:14:19,870
اي اولاد؟
الغواصون؟
140
00:14:19,960 --> 00:14:23,290
الغواصون ، رجال الاطفاء
الرجال في غرفة التحكم؟
141
00:14:23,370 --> 00:14:26,960
ماذا سيفعل بهم الاشعاع بالتحديد؟
142
00:14:28,580 --> 00:14:31,290
على المستويات التي تعرضوا لها؟
143
00:14:31,370 --> 00:14:35,210
الاشعاع المؤين سيهدم بُنية الجسد
144
00:14:35,290 --> 00:14:38,870
تقرحات الجلد ستتحول الى حمراء
ثم سوداء
145
00:14:40,000 --> 00:14:42,710
هذا يعقبه فترة كمون
146
00:14:43,790 --> 00:14:45,580
الاثار المباشرة تخف حدتها
147
00:14:45,670 --> 00:14:48,710
المريض تبدو عليه علامات التعافي
148
00:14:48,790 --> 00:14:51,210
صحياً ، حتى
لكنهم ليسوا كذلك
149
00:14:52,790 --> 00:14:56,330
هذا عادة ما سيدوم ليوم او يومان
150
00:14:58,710 --> 00:15:00,000
واصِل
151
00:15:01,170 --> 00:15:04,870
ثم يبدأ الضرر الخلوي بالظهور
152
00:15:04,960 --> 00:15:10,290
نخاع العظم يموت
جهاز المناعة يفشل
153
00:15:10,370 --> 00:15:14,170
الاعضاء والانسجة الناعمة تبدأ بالتحلل
154
00:15:14,250 --> 00:15:18,250
الشرايين والاوردة تكون كـ الغرابيل
155
00:15:18,330 --> 00:15:20,790
لدرجة لا يمكنك حقن المورفين
156
00:15:20,870 --> 00:15:25,120
بالنسبة للألم....لا يمكن تصوره
157
00:15:25,210 --> 00:15:28,710
ومن ثمَ 3 ايام الى 3 اسابيع ، ستموت
158
00:15:30,960 --> 00:15:33,370
هذا ما سيحدث للأولاد
159
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
وماذا عنا؟
160
00:15:40,250 --> 00:15:41,920
....حسناً
161
00:15:42,000 --> 00:15:46,170
حصلنا على جرعة ثابتة
لكن ليس الكثير منها
162
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
ليست قوية لقتل الخلايا
163
00:15:48,330 --> 00:15:51,370
لكنها متسقة كفاية لتلف الحمض النووي
164
00:15:52,870 --> 00:15:56,120
لذا ..بمرور الوقت ، السرطان
165
00:15:56,210 --> 00:15:59,420
او الانيميا الحادة
كلتا الحالتين ، قاتل
166
00:16:02,370 --> 00:16:03,750
حسناً
167
00:16:05,330 --> 00:16:11,250
بمعنى اخر ، يبدو اننا حصلنا على ذلك بسهولة
168
00:16:23,790 --> 00:16:25,790
رأيتهم من قبل
169
00:16:31,540 --> 00:16:34,790
الان بِت تعرف لم اردت ان نتمشى
170
00:16:34,920 --> 00:16:37,420
يمكننا افتراض ان موقع العمل قد تم التجسس عليه
171
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
وغرفنا
وحماماتنا
172
00:16:42,080 --> 00:16:44,500
كانا هنا طوال الوقت
173
00:16:44,580 --> 00:16:46,670
بالطبع كانا هنا طوال الوقت
174
00:16:47,920 --> 00:16:51,500
لكن ان كنا نراهم في العلن الان
175
00:16:51,580 --> 00:16:54,420
فهذا بسبب انهم ارادوا منا ان نراهم
176
00:17:36,210 --> 00:17:37,670
هل رأيت ذلك؟
177
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
الوقود يذوب بأسرع مما توقعنا
178
00:17:42,120 --> 00:17:45,170
اعلم ، لدي خطة
179
00:17:45,250 --> 00:17:47,870
مبادل حراري ، على ما آمل
180
00:17:47,960 --> 00:17:49,460
نعم
181
00:17:52,370 --> 00:17:54,370
ثمة شيء اردت ان اسألك اياه ايتها الرفيقة
182
00:17:54,460 --> 00:17:57,870
لكني ارى انكِ تسألين نفسكِ السؤال عينه
183
00:18:01,870 --> 00:18:04,250
لِمَ انفجرت؟
184
00:18:05,750 --> 00:18:07,960
احصيت الارقام مراراً وتكراراً
185
00:18:08,040 --> 00:18:11,920
بأفتراض اسوء الاحتمالات في
مفاعل المعامل ذات القدرة العالية
186
00:18:13,670 --> 00:18:16,250
ودوماً احصل على نفس الجواب
187
00:18:16,330 --> 00:18:17,830
والذي هو؟
188
00:18:19,170 --> 00:18:21,420
ليس ممكناً
189
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
....ومع ذلك
190
00:18:26,080 --> 00:18:28,330
لن تقومي بحل ذلك هنا
191
00:18:29,870 --> 00:18:31,500
ليس على الورق
192
00:18:33,000 --> 00:18:34,870
كل من كان في غرفة التحكم
193
00:18:34,960 --> 00:18:37,250
(دياتلوف)، (اكيموف) ، (تبتنوف)
194
00:18:37,330 --> 00:18:41,500
كلهم في موسكو
المستشفى رقم 6
195
00:18:41,580 --> 00:18:44,790
نريد معرفة ما جرى بالضبط في تلك الليلة
196
00:18:44,870 --> 00:18:48,420
لحظة بلحظة
قرار بقرار
197
00:18:49,620 --> 00:18:51,920
اذهبي بينما هم احياء الان
198
00:18:52,000 --> 00:18:53,870
تحدثي اليهم
199
00:18:53,960 --> 00:18:56,830
لأننا ان لم نعرف ما جرى
200
00:18:56,920 --> 00:18:59,250
سيحدث مرة اخرى
201
00:19:02,170 --> 00:19:03,960
..(و (خوميوك
202
00:19:05,420 --> 00:19:07,750
كوني حذرة
203
00:19:21,580 --> 00:19:26,580
"تـولا ، جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية "
" الـ3 من مـايو ، 1986 "
204
00:19:31,580 --> 00:19:32,960
!حسناً، سُحقاً لك
205
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
هذا واحد ، هذا واحد
206
00:19:38,170 --> 00:19:40,080
ما الذي بكبر البيت
207
00:19:40,170 --> 00:19:43,040
يحرق 20 لتر من الوقود كل ساعة
208
00:19:43,120 --> 00:19:45,000
وينبعث منه دخان وضوضاء
209
00:19:45,080 --> 00:19:49,000
ويقطع التفاحة الى ثلاث قطع؟
210
00:19:51,040 --> 00:19:54,460
الالة السوفيتية تم صُنعها
لتقطع التفاحة الى اربع قطع؟
211
00:20:33,790 --> 00:20:36,960
من المسؤول هنا؟
انا رئيس الطاقم
212
00:20:37,040 --> 00:20:41,040
انا (شادوف) وزير صناعات الفحم
213
00:20:41,120 --> 00:20:42,790
نعرف من تكون
214
00:20:44,920 --> 00:20:46,420
كم من الرجال لديك؟
215
00:20:46,500 --> 00:20:50,620
في هذه المناوبة 45 ، و 100 المجموع الكلي
216
00:20:50,710 --> 00:20:55,080
اريد كل الـ100 ان يجمعوا معداتهم ويصعدون الشاحنة
217
00:20:55,170 --> 00:20:58,670
حقاً؟، الى اين؟
218
00:21:00,170 --> 00:21:01,500
ذلك سري
219
00:21:07,830 --> 00:21:09,000
هيا ، اذن
220
00:21:09,080 --> 00:21:10,710
ابدأ بأطلاق النار
221
00:21:10,790 --> 00:21:14,000
ليس لديك رصاصات كافية لكلنا
222
00:21:14,080 --> 00:21:16,080
اقتل قدرما تشاء
ومن يبقى
223
00:21:16,170 --> 00:21:18,000
سيقتلونكم بطريقة شنيعة
224
00:21:18,080 --> 00:21:21,420
لا يمكنك التحدث الينا هكذا
اخرس بحق الجحيم
225
00:21:21,500 --> 00:21:24,330
هذه "تولا
هذا منجمنا
226
00:21:25,290 --> 00:21:27,420
لن نغادر حتى نعرف السبب
227
00:21:34,460 --> 00:21:36,540
ستذهبون الى "تشيرنوبل
228
00:21:38,580 --> 00:21:40,960
أتعلمون ما يجري هناك؟
229
00:21:41,040 --> 00:21:43,290
نحن ننقب عن الفحم ، ليس الجثث
230
00:21:43,370 --> 00:21:46,540
مفاعل الوقود سيغرق في الارض
231
00:21:46,620 --> 00:21:49,870
وسيسمم الماء من "كييف" الى البحر الاسود
232
00:21:49,960 --> 00:21:51,420
كله
233
00:21:52,330 --> 00:21:53,920
للأبد ، يقولوا
234
00:21:55,830 --> 00:21:59,120
يريدوكم ان تمنعوا ذلك من الحصول
235
00:21:59,210 --> 00:22:01,460
وكيف يُفترض بنا ان نفعل ذلك؟
236
00:22:02,870 --> 00:22:06,120
لم يخبروني
لأني لم احتاج لمعرفة ذلك
237
00:22:07,370 --> 00:22:10,120
هل ترغب بمعرفة ذلك
ام انك سمعت بما فيه الكفاية؟
238
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
الا تبدو وزير فحم
239
00:23:15,460 --> 00:23:16,960
فاسيا)؟)
240
00:23:18,460 --> 00:23:19,790
فاسيا)؟)
241
00:23:25,870 --> 00:23:27,790
لا،لا،لا
242
00:23:27,870 --> 00:23:30,120
قالوا لكِ ممنوع اللمس
243
00:23:30,210 --> 00:23:32,460
ليس آمن
244
00:23:32,540 --> 00:23:34,830
انهم يلمسوك
245
00:23:35,870 --> 00:23:38,000
ان كان آمناً لهم
فهو آمناً لي
246
00:23:48,000 --> 00:23:49,920
اين الاخرون؟
247
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
اخذوهم لغرفة خاصة
248
00:23:53,460 --> 00:23:55,210
لن يخبروني اين
249
00:23:59,500 --> 00:24:01,960
هلا فتحتِ الستائر؟
250
00:24:02,040 --> 00:24:05,330
ماذا؟
افتحي الستائر
251
00:24:27,420 --> 00:24:30,330
ارجوكِ اخبريني بما يجري في الخارج
252
00:24:30,420 --> 00:24:31,960
اخبريني بكل شيء
253
00:24:42,460 --> 00:24:44,540
يمكنني رؤية الساحة الحمراء
254
00:24:47,290 --> 00:24:49,330
...و
255
00:24:49,420 --> 00:24:51,120
الكرملين
256
00:24:52,370 --> 00:24:55,830
برج "سباسكايا" ، ضريح فلاديمير لينين
257
00:24:58,210 --> 00:25:00,710
أترين كاتدرائية القديس باسيل؟
258
00:25:00,790 --> 00:25:02,920
نعم
259
00:25:04,960 --> 00:25:06,750
اجل، انها جميلة
260
00:25:08,370 --> 00:25:10,170
قلتُ لك
261
00:25:10,250 --> 00:25:13,580
قلتُ لكِ انني سأريك "موسكو" ، اتذكرين؟
262
00:25:13,670 --> 00:25:16,620
ماذا؟
نعم ، نعم
263
00:25:22,420 --> 00:25:24,250
شكراً لكَ
264
00:26:11,370 --> 00:26:14,210
لن اتناول ذلك
انه مقرف
265
00:26:14,960 --> 00:26:17,210
اجلبي لي شيء اخر
266
00:26:17,290 --> 00:26:20,040
انا لستُ ممرضة
(ايها الرفيق (دياتلوف
267
00:26:20,120 --> 00:26:22,080
انا فيزيائية نووية
268
00:26:22,790 --> 00:26:25,420
حسناً اذن ، ايتها الرفيقة الفيزيائية النووية
269
00:26:26,710 --> 00:26:31,170
ان لم يصادف لديك شطيرة كافيار وزبدة
270
00:26:31,250 --> 00:26:34,500
يمكنكِ ان تخرجي من غرفتي اللعينة
271
00:27:52,250 --> 00:27:53,580
ماذا؟
272
00:27:55,080 --> 00:27:57,580
لستُ بارع في هذا (بوريس
273
00:27:57,670 --> 00:27:59,420
الكذب
274
00:28:03,870 --> 00:28:06,790
هل سبق وقضيت وقتاً مع عمال المناجم؟
275
00:28:08,460 --> 00:28:09,750
كلا
276
00:28:09,830 --> 00:28:12,370
نصيحتي : قُل الحقيقة
277
00:28:12,460 --> 00:28:16,080
هؤلاء الرجال يعملون في الظلام
يرون كل شيء
278
00:28:17,460 --> 00:28:19,960
اندريه غلوكوف) رئيس الطاقم)
279
00:28:35,370 --> 00:28:37,290
هل هذه تعمل؟
280
00:28:38,210 --> 00:28:40,000
الى حد ما
281
00:28:42,670 --> 00:28:44,670
بالطبع
282
00:28:56,290 --> 00:28:58,620
اذاً ما العمل؟
283
00:28:59,830 --> 00:29:03,420
نريد ان نُنصب مبادل حراري للنتروجين السائل
284
00:29:03,500 --> 00:29:06,620
اسفل الطبقة الخرسانية
285
00:29:06,710 --> 00:29:10,620
لا توجد طريقة للأقتراب من داخل المبنى
286
00:29:10,710 --> 00:29:12,750
لذا عليك الوصول اليها من تحت الارض
287
00:29:12,830 --> 00:29:16,620
وماذا يوجد فوقها؟
نواة المفاعل النووي
288
00:29:16,710 --> 00:29:19,670
والذي ينصهر
289
00:29:19,750 --> 00:29:22,330
..ماذا؟ مثل
290
00:29:23,870 --> 00:29:25,080
بشكل اساسي
291
00:29:26,920 --> 00:29:28,250
هل ستسقط علينا؟
292
00:29:28,330 --> 00:29:30,330
ليس اذا اكملت الامر في 6 اسابيع
293
00:29:32,290 --> 00:29:34,170
الابعاد؟
294
00:29:37,170 --> 00:29:39,080
حجر الاساس هنا
295
00:29:39,170 --> 00:29:41,460
احفر نفق بطول 150 متر هنا
296
00:29:41,540 --> 00:29:44,670
نقِب بمجال 30 في 30
297
00:29:44,750 --> 00:29:46,370
للمبادل الحراري
298
00:29:46,460 --> 00:29:49,620
ولأننا بحاجة الى اختلال الارض
اعلاه للحد الادنى
299
00:29:49,710 --> 00:29:51,580
لا يمكنك استخدام الالات الثقيلة
300
00:29:51,670 --> 00:29:53,040
يجب ان يُنجز ذلك باليد
301
00:29:53,120 --> 00:29:55,420
اذاً احتاج الى المزيد من الرجال
302
00:29:56,960 --> 00:29:58,290
اربعمائة على الاقل
303
00:29:58,370 --> 00:30:00,870
سيتوجب علينا العمل على مدار الساعة
304
00:30:00,960 --> 00:30:02,790
ما مدى عمق هذا النفق تريده؟ ، 6 امتار؟
305
00:30:02,870 --> 00:30:05,790
12
12؟ ، لماذا؟
306
00:30:05,870 --> 00:30:08,370
لأجل حمايتكم
307
00:30:08,460 --> 00:30:12,290
في ذلك العمق
ستكون محمي من الاشعاع
308
00:30:12,370 --> 00:30:16,620
مدخل النفق لن يكون بطول 12 متر لسفل الارض
309
00:30:17,920 --> 00:30:19,750
لا
310
00:30:19,830 --> 00:30:22,870
ولسنا بعمق 12 متر تحت الارض الان
311
00:30:27,500 --> 00:30:30,460
لا، لسنا كذلك
312
00:30:33,210 --> 00:30:35,210
لدينا بعض المعدات في الموقع
313
00:30:35,290 --> 00:30:38,460
المزيد منها سيصل منتصف الليل
314
00:30:39,960 --> 00:30:41,460
يمكنكم البدء في الصباح
315
00:30:41,540 --> 00:30:43,040
لا، نبدأ الان
316
00:30:43,120 --> 00:30:47,080
لا اريد لرجالي ان يكونوا هنا اكثر من المنصوص عليه
317
00:30:48,920 --> 00:30:52,580
لو كانت هذه تعمل
كنت لترتديها
318
00:31:02,500 --> 00:31:04,210
هل كلهم هكذا؟
319
00:31:04,290 --> 00:31:06,670
كلهم هكذا
320
00:31:14,670 --> 00:31:18,670
" الـ6 من مـايو ، 1986 ، تسعة ايام بعد الانفجار "
321
00:32:30,830 --> 00:32:32,040
نعم؟
322
00:32:32,120 --> 00:32:34,710
ما درجة الحرارة الان؟
خمسون درجة
323
00:32:39,040 --> 00:32:40,290
!اللعنة
324
00:32:46,540 --> 00:32:47,920
انتَ
325
00:32:57,290 --> 00:33:00,290
نحتاج مراوح
لأي غرض؟
326
00:33:00,370 --> 00:33:02,210
ماذا تقصد لأي غرض؟
327
00:33:02,290 --> 00:33:04,000
لحفر نفقك اللعين
لهذا الغرض
328
00:33:04,080 --> 00:33:06,960
من يتحدث اليك؟
مهلاً ايها الرفيق
329
00:33:07,040 --> 00:33:09,420
درجة الحرارة 50 درجة هنا
330
00:33:09,500 --> 00:33:11,120
لا نستطيع التنفس بدون الاقنعة
331
00:33:11,210 --> 00:33:12,670
لا يمكننا التنفس بالاقنعة
332
00:33:12,750 --> 00:33:15,620
الوضع هنا اشبه بالفرن
نحتاج الى تهوية
333
00:33:15,710 --> 00:33:18,830
المراوح ستثير الغبار
الغبار سيدخل رئتيكم
334
00:33:18,920 --> 00:33:21,580
كنت اتنفس الغبار في رئتيَ طوال الـ20 سنة
335
00:33:21,670 --> 00:33:24,290
ليس هذا الغبار
آسف
336
00:33:24,370 --> 00:33:27,580
لمصلحتك ، لا مراوح
337
00:33:55,580 --> 00:33:57,710
اسمي (اولانا خوميوك
338
00:33:57,790 --> 00:34:01,290
انا فيزيائية نووية في لجنة "تشيرنوبل
339
00:34:03,120 --> 00:34:05,250
اريدك ان تُخبرني بما جرى
340
00:34:05,330 --> 00:34:07,460
ليلة الحادث
341
00:34:08,460 --> 00:34:10,120
هل ذلك مناسب؟
342
00:34:12,870 --> 00:34:14,170
اجل
343
00:34:16,290 --> 00:34:17,870
اريد ان احكي
344
00:34:18,960 --> 00:34:20,500
حسناً
345
00:34:33,120 --> 00:34:35,960
عنوانك الوظيفي كان؟
346
00:34:38,500 --> 00:34:43,250
اسمي (ليونيد فيدوريوك تبتنوف
347
00:34:43,330 --> 00:34:49,500
انا رئيس مهندسين أقدم في غرفة المفاعل
348
00:34:49,580 --> 00:34:52,210
في محطة "تشيرنوبل" النووية
349
00:34:55,830 --> 00:34:58,210
مهندس أقدم
350
00:35:00,170 --> 00:35:02,000
كم عمرك؟
351
00:35:06,620 --> 00:35:08,750
انا 25 سنة
352
00:35:56,500 --> 00:35:58,370
لوسيا)، (لوسيا)؟)
353
00:35:58,460 --> 00:36:00,870
اجل، انا هنا، انا هنا
354
00:36:15,870 --> 00:36:17,960
هل كنتِ هنا طوال الوقت؟
355
00:36:18,040 --> 00:36:20,580
لم يقل احد انه علي ان اغادر
356
00:36:20,670 --> 00:36:22,000
انا قلت لكِ
357
00:36:22,080 --> 00:36:23,330
نصف ساعة قلت
358
00:36:23,420 --> 00:36:26,920
حسناً، اين كنتِ؟
عندما كان يتألم؟
359
00:36:27,000 --> 00:36:28,250
عندما لصُقت جراحه بثيابه؟
360
00:36:28,330 --> 00:36:29,960
عندما بلل نفسه خمسة مرات في الليل؟
361
00:36:30,040 --> 00:36:31,830
كنتُ اعتني به
اين كنتِ؟
362
00:36:31,920 --> 00:36:33,750
كنتُ في الجناح الشمالي والغربي
363
00:36:33,830 --> 00:36:37,330
حيث هناك العشرات من "تشيرنوبل" مثل حالته
364
00:36:37,420 --> 00:36:39,080
ليس آمناً لكِ
انه زوجي
365
00:36:39,170 --> 00:36:40,210
ليس بعد الان
366
00:36:40,290 --> 00:36:42,170
انه شخص مختلف الان
هل تفهمين؟
367
00:36:42,250 --> 00:36:45,000
انه خطر عليكِ
368
00:36:45,080 --> 00:36:47,620
انه محترق
369
00:36:47,710 --> 00:36:49,370
اذهبي للمنزل
370
00:36:50,170 --> 00:36:51,540
ارجوكِ
371
00:36:54,620 --> 00:36:57,500
لن يستغرق الامر اطول
372
00:37:01,000 --> 00:37:03,960
لا اريده ان يموت وحيداً
373
00:37:06,170 --> 00:37:08,500
ابقي في الجناب الاخر من البلاستك
374
00:37:10,080 --> 00:37:11,960
وألا استدعي الامن ليخرجوك
375
00:38:11,210 --> 00:38:13,370
لوسيا)؟)
نعم ، حبي
376
00:38:16,370 --> 00:38:19,120
هل هو النهار؟
377
00:38:19,210 --> 00:38:21,460
لا، انه وقت الليل الان
378
00:38:25,420 --> 00:38:27,290
اعتقد انني راودني حلم
379
00:38:27,370 --> 00:38:29,290
فقط تلاشى
380
00:38:30,960 --> 00:38:32,540
(فاسيا)
381
00:38:38,210 --> 00:38:40,210
سنرزق بطفل
382
00:39:17,040 --> 00:39:18,420
تم اخماد الحريق
383
00:39:21,080 --> 00:39:22,670
لقد تم اخماده (فاليرا
384
00:39:23,790 --> 00:39:26,420
عمال المناجم يحرزون تقدم رائع
385
00:39:27,420 --> 00:39:30,620
يقولون ان العمل كله سينتهي بعد اربعة اسابيع
386
00:39:32,330 --> 00:39:34,250
اربعة اسابيع
387
00:39:34,330 --> 00:39:36,460
أيمكنك تصديق ذلك؟
388
00:39:42,250 --> 00:39:44,460
اعرف ان العمل لم ينتهِ
389
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
لكنها بداية النهاية
390
00:39:53,580 --> 00:39:56,460
..أسف لأزعاجك يا نائب الوزير لكن
391
00:39:58,420 --> 00:39:59,790
عمال المناجم
392
00:40:48,000 --> 00:40:49,250
ماذا؟
393
00:40:49,330 --> 00:40:51,920
لم تكن لتعطينا مراوح
الجو حار لكي نلبس الملابس
394
00:40:52,000 --> 00:40:55,040
لذا نحفر بالطريقة القديمة
مثلما كان يحفر اباؤنا
395
00:40:57,040 --> 00:40:58,830
لا نزال نرتدي القبعات اللعينة
396
00:40:58,920 --> 00:41:00,710
ماذا تريد؟
397
00:41:03,710 --> 00:41:06,460
لم تعد محمي الان
398
00:41:06,540 --> 00:41:09,250
هل ستخبرني ان ذلك سيشكل فرقاً؟
399
00:41:14,500 --> 00:41:16,580
عندما ينتهي كل هذا
400
00:41:16,670 --> 00:41:18,580
هل سيُعتنى بهم؟
401
00:41:22,080 --> 00:41:23,870
لا اعلم
402
00:41:34,620 --> 00:41:36,420
لا تعلم
403
00:41:55,080 --> 00:42:00,170
اذن مستوى الطاقة قفز من 200 الى 400 ميغاواط؟
404
00:42:00,250 --> 00:42:02,080
اجل
405
00:42:03,000 --> 00:42:04,750
سريع جداً
406
00:42:06,080 --> 00:42:09,620
لمَ لم تشرعوا بأغلاق طارئ؟
407
00:42:09,710 --> 00:42:12,420
لمَ لم تضغط الزر "اي-ز 5"؟
408
00:42:14,000 --> 00:42:15,290
ضغطناه
409
00:42:15,370 --> 00:42:18,960
بلغت عن الزيادة الى (اكيموف
410
00:42:19,040 --> 00:42:21,120
وضغط الزر
411
00:42:22,120 --> 00:42:25,540
....(ليونيد)
ذلك غير ممكن
412
00:42:27,000 --> 00:42:28,790
لقد ضغطه
413
00:42:28,870 --> 00:42:30,830
اقسم
414
00:42:30,920 --> 00:42:33,040
رأيته يضغط الزر
415
00:42:36,620 --> 00:42:38,870
وذلك عندما انفجرت
416
00:42:41,670 --> 00:42:43,120
ماذا؟
417
00:42:59,290 --> 00:43:02,370
في غرفة (اكيموف)؟
الـ72
418
00:43:17,170 --> 00:43:21,080
ضغطته..قبل الانفجار
419
00:43:21,170 --> 00:43:22,870
قبل
420
00:43:25,000 --> 00:43:27,620
لكن لماذا؟
421
00:43:27,710 --> 00:43:29,750
لم قد حدث ذلك؟
422
00:43:31,210 --> 00:43:34,670
اطفأته
ضغطت الزر-"اي-ز 5
423
00:43:40,460 --> 00:43:42,420
(شكراً لك ايها الرفيق (اكيموف
424
00:43:47,250 --> 00:43:49,290
فعلت كل شيء بشكل صحيح
425
00:43:50,750 --> 00:43:52,870
فعلت كل شيء بشكل صحيح
426
00:44:23,920 --> 00:44:25,460
اخرجي
427
00:44:25,540 --> 00:44:27,080
اخرجي، اخرجي من هناك
428
00:44:27,170 --> 00:44:29,500
!افلتيني ، افلتيني
429
00:44:29,580 --> 00:44:32,120
توقفي، كفي عن ذلك
430
00:44:34,750 --> 00:44:37,370
سمحتِ لها بدخول الغرفة؟
داخل البلاستك ، تلمسه؟
431
00:44:37,460 --> 00:44:40,000
هل علمتِ انها حامل؟
غير صحيح
432
00:44:40,080 --> 00:44:43,790
ما الذي فعليته؟
أي نوع من الاماكن هذا؟ ، اين الحماية؟
433
00:44:43,870 --> 00:44:46,830
هل لديك اي فكرة عما تتعاملين معه؟
بالطبع اعلم
434
00:44:46,920 --> 00:44:48,370
ارجوكِ لا اريد
لا
435
00:44:48,460 --> 00:44:50,670
سيسمع الناس عن هذا
مهلاً
436
00:44:50,750 --> 00:44:52,500
سيسمع الناس عن هذا
هل تفهمي؟
437
00:44:52,580 --> 00:44:54,500
الجميع سيسمع
438
00:44:54,580 --> 00:44:56,620
ما الذي سيسمعه الجميع؟
439
00:45:02,790 --> 00:45:04,670
انا عضو رسمي بلجنة "تشيرنوبل
440
00:45:04,750 --> 00:45:06,870
وحصلت على أذنٍ من (فاليري ليغاسوف
441
00:45:06,960 --> 00:45:10,210
....يمكنك التحقق ، اسمي (اولانـ
نعلم من تكوني
442
00:45:13,620 --> 00:45:16,540
ما الذي سيسمع به الجميع
443
00:45:24,540 --> 00:45:26,540
" مـوسـكو ، الـ7 من مـايـو ، 1986 "
444
00:45:36,500 --> 00:45:38,460
هل تحمل ملاحظاتك؟
445
00:45:38,540 --> 00:45:40,120
اجل
446
00:45:42,370 --> 00:45:44,080
خوميوك) اعتُقِلت ليلة امس)
447
00:45:44,170 --> 00:45:46,870
ماذا؟ ، لماذا؟
448
00:45:46,960 --> 00:45:48,420
لا اعلم
449
00:45:49,580 --> 00:45:52,920
هل كان....؟
بالطبع
450
00:45:54,330 --> 00:45:55,460
انا اعمل على الامر
451
00:45:55,540 --> 00:45:58,370
(بوريس)
انا اعمل على الامر
452
00:45:59,620 --> 00:46:01,750
ماذا تريد مني ان افعل اكثر؟
453
00:46:01,830 --> 00:46:03,330
عدِل ربطتك
454
00:46:09,830 --> 00:46:11,250
سيقابلوكم الان
455
00:46:21,330 --> 00:46:24,920
بعد الاف القصص
اطقم مروحياتنا
456
00:46:25,000 --> 00:46:26,420
اخمدوا الحريق بنجاح
457
00:46:26,500 --> 00:46:29,120
عمال المناجم يقومون بعمل بطولي
لمنع
458
00:46:29,210 --> 00:46:31,330
الوقود من الوصول المياه الجوفية
459
00:46:31,420 --> 00:46:33,580
وعلاوة على ذلك
لم يعد هناك
460
00:46:33,670 --> 00:46:35,210
تهديد لأنفجار اضافي
461
00:46:35,290 --> 00:46:40,120
الشعب السوفيتي واجه التحدي
وأرتقى الى المستوى
462
00:46:40,210 --> 00:46:42,790
و هم وكل واحد في هذه الغرفة جديرون بالثناء
463
00:46:48,000 --> 00:46:50,620
اخيراً البروفيسور (ليغاسوف) وأنا كنا متيقظين
464
00:46:50,710 --> 00:46:53,080
لحماية امن ومصالح الدولة
465
00:46:53,170 --> 00:46:55,750
ومنذ الانتشار المؤسف للمعلومات
466
00:46:55,830 --> 00:46:57,120
التي حصلت بعد الحادث مباشرة
467
00:46:57,210 --> 00:47:00,170
نعتقد انه لا توجد هفوات بعد الان
468
00:47:00,250 --> 00:47:02,670
الرفيق (شاركوف
469
00:47:02,750 --> 00:47:06,710
نأمل اننا ارتقينا الى مستوى معايير المخابرات الروسية
470
00:47:06,790 --> 00:47:07,830
لقد ارتقتم
471
00:47:07,920 --> 00:47:09,580
شكراً لك
472
00:47:10,750 --> 00:47:14,120
البروفيسور (ليغاسوف) سيتكلم
473
00:47:14,210 --> 00:47:15,670
عن العمل المتبقي
474
00:47:17,790 --> 00:47:19,460
شكراً لك
475
00:47:22,920 --> 00:47:25,830
نائب الرئيس (تشربينا) قد اعطاكم الاخبار الجيدة
476
00:47:25,920 --> 00:47:27,830
وذلك امر جيد
477
00:47:27,920 --> 00:47:30,460
الخطر المباشر انتهى
478
00:47:30,540 --> 00:47:33,670
الان اخشى، ان الحرب الطويلة قد بدأت
479
00:47:34,790 --> 00:47:37,540
هناك قدر كبير من المخلفات المشعة
480
00:47:37,620 --> 00:47:39,750
والتلوث انتشر عبر المنطقة
481
00:47:39,830 --> 00:47:42,290
بما يقارب 2600 متر مربع
482
00:47:42,370 --> 00:47:47,750
هذه المنطقة بكاملها يجب اخلاؤها
483
00:47:47,830 --> 00:47:51,960
يجب ان نذهب لكل مدينة
لكل قرية لضمان ذلك
484
00:47:52,040 --> 00:47:57,870
وكل الحيوانات التي لاتزال حية ضمن المنطقة
485
00:47:57,960 --> 00:48:00,580
أليفة ام برية
486
00:48:00,670 --> 00:48:04,920
على افتراض انها برية
وتم تدميرها
487
00:48:05,000 --> 00:48:08,370
لمنع انتشار الاشعاع والمرض
488
00:48:08,460 --> 00:48:11,870
في المنطقة المحيطة بـ "تشيرنوبل
489
00:48:11,960 --> 00:48:17,420
كل صخرة ، كل شجرة
الارضية نفسها
490
00:48:17,500 --> 00:48:21,370
قد امتصت كميات من النويدات المشعة
491
00:48:21,460 --> 00:48:24,460
والتي حملتها الرياح او المطر ، اذا بقيت مكشوفة
492
00:48:24,540 --> 00:48:26,870
لذا ، علينا تدمير الغابات بأكلمها
493
00:48:26,960 --> 00:48:29,040
سيتوجب علينا تمزيق الطبقة العليا من الارض
494
00:48:29,120 --> 00:48:30,420
وندفنها تحتها
495
00:48:30,500 --> 00:48:34,040
تقرييباً 100 كم مربع
496
00:48:35,750 --> 00:48:39,080
وأخيراً سنحتاج لبناء
497
00:48:39,170 --> 00:48:44,120
هيكل احتواء حول المحطة نفسها
498
00:48:44,210 --> 00:48:47,750
والتي بالطبع
....لا تزال هناك
499
00:48:50,420 --> 00:48:52,330
ستكون هناك حالات وفاة
500
00:48:55,670 --> 00:48:57,460
كم من الوقت
501
00:48:57,540 --> 00:48:59,170
وكم من الرجال ستحتاج؟
502
00:48:59,250 --> 00:49:03,000
نتوقع بأن جهود التصفية ستتطلب ثلاثة اعوام
503
00:49:03,080 --> 00:49:05,420
وتقريباً 750 الف رجل
504
00:49:05,500 --> 00:49:10,870
من ضمنهم اطباء ومهندسين بناء
505
00:49:10,960 --> 00:49:13,420
كم عدد الوفيات؟
506
00:49:13,500 --> 00:49:15,460
بالالاف
507
00:49:15,540 --> 00:49:18,080
ربما عشرات الالاف
508
00:49:25,500 --> 00:49:27,210
ابدأوا فوراً
509
00:49:32,620 --> 00:49:35,210
(الرفيق (شاركوف
(فاليري)
510
00:49:36,870 --> 00:49:38,210
نعم ، ايها البروفيسور؟
511
00:49:39,250 --> 00:49:42,120
مساعدتي أعتُقِلت ليلة امس
512
00:49:44,540 --> 00:49:47,750
لا اقصد عدم الاحترام
لكن ربما يمكنك ان تُطلعني على السبب
513
00:49:47,830 --> 00:49:50,120
اؤكد لك ، لا فكرة لدي عن الذي تتحدث عنه
514
00:49:50,210 --> 00:49:53,000
تم اعتقالها بواسطة المخابرات الروسية
515
00:49:53,080 --> 00:49:56,120
انت النائب الاول لرئيس المخابرات
516
00:49:56,210 --> 00:49:57,670
نعم
517
00:49:57,750 --> 00:50:00,670
لهذا السبب لا اشغل بالي بالناس المعتقلين
518
00:50:00,750 --> 00:50:03,170
لكنك تُشغل بالك بملاحقتنا
519
00:50:04,500 --> 00:50:06,960
اعتقد ان نائب الرئيس مشغول
520
00:50:07,040 --> 00:50:09,170
لا،لا، هذا مفهوم تماماً
521
00:50:09,250 --> 00:50:13,170
ايها الرفيق ، اعلم انك سمعت قصص عنا
522
00:50:13,250 --> 00:50:15,580
عندما اسمعهم
حتى انا انصدم
523
00:50:15,670 --> 00:50:17,580
لكننا لسنا كما يقوله الناس
524
00:50:17,670 --> 00:50:20,420
نعم ، أناس يلاحقونك
525
00:50:20,500 --> 00:50:22,920
أناس يلاحقون اولئك الناس
526
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
هل تراهم؟
527
00:50:26,670 --> 00:50:28,370
انهم يلاحقوني
528
00:50:28,460 --> 00:50:32,540
المخابرات الروسية هي دائرة من المسؤولية
529
00:50:32,620 --> 00:50:33,830
لا اكثر
530
00:50:33,920 --> 00:50:36,330
هل تعرف العمل الذي نقوم به هنا
531
00:50:37,710 --> 00:50:40,460
الا تثق بنا حقاً؟
بالطبع اثق بكم
532
00:50:40,540 --> 00:50:43,750
لكن هل تعرف المثل الروسي القديم
533
00:50:43,830 --> 00:50:45,870
" ثِق ولكن تحقق"
534
00:50:47,790 --> 00:50:51,370
والامريكان اعتقدوا ان (رونالد ريغان) كان يعتقد ذلك ايضاً
535
00:50:51,460 --> 00:50:52,790
أيمكنك تخيل ذلك؟
536
00:50:53,920 --> 00:50:56,370
كان امراً جميلاً التحدث معك
537
00:50:56,460 --> 00:50:58,040
احتاجها
538
00:51:00,620 --> 00:51:03,210
اذاً، ستكون مسؤولاً عنها؟
539
00:51:07,790 --> 00:51:09,330
اذاً ، قُضيَ الامر
540
00:51:10,170 --> 00:51:13,210
....أسمها
اعرف من تكون
541
00:51:13,290 --> 00:51:15,120
طاب يومك ، بروفيسور
542
00:51:24,830 --> 00:51:28,420
لا، جرى ذلك بشكل جيد
543
00:51:28,500 --> 00:51:30,670
ظهرت كـ مغفل ساذج
544
00:51:32,040 --> 00:51:34,830
والمغفلين السُذج ليسوا تهديد لنا
545
00:51:50,330 --> 00:51:53,000
سأعود عند اكتمال العمل المكتبي
546
00:52:00,670 --> 00:52:03,580
هل انتِ بخير؟
لم يؤذوني
547
00:52:05,370 --> 00:52:07,870
سمحوا بدخول امرأة حامل للغرفة
548
00:52:07,960 --> 00:52:11,120
لا يهم
549
00:52:11,210 --> 00:52:13,870
كانوا اغبياء
كنتُ غبية
550
00:52:15,290 --> 00:52:17,290
دياتلوف) يرفض التحدث الي)
551
00:52:18,500 --> 00:52:22,080
اكيموف) تحدث)
...توبتنوف) تحدث لكن)
552
00:52:22,170 --> 00:52:24,790
(فاليري)
553
00:52:24,870 --> 00:52:26,370
..(اكيموف)
554
00:52:27,580 --> 00:52:29,290
وجهه اختفى
555
00:52:32,040 --> 00:52:33,710
هل تريدي التوقف؟
556
00:52:35,580 --> 00:52:38,040
هل ذلك حتى خيار عندي؟
557
00:52:45,870 --> 00:52:49,670
هل تعتقدي ان الوقود سيذوب خلال الطبقة الخرسانية؟
558
00:52:49,750 --> 00:52:53,250
لا اعلم ، ربما بنسبة 40 بالمئة
559
00:52:55,750 --> 00:52:58,540
قلت 50
560
00:52:58,620 --> 00:53:00,920
كلتا الحالتين ، الاقام نفسها
561
00:53:01,000 --> 00:53:03,040
ربما
562
00:53:04,920 --> 00:53:08,210
ربما النواة ستذوب الى المياه الجوفية
563
00:53:08,290 --> 00:53:10,670
ربما العمال الذي اخبرتهم ان يحفروا تحت المفاعل
564
00:53:10,750 --> 00:53:13,170
سينقذون ملايين الارواح
565
00:53:14,420 --> 00:53:16,920
ربما انا اقتلهم دون فائدة
566
00:53:20,750 --> 00:53:22,790
لا اريد القيام بهذا بعد الان
567
00:53:24,330 --> 00:53:25,830
اريد ان اتوقف
568
00:53:27,540 --> 00:53:29,040
لكني لا استطيع
569
00:53:30,210 --> 00:53:33,290
اعتقد ان لديك خيار اكثر مني
570
00:53:34,670 --> 00:53:38,040
اعتقد انه رغم الغباء
571
00:53:38,120 --> 00:53:40,870
....الاكاذيب ، حتى هذا
572
00:53:40,960 --> 00:53:43,040
انتِ مضطرة
573
00:53:43,120 --> 00:53:45,540
المشكلة تم تشخيصها
ولن يوقفك شيء
574
00:53:45,620 --> 00:53:47,040
حتى تجدي الاجابة
575
00:53:47,120 --> 00:53:50,290
لأن ذلك ما انتِ عليه
576
00:53:52,120 --> 00:53:54,000
مجنونة ، اذن
577
00:53:55,830 --> 00:53:58,080
عالمة
578
00:54:19,040 --> 00:54:22,000
هل كنت تعلم انهم كانوا يجرون اختبار سلامة؟
579
00:54:23,210 --> 00:54:26,000
اجل
ثمة امر اخر
580
00:54:27,330 --> 00:54:30,500
اكيموف) قال بأنهم اطفئوا المفاعل)
581
00:54:30,580 --> 00:54:32,920
و (توبتنوف) أكد ذلك
582
00:54:33,000 --> 00:54:36,830
ضغطوا الزر "اي-ز 5
ربما ليس بوقت كافٍ
583
00:54:36,920 --> 00:54:38,460
لا
584
00:54:38,540 --> 00:54:43,170
قالوا بأن (اكيموف) ضغط الزر "اي-ز
585
00:54:43,250 --> 00:54:45,870
ومن ثم انفجر المفاعل
586
00:54:47,330 --> 00:54:50,210
لو قال احد منهم ذلك
كنت لأعتبره
587
00:54:50,290 --> 00:54:52,540
ذو ذاكرة مخطئة او حتى مجرد اوهام
588
00:54:52,620 --> 00:54:56,420
لكنهما اتفقا كلاهما
كانا مصرين
589
00:55:00,920 --> 00:55:02,420
ايها الرفيق؟
590
00:55:04,540 --> 00:55:08,120
هل تعتقد ان الامر ممكن؟
اعتقد ان الامر غير منطقي
591
00:55:08,210 --> 00:55:11,670
اتقد انني كنت لأقول كما لو
كنت اغطي على اخطائي
592
00:55:11,750 --> 00:55:13,370
لكن؟
593
00:55:14,500 --> 00:55:16,210
صدقتهم
594
00:55:18,330 --> 00:55:19,790
اذاً عليكِ متابعة الامر
595
00:55:19,870 --> 00:55:23,870
يجب متابعة كل احتمالية
596
00:55:23,960 --> 00:55:26,540
مهما كانت غير مرجحة
597
00:55:26,620 --> 00:55:29,580
مهما كان او من يقع عليه اللوم
598
00:55:31,080 --> 00:55:35,420
(سأعود للمستشفى لمقابلة (اكيموف) و (توبتنوف
599
00:55:38,040 --> 00:55:39,670
اذا لا يزالا صاحين
600
00:55:41,040 --> 00:55:42,620
ليسوا صاحين
601
00:55:44,420 --> 00:55:45,830
(خوميوك)
602
00:55:45,830 --> 00:55:56,830
الى اللقاء في الحـلقة القادمة
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
603
01:02:56,500 --> 01:03:00,500
" تشاهدون في الحلقة القادمة "
604
01:03:08,500 --> 01:03:10,420
سحقاً لحياتنا
605
01:03:12,080 --> 01:03:14,040
على احد ان يبدأ بقول الحقيقة
606
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
تعتقدي ان طرح السؤال الصحيح
607
01:03:16,620 --> 01:03:17,710
سيمنحك الجواب الصحيح؟
608
01:03:18,580 --> 01:03:19,960
اعلم انهم يصغون
609
01:03:20,540 --> 01:03:22,080
لا توجد حقيقة
610
01:03:22,080 --> 01:03:24,080