هذا هو القربان كنت قادمة من المعبد
رأيتك هنا، لذا أتيت لإعطائك القربان
أنت غاضب مني وليس من القربان
خذه
الآن، أخبرني بما لم يعجبك البارحة
لقد صفعت روحي بصمت
ماذا تعني؟
هل علي شرح هذا لك؟
ماذا ظننت؟ أنني لن أفهم المعنى من وراء إهدائي ذلك المهد؟
بالتزامك الصمت، لقد سخرت مني أنني فشلت بمنح وريث للإمبراطورية المغولية
يا لها من سخرية
أمك أهدتني قلادة أجدادك من أجل المهد وأنت تعتبر المهد فشلاً لك؟
المشكلة في وجهة نظرك، وليس المهد
ماذا تعنين؟
- هل وجهة نظري خاطئة؟ - بالطبع
لقد اعتبرت تمنياتي لك بالسعادة على أنها سخرية
وفي الواقع، لوحة (بينازير) لم تكن تستحق جائزة
لوحتك لا يمكن بيعها في السوق ورغم هذا أعطيتها جائزة
لذا، وجهة نظرك خاطئة
إذن، اعترفي أنك مجروحة لأنني أعطي أهمية لـ(بينازير) أكثر منك
ليس أنا، بل الجميع يقول هذا
أنه بوقت قصير أصبحت (بينازير) عزيزة عليك
ملكة (جودا)، أنا الإمبراطور
لا داعي لأوضح للجميع ما أفعله أو ما أحبه أو أكرهه
وفي الواقع، وجهة نظرك أنت خاطئة
لقد وثقت بك، لقد عارضت الجميع
وماذا فعلت أنت بالمقابل؟ قللت من احترامي في السوق
لقد أهنتني في السوق لقد شككت في رجولتي
ليس وأنا إمبراطور فحسب، لكن كزوج
كوني زوجك، لدي حق عليك
لكن لا
قبل الحديث عن وجهة نظري يجب أن تفكر بوجهة نظرك أنت
هذا سيكون أفضل
جلالتك...
(موتي)، أين كنت؟
كنت أجهز لك حمامك لقد قابلت (بيلا) هناك
التي تعطي الجميع منتجات التجميل
كانت توزع منتجاً جديداً
قالت إن هذا المنتج سيجعل البشرة متألقة وأنها ستصبح لامعة
في الشتاء، المنتجات المحتوية على زيت اللوز مفيدة جداً
- الجميع كان يأخذ منه - أين هو؟
لم أحضر منه، أخبرتها أن الملكة (جودا) لا تحتاج منتجات للجمال
- إنها جميلة على الطبيعة - كاذبة، البارحة كنت تمدحين (بينازير)
حسناً، أخبريني شيئاً يا (موتي)
هل يمدح الجميع جمال (بينازير)؟
نعم، إنها جميلة
لكن الجمال وحده لن يساعد
لهذا لديك قلادة الأجداد، وليس هي
نعم، هذا صحيح
إن كان الأمر كذلك لماذا أنت غير سعيدة؟
لكن الماسة التي أهداها لها جلالته...
اسمعي، أعتقد أنك قلقة أكثر من اللازم بشأن (بينازير)
لا، ليس لدي اعتراض على (بينازير)
أنا أفكر بكلمات جلالته
كلماته جعلتني أفكر
أعتقد أنني كونت رأياً خاطئاً عنه
إنه يتحدث بمرارة لكن كلماته قد تكون صادقة
يمكن أنه من وجهة نظري وتصرفاتي ربما تكون لديه انطباع خاطىء
في هذه الحالة لماذا لا تتحدثين إليه بصراحة؟
نعم، أريد أيضاً الاعتذار عن وقاحتي
لكنه لا يتحدث معي
لأنك لا تحاولين
أنت تركزين أكثر على (بينازير) وليس كثيراً على جلالته
غيري مصدر تركيزك، وستحظين بفرصة بالتأكيد
نعم، ربما أنت محقة يا (موتي)
علي التركيز على جلالته، وليس (بينازير)
هيا، أسرعي، لقد تأخرت
كن حذراً، أبي أرسل هذا الشال من (عامر)
- سوف يتسخ إن سقط - لا يهمني هذا، أسرعي
(رحيم)، امشِ ببطء، أنت تركض
أنت الكبيرة، ألا يمكنك المشي مع طفل أيتها الأم الصغيرة؟
اركضي وأمسكي بي
(رحيم)!
تحياتي يا جلالتك
تحياتي
ظننت أنك استدعيتني هنا وحدي
أنا أيضاً لم أعرف، العب معه رجاء سأذهب الآن
توقفي! لدي عمل لكليكما
لماذا؟ ما هو ذلك العمل يا (رحيم)؟
أريد أن ألعب بطائرة ورقية كلاكما أتقنتما هذا الفن
لهذا ناديتكما
لم ألعب بطائرة ورقية منذ أيام عديدة
لكن الجو بارد يا (رحيم)
إن بقينا في هذا الطقس، قد نصاب بالزكام
لماذا سأصاب بالزكام وجلالته لم يصب به؟ صحيح يا جلالتك؟
ماذا لو قلت إنني أشعر أيضاً بالبرد؟
أي أحد قد يصاب بالزكام يا (رحيم)
وإن مرضت، الملكة (سليمة) ستغضب مني أنني لم أعتني بك
فهمت، كلاكما لا تريدان اللعب بالطائرة الورقية معي، صحيح؟
لا يهم
الطقس سيتغير يوماً ما
ثم ستضطران للعب بالطائرة الورقية معي هل تعدانني؟
نعم
آسف لإزعاجك يا جلالتك (رحيم)، الملكة (سليمة) تبحث عنك
نعم، أنها دائماً تبحث عني
بالمناسبة، الجو بارد، أليس كذلك؟
لهذا طلبت هذا الشال من (عامر)
كيف هو؟
إنه رائع حقاً ولونه جميل
- سيعطي الدفء في الطقس البارد - هل أعجبك؟
- بالطبع - احتفظ به إذن
شكراً لأنه أعجبك
في الواقع، علي شكرك
كنت أتساءل ماذا أفعل لإنقاذ (بينازير) من البرد
كنت أفكر بطلب شال جميل كهذا لها وهل ترين؟ أنت أحضرته
هذه هدية مثالية لـ(بينازير)
جلالته يحب هذه الحديقة كثيراً، صحيح؟
نعم، سمعت أن جلالته يمضي الكثير من الوقت هنا
ماذا تفعلون؟ لماذا أعقتم طريقها؟
ألا تعرفونها؟
جلالته أعطاها ألماسة (كوهينور)
أنا آسف لسوء تصرف الحراس
سآخذك إلى طريق آخر
سيوصلك الحراس مع أغراضك
أنا أعرف كيف أعتني بأغراضي وعملي
عملي هو حماية سيدتي وأن أكون معها
حسناً، تعالي أيضاً
إن لم يكن لديك مانع هل يمكنني قول شيء لك؟
أنت جميلة جداً
أعرف، أخبرني بشيء جديد
حسناً، دعيني أخبرك عن مشاعري
لقد جننت منذ رأيتك
الناس عموماً يشعرون هكذا بعد رؤيتي
لكن وضعي مختلف قليلاً أنا أفكر بك طوال الوقت
أسدي إلي معروفاً، واقضي ليلة معي
لن تندمي على تلك الليلة
ستندم إن أخبرت جلالته كيف تصرفت مع خادمته الخاصة
وأنك طلبت إمضاء ليلة معي
لماذا تتحدثين إليه؟
يعتقد أنه يستطيع استغلال منصبه
أعتقد أنه لا يحب حياته
دعينا نشتكي لجلالته
أنت، ابتعدي عني
اسمها (زاكرة)، تحلى ببعض الأدب
لا تستخف بطولها إنها تعرف جيداً كيف تعتني بجمالي
وستعرف قوتي قريباً عندما ألتقي بجلالته
غضبت؟
تعرفين أن أي أحد قد يعجب بجمالك
لذا، أنا أحدهم لا داعي للذهاب إلى جلالته
اعتبريني أحد المعجبين المجانين بك وسامحيني
أقسم من الآن فصاعداً، لن أعترض طريقك
لكن انسي هذه المسألة الآن
سامحيني رجاء
لقد ارتكبت غلطة كبيرة
لكن عندما أدركت حدودك ومكانتك...
لذا، اذهب، لقد سامحتك
كان عليك أن تشتكي لجلالته عنه
لا يا (زاكرة)
أتيت هنا لتحقيق هدفي، وليس كسب الأعداء
والمسكين ليس مذنباً
جمالي يقتل الجميع
الآن، علي فقط إلقاء تعويذة على (جلال)
(جافيدا)!
أمي، كيف أبدو؟
لا تصدقين أنني أبدو جميلة جداً، صحيح؟
عرفت دائماً أنني أستطيع أن أبدو جميلة كـ(بينازير)
(جافيدا)، ألن تصابي بالحسد لو تزينت كثيراً؟
يا إلهي! أنت تكترثين لي حقاً!
لكن هذه المرة، لا تقلقي
سأضع نقطة سوداء على رأسي
الآن، لا أحد سيحسدني
بالمناسبة، إذا مشيت في القصر في هذا الفستان، سينذهل الجميع
كما انذهلوا عند رؤية (بينازير)
الناس انذهلوا لرؤية (بينازير)
لكن إن فكر الناس بغبائك، فسيموتون
أنت بحاجة للعقل وليس للجمال
ما فائدة العقل يا أمي؟
الذكيات يصبحن وزيرات فقط
لكن اللواتي يملكن الجمال، يصبحن ملكات
اصمتي! لسانك طويل يا (جافيدا)! يكفي الآن!
اذهبي وغيري فستانك
يا إلهي! لم أعرف أن والدة زوجي ستغار أيضاً من جمالي
هل تغارين مني؟
إن لم تغيري ملابسك الآن...
حسناً، سأغيرها، لماذا تغضبين؟
أعتقد أنني سأضطر لطهي الشعيرية الحلوة لك مجدداً
أين كنت عندما تزوجها (أدهم خان)؟
أحياناً يرتكب الناس الأخطاء
ولا أحد يمكنه معرفة مستوى الذكاء من رؤية الجمال
حسناً، من الجيد أن سلوكها يقتصر على هذا
إنها سعيدة في عالمها الخاص
نعم، (جافيدا) سعيدة في عالمها الصغير
لكنني أريد حكم كل (الهند)
أنت تفعلين ذلك أيتها الوزيرة
لا يا (ريشام)
من السهل الحصول على الحكم والمنصب
لكن من الصعب جداً الحفاظ عليهما
عندما تقوم زوجات جلالته بسحره أمثالنا يبقون بيادق لديهن
لكنني لست بيدقاً، أنا وزيرة
وسأكون وزيرة دائماً
(ماهام أنغا)!
الآن، حان وقت كتابة الرسالة الخاصة
نعم، كل شيء جاهز
مر وقت طويل منذ قدومنا من (كابل)
نعم، أمي ستقلق على ابنتها
خذي، اكتبي رسالة لها
ماذا أفعل يا أمي؟ لا أستطيع التركيز بأي مكان
لماذا تبقين غاضبة مني؟ أنت تسكنين في قلبي
لماذا تجعلينني غريبة؟ لماذا نسيتني؟
لماذا تركت منزل العائلة يا أمي؟
الغزال يتجول في الغابات ابنتك المجنونة تفاجأت
(بينازير)، من قصر الحريم، (أغرا)
آمل ألّا يفهم أحد ما تعنيه
لا، لأنني كتبت شيئاً يدل على رسالة أخرى
يشعر الناس أنني أملك الجمال فقط
ويضيعون في جمالي
لا يفهمون أن لدي عقلاً ذكياً
سأرسل هذه الرسالة لأمك
هل يمكنني الدخول بعد إذنك يا جلالتك؟
أمنحك الإذن
ظننتك ستقول إن الفائزة بألماسة (كوهينور)
لا داعي لتأخذ الإذن لتأتي إليك
عليك أن تتذكري أنني الإمبراطور
وهناك قواعد للقدوم والجلوس معي
الجميع عليه اتباعها
آسفة على سوء تصرفي
لكنك لا تبدو بمزاج جيد اليوم
تعال، سأحسن مزاجك
لا أشعر بالرغبة في الشرب
بالمناسبة، لماذا أتيت هنا؟ ماذا تريدين مني؟
حياتك
حياتي؟
نعم
أردت انتزاع بضع لحظات من حياتك
في الواقع، كنت أنوي سرقة قلبك
لكنني سمعت أن جلالته ليس لديه قلب
القلب لا يقدر بثمن يا (بينازير)
بأي حال، لقد أهديتك شيئاً أكثر قيمة
أنت محق يا جلالتك
إمبراطور الإمبراطورية المغولية قدم احتراماً كبيراً لخادمة
ماذا أريد أيضاً؟
في المقابل، إن أمكنني إسعادك لبعض الوقت
سأشعر أنني محظوظة
أنا مشغول جداً الآن يا (بينازير) أريد أن أكون لوحدي
سأستدعيك إن احتجت لك الآن يمكنك الذهاب للراحة
حسناً، كما تريد يا جلالتك، وداعاً
هدفي ليس قضاء ليلة معك يا (بينازير)
لكن جعل الملكة (جودا) تغار
الملكة (ناظمة) تريد إرسال شال صوفي إلى منزلها
(هوشيار خان) يريد إرسال بعض الملابس إلى الخياط
الخادمة الخاصة لجلالته، (بينازير) تريد إرسال رسالة لأمها في (كابل)
جلالته أعطاها لقباً ملائماً، (كوهينور)
إنها متألقة، لقد أحسن الله في خلقها
أعرف أنها الخادمة الخاصة لجلالته
لكنني منجذب إليها آمل أنني لست واقعاً في حبها
"ماذا أفعل يا أمي؟ لا يمكنني التركيز بأي مكان
لماذا تبقين غاضبة مني؟
أنت تسكنين في قلبي لماذا تجعلينني غريبة؟
لماذا نسيتني؟ لماذا تركت منزل العائلة يا أمي؟
الغزال يتجول في الغابات ابنتك المجنونة تفاجأت
(بينازير)، من قصر الحريم، (أغرا)"
ما هذه الرسالة التي لها قافية شعرية؟
بأي حال
"ماذا أفعل يا أمي؟ لا يمكنني التركيز بأي مكان، لماذا تبقين غاضبة مني؟"
المهمة لم تنتهي بعد
يا إلهي! هذه رسالة مخفية
(بينازير) هنا ولديها هدف
لهذا هي ترسل هذه الرسالة السرية
لكن أين؟ وإلى من؟
(بينازير) ليست خادمة عادية
إنها تريد تحقيق شيء بواسطة جمالها
تحياتي يا جلالتك الملكة (جودا) تريد رؤيتك
دعيها تأتي
تعالي أيتها الملكة (جودا)، كنت أنتظرك
عرفت أنه بعد معرفتك بإصابة ساقي ستأتين مع مرهم عشبي خاص لي
قومي بدهنه الآن
جلالته لديه خادمات كثيرات لخدمته لماذا يحتاجني؟
انصرفن
نسيت إخبارك، (بينازير) كانت تشكرك
لقد أحبت ذلك الشال التي أعطيتها إياه
أبي أرسل لي هذا الشال خصيصاً
وأنا أهديته لك
إن عرفت أنك ستهديه لشخص آخر... لما أعطيته لك
آسف لمعرفة هذا أيتها الملكة (جودا)
لكنني عاجز، لا يمكنني استعادة ذلك الشال من (بينازير)
سيسيىء هذا لمكانتي كإمبراطور أيتها الملكة (جودا)
الامبراطور الأم الملكة (حميدة) قد وصلت
تحياتي يا أماه
تحياتي يا أمي
ابقَ جالساً، لا تنهض يا (جلال)
سمعت أنك آذيت ساقك؟ أرِني
لا تقلقي يا أمي
لقد أصبت أثناء التدرب على القتال بالسيف
بالمناسبة، المغول لديهم علاقة قديمة مع الجروح
ولا تقلقي يا أمي الملكة (جودا) أحضرت مرهمها الخاص لي
أمي، اشرحي لها شيئاً إنها تصر على دهنه على ساقي بنفسها
أخبريها أن لدينا خدماً كثيرين هنا
إن كانت ملكة مغولية تفعل هذا فلن يبدو هذا جيداً
لن تفهم هذا الآن يا (جلال)
كل زوجة ترغب بخدمة زوجها
هذا ليس خطأ
(جودا)! يمكنك فعل ما تريدين
لكن يا أمي إنها ملكة الإمبراطورية المغولية
يكفي يا (جلال) هنا لن يتم اتباع أوامرك
(جودا)، ضعي له المرهم يا عزيزتي
نعم يا أماه
ستضطرين لفعل ما أريده أيتها الملكة (جودا)
عندما أريد، يمكنني جعلك تنحنين تحت قدماي
إن لم تأتي أماه هنا لما سمحت لك بفعل ما تريد
سأفعل كما أريد
أنا المصاب، ويمكنني رؤية الألم في وجهك أيتها الملكة (جودا)
حسناً، سأغادر الآن
الملكة (جودا) هنا للاعتناء بك
ماذا تظن نفسك؟
ستفعل ما تريد؟ وتجعل الآخرين يفعلون كما تردي؟
لن أدع هذا يحدث
(جلال)!
هل ترين يا أمي؟ إنها تغضب بسبب مسألة تافهة
لماذا لا أفعل؟
انظري يا أماه، الجرح عميق جداً
وما زال مصراً على الذهاب خارجاً
أليس هذا عناداً؟
الملكة (جودا) محقة يا (جلال) يجب أن ترتاح هنا
في الواقع، نسيت أن أخبرك شيئاً هناك رسالة
(ميرزا حكيم) غادر (كابل) إلى (أغرا)
تلقيت الرسالة يا أمي أتى رسول من (دلهي)
أخبرني بأنه سيصل (أغرا) بعد الغد
هل حاولت النهوض مجدداً؟
ماذا أفعل؟ أنا الإمبراطور
هذه الإصابة الطفيفة لا تستطيع ايقافي
وهناك الكثير من الأعمال اليوم في محكمة الأسرة
لكن كيف ستصل إلى هناك؟
لا تقلقي يا أمي
الملكة (جودا) هنا
سأصل إلى محكمة الأسرة بمساعدتها
هيا أيتها الملكة (جودا)
أنت لا تصغي لأحد
أخبرتك أماه أنك ستتألم لكنك مشيت رغم هذا
بدلاً من أن تكون الإمبراطور كان عليك أن تكون ممثلاً أو محتالاً
أنت دائماً تتلاعب معي
مع قدوم أماه هنا، جعلتني أفعل ما تريده
عرفت أنني لن أستطيع قول شيء أمامها
لكن أمي ليست هنا، لماذا ساعدتني إذن؟
لأنك مصاب وفي ثقافتنا علينا مساعدة المصابين
لا تقلقي أيتها الملكة (جودا) لقد أتى أحد ليساعدني
تحياتي يا جلالتك
سمعت أن لديك إصابة بساقك
نعم، لكن لا تقلقي
لقد تم علاجه
وستشفى جراحه قريباً، حسناً؟
الآن لم تعد تحتاجني
تعالي يا (بينازير)، ساعديني، اقتربي
(بينازير)، عليك أن تتركيني، سأذهب بمفردي
أنت لا تعتبرني مميزة
أنت فقط تتظاهر بأنني مميزة لك
أنت تستغلني
بينما هدفي هو التقرب منك
يجب أن أجد حلاً قبل فوات الأوان
ماذا؟ أتى (ميرزا حكيم)؟
هل تعلم يا (هوشيار)؟ إنه أصغر مني سناً
في الطفولة، أنا وهو و(جلال) كنا نلعب كثيراً
من هو (ميرزا حكيم)؟ الجميع سعيد لوصوله
إنه الأخ الأصغر لجلالته، إنه عمك
هل سيصل قريباً؟
نعم
علينا أيضاً إذن الذهاب هناك للترحيب بشقيق زوجي
ابنك الثاني قادم
أتمنى لو كنت حياً
كنت لترقص من الفرحة لأخبار وصوله
ذكرت (ميرزا حكيم) مؤخراً في سيرة ذاتية لـ(همايون)
وانظري الآن، إنه قادم الآن إلى (أغرا)
(حكيم) طفل لطيف جداً
توقفي!
اتركينا
ستبقى معي
دعني أوضح لك لقد سامحتك على سوء تصرفك مرة
إن حاولت فعل هذا مجدداً سأذهب إلى جلالته
لكن اليوم الأمر مختلف
أردتِ إرسال تلك الرسالة إلى (كابل) إلى أمك، صحيح؟
نعم، إذن؟
أخبريني أمراً واحداً أي لغة تستخدمين في وطنك؟
إن كنت من المسلمان فستستخدمين اللغة الأردية
وإن كنت من (كابل) ستستخدمين لغة البشتو
لكن لا يوجد لغة مستخدمة كهذه في رسالتك
لم أفهمك
هيا، سأشرح لك
أول حرف من... "لا يمكنني التركيز بعد الآن"
هو "أي"
"لماذا تبقين غاضبة مني؟" هو "دبليو"
"أنت تسكنين في قلبي" أول حرف هو "واي"
"لماذا تعاملينني كغريبة؟" أول حرف هو "دبليو"
بهذا الأسلوب تقول الرسالة...
"العمل لم ينتهي بعد"
أي عمل تتحدثين عنه؟
لماذا أتيت هنا؟
ظننت أن الرسالة سيتم إرسالها بسهولة؟ ولن نعرف؟
يتم توظيفنا هنا لفك تشفير رسائل كهذه ونخبر جلالته
لكن ما الفرق إن استخدمت أي لغة في رسالة إلى أمي؟
لم أفعل شيئاً
أنت تختلق قصصاً من جانبك و...
أخبريني عن العمل الذي تقصدينه
ومن أمك التي تحب قراءة الرسائل بلغة شعرية؟
أخبريني الحقيقة
وإلّا سأخبر جلالته بالأمر ذاته
ورأسك الجميل سيتم قطعه بتهمة الخيانة
ماذا تظن؟ إن ذهبت إلى جلالته سيصدق كلامك؟
أنا خادمته الخاصة
أنا أيضاً لست شخصاً عادياً
أنا خادم خاص أيضاً للإمبراطورية
أنا ساعي بريد ملكي
اسمع، أنا خادمة فقط، مجرد خادمة
لماذا تلاحقني؟
لم أخفي أي رسالة
حسناً، أصدقك
لن أذهب إلى جلالته
لكن ماذا سأكسب في المقابل؟
هل أقترح صفقة مفيدة؟
ليلة واحدة
أعطني ليلة واحدة من حياتك
وجلالته لن يعرف عن هذا سأنسى المسألة
الليلة سأكون بانتظارك في القبو حيث يتم تخزين الرسائل السرية
تعالي
إن أتيت، جلالته لن يعرف شيئاً
لكن إن لم تأتي جلالته سيحصل على تلك الرسالة
أنت منطقية
في النهاية، أنت الخادمة الخاصة لجلالته
لا يمكنني إجبارك
القرار لك، يمكنك الذهاب
اتضح ان الرسالة مفيدة لي
ملكة (جودا)!
هل رأيت (رحيم) في مكان ما؟
يستمر بلعب لعبة الغميضة طوال الوقت
أتساءل أين يختبئ الآن
هذه الأيام، ازداد شقاء (رحيم)
اجلسي هنا رجاء سأرسل شخصاً للبحث عنه
اسمعي يا (سوميترا)
اعرفي أين يختبىء (رحيم)
بالمناسبة، هل يمكنني قول شيء أيتها الملكة (جودا)؟
أنت تستحقين المديح
البارحة أعطيت جلالته أندر هدية في حياته
لكنها لم تعجب جلالته
إنه يحب لوحته أكثر منها
لهذا قدم مكافأة لـ(بينازير)
أعطيته المهد تعبيراً عن أفضل أمنياتي
لكنه أعطى أهمية أكبر لكبريائه أكثر من تمنياتي له
لا تأخذي الأمر بجدية
لأنك أعطيت جلالته أفضل تمنياتك لوريث للإمبراطورية المغولية
سترين، ستسمع صلواتك قريباً
الله سيحقق لك هديتك
وأنا أيضاً أتمنى أن تصبحوا ثلاثة قريباً
يبدو أنك ضعيفة في الرياضيات أيتها الملكة (سليمة)
قبل أن يتحول الإثنين إلى ثلاثة يجب أن يكون الاثنان واحداً
أنت محقة أيتها الملكة (جودا)
قبل أن يتحول الاثنان إلى ثلاثة يجب أن يصبح الإثنين واحداً
لكن لتكونا شخصاً واحداً مسؤولية الزوجة أكثر من زوجها
كيف تكسبين زوجك وكيف تفوزين به
كيف تدمجين هويته في نفسك
إنها مسؤولية الزوجة أيتها الملكة (جودا)
أنت ذكية جداً في الرياضيات، صحيح؟
سيكون سهلاً أن تحلي هذه المشكلة
لأن حسابات الحب والروابط والثقة سهلة جداً أيتها الملكة (جودا)
يسرني دائماً التحدث إليك أيتها الملكة (سليمة)
كل مرة أتعلم شيئاً مختلفاً
هل أخبرك شيئاً آخر أيتها الملكة (جودا)؟
الغضب يكون شديداً لحظة حدوثه فقط
سترين، غضب جلالته سيقل قريباً
خيبة أمله بشأنك، وغضبك بشأنه سيهدآن قريباً
سأصلي لتكون الأمور على ما يرام بينكما
الآن اسمح لي بالمغادرة وإلّا سيستمر (رحيم) في اللعب
- وداعاً - وداعاً
تحياتي يا جلالتك
(زاكرة) خادمة (بينازير) تريد التحدث إليك
دعها تدخل، لقد استدعيتها
تحياتي أيها الإمبراطور
أريد التحدث معك بشأن (بينازير)
يا إلهي! آمل أن (مقصود خان) لم يخبر جلالته عن الرسالة
أخبرني أيها الإمبراطور، ما هي أوامرك؟
أولاً، أخبريني لماذا أنت خائفة؟
إن دعاني جلالته فجأة هكذا فمن الطبيعي أن أخاف
آمل أنني لم أرتكب أي خطأ
لا، في الواقع، أخي الأصغر (ميرزا حكيم) سيأتي إلى (أغرا) بعد يومين
وأريد من (بينازير) أن تجعل حفل استقباله أكثر حيوية
الحمد لله أنه لن يأتي الليلة
ستكون بخير خلال يومين
ماذا تعنين؟ لقد تحدثت إليها هذا الصباح
لقد كانت بخير حتى ذلك الحين
لقد عرفت بشأن إصابتك، لذا أتت إليك
وإلّا فهي لا تشعر بخير منذ الليلة الماضية
لديها حمى شديدة، لقد أعطيتها دواء
أنا متأكدة أنها ستكون بخير وتحضر الحفل بعد يومين
بلغيها رسالة مني أخبريها أن تعتني بصحتها
كما تأمر أيها الإمبراطور، وداعاً
إذن، (بينازير) تعاني من الحمى
أخبار جيدة
عندما تستطيع الملكة (جودا) إعداد دواء لي...
ما هذا الهراء يا (جافيدا)؟
أرسلت لك رسالة أن تقابليني في غرفتي
لكنك لم تأتي، ماذا أفهم من هذا؟
هل علي القدوم شخصياً إلى غرفتك لرؤيتك؟
الأمر ليس كذلك يا أماه
في الحقيقة لا أستطيع الخروج
لهذا لم آتي
لا يمكنك الخروج؟
التي تتجول في القصر طوال اليوم لا يمكنها القدوم إلى غرفتي؟
هل تقصدين قول هذا؟
ولماذا ترتدين حجاباً؟
- اخلعيه - لا يا أماه
(جافيدا)! أخبرتك أن تخلعي الحجاب!
(جافيدا)، اخلعي الحجاب!
يا إلهي!
إنها أنا يا أماه، (جافيدا) زوجة ابنك
- كيف؟ - أردت أن أبدو جميلة كـ(بينازير)
ووضعت المرهم وهذه هي النتيجة
إن خرجت بوجه كهذا
فسيقول الناس إن زوجة ابن (ماهام أنغا) أصبحت قبيحة
لكن يا (جافيدا) كان عليك الذهاب إلى الطبيبة أيتها الحمقاء
لكنني سأضطر للخروج لهذا
لقد تصرفت بشكل صحيح
أنك لم تخرجي بهذا الوجه
وإلّا لفقدت الطبيبة وعيها واضطررت لاستدعاء طبيبة أخرى
يا إلهي! من دخل غرفة السيدة (جافيدا)؟
إنها أنا يا (ريشام)!
لا بد أن والدك أسماك
إنها (جافيدا) يا (ريشام)
يا إلهي! السيدة (جافيدا) بهذه الحالة!
أردت أن أصبح مثل (بينازير) لكنني أصبحت مهرجاً
أماه! ماذا سيحدث الآن؟
سأفعل شيئاً، حسناً يا (جافيدا)؟
اهدأي الآن
(ريشام)، اذهب وأحضر الطبيبة
ألم تسمعني يا (ريشام)؟
اذهب وأحضر الطبيبة!
نعم
سخيف!
ليس أنت، قلت هذا لـ(ريشام)
كل شيء سيكون بخير
لكن لا أعرف كم من الوقت سيستغرق
انسي كل هذا يا أماه!
أنا قلقة بشأن كل النساء اللواتي بعتهن هذا المنتج في السوق
ماذا سيحدث لهن؟
(ريشام)!
إن أردت المرهم، كان عليك إرسال رسالة
كنت لأرسله مع خادمة
يجب أن يرتاح المرء بعد وضع مرهم الأعشاب
إن استمريت بالحركة فكيف ستشفى إصابتك؟
لم أطلبه لنفسي، بل لـ(بينازير)
المسكينة ليست بخير
أعرف أنها ليست كذلك إنها تتجول في القصر
هذا لا يعني أن ذلك الشخص بخير
انظري إلي، أنا أتجول أيضاً لكن لدي جرح عميق في ساقي
بأي حال، (بينازير) تعاني من الحمى أعدّي بعض الدواء العشبي لها
أيها الإمبراطور، هناك أطباء في القصر لصنع أدوية عشبية لها
لكنهم ليسوا خبراء مثلك لهذا لجأت إليك
قومي بصنعه
حسناً، اذهب أنت
سأعد دواء الأعشاب وأرسله لك
سأجلس هنا، ربما تدسين شيئاً به
(ريفا)!
أحضري الريحان، الفلفل الطويل وإهليلج أسود وقرنفل
ونعم، المدقة أيضاً لسحقها
(ريفا)! ألم تحضري الأعشاب؟
قومي بإعداد دواء فعال
لا تجعليه ينقص شيئاً
أنت قلق جداً بشأن (بينازير)، صحيح؟
بلا شك، إنها مميزة بالنسبة لي
أريدها أن تكون بخير بأي ثمن
إذن، اصمت وانتظر
يستغرق إعداد الأعشاب وقتاً
لا بأس، لدي وقت، سأكون صبوراً
سآخذ الدواء بنفسي إلى (بينازير) ثم سأنام بسلام
نعم، لقد نسيت أن أخبرك
أخي نصف الشقيق سيأتي غداً
ماذا تدعين هذا في لغتك؟ إنه شقيق زوجك
إنه أمر، هل ستأتين للترحيب به؟
هيا، قومي بالانتهاء بسرعة (بينازير) ستكون بانتظاري
هيا، قوم بإنهائه، ماذا تنتظرين؟
لقد قللت احترامي بتقديم المهد في حضور الجميع
لن أسامحك لهذا بسهولة أيتها الملكة (جودا)
أعطيني إياه
خذه
وداعاً
تحياتي
أهلاً بك إلى (أغرا)، تفضل رجاء
تحياتي أيتها الأم الكبرى
سررت برؤيتك يا (حكيم)
بوركت
أنا سعيدة جداً
أنا أيضاً سعيد لرؤيتك يا أماه
أهلاً بك إلى (أغرا) يا (ميرزا حكيم)
تحياتي يا (ماهام أنغا)
أمي أرسلت لك تحياتها
أبلغها بتحياتي نيابة عني
تحياتي لجلالته من أخيه الأصغر
الإخوة الأصغر يعانقون إخوتهم
مضت أعوام طويلة منذ لعبت بالطائرة الورقية معك يا أخي
الآن، سنجتمع معاً ونستمتع بتلك الأيام
بالتأكيد
وسنذهب أيضاً للصيد
بالطبع يا أخي
تحياتي
ماذا فعلت؟
في العائلات المالكة، يلمسون قدمي زوجة الأخ
أنا أعلم جيداً هذا التقليد يا زوجة أخي
الأخوان مختلفان جداً
ما الفرق؟
لن تفهمي
تحياتي أيتها الملكة (جودا)
تحياتي أيتها الملكة (سليمة)، اجلسي
(موتي)! هذه الأيام لا تعملين بسرعة
أعطيني إياه، سأعده بنفسي
ملكة (جودا)، لمن تحضرين هذه الأعشاب؟
- لـ(بينازير) المميزة لدى الإمبراطور - لماذا؟
لأن جلالته أمرني بإعداد دواء عشبي لعزيزته (بينازير)
لقد أعددت بعض الأعشاب وأرسلتها
لكن لا يمكن توقع تصرفات جلالته
سيتذكرها في منتصف الليل ويصدر الأوامر
لذا، أنا أعد كمية إضافية
آسفة أيتها الملكة (سليمة)
لم أرحب بك خلال حديثنا هذا
بل قمت بالتنفيس عن غضبي
هذا ليس خطأ أيتها الملكة (جودا)
أنت تعتبرينني أختاً كبرى
مع من ستشاركين مشاعرك سواي؟
بالمناسبة أيتها الملكة (جودا) هل أشاركك بمشاعري؟
لا داعي لتسألي، أخبريني رجاء
ملكة (جودا)، كنت أشعر بالغيرة من والدة (رحيم) الراحلة، الملكة (ميفاتي)
لأنني شعرت أن زوجي (بيرام خان) يحبها أكثر مني
عندما كانت في فراش الموت دعتني وسلمت مسؤوليات تربية (رحيم) لي
سألتها أيضاً أنني أغار جداً منها
ورغم هذا ستسلمني مسؤولية تربية (رحيم)؟
هل تعلمين أيتها الملكة (جودا)؟
ذلك الوقت، ابتسمت وأخبرتني أن هذه ليست غيرتك مني أيتها الملكة (سليمة)
لكن حبك لزوجك
أنت تحبينه كثيراً مثلي
ملكة (جودا)، أحياناً يكون هناك حب وراء الغيرة
لأنه حيث يوجد الحب، هناك غيرة
يمكنك أن تغضبي من الشخص الآخر لكن لا يمكنك أن تغاري
ألست محقة يا (موتي)؟
لماذا تضحكين؟ ماذا تظنين؟
أنا أغار؟
أبداً
قالت الملكة (سليمة) للتو أن الذين يحبون لا يغارون
أنت لا تحبين جلالته لكنك غاضبة منه بالتأكيد
وأنت تنفسين عن غضبك على الأعشاب
دعيني آخذها