(رحيم)، أحضرت هذه الهدية خصيصاً لك
فيها أفضل لعبة من (قندهار)
خذها
هذا جيد عمي، شكراً لك
(رحيم) طفل رائع للغاية
الجميع سعداء برؤيتك
أين كنت حتى الآن؟
ألم تشتاق لنا؟
لقد اشتقت إليكم كثيراً يا أختي
لكنني أتيت هذه المرة في مهمة خاصة
أي مهمة؟
في الواقع، لقد سمعت (أبول مالي) يتحدث عن شخص...
يحاول التآمر ضد الإمبراطورية المغولية في (أغرا)
يفعل ذلك بشكل ذكي حتى لا يلفت الأنظار
المؤامرة ضد الإمبراطورية المغولية هذه المرة تتم في عقر دارها
بعد هذا الخبر أرسلت رسالة بقدومي على الفور
وبدأت في نفس اليوم
أتفهم أن (أبول مالي) يتآمر
لكن أي مؤامرة ومن الذي يساعده في القصر؟
حتى أنا لا أعرف
شعرت فقط بعدم الثقة بأحد
لذا أتيت شخصياً لأحذّر أخي
ماذا تنتظر؟
علينا الذهاب إلى جلالة الإمبراطور في الحال
ليس الآن يا أختاه فنحن لا نعرف هوية الخائن
وأي تصرف قبل أوانه قد ينذر المتآمر
أنت أيضاً، احتفظي بهذه المعلومة
وبما أنني هنا...
سأجد الشخص الذي يجرؤ على التآمر ضد الإمبراطورية المغولية
لم تأتِ بعد
عرفت أنك ستأتين
لماذا أحضرتها معك؟
في الحقيقة، كنت خائفة هذا هو السبب
ستبقى (زاكرة) في الخارج
لماذا تخافين بوجودي؟
على أي حال، تعالي
لماذا تفعل هذا بي؟
بماذا أذيتك؟
لقد سرقت قلبي
لقد سيطرت على قلبي وعقلي
بعد الكثير من المعاناة حظيت بهذه الليلة في حياتي
لن أضيع أي لحظة
وبعد أن أتيت إلى هنا لمَ التردد؟
ماذا لو أتى شخص ما إلى هنا؟
ماذا لو رآني شخص هنا؟
جلالته لن...
لا تقلقي بشأن ذلك!
لقد قمت بكل الترتيبات
أنا أخشى من وصول هذا الخبر إلى جلالته أكثر منك
هيا (بينازير)، تعالي بين ذراعيّ
لا تصابي بالهلع هكذا
ففي النهاية أنت عبدة هذا طبيعي بالنسبة لك
لا تتصرفي مثل فتاة بريئة
أنا... كنت مقربة من (أبول مالي) في (كابول)
وهنا، أنا مقربة من جلالة الإمبراطور
- لهذا... - لا تضيّعي وقتي
ليس لدي الكثير من الوقت
افعلي هذا اجلسي هنا واستمري بهذه الدراما
وأنا سأذهب إلى صاحب الجلالة مع رسالتك هذه
لا...
أرجوك، لا تفعل هذا
لقد أتيت إليك
لذا اقترب يا (بينازيز)
أنت تغضب
ولدي الحق في ذلك
تفضل، تناول بعض الشراب
اقتربي أكثر (بينازير)
أعطني بعض الوقت لكي أستعد
بما أنني أتيت إلى هنا أنا ملكك الآن
هذا يكفي
توقف أرجوك!
دعوتني إلى هنا والآن تريد الذهاب
(بينازير)، أنت لا تعرفين قيمتك
يسعى إليك الناس مهما كلفهم الأمر
هذا الوجه، هاتان الشفتان تطاردني في أحلامي
كانت تسلبني حلمي
أتساءل ماذا سيحدث لي الآن وأنت ماثلة أمامي
اقتربي، (بينازير)
أعتقد أن هذا الرجل استمتع باللحظة التي قضاها معي
إن الكلام عديم الفائدة
فأحبالك الصوتية أصبحت تالفة
سوف تتوقف عن التنفس شيئاً فشيئاً
وسيتوقف قلبك الذي أرادني بشدة
كنت محقاً
الموت هو مصير من يقترب مني
وجسمي مليء بالسّم
وكل من يحاول لمسه سيلقى حتفه
مثلك أنت
انتهت مهمتنا، (بينازير)
لنذهب قبل أن يرانا أحد
كان يريد إقامة علاقة معي
هيا بنا!
وقضاء الليلة معي
هيا
قد يرانا أحد
(جودا)!
لا تبدو بحالٍ جيدة
وقد أصبح وجهها شاحباً
مع ذلك، لا تتوقف عن التجول ليلاً
خذي، الماء
لا بد أنها تناولت شيئاً
هيا
قد يرانا أحد يا (بينازير)
(موتي)!
تعال معي
لا تنهضي من هنا الآن
أنت بحاجة إلى راحة تامة
هذا يحدث في كل مرة تتقيئين في السّم
ليس من السهل تقيؤ السّم، (بينازير)
(زاكرة)، أريد طعامي
أتسمعينني؟
أريد طعامي
إنه معك، صحيح؟
أجل، سأحضره في الحال
لا تتحركي من هنا
لم أكن أرغب بتحضير الدواء من أجل (بينازير)
لكن ما العمل؟
عاداتي الملكية تجعلني عاجزة فمن الإنسانية أن نحضر الدواء للمريض
إنها موهبتك سأعطيها الدواء
لا، لن تذهبي وحدك
أنا لم أنسَ ما فعله (أدهم خان) في الماضي
لكن (أدهم خان) في الزنزانة
أجل، لا ينبغي أن تخرجي وحدك ليلاً
سأعطيها الدواء
- ستذهبين بمفردك؟ - سآتي معك
أنا زوجة الإمبراطور
لا أحد يجرؤ على النظر إليّ
لا، سوف آتي معك هذا قرار نهائي
حسناً، هيا!
لقد تأخرتن كثيراً، تعلمن أنني بحاجة ماسة...
إلى دوائي في هذه الحالة
أيتها الملكة (جودا)، أنت هنا؟ في هذا الوقت؟
صاحب الجلالة ليس هنا
لم آتي للبحث عن جلالة الإمبراطور
رأيت ما كنت تفعلينه في الخارج
لهذا السبب أتيت
ماذا... ماذا فعلت؟
كنت متعبة وتتقيئين
مع ذلك، كنت تتجولين في الخارج في هذا الطقس البارد
هل أحضرت لك الدواء تناوليه وستكونين على ما يرام
لماذا تقلق الملكة بشأن الخادمة؟
لا علاقة للأمر بالمركز الاجتماعي بل بالإنسانية
خذي هذا
شكراً أيتها الملكة (جودا) لقد تناولت دوائي
لا حاجة لهذا
حسناً. كما تشائين
لقد أديت واجبي
هيا بنا (موتي)
أين هي الحقيبة؟
كنت أحملها في يدي على ظهري
لكن عندما أتت الملكة (جودا) إلى هنا، وقعت مني
لا بد أنها في الخارج
لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح
كان الجميع في قصر الحريم يقولون...
أن (بينازير) ليست مغرورة لكن انظري إليها الآن
لا تتحلى بالأخلاق، فقد حضرت الملكة (جودا) لها الدواء بنفسها
- كان يجب أن تحترمها وتقبل به - دعيها، (موتي)
لقد أديت واجبي لا شيء آخر
انهضي، انهضي أيتها الملكة (جودا)!
انهضي! بسرعة!
أيتها الملكة (جودا)، تحركي
تحركي
هل من أحد هنا؟
لقد أنقذت حياتي
لقد حضرت الدواء للخادمة
لذا عليها أن تقوم بواجبها اتجاهك
تأخر الوقت، ارحلي من فضلك
شكرا لك!
ما هذا؟
انتباه!
إمبراطور (الهند)
(جلال الدين محمد) قد وصل
- ماذا حدث له؟ - تبدل لون جسده
يدل على أنه توفي من سمّ الأفعى
لكن كيف وصلت الأفعى إلى القصر؟
هذا غريب جداً يا صاحب الجلالة
هذا لم يحدث في الماضي
كما أن القصر والحديقة يخضعان للتفتيش الدوري
حتى لا تدخل الأفاعي الخطير إلى القصر
هذه العلامات لم تظهر في الماضي
هل أنت واثق أيها الطبيب من أن (مقصود خان) توفي من لدغة أفعى؟
بالتأكيد
(أتغا)...
اطلب من الجنود وعمّال الحديقة تفتيشها مرة أخرى
حتى لا تتكرر هذه الحادثة مرة أخرى
أرأيت؟
وصل الخبر إلى جلالة الإمبراطور
علينا توخي الحذر
لن يشكل هذا فرقاً
سيعتقد الجميع أنه ضحية لدغة الأفعى
لا أحد سيتخيل أنني متورطة في هذا
ولن يثبتوا أن السمّ يجري في عروقي كما الأفعى
هناك شيء واحد يا أخي
إذا كان ضحية لدغة أفعى لماذا لا يوجد أي أثر على جسده؟
هناك علامة يا صاحب الجلالة
على وجهه، على شفتيه
على أي حال كان (مقصود خان) خادماً مخلصاً
مات أثناء تأديته لواجبه لذا، يجب أن يدفن بشكل لائق
كما قوموا بتعويض عائلته
لقد لدغته الأفعى بشكل غريب يا أخي
إن كانت مثل هذه الأمور تحدث في القصر، علينا البقاء متيقظين
- ماذا تعني؟ - أعني أن هناك ثعبان
كان من الممكن أن يلدغ شخصاً آخر غير (مقصود خان)
وفوق هذا أنت أيضاً في خطر بسبب (أبول مالي)
أخي الصغير لماذا نخشى من هرب من أرض المعركة؟
هؤلاء الجبناء، الذين يخشون المواجهة يطعنون في الظهر
وهذا كان السبب الوحيد لقدومي
لأحذرك
سمعت (أبول مالي) يتآمر ضدك
أخبرني... لمن قال ذلك؟
لم أر ذلك لكنني أعرف أن حياتك في خطر
ماذا أخشى بوجود أخي الصغير هنا؟
سأفكر بكلامك
سأبقى متيقظاً وداعاً!
هل موت (مقصود خان) جزء من مؤامرة (أبول مالي)؟
(موتي)، لم أر حمامة واحد اليوم
إلى أين ذهبت؟ إنها تكون هنا دائماً
وكيف سأعرف فأنا أرافقك باستمرار
- ولا أرافق الحمام - تحياتي، أختي
نسيبي، أهذا أنت؟ مرحباً
يبدو أنك تبحث عن شيء ما
أجل، كان هناك شيئاً عزيزاً علي
لكنني لم أجده
أنا نسيبك يا أختاه
يمكنك إخباري فقط أعطيني الأمر
سأقدمه لك في الحال
لا، في الحقيقة أنا آتي إلى هنا يومياً لإطعام الحمام
لكنني لا أرى أي حمامة اليوم
إذاً، تريدين الحمام
أجل
سأنفذ أوامرك
أنت ساحر أيضاً
ليس الأمر كذلك يا أختاه
في الواقع، أنا من أجبرتها على الرحيل
لماذا؟
لدغت الأفعى أحد الخدم البارحة
وقد أطلقت الحمام ليبحث عن تلك الأفعى
كانت تلك الطيور في خطر بوجود هذا الحيوان السّام
ليلة البارحة ظهرت ثعبان أمامي
- وأنقذت نفسي بطريقة ما - أين يا أختاه؟
ذهبت ليلة البارحة إلى حجرة (بينازير)...
وفي طريق العودة اقترب ثعبان من ساقي
وكاد يعضني
أعتقد أنها نفس الأفعى التي لدغت (مقصود خان)
أنا آسف، لكن عائلته؟
تم إرسال التعويض لهم
أنا سعيدة لمعرفة أنك مهتم بالطيور
أما شقيقك
فهو معتاد على الصيد
ليس الأمر كذلك يا أختاه
يهوى أخي الصيد
لكن صيد الحيوانات البرية فقط
- أنت تقف في صف شقيقك - بالطبع
أنا أحبه كثيراً
بل أبجله كثيراً
التبجيل للرب وليس للبشر
إن كان هذا صحيحاً، لماذا يعتبر الزوج في ثقافتكم كالإله؟
ماذا يقولون؟
الزوج كالإله
لديك الكثير من الحجج لتقف في صف أخيك
أنت لا تستسلم
- يمكنني تغير موقفي يا أختاه - لماذا؟
في الواقع، الليلة الماضية أخبرتني أمي الكثير عنك
أخبرتني أيضاً بأنك طباخة ماهرة جداً
ربما لا تعرفين ذلك لكنني أحب طبق (دال باتي) كثيراً
هل ستغير حليفك من أجل الطعام؟
- وماذا ستقول لأخيك إن سألك؟ - ماذا أقول؟
سأخبره بأنني حليف لأخي ولزوجته
ففي النهاية، أنتما شخص واحد
- تحيا الوزيرة! - من هو؟
لماذا أحضرته إلى هنا؟
سيدتي، كان هذا المصارع يدعي في السوق
بأن لا أحد يستطيع هزيمته في جميع أنحاء الإمبراطورية المغولية
كان يتحدى الإمبراطور أمام الرعية
من أنت؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
اسمي (إمتياز خان) وأنا قادم من (شونار)
أنا أهوى السفر إلى مختلف مدن (الهند) لأصارع أشهر المصارعين فيها
وحتى اليوم لم يهزمني أحد
والآن وصلت إلى (أغرا)
وأتحدى (جلال الدين محمد) أن يواجهني
اصمت
بوسعي قطه رأسك بسبب وقاحتك
لكنك تحديت الإمبراطورية المغولية
وستحظى بالرد المناسب على ذلك
لكن عليك أن تنتظر لبعض الوقت
خذوه من هنا
وانتظروا أوامري
حظيت بالفرصة التي انتظرتها
لا يعرف (امتياز) أن هناك شخص في الإمبراطورية المغولية...
قد يواجهه بسهولة وهو قوي جداً
وهو ابني (أدهم خان) الغني عن التعريف
(أدهم)، قريباً جداً ستخرج من السجن
أجل، سأجبر جلال
على إطلاق سراحك من السجن
(ماهام أنغا)!
سيدي، الكل يعلم أن (أبول مالي) فرّ بعد الحرب
أعطنا الأمر بإيجاده وإحضاره ليمثل أمامك أو بقتله
لأنه حتى بعد خسارة المعركة عاد إلى تنفيذ الحيل مجدداً
إن كنت سأعطي أمراً بقتله يا (أتغا) لكنت فعلت منذ وقت طويل
المشكلة أنه مهما حدث سيبقى زوج شقيقتي
هذا من سوء حظي يا (أتغا)
نسيباي خدعاني
أحدهما في السجن والآخر لاذ بالفرار
ربما كان مقدراً للملك أن يمضي وحده
إن لم تبدأ التحقيق سيتمادى في وقاحته
أنا عاجز
كيف أجعل من أختي أرملة من دعوت بأن يمد الرب في عمره
يحيا الملك!
سامحني، جلالتك
تدعوك الوزيرة إلى مهجع النساء
تريد مناقشة شيء مهم معك
انتباه!
جلالة الإمبراطور (جلال الدين محمد) قد وصل
ماذا حدث يا خالتي؟
ماذا حدث لتأتي بي من البلاط إلى مهجع النساء؟
جلالتك...
هناك شخص تحداك علناً
كان بإمكاني قطع رأسه حينها
لكن قوانين البلاط يا صاحب الجلالة تسمح لأي شخص بالتقدم بشكوى
كما أنك تحقق العدالة لكل فرد من العامة
فقط أخبريني، خالتي
- ألا يجدر بي قبول تحديه - عليك أن تقبل التحدي بالتأكيد
إن أتى أي شخص وتحدى الإمبراطورية المغولية...
من العار أن نلتزم الصمت
لدي رأي مختلف في هذا يا (جلال)
رغم أنني أفضل البقاء بعيدة عن الأمور السياسية
إلا أنني سأتكلم اليوم
(ماهام أنغا)
إن كان الأمر يتعلق بالحرب سأتفهم ذلك
إن قبلت هذا التحدي اليوم...
سيبدأ الناس بتحدي الإمبراطورية المغولية في أي وقت
سامحيني أيتها الملكة الأم
إن لم نرد على الشخص الذي تحدانا...
سيظن الرعية أن الإمبراطور قد شعر بالخوف
سامحني
لكنني أتفق مع (ماهام أنغا) حول هذا الموضوع
(ماهام أنغا)!
صاحب الجلالة هو أقوى شخص في الإمبراطورية
ويبقى ملكاً حتى يعطي الرد المناسب لكل تحدٍ
وسيظهر متحدٍ تلو الآخر حتى يجعل الإمبراطور منهم عبرة
حتى لا يجرأ أحد على تحدي الإمبراطورية المغولية
سامحني، جلالتك
لكن أود أن أعبر عن رأيي في هذا الموضوع
أتفق مع أمك
في سياسة (شاناكيا)، ينبغي أن ينأى الملك بنفسه عن أي متاعب
وأن يدير مملكته حسب النظام المتعارف عليه
لكن ليس من الحكمة أن نواصل القتال كلما ظهر من يتحدانا
لا نعرف من هو، من أين جاء وما هي نواياه
يمكن أن تكون حيلة من العدو
بالمناسبة، أنا لا أعرف أي شيء عن هذا
لكن أعتقد أن صاحب الجلالة...
سامحني
لا ينبغي أن أقاطعك
تابعي الكلام
أتفق مع (ماهام أنغا)
(ماهام أنغا)!
أمي، دعوتني هنا اليوم لمناقشة هذا الأمر
لكن لمناقشة المسائل السياسية لديّ الوزراء
خالتي، يمكنك المشاركة بين الحين والآخر
لكن لا أريد من الملكات...
أن يتدخلن في السياسة
فهي نفسها لا تعرف ماذا تريد وقراراتها غير مفهومة
(ماهام أنغا)!
و(بينازير)...
أنا أقدر رأيك لكن تذكري من الآن فصاعداً...
لا تتدخلي في الشؤون السياسية
(ماهام أنغا)!
غداً هو يوم النزال ليرى الجميع نتيجة...
تحدي الإمبراطورية المغولية وملكها
هذا التحدي ليس لي وحدي بل لـ(أغرا)
وسترد (أغرا) باسم الجميع
(ماهام أنغا)!
تحياتي، جلالتك
إذاً جئت لتتحداني
أجل يا صاحب الجلالة
كيف تجرؤ! أنت تتحدى جلالته
ألا تخشى على حياتك؟
أحب الفوز
مهلاً، (أتغا)
أولا، دعنا نرى عن أي قتال يتحدث
هات ما عندك يا (إمتياز)
أريد أن أقاتل مصارعاً مختاراً أو رجلاً قوياً من إمبراطوريتكم
إن هزمت أنا، سأصبح خادمك
وإن انتصرت عليه، إذاً...
وأكمل الجملة
إن انتصرت عليه سأقاتل شخصاً آخر
سيكون النزال من 3 جولات
وإن فزت أنا في الجولات الثلاث...
على الإمبراطور أن يعترف بالهزيمة أمامي
(ماهام أنغا)!
جلالتك أتيت مع هذا الطلب أعزل
إن لم تقبل طلبي سأذهب إلى مكان آخر
لن تذهب إلى أي مكان
لقد تحديتني في البلاط المغولي
ستبقى هنا حتى أتخد القرار
لن أحتمل أن يأتي أحد من أي مكان في (الهند) لتحدي الإمبراطورية المغولية
سأثبت لـ(الهند) بأسرها...
أن تحدي الإمبراطورية المغولية يعني طلب الموت
أعلن أمام الجميع، بأنني سأرد على المصارع (إمتياز خان)
وعليه، أبلغوا جميع أفراد الرعية
واستعد لردي لأنني قبلت تحديك
غداً فقط سترى ردي
وحتى ذلك الحين... سيبقى بصفته ضيفي الملكي
قبلت بعرضك يا صاحب الجلالة
قررت أن أقوى رجال الإمبراطورية المغولية سينازلك
- يمكنك الانصراف - وداعاً، يا صاحب الجلالة
(ماهام أنغا)!
انتباه! انتباه!
انتباه!
بأمر من الوزير والملك جئت لأعلن شيئاً هاماً
غداً سيكون يوماً مهماً
يا إلهي! هل سيفتتح الإمبراطور (مينا بازار)؟
لا، بل ستقام لعبة
الدفاع والحرب
أتى مصارح أحمق إلى بلاط جلالة الإمبراطور
وتحدى قوة الإمبراطورية المغولية
وغداً سيلقنه رجال الملك الأشداء درساً
سيكون هناك نزالاً رائعاً
لذا أعلمكن بوجوب حضوركن للترفيه عن أنفسكن
يا للروعة
سنتمكن أخيراً من متابعة المصارعة
- سيكون ذلك ممتعاً - ممتعاً جداً
(جودا)، أتعرفين؟ قامت (ريشام) بإعلان في مهجع النساء
بأن المصارعة ستقام غداً صباحاً
بين ذلك المصارع ومحاربي الإمبراطورية
وأمر الإمبراطور بأن نتواجد هناك
لا أعرف أي سعادة يجنيها الإمبراطور من هذه الأمور
شخصان يتعاركان حتى تسيل الدماء
وسيسعد الإمبراطور برؤية ذلك
(جودا)، إنها مجرد لعبة
أنت تقولين هذا لأنك من الراجبوت
حتى الراجبوت يقاتلون ويصارعون
لكننا لا نجد متعة في ذلك
نفعل ذلك عند الحاجة
لا أحب أن أعتبر الحرب لعبة وأستمتع فيها
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
سواء كنت هناك أم لا
ستكون هناك الملكة (رقية) و(بينازير) أيضاً
مرحباً أيتها الملكة الملك يستدعيكِ
(أتغا)، إن أردت أن أحكم (الهند) كاملة عليّ أن أعمل بجد
أحتاج إلى جيش ضخم جداً
جيشنا قوي وجاهز سيدي
والتجنيد مستمر في المستقبل
وستحكم الإمبراطورية المغولية يوماً ما كل شبر من البلاد
آمين
تعالي أيتها الملكة (جودا)
تحياتي، جلالة الملكة
اسمح لي بالانصراف سيدي
اجلسي
استدعيتك إلى هنا خصيصاً
في الواقع أود أن أدعوك إلى مباراة الغد شخصياً
من الجيد أنك استدعيتني إلى هنا
أردت التحدث إليك
لا أريد حضور نزال الغد
لماذا؟
لأنك تعلم جيداً أنني لا أحب العنف أو الألعاب العنيفة
وما الفرق الذي سيحدثه حضوري أو عدمه؟
سيكون هناك آخرون
رعيتك ستكون هناك، ونساء المهجع عائلتك و...
و...
وبعض من الناس المميزين
لكن (جودا)، أعتقد أنك نسيت أنك واحدة من ملكاتي المميزات
أعرف
لكن، لا رغبة لدي بالحضور
حتى في (عامر)، كنت أبقى بعيدة عن هذه النشاطات العنيفة
هناك كنت أميرة وهنا أنت ملكة
وإن أمرت بحضور جميع الملكات فعليهن الحضور
كما أنني أعرف جيداً سبب امتناعك عن الحضور
لأنني أبديت اهتماماً أكبر برأي (بينازير) من رأيك
هذا هو السبب، أليس كذلك؟
هذا شيء غريب
أنا لم أنطق اسم (بينازير) وأنت تظن أنني أتهكم
لقد تعلمت موهبة التهكم المبطن منك أيتها الملكة (جودا)
طريقة تشديدك على كلمة "مميز" ألم تكن تهكمية؟
على أي حال أريد أن تأتي بأي شكل
أردت حضور حفل (رام تانو) الموسيقي
وطلبت مني الخروج من هناك
وأنا لا أريد حضور مباراة الغد مع ذلك، تجبرني على الحضور
- لن آتي - عليك أن تأتي أيتها الملكة (جودا)
انظري إلى هذا
أريد أن تعطي هذه للفائز في مباراة الغد
- أنا؟ - أجل، أنت يا (جودا)
لا أستطيع قبوله هذا ليس من شيمك
أعترف أنك بدأت تفهمينني
في الحقيقة، أمي تريد من الملكات الثلاث منح رمز النصر هذا للفائز غداً
ويا له من مشهد، (جودا)
حين يحطّم رجال الإمبراطورية المغولية غرور المدعو (إمتياز)
فيمَ تفكرين؟
سامحني، جلالتك
لكنك تغتر بنفسك
لم تبدأ المباراة بعد وقررت سلفاً أن الفائز من الإمبراطورية المغولية
يمكن أن يحدث العكس
ماذا تعنين بقولك؟
لا يوجد شخص قوي في الإمبراطورية المغولية؟
قلت بصراحة، أن الرجل الذي يقدم على تحدٍ كهذا...
ليس شخصاً عادياً
لن يكون بهذا الغباء ليطلب الموت على يد المغول
أعرف أنك لا تحب رأيي
لذا أقول، فكر بالأمر ملياً
يقول أخي (سوجامال) دائماً التقليل من شأن العدو...
هو أول خطوة للهزيمة
بالمناسبة، سأنفذ أوامرك
وغداً سأقدم رمز النصر هذا للفائز
وداعاً
شكراً للرب، لم يشك فيكِ أحد
كما سمعت من (ريشام) أن (إمتياز خان) سيواجه أحد المصارعين المغول غداً
سيجتمع الناس في الساحة
أريد أن أقابل (امتياز خان) فوراً
لا، (بينازير)
قد يكون هذا خطيراً
إن اكتشف أحد، سيشكون أنك تعرفين (إمتياز)
وإن اكتشف الإمبراطور...
أن (أبول مالي) أرسل (إمتياز)، سوف...
تفهمين قصدي، صحيح؟
(زاكرة)
أنا أعلم جيداً ما عليّ فعله وكيف أفعل ذلك
ولكن كيف ستلتقين بـ(إمتياز)؟
لا يسمح لرجل غريب بالدخول إلى مهجع النساء
أجل، أعرف
لكن لا قيود على خروجي أنا من مهجع النساء
أنا سأذهب إليه
لكن الجنود يحرسون ذلك المكان كيف ستذهبين؟
(زاكرة)، ستذهبين معي، صحيح؟
ما الداعي للقلق؟
(أتغا)، شدد الحراسة على الإمبراطور غداً أثناء القتال
يستغل الأعداء تلك الفرص
أنت محق
بالمناسبة، (أبول مالي) هو نسيبك
سامحني، لكنه غدار
ما الحاجة للأسف؟
أعرف أنه ينفذ حيلاً ضد الإمبراطورية المغولية
- لهذا جئت إلى هنا - لا تقلق
أعدك أن تكون هناك إجراءات أمنية مشددة غداً
لن يتمكن أي غريب من الدخول
الإمبراطور معرض للخطر من أبناء شعبه أكثر من الغرباء
من المحتمل أن يكون الخائن شخص من داخل القصر
علينا أن نكون حذرين
لهذا حمّلني الإمبراطور مسؤولية تولي هذه المسألة
هل فتشتم غرفة (مقصود خان)؟
(ميرزا)، كان (مقصود خان) شخصاً مخلصاً جداً
موته كان حادثاً
في هذه الحال، لا يصح تفتيش غرفته والشك بولائه
أنا لا أشك بولائه وموته لم يكن بسبب لدغة الأفعى
أنا أشك بالطريقة التي لُدغ فيها
من الغريب أن الأفعى لدغته على شفتيه
وبعد كل هذه الحيل في القصر من الطبيعي أن أشك، (أتغا)
من المحتمل أن نجد دليلاً
(رحيم)، أنت متحمّس للغاية
تطرح الكثير من الأسئلة عن كل شيء
لماذا؟ كيف؟ ماذا؟
سئمت من الإجابة على أسئلتك
وعلاوة على ذلك الجو بارد جداً
أخبرتك ثلاث قصص لكنك ما زلت تعجز عن النوم
أنا لا أشعر بالنعاس، خالتي
لكن ماذا أفعل؟
قطعت وعداً لأحدهم ويجب أن أفي به
صغيرنا (خان) سيفي بوعده لمن؟
وعدت عمي (ميرزا حكيم)
وعدته أن ألعب الأحاجي معه قبل أن أنام
حتى يأتي، سألعب معك لعبة الأحاجي
حسناً، اجلس، اسأل
يخفي شيئاً في داخله عليك إيجاده
من يلعب لعبتي!
سأحكم عليه
مهمتي هي اللعب كثيراً
أريد تناول حلوى المانغا والتمر أيضاً
أخبرني الآن، خالتي ماذا يوجد في داخله؟
أخبريني، أخبريني
من يلعب لعبتي!
سأحكم عليه
مهمتي هي اللعب كثيراً
أريد أن آكل حلوى المانجا والتمر أيضاً
آكل... أجل، عرفت
أخبريني، أخبريني
لن أفعل
عندما يأتي عمك (ميرزا)، سوف أسأله
- دعنا نرى كم هو ذكي - حسناً
هذه أنت، (بينازير)
ماذا تفعلين هنا؟
اسمعي، إن رآنا أحد سنتعرض للقتل
كان ينبغي أن أراك
أريد أن أعرف هل هناك أي رسالة لي من (كابول)؟
لا رسائل، لكن هناك أخبار سيئة لك
(أبول مالي) غاضب منك
لم تكملي مهمتك
أنا أحاول، أليس كذلك؟
تحاولين؟ من الأفضل أن تنجحي
تعرفين جيداً لماذا أرسلنا (أبول مالي) إلى هنا
لتقتلي الإمبراطور
وأقضي أنا على أعوانه المخلصين
وأنا سأنفذ مهمتي غداً ماذا عنك؟
اسمعي، لقد عانى كثيراً في إعدادك
تحملين في عروقك كمية سمّ كفيلة بقتل أي شخص تقبلينه
مع هذا الجسد وهذا الجمال أنت عاجزة على التقرب من الإمبراطور
كيف أشرح لك
أنا أحاول
لكن الملك لا يسمح لي بالاقتراب منه
تظهر مشكلة تلو الأخرى
إذاً، حلي هذه المشاكل
وبحلول ليلة الغد يجب أن تكون هذه المسألة منتهية
ذهب (ميرزا حكيم) إلى غرفة (مقصود خان) ليجد...
دليلاً وراء لدغه من قبل الأفعى بطريقة غريبة في القصر
ما هذا الشيء يا ترى؟
لا بد أن مفتاحه في مكان ما هنا
تذكرت كان (مقصود خان) عامل بريد
لذا لا بد من وجود رسائل
ماذا أفعل أمي؟
أنا لا أحب هذا المكان
لمَ أنت غاضبة مني؟
أنت تسكنين فيّ لهذا لا أشعر بأنني غريب
لماذا نسيتيني؟
لمَ عليّ ترك منزلي يا أمي؟
تجولت في كل غابة كالغزال
ابنتك المجنونة تشعر بالذهول
من يكتب بهذه اللغة في القصر؟
(بينازير)، مهجع النساء الملكي (أغرا)
إنها رسالة ممتازة
كاللغز
لغز
يا إلهي!
يجب أن أذهب وألعب لعبة الألغاز مع (رحيم)
إن لم أصل في الوقت المناسب سيغضب مني
(رحيم)، أنا أشعر بالنعاس
إليك ما سأفعله
سأرسل رسالة مع خادمة إلى عمك (ميرزا)
- أو سأرسلك أنت إليه... لا داعي لذلك
لقد أتيت
- مرحباً يا أختاه - مرحباً
سامحني، (رحيم)
تذكرت الوعد الذي قطعته لك في وقت متأخر
يجب أن تطلب السماح من خالتي أيضاً
بسببك، بقيت مستيقظة لوقت طويل
حسناً أعتذر يا أختاه
الاعتذار لا يكفي
عليك أن تحل اللغز
اطرحي عليه اللغز يا خالتي
علي تحمل العقاب لوصولي متأخراً أيضاً
اطرحي السؤال يا أختاه
أجل
شيء مخفي في أحجية
عليك أنت تعرف ما هو
اللغز هو...
من يلعب لعبتي!
سأحكم عليه
مهمتي هي اللعب كثيراً
أريد أن آكل حلوى المانجا والتمر أيضاً
أي لغز هذا؟
ماذا يوجد في داخله؟
لا أفهم شيئاً
أخبريني أنت يا أختاه
في الواقع، أخفى (رحيم) اسمي "الخالة (جودا)" في هذه الأحجية
كيف هذا؟
هكذا، تأخذ الحرف الأول من كل جملة وتجمعها معاً
من يلعب لعبتي!
سأحكم عليه (جودا)
مهمتي هي أن ألعب كثيراً
أريد أن آكل حلوى المانجا والتمر أيضاً
خالتي (جودا)
فهمت!
رائع، (رحيم)
إنها أحجية رائعة
خسر العم (ميرزا) خسر العم (ميرزا)
أختاه
هل (بينازير) مسلمة؟
أجل، لكن لماذا تسألني هذا السؤال؟
ألا تعرف؟ ألم تلاحظ من الاسم؟
بالضبط، عرفت أن (بينازير) مسلمة
لكن لمَ تكتب رسالة إلى أمها بلغة (الهند) الشرقية
لا أفهم المغزى من سؤالك
يا أخي، لا تسألني شيئاً عن (بينازير)
ما الخطب يا أختاه؟
هل أنت غاضبة منها؟
أنت تتحدث مثل أخيك
إنه يسألني هذا السؤال
هذا يعني أنك لست غاضبة من (بينازير)
لكنك مستاءة من أخي
متى قلت ذلك؟
لم تقولي، لكن الأمر جلي
على أي حال، تأخر الوقت أستأذنك بالانصراف
- وداعاً - وداعاً
ماذا قال نسيبي قبل أن يغادر؟
الأمر جلي؟
ماذا يوجد في سلوكي...
ليبدو للجميع أنني لا أحب (بينازير)